1
00:00:00,098 --> 00:00:01,766
Negli episodi precedenti di Colony...

2
00:00:01,767 --> 00:00:04,949
Sappiamo che qualcuno di molto importante
verrà nel Settore per un grosso incontro.

3
00:00:04,950 --> 00:00:06,444
Qualcuno molto più in alto di Snyder.

4
00:00:06,445 --> 00:00:08,383
Hai presente il tizio che ti ha
puntato addosso il fucile allo Yonk?

5
00:00:08,384 --> 00:00:11,870
Ci sono buone possibilità...
che tu lo abbia per lo meno visto in faccia.

6
00:00:11,985 --> 00:00:14,316
Stai cercando una talpa
nel tuo dipartimento.

7
00:00:14,317 --> 00:00:17,444
- Chi parla?
- Qualcuno che sa che la fonte è tua moglie.

8
00:00:17,445 --> 00:00:20,061
- Berretti Rossi. Berretti Rossi!
- L'operazione è saltata.

9
00:00:20,279 --> 00:00:21,814
Vai. Scappa, Rachel. Vai!

10
00:00:21,815 --> 00:00:23,290
Andiamo!

11
00:00:25,073 --> 00:00:29,476
Ci saranno altre opportunità.
E quando accadrà, ti voglio al mio fianco.

12
00:00:29,798 --> 00:00:31,616
E' per questo che lottiamo.

13
00:00:32,966 --> 00:00:36,886
GIORNO 366

14
00:00:43,222 --> 00:00:45,898
Attento. Continua a tenerla...

15
00:00:48,864 --> 00:00:49,869
Okay...

16
00:00:57,317 --> 00:00:58,322
Ora...

17
00:00:59,721 --> 00:01:01,027
lasciala andare.

18
00:01:06,609 --> 00:01:08,106
Ti voglio bene, mamma.

19
00:01:19,842 --> 00:01:21,355
Papà, guarda!

20
00:01:52,209 --> 00:01:53,220
Andiamo.

21
00:01:56,157 --> 00:01:59,881
Sgomberate la strada
e tornate nelle vostre case.

22
00:02:01,387 --> 00:02:04,744
Avete 60 secondi per disperdervi.

23
00:02:05,112 --> 00:02:07,761
- Tornate a casa!
- Vi ho detto di andarvene!

24
00:02:07,762 --> 00:02:10,630
Girate i tacchi e andatevene a casa!

25
00:02:10,631 --> 00:02:14,361
- Questo raduno non è autorizzato.
- Sgomberate la strada.

26
00:02:14,362 --> 00:02:17,008
- Non puntarmi addosso quell'affare, bello.
- Stai indietro.

27
00:02:17,009 --> 00:02:18,143
Traditore!

28
00:02:24,469 --> 00:02:27,848
- Jae! Ehi, Jae, ehi!
- State indietro! Indietro!

29
00:02:28,300 --> 00:02:30,578
- Vi prego, fatemi prendere mio figlio!
- Sta' zitto!

30
00:02:30,579 --> 00:02:34,130
- Papà! Papà!
- Jae! Jae!

31
00:02:34,653 --> 00:02:37,423
- Papà, papà!
- Jae!

32
00:02:38,091 --> 00:02:39,654
- Papà!
- Jae!

33
00:02:40,455 --> 00:02:43,146
- Papà!
- Jae!

34
00:02:53,399 --> 00:02:55,972
Traduzione: Puzzler, Meryjo,
stylesbreath, Misha0708.

35
00:02:56,004 --> 00:02:57,946
Revisione: Superbiagi.

36
00:02:58,061 --> 00:02:59,952
www.subsfactory.it

37
00:03:01,875 --> 00:03:04,253
TRADITORE
Dannazione.

38
00:03:06,548 --> 00:03:10,099
Ho saputo che a Koreatown
c'è stata una rivolta persino più massiccia.

39
00:03:13,390 --> 00:03:15,621
Ero al lavoro quando sono arrivati.

40
00:03:16,032 --> 00:03:17,840
Dall'altra parte della città.

41
00:03:18,877 --> 00:03:20,676
Katie era al bar.

42
00:03:23,104 --> 00:03:26,307
Ho faticato a farmi strada attraverso
la città, mi ci sono volute ore.

43
00:03:28,570 --> 00:03:34,129
Via radio giungeva voce di gente
del Bureau fatta fuori... o fatta sparire.

44
00:03:36,029 --> 00:03:38,917
Perciò non potevo tornare a casa
perché gli invasori...

45
00:03:38,918 --> 00:03:40,732
potevano benissimo
essere lì ad aspettarmi.

46
00:03:45,623 --> 00:03:48,123
La gente è rimasta calma
più a lungo di quanto pensassi,

47
00:03:48,124 --> 00:03:49,845
ma ora le cose iniziano a smuoversi.

48
00:03:49,913 --> 00:03:52,668
Questo dannato posto
sta diventando un inferno.

49
00:03:54,658 --> 00:03:58,297
Stavamo aspettando un'opportunità.
Beh, è arrivata.

