Til norsk av Asort. Takk til NG Serier.
Tidligere...
Ned på kne! Gjør det nå!"
Geronimo var mer en frontfigur enn en terrorist.
-Det er uheldig, Alan -Stol på meg, jeg snur det til en seier for oss.
Jeg trenger en syndebukk... En som kan ta fallet offentlig.
Du spiller Geronimo, jeg lar deg leve, og får deg flyttet til en annen koloni.
Vi hadde en avtale...!
Phyllis er død.
Noen skjøt henne og mannen hennes i Den Grønne Sonen.
-Sa du noe om Phyllis til noen? -Nei, selvfølgelig ikke.
Will kjør med meg. Det er en du må møte.
-Kom nå, inn i bilen. -Alt klart. Vi kjører etter planen.
-Redbird One, klar. -Mottatt.
Kjører.
I dag er det igjen fred i Los Angeles.
Tribunalet har avsagt dom. Dommen er blitt forkynnet.
Og nå endelig, etter Geronimos lange terrorregime,-
-skjer rettferdigheten fyldest.
Ja?
Selvfølgelig har jeg sett på.
Hans beslutning.
Men da det er hans sektor lot vi han få litt spillerom.
Hans innsats mot opprørerne-
-har vært effektiv særlig nå på grunn av tapet av lederen for innsatsstyrken.
Ja, jeg vet det. Jeg snakket med New York.
De er i gang, men leter etter en annen løsning.
Vel, de valgte han av en grunn, så...
Jeg synes vi bare lar det skje.
Enten får han tingene under kontroll, eller så gir han oss det vi trenger for å reagere.
Nei, jeg vet det. Vi må være klar.
Nei, så langt kommer vi ikke.
Til Norsk av Asort. Takk til NG Serier.
-Hva er problemet? -Hva ville du oppnå med det?
Folket forlangte rettferdighet etter det Geronimo gjorde, og det gav vi dem.
-Den karen var ikke Geronimo. -Det kalles utrenskning.
Offentligheten blir pasifisert, og vi minner dem om at loven fortsetter i denne blokken.
Fordi du hengte en radiooppleser.
Utenfor vår innersirkel vet ingen hva hans rolle i motstandsbevegelsen var.
Unntatt familien hans.
Fakta er at Louis støttet en terrororganisasjon,-
-det er jevngodt med å være en terrorist.
Tro meg når jeg sier at jeg viste han mer nåde enn han ellers ville fått.
-Det vil bare hisse opp folk. -Bare la dem være sinte.
De lever og er relativt frie.
Du tror jeg gjorde han til en martyr, men jeg tror på selvinteresse reglene.
Og når folk ser konsekvensene av å hjelpe motstandsbevegelsen-
-tenker de seg om to ganger før de involverer seg.
Jeg håper du har rett.
Det jeg har gjort er å gi deg tid til å finne de virkelige terroristene,-
-hvilket jeg vil sette stor pris på.
-Ta sideveien. -Mottatt.
Har det.
Mike!
Det er et bakhold!
-Få oss vekk herfra. -Avgårde.
-Kjør ellers er alle døde! -Nei, han er borte.
-Vi må vekk herfra. -Bli inne i bilen.
-Før dem vekk! -Avgårde...!
Hold øynene åpne!
-Vent. Den fyren er fra Homeland. -De er ikke med oss.
-Hva i helvete er det de gjør? -De blinder oss.
-60 sekunder! -Avgårde!
-Hva er det? -Kom opp foran.
-Hvorfor? -Opp foran!
Bytt med Snyder! Kom deg baki!
Krok inne! Bak...!
Bevar ilden for helvete.
Hold hodet nede!
Sett i gang.
90 sekunder... Dronene kommer snart.
Tilbaketrekning! 98 sekunder!
-Tilbaketrekning! -Bort til bilen!
Dronene er her.
Vi er for utsatte. Vi må bort fra det åpne området.
-Ja, det må vi. -Vi skulle ikke ha dumpet bilen.
-Vi burde ikke være til fots. -Har du gjort militærtjeneste eller vært i FBI?
-Nei. -OK.
-Jeg tror ikke det er en god ide. -Hør her! De kom etter deg.
Finner de deg, torturerer og dreper de deg.
Vil du forbli i live? Så i dag arbeider ikke jeg for deg, men du for meg.
