Va fi o altă minunată zi plictisitoare
in Los Angeles, cu peste 21 de grade.
Bram... imi dai două ?
Ce zici de un ou si niste cereale ?
Două ouă pentru tine, da, Gracie ?
Ouăle sunt dezgustătoare.
Ouăle nu sunt dezgustătoare.
Ouăle sunt pui ne eclozati.
La naiba.
Te simti bine ?
E in regulă.
Voi lua niste cereale.
- Poftim. - Multumesc, iubire.
Domnule Bram.
Poftim lista. Acum ce spun ?
Aduc doar portocale si capse ?
Uimitor.
Te iubesc. Bună dimineata.
Bună dimineata. Puti. Sau tu ? Tu puti.
Puti.
E un copil bun.
Cu totii sunt copii buni.
Trebuie să plec la muncă.
Pa.
Ai grijă.
Pa.
Te iubesc.
Ai grijă de ei, bine ?
Este nevoie de noile legitimatii de transport
până in ziua a cincea a lunii, asa că asigurati-vă că le-ati luat.
Tu ce zici, Carlos ?
Ce vei face când asta se va termina ?
Mă duc să-mi văd familia.
Da, si să-i plictisesti de moarte. Ce naiba.
Asta ar trebui să fie o fantezie.
Sully are un răspuns mai bun.
Voi părăsi acest atelier, idiotilor, si nu mă mai intorc.
O să iau copii, mergem pe digul din Santa Monica
si mâncăm burgeri până vomităm.
Nu vrea nimeni să meargă intr-un loc exotic ?
In Australia ? Tailanda ?
O multime de vise idioate, cu ochii deschisi.
Haide. Tata spune că toate astea se termină până la Crăciun.
Tata a băut prea multă pufoaică.
Parker are ceva bun. O stiu.
Te simti bine, Parko ?
Fratele meu a fost trimis.
La Fabrică.
Vestea a venit aseară.
Asta-i cea mai rea parte, stii ?
E vorba de familii.
Soti separati de sotii. Părinti de copii.
Slavă Domnului că putea fi mult mai rău dacă nu era asta.
Sobolanii naibii.
De ce nu vii cu mine ?
Nu sunt genul ăla.
Dar... faci ceva pentru mine ?
Contacte.
Mama si fratii mei.
Vreau doar să mă asigur că sunt in regulă,
că ei stiu că sunt in regulă.
Noroc, hermano.
Ai grijă.
Nu, nu. Nu se poate.
- Bună dimineata. - Actele, vă rog.
Da.
Destinatia ?
Poarta Santa Monica. Livrare de piese.
Ce transporti ?
Pile de combustie.
Esti liber.
Ai intârziat, Sully.
Plata e in dubă.
Haide, verifică.
Uite-ti actul de Santa Monica. Dă-mi-l pe cel de Los Angeles.
Vei fi al 38-lea fugar. N-ai de ce să-ti faci griji.
Pune-ti asta.
Urcă.
Două genuri de tipi vin aici.
Tipi care fug spre ceva, tipi care fug de ceva.
Tu din care esti ?
Mă duc să-mi găsesc fiul.
Am fost separati in timpul sosirii.
Cât e de mare ?
A făcut 12 ani săptămâna trecută.
Ati intrat in zona de excludere.
Rămâneti in autovehicul până sunteti dirijati.
Cum e in Santa Monica ?
Cam la fel,
dar cu plajă.
Intră.
Opreste. E bine.
Bine, acum vom scana.
Actele.
Soferii din Los Angeles in zona de oprire.
Scanerul e cu infrarosu ?
Cutia mea opreste razele X si undele termice.
Nu vor vedea nimic.
Scanare completă.
Soferii din Santa Monica la camioanele dvs.
Soferii din Santa Monica la camioane dvs..
De unde stim că inlocuitorii soferilor nu ne vor vinde ?
Nu vor sti că am fost aici.
Spider va...
Stai !
Mâinile la vedere
- Acum. - Tine mâinile sus.
Ridică-le ! Miscarea !
In genunchi !
Dati-l jos !
Pune mâinile la ceafă.
Sezonul 1, episodul 1.
Traducerea: Dorula.
Haide, Minnie.
Dispăruti.
- Mergi mai departe. - Scuze.
- Jos ! - Rahat ! Ce-i asta ?
- Tu ! Vino aici. - Ce faceti ?
Nu am făcut nimic ! Nu puteti face asta ! Vă rog !
Bine, Minnie.
Bună.
Nu poti intra cu câinele.