50
00:03:59,357 --> 00:04:03,855
Credi sia abbastanza per convincere
Snyder a bersi la nostra storia?

51
00:04:04,201 --> 00:04:07,488
Penso che, dopo questo,
penderà dalle nostre labbra.

52
00:04:12,943 --> 00:04:16,212
Avevo appositamente triplicato
le pattuglie della Sicurezza Nazionale

53
00:04:16,213 --> 00:04:18,334
per evitare tutto questo.
Cosa cavolo è successo?

54
00:04:18,335 --> 00:04:20,833
Prima del coprifuoco
c'era molta gente in strada,

55
00:04:20,834 --> 00:04:24,180
la maggior parte per commemorare
pacificamente l'anniversario.

56
00:04:24,181 --> 00:04:26,641
C'è stato qualche furto,
alcune proteste sono sfociate in violenza,

57
00:04:26,642 --> 00:04:29,664
ma la maggior parte della violenza
sembra essere stata spontanea e casuale.

58
00:04:29,665 --> 00:04:31,831
- La maggior parte, non tutta.
- Quattro o cinque incidenti

59
00:04:31,832 --> 00:04:35,016
- potrebbero essere stati organizzati, sì.
- Delegato...

60
00:04:35,508 --> 00:04:37,143
possiamo parlarle in privato?

61
00:04:46,924 --> 00:04:48,954
Perché tutta questa segretezza?

62
00:04:49,536 --> 00:04:53,465
Crediamo ci sia una nuova cellula
che opera dall'esterno della Colonia.

63
00:04:53,737 --> 00:04:55,252
E' impossibile.

64
00:04:55,453 --> 00:04:58,060
Abbiamo un informatore affidabile
che afferma il contrario.

65
00:04:58,812 --> 00:05:00,227
Suo cugino...

66
00:05:00,228 --> 00:05:03,873
si è unito a gente che offre soldi e armi
a chiunque sia disposto a combattere

67
00:05:03,874 --> 00:05:06,000
l'Occupazione nel settore
di Los Angeles.

68
00:05:06,021 --> 00:05:09,575
Ha detto che è andato a incontrare un tizio
in centro, alla vecchia Camera di Commercio.

69
00:05:09,576 --> 00:05:10,796
In centro?

70
00:05:11,467 --> 00:05:13,520
E come farebbero a entrare e uscire?

71
00:05:13,678 --> 00:05:18,341
Forse qualcuno ha trovato un passaggio
sotto il Muro che i RAP non hanno mai chiuso.

72
00:05:19,050 --> 00:05:20,574
La cosa più importante...

73
00:05:20,575 --> 00:05:23,632
è che sembra che qualcuno stia facendo
di tutto per metterla in cattiva luce.

74
00:05:23,633 --> 00:05:26,650
Gli attacchi peggiori di ieri notte
erano tutti ben orchestrati,

75
00:05:26,651 --> 00:05:29,842
ma i responsabili sono spariti
nel nulla senza lasciare traccia.

76
00:05:30,045 --> 00:05:32,176
E' come quando i talebani
si nascondevano in Pakistan.

77
00:05:32,177 --> 00:05:35,108
Nessuno aveva le palle di attraversare
il confine e dar loro la caccia.

78
00:05:35,110 --> 00:05:38,175
Chiudevano tutti un occhio,
e così lasciavano loro un rifugio sicuro.

79
00:05:40,285 --> 00:05:44,075
Ipotizziamo per un attimo che io sia
intenzionato ad approfondire questa storia.

80
00:05:44,076 --> 00:05:48,120
Ci permetta di fare un salto in centro,
oltre il Muro, per dare un'occhiata.

81
00:05:50,883 --> 00:05:52,436
D'accordo. Fatelo.

82
00:05:53,988 --> 00:05:56,205
L'unità di Lagarza verrà con voi.

83
00:05:56,206 --> 00:06:00,031
Non posso mandare là fuori da soli
i miei due investigatori migliori.

84
00:06:15,948 --> 00:06:20,192
- La gente del posto è irrequieta.
- E anche io.

85
00:06:23,062 --> 00:06:25,643
E' tutta la settimana
che ti lascio messaggi.

86
00:06:25,781 --> 00:06:27,690
Perché non mi hai risposto?

87
00:06:31,541 --> 00:06:34,033
Mia madre è morta la notte dell'Arrivo.

88
00:06:34,752 --> 00:06:36,767
Era malata di cuore da anni.

89
00:06:37,035 --> 00:06:38,649
Non ha retto allo shock.

90
00:06:39,420 --> 00:06:41,122
Anch'io ero arrabbiato...

91
00:06:42,183 --> 00:06:46,541
ma se avessi agito sulla spinta
dell'emozione, ora sarei morto.

92
00:06:48,776 --> 00:06:51,980
Mi sta accusando
di essere troppo emotiva?

93
00:06:53,283 --> 00:06:56,353
Hanno appeso a un ponte
la nostra amica e i suoi figli.

94
00:06:57,076 --> 00:07:00,259
Ti stavo dando il tempo
per fare i conti con la tua rabbia,

95
00:07:01,299 --> 00:07:03,181
affinché potessi metabolizzarla...