Fint. Takk for at du redder meg. Takk.
-Bare fortsett. -OK.
-Hvor er vi på vei? -Et sikkert sted.
Dritt.
Kom igjen...
-Hvem er det?! -Katie?
Katie, åpne døren!
-Hva har skjedd? -Vi falt i et bakhold.
Er resten av baren låst?
-Bakhold? -Forsøk på bortføring, tror jeg.
Det var et kupp. Jeg visste det ville skje.
-Det er et slangebol der oppe. Du aner ikke. -Du vet ikke om de var et kupp.
Hvordan forkalrer du ellers at alle mine Red Hat venner ville drepe meg?
-Kunne være motstandsbevegelsen? -Tror du at de har infiltrert Homeland?
Jeg tror angrepet på matvognen var en generalprøve.
Jeg ville ikke føre han hit.
-Jeg måtte ha ham av veien. -Fulgte noen etter?
Jeg håper ikke det. Kan du tilkalle dronene eller noe?
Selv kongers makt har en grense, Will.
Vi må holde stand her til hjelpen dukker opp.
-Ikke Red Hats. Vi kan ikke stole på dem. -Jeg må kontakte aksjonsstyrken.
-Ikke dem heller. Ingen radioprat. -Vi kan ikke gjemme oss her for alltid.
Jeg lover deg at mens vi snakker er alle vennene mine på vei ut på gaten.
-Vi må bare vente på dem. -Jeg håper kavaleriet ditt er raskt,-
-for de som har organisert dette har lagt tid og ressurser i dette.
De vil lete etter premien som de gikk glipp av.
Det kan vare være et spørsmål om tid før brødsmulene fører dem hit.
-Jeg ringer til Beau. -"Magnum P.I."?
-Beau er dyktig. -Nei. Jeg vil ha Lagarza.
Will, vi må ringe til noen, og det er en telefon på kontoret mitt.
Hold deg vekk fra vinduene.
Er du sprø? Du risikerer livet for den mannen.
Skulle jeg ha etterlatt han på gata for å dø?
Det siste jeg ville var å få deg rotet inn i dette. Hva gjør du her?
Jeg ville telle opp lageret.
Den er død. Myndighetene slo den aldri på igjen.
-Snakket du med Lagarza? -Telefonen er død.
Nei, fasttelefonene skulle virke.
-Det gjør de ikke. -Hvor er du på vei.
-Finne en mynttelefon. -Will...
-Jesus, Will, du blør. -Jeg ble sneiet av et kulesplint.
-Du må til legen. -Det kan vente.
Nei... La meg hente hjelp.
-Jeg kan gå bakveien. -Nei, du kan ikke gå.
-Kan jeg ikke? -Vi vet ikke hva som er der ute.
Jeg forblør ikke. Når jeg er tilbake, lærer jeg deg å være feltlege.
Jeg er OK. Det er blod. Ikke innvoller.
Men du sa selv at vi ikke vet hva som er der ute.
Jeg er nødt til å tilkalle kavaleriet.
Fint, det er en mynttelefon tre kvartaler, fire kvartaler øst for her.
-Her. -Du... du kan ikke bare forlate meg.
Vil du gjerne hjem?
Jeg er straks tilbake.
Vi burde sikkert vente på kontoret hvis nå noen kommer inn hit etter deg.
Jeg vet du ikke liker meg. Men dette er ikke min feil.
Vi er alle misforståtte.
-Takk. -Heller?
Det var en dårlig dag.
-Er du OK? -Den gikk rent igjennom.
Det er OK å føle noe.
-Hva i helvete skjedde? -Will var sammen med han i bilen.
Gjorde noe cowboystunt og fikk Snyder ut før dronene kom.
-Klarte Will alt det alene? -Han skulle bare bruke 98 sekunder.
Jeg avsøkte området til fots, men han slapp unna i kjøretøyet.
-Den er forlatt, og de kan være hvor som helst. -Vi hadde han.
-Vi må overveie mulighetene våre. -Vi kan ikke bakke ut av dette.
-Broussard. -Ikke nå!
Det er viktig.
-Hva er det? -Katie spør etter deg.
-Er du OK? -Jeg vet hvor Snyder er.
Hvor?
Det endrer ikke avtalen vår. Will må ikke lide overlast.