Cu mii de slujbe full si part-time disponibile,
există mai multe căi de a fi cel mai bun.
Chiar aici. Chiar pe aici.
Multumesc.
Bună, tu esti Heloise ?
Da. Cu ce te pot ajuta, dragă ?
Am auzit că faci insulină.
Ai dreptate.
Vino.
Anumite boli sunt considerate nedemne pentru tratament.
Diabetul zaharat este una dintre ele.
Recuperatorii ii sacrifică pe cei slabi din turmă.
Stocurile existente de insulină sunt aproape terminate.
Si nimeni nu face nicio solutie preparată la domiciliu.
Asta e, cu exceptia bătrânei Heloise.
In 1922, un tip canadian si-a dat seama
cum să extragă insulina din pancreasul unui câine.
Faci insulină din câine ?
Când o artistă se află in dubiu,
ar trebui să se consulte cu vechii maestri.
Trebuie să văd mai intâi ce ai la schimb.
Asta trebuie păstrată la rece. E mult prea cald aici.
Si e tulbure.
Ce crezi că faci ?
Nu-ti cumpăr insulina ta de rahat.
Cred că ai făcut-o deja.
- Asta e... - Un schimb e un schimb.
Pune-o jos.
Haide, acum.
Acum.
Pune-o jos.
Plec. Vino.
Mâinile sus.
Lăsati-o să plece.
Esti nebună naibii, doamnă ?
Dacă vreuna din dronele astea te vede cu arma, ne va omori pe toti.
Atunci lasă-mă să plec !
Las-o să plece.
La naiba, scuze.
Vei rămâne acolo.
Bine, linisteste-te.
Inapoi.
Haide, Minnie.
- Vrea cineva portocale ? - Am conserve de ton.
Când expiră ?
- O portocală pentru fiecare ? - Două.
Ce zici de una si jumătate ? Voi lua două cutii.
Mama a făcut tortilla.
Doamne, cele mai bune din in LA. Poftim, dă-i astea.
Nu cred că-i un schimb echitabil.
- Bine, cine are cafea ? - Da, sigur.
Ce e prostia asta ?
Ai nevoie de portocale, Jackson ?
Această piată e a mea.
Nu se face nicio tranzactie fără să-mi primesc tainul.
Ar trebui să mă reclami la Pălăriile Rosii.
Rucsacul.
Rucsacul, fraiere.
Tainul tău.
- Politia. - Să mergem.
Tu de colo.
Unde mi-e apelul telefonic ?
Dati-mi drumul !
Nu te obosi, frate.
Găozarii ăstia colaborationisti nu pot face nimic pentru tine.
Dati-mi drumul !
Vreau să dau un telefon.
- Inapoi. - Trebuie să-mi sun sotia.
A intârziat două ore.
Va fi aici.
Tatăl tău nu intârzie niciodată.
Toată lumea e acasă inainte de lăsarea intunericului. Asta e regulă sa.
Katie ?
Bună.
Ai luat-o ?
Imi pare rău. Sursa mea nu a apărut.
Ce ? Cum ?
N-a apărut, Maddie, dar mă voi gândi la altceva.
Hudson are nevoie de insulină.
- Incă mai ai ultimul lot ? - Se va termina intr-o săptămână.
Bine, avem o săptămână.
M-am plictisit.
Vrei să mergi sus si să te joci cu vărul tău ?
Da !
Ce vom face ? Nu mai avem de la cine cumpăra.
O să-ti găsesc. Iti promit.
Vreau să rămâi aici cu copiii acum.
Unde te duci ? Lucrez in seara asta.
Will n-a ajuns acasă.
Mamă, nu poti iesi afară, atât de aproape de ora stingerii.
Voi fi bine. Promit, bine ?
- Mă voi intoarce. - Sper că Will e bine.
Katie. Iisuse, ce faci aici ?
Will a fost la muncă azi ?
- Bineinteles că a fost. - Nu a venit acasă.
E prea aproape de ora stingerii N-ar trebui să fii aici, dragă.
Ai vreo idee unde ar putea fi ?
Will a plecat la o livrare după-amiază.
- M-am gândit că s-a dus acasă apoi. - Nu.
Nu te-a sunat ? Nu a spus nimic ?
Dacă stii ceva, te rog...
Nu stiu unde este. Imi pare rău.
Carlos. Te rog.
Du-te acasă in sigurantă.
Te rog.
Dă-mi drumul ! Lasă-mă să plec !
V-ati gresit omul. Dati-mi drumul.
Nu, te rog. Dă-mi drumul !
Mamă !
E in regulă, e in regulă.