96
00:07:03,526 --> 00:07:04,674
e poi...

97
00:07:04,978 --> 00:07:07,810
- fartene una ragione.
- Non voglio farmene una ragione.

98
00:07:08,825 --> 00:07:11,955
Tu hai deciso di seppellire
le tue emozioni? Va benissimo.

99
00:07:11,956 --> 00:07:14,525
Non devo per forza essere come te
per fare questo lavoro.

100
00:07:45,861 --> 00:07:47,413
Va tutto bene, Maddie?

101
00:07:51,406 --> 00:07:54,561
Questo quadro...
l'avevamo comprato io e mio marito...

102
00:07:55,454 --> 00:07:56,915
prima di tutto questo.

103
00:07:57,484 --> 00:08:00,378
Dopo l'Arrivo ce l'hanno confiscato.

104
00:08:03,284 --> 00:08:05,041
Io detestavo Nagle...

105
00:08:06,935 --> 00:08:08,711
ma Rob lo adorava.

106
00:08:10,042 --> 00:08:12,039
Eravamo a un'asta e...

107
00:08:12,775 --> 00:08:15,280
ha iniziato a fare offerte.

108
00:08:17,152 --> 00:08:21,349
Lo appese in soggiorno
ed ero costretta a vederlo tutti i giorni.

109
00:08:23,358 --> 00:08:25,344
E alla fine ha iniziato a piacerti.

110
00:08:27,961 --> 00:08:28,988
Già.

111
00:08:30,624 --> 00:08:31,719
Scusa.

112
00:08:34,751 --> 00:08:35,868
Maddie.

113
00:08:37,544 --> 00:08:39,395
Mi serve il tuo aiuto di qua.

114
00:08:47,974 --> 00:08:50,383
La mostra ieri sera
è andata avanti fino a tardi e...

115
00:08:50,384 --> 00:08:53,514
il personale della cucina
era già andato via.

116
00:08:56,337 --> 00:08:58,397
Vuole che pulisca io la cucina?

117
00:09:00,288 --> 00:09:01,591
E' un problema?

118
00:09:01,982 --> 00:09:05,525
Allora chiamo l'ufficio del personale
e mi faccio mandare qualcun altro.

119
00:09:06,433 --> 00:09:10,076
No, no, non c'è problema,
lo faccio volentieri io.

120
00:09:24,080 --> 00:09:25,558
Fermi dove siete.

121
00:09:30,586 --> 00:09:32,171
Documenti, prego.

122
00:09:36,778 --> 00:09:38,442
E pensare, dopo tutto questo tempo,

123
00:09:38,443 --> 00:09:40,904
- che bastava solo chiedere.
- Autorizzazione prioritaria.

124
00:09:41,033 --> 00:09:44,084
Non portare sfiga,
abbiamo ancora molta strada da fare.

125
00:09:44,590 --> 00:09:45,791
Fateli passare.

126
00:09:51,273 --> 00:09:52,291
Andiamo.

127
00:10:23,548 --> 00:10:25,793
- Alan, come va?
- Come stai, Nolan?

128
00:10:25,794 --> 00:10:26,951
Tutto bene.

129
00:10:27,753 --> 00:10:32,790
Sapevi che il Capo Ministro sta venendo a Los
Angeles per una specie di Stato dell'Unione?

130
00:10:32,791 --> 00:10:35,234
- Già, l'ho saputo.
- Giovedì.

131
00:10:35,429 --> 00:10:37,395
- Non ti hanno invitato?
- No.

132
00:10:38,887 --> 00:10:40,782
Mi sa che è solo
per gente più in alto di me.

133
00:10:41,826 --> 00:10:44,918
All'ufficio di Helena
è arrivata una proposta che parla

134
00:10:44,919 --> 00:10:48,436
di passare il controllo del settore
a una "nuova direzione"?

135
00:10:49,519 --> 00:10:53,337
Non è che ne hai sentito parlare per caso?
Magari ti ha contattato qualcuno?

136
00:10:53,355 --> 00:10:55,098
No. Nessuno, nulla.

137
00:10:56,481 --> 00:10:57,904
Stento a crederci.

138
00:10:57,908 --> 00:11:01,359
Nella Zona Verde nessuno
va al bagno senza che tu lo sappia.

139
00:11:02,828 --> 00:11:05,578
Alan, te lo giuro,
è la prima volta che ne sento parlare.

140
00:11:05,645 --> 00:11:08,640
Non dimenticare a chi devi
quel tuo bell'ufficio.

141
00:11:09,915 --> 00:11:11,486
Voglio una copia di quella proposta.

142
00:11:11,569 --> 00:11:13,415
Inizierò subito a indagare, ma...

143
00:11:13,669 --> 00:11:19,496
Alan, davvero... per quanto ne so,
qui ti appoggiano tutti pienamente.

144
00:11:21,148 --> 00:11:22,608
Pronti a pugnalarmi alle spalle.

145
00:11:41,142 --> 00:11:42,567
E la bussata segreta?