Jeg må høre at du sier det.
Will må ikke lide overlast.
Jeg har Snyder alene i Yonk. Will er gått etter hjelp. Kom raskt.
Vokste du opp i Syden?
Jeg vokste opp over alt.
Jeg tilbrakte mye tid der da. Marineunge.
Det må ha gjort faren din glad at du giftet deg med en militærmann.
Du skulle spurt marinekapteinsfar-
-hvordan han hadde det med at jeg giftet meg med en vervet hærgutt.
-Hvor bor familien din nå? -New Orleans.
Hvis de fremdeles finnes.
Ærlig talt, så vet jeg ikke det.
OK.
Hvordan ble du involvert i alt dette?
Hvis vi glemmer alt om at det var planlagt for årtier siden, og at regjeringen visste det.
Noen må ha kommet til deg, ikke sant?
Eller rekruttert deg før de gav deg kronen.
Jeg var rektor ved Stanford...
Det beste universitetet i verden.
De trengte en som kunne kontrollere en ny styreform,-
-og skape orden og kontroll raskt og fredelig.
Kom de til deg før Ankomsten?
Etter.
Hva med alle de andre embedsmennene som hadde erfaring med den slags ting?
-Er de alle døde? -Jeg vet ikke.
Men min PhD i økonomi og erfaring med å forvalte-
-et $5,1 milliarders budsjett betydde-
-at jeg passet perfekt til deres administrative behov.
-Så du kommer nordfra? -Nei, jeg er fra Long Island... Go Jets...-
-men jeg bodde i Palo Alto. -Hvordan kom du deg til L.A.?
-De omplasserte meg. -Så vi er ikke den eneste kolonien.
Det er andre. Pacific Coast regionen...
California, Oregon og Washington... har syv kolonier.
Men utover det så mente jeg det da jeg sa at jeg ikke aner det.
Hva med alt landet mellom koloniene? Hva er der ute?
Det er et sted du ikke ønsker å være.
Hvorfor? Hva er...
-Du kom raskt tilbake. -Jeg tok en snarvei.
Jeg kom til å tenke på en telefon på Fairbanks.
-Fikk du tak i Lagarza? -Han er 25 minutter unna.
21 minutter nå.
20? Han vet at han ikke trenger å stoppe for rødt lys?
Will, 20 minutter. Vi kan ikke bli her. Enn om de går dør til dør?
Vi greier oss. Er du klar for å lappe meg sammen?
Ja.
-Det er vel ikke de gode sakene, vel? -Kun det beste for deg, kjære.
OK, rens det verste av blodet vekk.
OK. Hent en rein håndduk.
Skjær av en stripe på ca 20 centimeter.
Tror du at angrepet var gjengjeldelse for henrettelsen av Geronimo?
-Jeg tviler på det. -Hvorfor?
Geronimo er ikke den folkehelten alle tror at han er.
-Hvordan det? -Bind den stramt omkring.
Stramt.
Det er bra. Du har akkurat opptjent et dugelighetsmerke.
Will, dette er sjansen vår.
Vi kan overgi Snyder til dem som leter etter han.
Og så hva?
Snyder er en drittsekk som har fortjent det som kommer.
Det eneste vi trenger å gjøre er å gå til sides.
Og så erstatter de han med en annen byråkrat som vi ikke kjenner.
Snyder er den djevelen vi kjenner.
-Hvordan går det med armen? -Jeg overlever.
Jeg vet at dette ikke er en ideell situasjon av mange årsaker.
-Men jeg er en god venn å ha. -Det vet jeg.
Jeg ville fortelle deg det på møtet i dag.
Santa Monica sektoren har-
-bekreftet at din sønn Charlie lever.
-Hvordan vet du det? -Fordi jeg holder løftene mine.
-Hvis du lyver om dette... -Kommer de med han?
Jeg vet at du ikke forstår inter-koloniell politikk, men det er ytterst komplisert.
Det er tonnevis av byråkrati.
OK... Jeg har ikke den nødvendige makten til å gjøre det alene.
-Selvfølgelig har du ikke det. -Men jeg jobber med det.
Jeg utsetter meg selv for stor fare her.
Det er ikke noe jeg ville gjøre for andre.
-Hva gjør du? -Forhandler...
Med stabssjefen for generalguvernøren for hele Los Angeles kolonien.