Ti-am spus că voi veni acasă. Sunt acasă.
Unde e tata ?
Nu stiu.
Am crezut că singurul tău talent era să-mi bei whiskyul.
Ăsta-i un proiect nou ?
A fost casa mamei.
Ar trebui să controlez atât de multe că nu avea sens
să tin o casă pentru mine, asa că stau aici cu ea.
Mi-am dorit intotdeauna s-o readuc la fosta sa glorie,
numai că n-am avut niciodată timp.
Acum e tot ce am.
Cauti de muncă ?
Ce s-a intâmplat ?
Will a dispărut.
- Ce s-a intâmplat ? - Nu stiu.
S-a dus ieri la muncă si nu a venit acasă.
N-au venit Pălăriile Rosii ?
Care este realitatea mea ?
Esti sigură că el nu a...
Nu, nu, nu. Nu ne-a părăsit.
Uite... tipii ca mine si Will,
am stiut că trebuia să mergem la rădăcini după sosire.
Dar asta nu inseamnă că nu există o listă.
Că intr-o zi, CV-urile noastre nu ne vor prinde din urmă.
Ce fac acum ?
Verifică la spital.
- Voi da câteva telefoane. - Bine.
- Bine ? - Da.
Da.
Bine. Bine.
Scuză-mă. Ce se intâmplă ?
Nu sunt paturi libere. Asta se intâmplă.
A fost ieri o explozie la poarta Santa Monica.
O explozie ?
Imputernicitii spun că a fost o scurgere de gaz.
Scurgere de gaz, pe naiba. A fost Rezistenta.
Teroristii ăia idioti au rănit cel putin zece persoane.
Cine stie câti au mai ucis ?
Scuză-mă, poti inchide aia, te rog ?
Scuze, scuze.
Scuză-mă ?
- Il caut pe sotul meu. - In ce cameră e ?
Nu sunt sigură că este aici.
Cauti pe cineva care s-ar putea să nu fie aici ?
Nu l-am văzut de-o zi si a fost o explozie, asa că s-ar putea să fi fost adus aici.
Ai un nume, ai vreo idee unde...
- Will Sullivan. - Unde naiba e un medic ?
Sau cineva care poate să-mi dea niste răspunsuri aici.
Scuzati-mă, domnule ? Puteti... Nu, nu, nu.
Ia-ti mâinile de pe mine.
- Bine, cu ce vă pot ajuta ? - In nici un caz.
Iti dai seama de când asteptăm acolo ?
Stăm acolo de sase ore.
Eu si sotia mea am asteptat acolo intr-o cameră plină de...
Ce faci ?
Scuze, il caut pe sotul meu.
Stiu că sunteti super ocupati, dar eu...
Bine, bine, bine, cum se numeste ?
Will. Sullivan.
Sullivan.
Nu este aici.
Dacă te mai văd din nou,
o să te reclam la securitate.
Iti multumesc pentru ajutor.
Alo ?
Stiai despre petrecere ?
De ce nu mi-ai spus ?
Nu erai pe lista invitatilor.
Prietenul meu a fost invitat ?
N-a fost invitat, dar s-a dus oricum.
A fost el si... când... petrecerea ?
Incearcă să te calmezi.
Un alt grup ti-a luat prietenul după petrecere.
A avut o perioadă mai bună decât majoritatea dar el este cu acei oameni acum.
Speranta noastră e că-l vor aduce acasă după ce vor termina de stat de vorbă.
Ai ideea de ce s-a dus acolo, in primul rând ?
Nu stiu. Nu mi-a spus nimic.
Bine.
E a 12-a oară când pun piciorul in văgăuna asta.
Ii astept să vină să mă ia si să mă ducă la Fabrică.
Să mă duc să muncesc pentru nemernicii ăia.
Ai văzut vreodată unul ?
Nimeni nu-i vede niciodată.
Toată lumea in genunchi.
Mâinile la ceafă, degetele interpătrunse.
Will Bowman.
Il caut pe Will Bowman.
Tu esti Will Bowman ?
Sullivan.
Nu mai esti.
Unde mă duci ?
Haide. Cui voi spune ?
Mergi in ZV.
Unde ?
In Zona Verde.
Pari usurat.
Mă pot gândi la locuri mai rele unde să merg.
Opreste.
Poartă-te frumos.
La etaj.
Bună, Will. Ce mai faci ?
Iti place scotchul ?
Whisky.
Ar fi trebuit să ghicesc.
Esti originar din Georgia, nu ?
Imi pare rău pentru toate astea.
Sper că nu ai fost tratat prea rău.