146
00:11:43,033 --> 00:11:46,963
- C'è un motivo se abbiamo un protocollo.
- Siamo solo noi. Apri la porta.

147
00:12:06,817 --> 00:12:07,917
Salve.

148
00:12:09,023 --> 00:12:11,786
Loro sono Morgan e BB.
Eckhart lo conosci già.

149
00:12:12,337 --> 00:12:13,443
Lei è Katie.

150
00:12:14,386 --> 00:12:16,567
Sarebbe lei la tua partner?

151
00:12:18,374 --> 00:12:21,253
Che... esperienza di combattimento hai?

152
00:12:21,307 --> 00:12:24,631
17 anni da mamma e 10 anni
di gestione della mia attività.

153
00:12:25,451 --> 00:12:27,522
E' una risposta seria?

154
00:12:27,722 --> 00:12:30,464
E' la mia partner.
Non vi serve sapere altro.

155
00:12:31,095 --> 00:12:32,657
Siamo solo prudenti.

156
00:12:34,575 --> 00:12:35,675
Sentite...

157
00:12:36,673 --> 00:12:39,313
sono l'uomo più prudente
che abbiate mai conosciuto...

158
00:12:39,668 --> 00:12:41,622
e mi fido ciecamente di Katie.

159
00:12:42,771 --> 00:12:44,171
Quindi potete farlo anche voi.

160
00:12:49,240 --> 00:12:50,651
Allora, riepiloghiamo.

161
00:12:51,414 --> 00:12:53,448
I nostri amici hanno saputo
che arriverà nel settore

162
00:12:53,449 --> 00:12:57,317
un pezzo grosso dall'esterno della colonia.
Qualcuno in alto nel comando regionale.

163
00:12:57,326 --> 00:13:01,151
Usano la metropolitana per far entrare
e uscire dalla colonia... i pezzi grossi.

164
00:13:01,209 --> 00:13:03,690
Credevo che tutte le linee
della metro fossero chiuse.

165
00:13:04,411 --> 00:13:06,967
L'obiettivo dovrebbe arrivare
nella Colonia tra due giorni.

166
00:13:06,992 --> 00:13:10,868
Sappiamo su quale linea viaggerà,
ma non sappiamo a quale fermata è diretto.

167
00:13:10,947 --> 00:13:13,257
Perché voi tre non perlustrate
Wilshire e Vermont?

168
00:13:13,331 --> 00:13:15,528
Noi controlleremo
la fermata di MacArthur Park.

169
00:13:23,948 --> 00:13:25,173
Ottimo lavoro.

170
00:13:29,674 --> 00:13:33,422
Senti, non voglio tirarla per le lunghe...
quindi lo dirò e basta.

171
00:13:34,606 --> 00:13:38,174
Mi hai invitata in casa tua...
e ti sei fidata di me.

172
00:13:38,504 --> 00:13:40,864
E' chiaro che ho tradito la tua fiducia.

173
00:13:41,891 --> 00:13:42,891
Infatti.

174
00:13:43,893 --> 00:13:48,445
Sono certa di poter contribuire di più, se
solo fossi messa nelle condizioni di farlo.

175
00:13:50,132 --> 00:13:51,748
Conoscevi i Mandel?

176
00:13:51,941 --> 00:13:52,941
No.

177
00:13:54,123 --> 00:13:56,732
Non li conoscevano in molti
nella comunità artistica di Los Angeles.

178
00:13:56,809 --> 00:14:00,589
Erano persone semplici
e non frequentavano il nostro ambiente.

179
00:14:00,709 --> 00:14:02,640
Ma amavano l'arte.

180
00:14:05,315 --> 00:14:08,393
Ci spendevano tutto quello
che guadagnavano.

181
00:14:09,112 --> 00:14:11,151
E avevano ottimi gusti.

182
00:14:12,100 --> 00:14:15,173
La loro collezione non è
in nessuno dei tuoi cataloghi.

183
00:14:15,458 --> 00:14:17,899
Pochissime persone
sanno delle sua esistenza.

184
00:14:20,142 --> 00:14:21,342
Ma io lo so...

185
00:14:22,329 --> 00:14:25,094
perché li ho aiutati a trovare
molti dei loro pezzi.

186
00:14:53,289 --> 00:14:55,562
Prendete posizione. Muoversi, muoversi.

187
00:14:57,453 --> 00:14:59,850
- Mettete in sicurezza l'entrata est!
- Allinearsi.

188
00:15:04,173 --> 00:15:07,883
- Conviene iniziare controllando i piani.
- Noi prendiamo i pari.

189
00:15:32,289 --> 00:15:33,382
Accidenti.

190
00:15:35,442 --> 00:15:36,442
Già.

191
00:15:40,803 --> 00:15:42,938
Ecco dove sono andati tutti.

192
00:15:45,228 --> 00:15:46,818
Che mi venga un colpo.

193
00:15:58,968 --> 00:16:00,430
Oh, cavolo.

194
00:16:08,703 --> 00:16:11,605
Ci serviranno dei muli
se vogliamo arrivare a Big Bear.