Jeg ville presentere deg for henne innen vi ble... kapret.
-Hva er navnet hennes? -Helena Goldwyn.
Hunhar makten til å få tingene med Charlie til å skje.
Hvordan vet vi at du ikke bare sier det for å få det du vil ha?
Kom igjen, Katie. Ha tiltro til meg. Det er familie.
Jeg ville ikke lyve om noe som det.
Jeg lover dere at jeg er på deres side og at jeg også vil ha det til å skje...
OK, det er sikkert umulig,-
-men jeg vil virkelig gjerne hjelpe dere med å få han tilbake.
Jeg må bare ut av denne dritten hvis jeg skal holde ballen i gang.
På toalettet.
Jeg beklager, betjent. Noen var ute etter spritbeholdningen vår.
Jeg er bare forsiktig.
Er det sikkerhetsproblemer så må du melde det til Homeland øyeblikkelig.
-Vi takler dem. -Selvfølgelig, hva kan jeg gjøre for deg?
-Du må slippe meg inn. -Vil du si hvorfor?
Vi leter etter en savnet person.
-Hvem? -Det kan jeg ikke si.
Jeg ber deg, ma'am. Jeg vil ikke tvinge meg inn.
Det er bare meg her. Jeg gjør klart til i kveld.
Jeg er fremdeles nødt til å sjekke bygningen.
Dette er tydeligvis hovedlokalet.
-Jeg må se alle reommene, ma'am. -Selvfølgelig.
Kontoret mitt, her nede....
-terrassen, toalettene og kjøkkenet.
Det var det. Beklager at jeg ikke kunne hjelpe mere.
-Hva er dette? -Det er bare kjelleren... Lager.
Jeg må sjekke der nede også, ma'am.
OK.
Før an.
-Snyder er på herretoalettet. -Jeg vet det.
Will kontaktet aksjonsstyrken. Red Hats er på vei etter Snyder.
-Vi må ha tak i han først, da. -Will er ovenpå.
Quayle ser på Snyder som det prioriterte.
Kan du ikke få han ut, så kommaer han inn.
-Du gav meg ordet ditt. -Alt Quayle ønsker er Snyder.
Få han ut bakdøren så slutter dette.
Beklager forstyrrelsen, ma'am. Takk for din samarbeidsvilje.
Bare hyggelig.
Det er best å låse dørene etter at jeg går.
Hvis du har flere problemer, så ta telefonen og trykk 0 for Homeland.
-Det skal jeg gjøre. Takk. -Vær forsiktig, ma'am.
-Den greide du bra. -Jeg vet ikke.
Stedfortreder Snyder er savnet og den fyren er ute å leter alene
Red Hats gjør ikke noe alene. Hva tror du?
-Jeg tror a<t den fyren var en motstandsmann. -Tror du vi lurte han?
Hvis han så det, så kommer de tilbake.
Kan du hjelpe meg med denne?
Greit, hva nå?
Du lager noen hjemmelagde bomber eller feller eller noe, ikke sant.
-Nei. -Er det det? Er det planen?
Vi har ca syv minutter til Largaza er her.
Kommer de inn, så må vi forsenke tingene.
-Forsinke? Hvordan? -Jeg går i stilling her-
-og skyter hvem enn som kommer inn døren.
Jeg tar en drink. Noen andre som vil ha?
Tror du fremdeles på noe den mannen sier?
Jeg er nødt til å tro på han... Ellers vet jeg ikke hva annet det er.
Selv om du setter livet ditt på spill? Våre liv?
Alt vi har er forbundet til han.
Jeg vil gjerne minne alle som hører etter om-
-at jeg reddet mannen din, og alle dere andre-
-fra et liv i elendighet og fengsel.
Hvis dere ønsker at jeg fortsatt skal være behjelpelig med sønnen deres...
Din drittsekk. jeg er så lei av-
-truslene dine mot familien min. -Få henne vekk fra meg.
-Stopp. -Hva i helvete gjør du?
La oss se hvor lenge han overlever uten oss!
Jeg er klar over at vi alle er i en usedvanlig stresset-
-situasjon... og det får ikke frem det beste i oss,-
-så jeg er villig til å glemme dette. Det er fordi jeg er en fornuftig mann.