Haide, căpitane Lagarza, nu avem nevoie de astea.
Scuze.
Alan Snyder.
Sunt Guvernatorul micului nostru cartier.
De ce sunt aici ?
Pentru a transforma criza in oportunitate.
Chiar si cei mai de succes bărbati
fac două sau trei greseli critice in viata lor.
Este ceea ce fac ei până la urmă, lucrul care ii defineste.
Nu sunt aici cu Billy Sullivan,
mecanic auto de la Hollywood, nu-i asa ?
Nu.
Sunt aici cu agentul special William Bowman,
fost ranger in armată, in războiul din Golf, in Afganistan,
fost vânător extraordinar al fugarilor FBI.
Am inteles că ai băgat ceva de genul a 50 de fugari in ratia ta ?
Sunt bun la a găsi oameni.
Impresionant.
Dar sunt chiar mai impresionat de faptul că ai reusit
să-ti ascunzi identitatea de noi, atât de mult timp.
Militarii ca mine din politie
au dispărut cu totii după ce au venit prietenii tăi.
Te-ai protejat pe tine, si familia ta. Respect asta.
Ce făceai mai exact in zona de excludere Santa Monica
când a explodat acel IED ?
Crezi că sunt de la Rezistentă ?
N-ai fi aici dacă am crede.
Atunci de ce sunt aici ?
Deoarece gazdele noastre s-au săturat de insurgentă.
Au aruncat in aer sase IED numai in ultima lună.
Devin mai indrăzneti, mai periculosi.
Tu si cu mine, amândoi stim că tipii ca tine,
tipi cu antrenamentul tău,
sunt... o specie rară in zilele astea.
Si asta te face deosebit de valoros.
Vrei să colaborez.
Vreau să-ti dau vechea ta slujbă inapoi, prietene.
Si anume să conduci fortele speciale,
să infiltrezi insurgenta, si să ne aduci pe liderul lor.
Personajul ăsta căruia ii spun "Geronimo."
Scuze de intrerupere, Alan, dar se pare că incepe.
Vei dori să vezi asta.
Bine, toată lumea, ii dăm drumul.
Este uluitor, nu-i asa ?
Fac acest spectacol de două ori pe lună.
Da, l-am văzut de la mine de acasă.
Nu asa.
M-am gândit că ti-ar putea da o perspectivă.
Vine cea mai importantă zi din istoria omenirii, Will.
Vreau doar ca tu si familia ta să fiti de partea corectă a ei.
Si când iti spun să dispari ?
- De ce nu ne lasi un minut, scumpo ? - Da.
Ai comis infractiuni care trebuie să fie pedepsite
in conformitate cu Legea Ocupatiei.
Dacă nu mă poti ajuta, atunci tu si sotia ta si copiii tăi,
imi pare rău, dar veti fi trimisi cu totii la Fabrică.
Cum o faci, Snyder ?
Să te imbraci in costum si să zâmbesti si să-i conduci pe cei de teapa ta ?
Fac ceea ce oricine cu creier ar face in această situatie.
Profit de ocaziile oferite.
Maddie, du-te si ia-l pe Hudson.
- Cine este ? - Imediat. Plecăm.
Bram, Bram, Bram, Bram, Bram, trezeste-te.
- Ce e ? Mamă, ce e ? - Trezirea, trezeste-te.
Du-te si ia-o pe sora ta.
Plecăm. Plecăm.
Gracie ! Sus, fetito !
I-ati geanta...
Imi pare rău.
Bine. Sunt bine.
- Tati ! - Bună iubito. Vino aici.
Ce face toată lumea trează atât de târziu ?
Dumnezeule, Will. Am fost atât de ingrijorati.
Sunt bine. Poftim.
Ia-o pe uriasa asta.
Unde ai fost ?
Am fost la o livrare, am avut un mic accident.
Am fost blocat afară după stingere.
M-a ridicat securitatea.
Indiferent ce am spus sau făcut,
n-au vrut să mă lase să dau un telefon.
M-au eliberat acum.
Imi pare rău.
Haideti ! Este in regulă, sunt acasă.
Nu am vrut să vă faceti griji. Totul este in regulă.
Nu-i nicio problemă.
Deci, ei stiu ?
Că nu suntem familia Sullivan.
Ce vrei să auzi ?
Vreau să aud adevărul.
Ai primit toate răspunsurile.
Tu să-mi spui.
Stii cât de speriată am fost ?
Cât de speriati am fost cu totii ?
Am cerut niste favoruri si mi-au spus că ai fost ridicat
incercând să părăsesti cartierul.