195
00:16:31,447 --> 00:16:34,505
- Vuoi fare il buono o il cattivo?
- Il cattivo.

196
00:16:37,055 --> 00:16:38,055
Okay...

197
00:16:38,133 --> 00:16:39,782
assicurati di sbagliare.

198
00:16:41,294 --> 00:16:42,294
Via!

199
00:16:42,850 --> 00:16:45,930
Ci stanno sparando all'ultimo piano.
Ci servono subito rinforzi!

200
00:16:55,668 --> 00:16:56,768
Cos'è successo?

201
00:16:57,051 --> 00:16:59,098
- Hanno preso le scale sul retro.
- Quanti erano?

202
00:16:59,153 --> 00:17:00,833
Due uomini armati.

203
00:17:04,482 --> 00:17:05,682
Li ho persi.

204
00:17:06,773 --> 00:17:11,028
Unità 5 e 6, due uomini armati sono scesi
dalle scale di sud-est. Inseguiteli.

205
00:17:11,122 --> 00:17:12,545
Ricevuto, signore. Scendiamo in strada.

206
00:17:12,556 --> 00:17:14,104
Stavano tramando qualcosa.

207
00:17:14,401 --> 00:17:15,941
Diamo un'occhiata in giro.

208
00:17:27,943 --> 00:17:29,357
Guardate un po' qui.

209
00:17:36,612 --> 00:17:37,712
Bingo.

210
00:17:50,887 --> 00:17:53,574
- Avete beccato qualcosa?
- Sì, qualche pallottola.

211
00:17:53,786 --> 00:17:57,488
Almeno due ribelli stavano operando
all'ultimo piano dell'edificio.

212
00:17:57,723 --> 00:17:59,812
- Dove sono?
- Sono scappati.

213
00:17:59,862 --> 00:18:01,220
Abbiamo trovato questa.

214
00:18:04,769 --> 00:18:08,381
E' dove sono avvenuti quattro
dei più grossi attacchi del "Giorno Zero".

215
00:18:08,408 --> 00:18:12,866
Significa che erano coordinati,
e che il nostro informatore aveva ragione.

216
00:18:15,378 --> 00:18:17,590
E aveva ragione anche su un'altra cosa.

217
00:18:18,184 --> 00:18:22,431
Ho mandato il Genio Militare della Sicurezza
a cercare eventuali punti deboli del Muro.

218
00:18:22,466 --> 00:18:25,061
Hanno trovato un tunnel
sotto una vecchia stazione elettrica

219
00:18:25,062 --> 00:18:26,678
che porta direttamente in centro.

220
00:18:27,106 --> 00:18:30,338
Devono averlo usato
per entrare e uscire indisturbati.

221
00:18:31,390 --> 00:18:34,098
- Lo chiuderemo.
- No, non farlo.

222
00:18:34,494 --> 00:18:38,476
Possiamo sfruttarlo. Tendiamo una trappola
a chiunque stia usando quel tunnel.

223
00:18:45,987 --> 00:18:47,544
Berretti Rossi ovunque.

224
00:18:47,597 --> 00:18:49,553
- E' un'ottima cosa.
- Un'ottima cosa?

225
00:18:49,575 --> 00:18:52,836
E' l'humor nero dei soldati,
tipo, "Ah, ah, moriremo tutti"?

226
00:18:52,925 --> 00:18:54,767
Significa che le vostre
informazioni sono affidabili.

227
00:18:55,309 --> 00:18:58,650
Se i Berretti Rossi presidiano la stazione,
vuol dire che la usano per qualcosa.

228
00:18:58,726 --> 00:19:01,625
Sarebbe bene scoprire
a che ora si danno il cambio le guardie.

229
00:19:01,735 --> 00:19:04,137
Così possiamo colpirli
durante il cambio.

230
00:19:05,080 --> 00:19:06,080
Okay.

231
00:19:07,433 --> 00:19:10,600
Come avete ottenuto queste informazioni?

232
00:19:10,773 --> 00:19:12,932
- Tecnologia proprietaria.
- No.

233
00:19:13,442 --> 00:19:15,423
O è un lavoro di squadra
oppure non lo è.

234
00:19:15,475 --> 00:19:19,728
Se lo è, giochiamo tutti a carte scoperte,
altrimenti non fa per noi.

235
00:19:34,816 --> 00:19:36,521
Okay, che cos'è?

236
00:19:36,665 --> 00:19:39,933
Il suo valore sul mercato sarebbe stato
nell'ordine di miliardi di dollari.

237
00:19:39,966 --> 00:19:41,880
E' un micro-aeromobile
a pilotaggio remoto.

238
00:19:42,240 --> 00:19:44,952
L'avionica, l'hardware e il software.

239
00:19:45,293 --> 00:19:47,606
E' uno dei due prototipi funzionanti.

240
00:19:47,732 --> 00:19:51,727
L'altro è volato dentro il quartier generale
della Sicurezza Nazionale, qualche mese fa.

241
00:19:51,746 --> 00:19:55,026
E' atterrato nell'ufficio
di uncollaborazionista di alto livello.