Og tenker du annerledes, så vil du virkelig ikke-
-møte de folkene som ikke gjør annet enn å forsøke å overta jobben min.
Jeg beklager å være den som må fortelle den ubehagelige sannheten,-
-men jeg er den beste som er. jeg prøver virkelig å hjelpe dere.
Situasjonsrapport!
Vi er nær. Hun har han.
-Hva venter dere på? -Vi gjorde en avtale med henne.
-Du bekreftet avtalen. -Will brakte seg selv i skuddlinjen.
-Han er soldat. Han har akseptert det. -Det har ikke Katie.
Trenger jeg å minne dere om kommandoveien. Få ut Snyder.
Ingen Homeland patruljer. Ingen droner heller. Er du sikker på at de savner deg?
De kommer etter meg, Will.
Homeland Security er bare trent til å vær diskre.
-Der er en. -En hva?
-En Red Hat. -Snill eller slem Red Hat?
-Jeg vet ikke. Det burde vøre umulig.
-De ble alle screenet til det. -Hva mener du med screenet?
Alle menneskene i kolonien er sortert ut via en algoritme.
Det er slik de visste hvem de skulle velge til hva.
-Brukte de dataene fra Rolodex? -Verten vår vet alt om oss.
Visste allting. De hadde hele datalageret vårt da de kom.
-Vi gav dem nøklene til kongeriket. -Var det slik de fant deg?
Da de kontaktet meg sa de at jeg var den perfekte kandidat.
Har du møtt dem?
Hvordan er de?
Det er et ydmykende øyeblikk-
-når det går opp for en... hvor uvesentlige vi er i universet.
-Er de ovenpå? -De setter ut utkikkere.
Eller snikskytter for å skyte oss hvis vi kommer ut. Katie, de kommer!
Du, kontoret. Du, kjelleren.
Jeg lar deg ikke være alene der oppe.
Dette er jobben min, Katie.
-La meg hjelpe deg. -Nei. Du må gå nedenunder.
For barnas skyld. Du kommer hjem i kveld
-Will... -Gå. Nå.
Kast våpenet. Ikke ett skritt til.
Kast våpenet ditt.
-Katie- -Ni meter, stress...
Tviler på at du greier det skuddet. Jeg vet jeg gjør det.
Katie, senk våpenet. Det er OK.
-Hvor er Snyder? -På kontoret.
Avgårde.
Nei, Will... Will!
-Av gårde! -Skynd dere!
-Stå stille! -Kast våpenet!
Rolig... Homeland Security. Har dere sett en Red Hat?
|En kar... Kledd som dere!
-Han kom igjennom her. -Nei.
Skynd dere. Avgårde...
-Helvete og. -Dekk det.
Dekk det!
Han er borte.
-Hvor er han? -Han flyktet.
Bak baren.
Klart bak.
Hvem enn de fyren var, så vil jeg ha han funnet,-
-og jeg vil ha han død.
Veldig.
Alt det vi har, Will. Sett det inn i kampen.
Jeg vet det er ille akkurat nå.
Men du må fortsette å si til deg selv at du gjorde det du var nødt til.
Han satte deg i den situasjonen.
Tror du Geronimos følgere vil komme etter oss for det i dag?
-Det vet jeg at de ikke vil. -Hvordan?
Fordi Geronimo ikke er en terrorist. Han er en reklamemann fra den Grønne Sonen.
Snyders rettssak var en farse.
Det eneste Geronimo har ledet er en virkelig smart gatereklamekampanje.
Noen folk her nede samlet seg om budskapet og brukte det til vold.
Men folkehelten fra bildet, han finnes ikke.
De folkene som stod bak dette i dag...
Det er en helt annen sak.
Homeland er på den andre siden av gaten.
De holder øye med alt som skjer her nå.
Jeg er OK, Will. Gå.
Du er helten min.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
-Så hvor står vi? -I vinden. Verkstedet er stengt
Jeg har sendt alle andre i skjul.
I det minste så vet vi det.
Vet det?
Våpenlageret, Kims sted, i dag.
Det hele stemmer nå. Katie fylte oss med løgn.
Og så hjalp hun mannen sin med å slå oss.
Se på meg og si at du ikke ser det.
Hun er en dobbeltagent.
Oversatt av Asort. Takk til NG Serier. Utgitt på Hounddawgs.