M-am dus la Charlie.
Nu.
Chestia asta e un cancer.
E destul de rău că el e plecat,
dar să te văd in fiecare zi urându-mă pentru asta.
Nu te urăsc.
Ar fi trebuit să-l iau.
E si fiul meu.
Stiu.
Stiu, stiu, stiu.
Iubitule...
Iubire, avem alti doi copii.
Stiu.
Si stii ce la fac familiilor criminalilor.
Nu trebuie să-ti faci griji pentru asta.
Imputernicitul Snyder mi-a oferit o slujbă.
Să lucrezi pentru el ?
Ce vrea să faci ?
Vrea să vânez Rezistenta.
Să colaborezi ?
Am văzut ieri o duzină de oameni ucisi,
ca Rezistenta să realizeze ce ?
Stiu măcar cine e inamicul lor ?
Iubire, vorbesti ca ei acum.
Incerc să fac ceva
pentru a ne ajuta, pentru a...
Dacă o faci, iti vei pune o tintă pe spate
si pe al meu, si pe al acelor copii.
In ceea ce priveste Rezistenta,
colaborează si vei muri.
Nu-mi trimit copiii intr-un lagăr de muncă.
Slavă Domnului că te-ai gândit la toate.
Tu ce ai face ?
Da ?
Miroase a bacon ?
Snyder ?
Bună dimineata.
Vă e foame ?
Katie, nu-i asa ?
Da.
Imputernicit Alan Snyder, cartierul Los Angeles.
Ce faci in casa mea ?
Pregătesc micul dejun.
Am făcut si niste cafea.
Unul din micile luxuri pe care l-am luat de la sine
inainte de situatia noastră actuală.
Mami ?
Doamne, miroase a bacon ?
Da. Lasă-mă să ghicesc.
Bram si Grace ?
Da. Nu esti...
Imputernicit Snyder.
Bram, du-o pe Grace sus.
Stai, stai.
Nu plecati fără micul dejun.
Miscă-te, Grace. Haide.
Ăsta-i un moment mare pentru familia ta.
Vei avea acces la lucruri care nu erau disponibile anterior.
De exemplu, copiilor tăi li se vor atribui profesori privati.
Ti se vor acorda de asemenea, anumite lucruri de lux,
securitate nonstop, printre altele.
Lucru care ne-ar trebui ca si colaboratori.
Uite, stiu că s-ar putea să nu pară,
dar gazdele noastre sunt aici in beneficiul nostru.
Vino acolo cu mine, Snyder.
Nu in Zona Verde, la apartamente.
Lasă-mă să-ti arăt câteva lucruri
si apoi să-mi spui dacă mai crezi asta.
Trebuie să fie un anumit control,
altfel, ar fi anarhie.
Dar toate acestea, sunt temporare.
Odată ce-si satisfac nevoile, vor pleca.
Totul va reveni la normal.
Ce nevoi ?
Am vrut ca asta să fie mai mult ca o surpriză, dar...
Barul tău ? Yo... Yo...
Yoknapatawpha. I-am spus The Yonk.
The Yonk. Imi place.
Deci, le-am convins pe gazdele noastre
că au subevaluat putin recreerea.
Au fost de acord cu redeschiderea câtorva localuri.
Am dori ca The Yonk să fie printre primele.
Singurul lucru e,
ca voi avea nevoie de un răspuns inainte de a pleca.
Vreti ajutorul meu ?
Ne vrem fiul inapoi.
Am fost separati in timpul invaziei.
El e in cartierul Santa Monica.
Lucrurile bune vin fată de fideli.
Noi ii ajutăm, ei ne ajută.
Mă ajutati, vă ajut.
Trebuie să plec.
Unde ai ascuns asta ?
Pentru ocazii speciale.
Pentru noua slujbă.
Pentru vechea slujbă.
Sunt alături de tine.
Trebuie să plec la muncă.
Vino aici.
- Ai grijă. - Să fii sigură.
Bine.
N-o termina.
S-ar putea.
Bună, bunico.
Am venit pentru micul dejun.
Ai venit putin cam devreme.
Am venit infometată.
Vino cu mine.
Lasă-ti geanta acolo.
Multumesc.
E in regulă.
Am venit.
Du-te.
Haide. Spune-le.
Aveti pe cineva in interior.
Pe cine ?
Pe mine.
Cum asa ?
Ocupantii tocmai l-au angajat pe sotul meu să ne vâneze.
TU CE PARTE AI ALEGE ?
Traducerea: Dorula.
Adaptarea: Bubuloimare