242
00:19:55,250 --> 00:19:57,463
Questi sono i file editati.

243
00:19:57,900 --> 00:20:00,622
Conferma da parte dell'Autorità
dell'arrivo di "Iperione".

244
00:20:01,463 --> 00:20:03,674
La linea viola dal centro tra due...

245
00:20:04,545 --> 00:20:06,869
Il suo arrivo è previsto
durante il coprifuoco...

246
00:20:07,258 --> 00:20:08,813
La batteria è morta
un paio di settimane fa,

247
00:20:08,848 --> 00:20:12,183
ma hanno raccolto altre informazioni
che confermano la cosa.

248
00:20:12,238 --> 00:20:13,464
Chi è "Iperione"?

249
00:20:13,471 --> 00:20:15,538
Pare che sia un pezzo da novanta.

250
00:20:15,588 --> 00:20:18,160
Va bene, quindi il piano...

251
00:20:18,612 --> 00:20:22,158
sarebbe colpire la metro e rapirlo
alla stazione di MacArthur Park.

252
00:20:22,657 --> 00:20:26,517
A giudicare dalla sicurezza, sembra che la
destinazione finale sia Wilshire e Vermont.

253
00:20:26,598 --> 00:20:29,335
Ma noi vogliamo colpire
il treno molto più a monte...

254
00:20:29,419 --> 00:20:32,295
qui, nella galleria, prima che entri
nella stazione di MacArthur Park.

255
00:20:32,368 --> 00:20:34,225
Entreremo attraverso
questa botola d'emergenza...

256
00:20:34,268 --> 00:20:36,481
piazzeremo la carica
e aspetteremo dietro l'angolo.

257
00:20:36,573 --> 00:20:39,136
Dopo l'esplosione, ci sarà un gran caos.

258
00:20:39,147 --> 00:20:42,028
Possiamo catturare il pezzo grosso
e portarlo fuori attraverso le gallerie.

259
00:20:42,103 --> 00:20:44,324
E poi lo riporteremo qui
per tenerlo in custodia.

260
00:20:44,739 --> 00:20:46,875
Scusate, faremo saltare
in aria un treno?

261
00:20:47,001 --> 00:20:50,112
No... lo faremo solo deragliare.

262
00:20:50,204 --> 00:20:52,279
La prima legge di Newton farà il resto.

263
00:20:56,464 --> 00:20:57,564
Laggiù.

264
00:20:58,787 --> 00:21:00,857
Dritto di là. Grazie.

265
00:21:01,492 --> 00:21:03,397
Quello va nell'ufficio.

266
00:21:04,328 --> 00:21:08,449
Non capita tutti i giorni di trovare
un Gauguin in un bilocale, vero?

267
00:21:08,880 --> 00:21:11,190
Era una miniera d'oro, Maddie.

268
00:21:11,727 --> 00:21:13,615
Grazie di avermela segnalata.

269
00:21:16,293 --> 00:21:18,895
Mi assicurerò che il Gauguin
non venga registrato.

270
00:21:20,440 --> 00:21:21,862
Ti ringrazio.

271
00:21:23,440 --> 00:21:28,020
Con tutto il lavoro che ci aspetta,
avrò bisogno di un'assistente curatrice.

272
00:21:58,001 --> 00:22:00,829
Allinea la pistola all'occhio,
non il contrario.

273
00:22:16,224 --> 00:22:18,496
Bene. Colpisci alla testa o al busto.

274
00:22:18,512 --> 00:22:21,780
In altri punti il colpo sarebbe assorbito
dal giubbotto antiproiettile.

275
00:22:21,897 --> 00:22:25,999
Da distanza ravvicinata, ricorda i punti
deboli. L'ascella, il collo e la gola...

276
00:22:26,435 --> 00:22:27,645
e la coscia.

277
00:22:28,858 --> 00:22:29,864
Okay.

278
00:22:29,998 --> 00:22:31,546
Sembra abbastanza facile.

279
00:22:32,351 --> 00:22:33,371
Non lo è.

280
00:22:36,300 --> 00:22:40,716
Non è come prendere una decisione su due
piedi per difendere la vita di tuo marito.

281
00:22:40,833 --> 00:22:44,421
Significa essere in grado di avvicinarsi
a un perfetto sconosciuto e ucciderlo.

282
00:22:45,801 --> 00:22:48,778
E' per questo che devi mettere
da parte le tue emozioni.

283
00:22:48,899 --> 00:22:52,490
Non voglio un'altra predica
sulla compartimentalizzazione.

284
00:22:55,080 --> 00:22:56,320
Molto tempo fa...

285
00:22:57,318 --> 00:22:59,182
ho preso delle decisioni
che implicavano...

286
00:22:59,283 --> 00:23:01,271
che avrei passato
il resto della vita da solo...

287
00:23:02,937 --> 00:23:06,394
ma non avevo nessuno
pronto a mettermi in guardia.

288
00:23:13,016 --> 00:23:14,022
Tu sì...

289
00:23:15,411 --> 00:23:16,900
e ti sto dicendo...

290
00:23:17,351 --> 00:23:20,060
che la strada che hai imboccato
ti cambierà.

291
00:23:21,748 --> 00:23:23,549
E' una strada a senso unico.

292
00:23:25,602 --> 00:23:26,605
Lo so.

293
00:23:52,580 --> 00:23:54,454
Lui non paga.

294
00:23:54,787 --> 00:23:55,795
Grazie.

295
00:23:57,250 --> 00:23:58,502
Quando sei arrivato?

296
00:24:02,527 --> 00:24:05,360
Ti ricordi quando abitavamo
in quel buco a Fort Hood?

297
00:24:07,152 --> 00:24:10,191
Di quando progettavamo
di comprare un ranch in montagna...

298
00:24:10,290 --> 00:24:12,442
isolarci dal mondo,
vivere in mezzo alla natura?

299
00:24:13,404 --> 00:24:14,617
Cacciare, pescare...

300
00:24:14,618 --> 00:24:18,212
Mi pare di ricordare che promettesti
che avrei avuto un cavallo tutto mio.

301
00:24:18,225 --> 00:24:19,943
Ci ripensi mai?

302
00:24:20,141 --> 00:24:21,260
Alle montagne?

303
00:24:21,974 --> 00:24:25,833
Sì, credo che ormai chiunque in questa città
fantastichi su come scappare.

304
00:24:26,045 --> 00:24:27,467
Lo faresti davvero?

305
00:24:27,867 --> 00:24:31,631
Se significasse stare di nuovo
tutti insieme. Tu, io e i nostri figli?

306
00:24:33,059 --> 00:24:34,614
Che succede, Will?

307
00:24:35,856 --> 00:24:40,057
Voglio solo sapere se saresti disposta
a lasciarti alle spalle tutto questo se...

308
00:24:40,179 --> 00:24:42,775
significasse poter tornare
alla vita di prima.

309
00:24:46,116 --> 00:24:47,537
Certo che lo farei.

310
00:24:47,865 --> 00:24:49,860
Farei qualsiasi cosa
per tornare a quella vita.

311
00:25:07,658 --> 00:25:10,320
Se quel che ha detto Snyder è vero,
questo piano di fuga è migliore

312
00:25:10,321 --> 00:25:12,861
che attraversare
di nuovo il Muro con Lagarza.

313
00:25:16,016 --> 00:25:18,130
Perché i RAP non hanno trovato
questo tunnel?

314
00:25:18,131 --> 00:25:19,738
Perché non sono perfetti.

315
00:25:49,708 --> 00:25:50,735
Cristo.

316
00:25:51,532 --> 00:25:53,306
Siamo sotto il dannato Muro.

317
00:25:56,480 --> 00:25:59,522
Ti prendi mai un momento
per ringraziare Dio di avermi conosciuto?

318
00:26:00,744 --> 00:26:03,803
Visto quante volte
hai cercato di farmelo incontrare,

319
00:26:03,804 --> 00:26:06,183
no, non ho trovato il tempo di farlo.

320
00:26:15,426 --> 00:26:17,003
Attento ai gradini, signore.

321
00:26:20,146 --> 00:26:21,156
Alan?

322
00:26:21,846 --> 00:26:24,564
- Di che si tratta?
- Ehi, Nolan, come va?

323
00:26:24,690 --> 00:26:26,496
- Tutto bene.
- La galleria è laggiù, vero?

324
00:26:26,497 --> 00:26:27,497
Sì.

325
00:26:28,346 --> 00:26:30,202
- Sissignore.
- Ammiro davvero il lavoro...

326
00:26:30,203 --> 00:26:33,941
che sta facendo tua moglie.
La collezione sta crescendo molto.

327
00:26:34,136 --> 00:26:36,976
Controllate prima l'ufficio privato.
Voglio vedere tutte le opere che tengono lì.

328
00:26:36,977 --> 00:26:37,988
Sissignore.

329
00:26:38,715 --> 00:26:40,719
Vuoi dirmi che cavolo sta succedendo?

330
00:26:41,034 --> 00:26:45,260
In questo mondo, lealtà e fiducia...
sono qualità fondamentali.

331
00:26:45,497 --> 00:26:46,557
Non li toccate!

332
00:26:46,558 --> 00:26:48,942
- Indietro, signora.
- Ho bisogno di sapere...

333
00:26:48,943 --> 00:26:50,525
quanto posso fidarmi di te?

334
00:26:50,647 --> 00:26:52,188
La prego, signora, si tolga di mezzo.

335
00:26:52,189 --> 00:26:53,899
Che ci fate in casa mia?

336
00:26:54,019 --> 00:26:56,157
Ammiriamo la tua collezione.

337
00:27:01,820 --> 00:27:06,932
Non serve una laurea in storia dell'arte
per sapere che è un quadro molto costoso.

338
00:27:06,933 --> 00:27:09,155
Nell'ufficio ce ne sono
degli altri, signore.

339
00:27:09,341 --> 00:27:10,883
Non sapevo che fosse qui.

340
00:27:11,372 --> 00:27:15,726
Questa è una di quelle cose che dovrebbe
stare su con i nostri Ospiti, no?

341
00:27:15,864 --> 00:27:16,869
Sì.

342
00:27:17,366 --> 00:27:19,064
Certo. Certo che sì.

343
00:27:20,456 --> 00:27:21,460
Eccola.

344
00:27:21,647 --> 00:27:22,651
E' lei.

345
00:27:23,159 --> 00:27:25,889
E' lei che me l'ha portato.
E' lei che dovete prendere.

346
00:27:26,285 --> 00:27:27,432
Parlate con lei!

347
00:27:32,149 --> 00:27:33,167
Tu chi sei?

348
00:27:33,686 --> 00:27:35,191
Sono solo un'assistente.

349
00:27:43,859 --> 00:27:46,270
- Da questa parte, signora.
- No.

350
00:27:46,271 --> 00:27:48,396
- Venga con me.
- Che fate? Questa è casa mia!

351
00:27:48,397 --> 00:27:50,808
- Credo... credo che...
- Toglimi le mani di dosso.

352
00:27:50,809 --> 00:27:54,274
ci sia un certo livello di fiducia
tra noi, perciò ti crederò...

353
00:27:54,321 --> 00:27:57,716
se mi dirai che è tutta colpa
di tua moglie e non tua.

354
00:27:57,874 --> 00:27:59,034
Non ne sapevo nulla.

355
00:27:59,035 --> 00:28:01,502
- Fa' qualcosa, Nolan!
- Proprio come pensavo.

356
00:28:02,341 --> 00:28:03,345
Nolan!

357
00:28:03,736 --> 00:28:04,755
Andiamo!

358
00:28:05,518 --> 00:28:07,551
- Brutta stronza!
- Okay, signora.

359
00:28:09,942 --> 00:28:11,449
Toglietemi le mani di dosso!

360
00:28:57,349 --> 00:28:58,580
Vai in campeggio?

361
00:29:02,221 --> 00:29:03,867
Sto solo facendo l'inventario.

362
00:29:05,222 --> 00:29:06,823
E' meglio essere pronti.

363
00:29:07,704 --> 00:29:08,732
Concordo.

364
00:29:13,234 --> 00:29:15,096
Bram, io stasera devo uscire.

365
00:29:16,027 --> 00:29:17,255
Vai allo Yonk?

366
00:29:17,856 --> 00:29:19,419
Mi copre Johnnie.

367
00:29:21,727 --> 00:29:22,923
Allora dove vai?

368
00:29:23,055 --> 00:29:25,296
Devo fare una cosa
per la nostra famiglia.

369
00:29:26,140 --> 00:29:27,206
Che cosa?

370
00:29:30,008 --> 00:29:31,942
Voglio sapere che sta succedendo.

371
00:29:36,152 --> 00:29:39,980
No, figuriamoci.
Vorrebbe dire darmi delle spiegazioni.

372
00:29:42,082 --> 00:29:44,849
Ti dirò tutto, te lo prometto.

373
00:29:45,245 --> 00:29:46,696
Ma adesso non posso.

374
00:29:46,909 --> 00:29:49,598
- Stasera devi badare a Gracie.
- Ho degli impegni.

375
00:29:49,860 --> 00:29:50,963
Disdicili.

376
00:29:50,974 --> 00:29:53,777
Devo sempre badare a lei.
I suoi genitori siete tu e papà, non io.

377
00:29:53,778 --> 00:29:55,142
- Fallo tu.
- Bram!

378
00:29:55,363 --> 00:29:56,491
Guardami.

379
00:30:04,128 --> 00:30:05,592
E' importante.

380
00:30:11,135 --> 00:30:12,934
Se dovesse esserci un'emergenza...

381
00:30:14,014 --> 00:30:15,800
puoi chiamarmi a quel numero...

382
00:30:16,262 --> 00:30:18,536
ma questa cosa deve restare tra me e te.

383
00:30:19,210 --> 00:30:20,665
Hai capito?

384
00:30:22,404 --> 00:30:23,408
Sì.

385
00:30:24,054 --> 00:30:25,054
Okay.

386
00:30:25,819 --> 00:30:26,829
Grazie.

387
00:30:41,338 --> 00:30:42,751
Ehi, orsacchiotta.

388
00:30:44,606 --> 00:30:46,026
Sei arrabbiata con Bram?

389
00:30:46,579 --> 00:30:48,341
No, abbiamo solo avuto
una piccola discussione.

390
00:30:48,342 --> 00:30:49,444
Su Charlie?

391
00:30:50,464 --> 00:30:51,502
Charlie? No.

392
00:30:52,100 --> 00:30:53,661
Perché lui starà bene.

393
00:30:55,190 --> 00:30:56,272
Ne sono certa.

394
00:30:57,757 --> 00:30:59,372
Tutti i bambini staranno bene.

395
00:31:01,015 --> 00:31:03,394
Siamo i loro preferiti.
Hanno bisogno di noi.

396
00:31:05,230 --> 00:31:06,230
Chi?

397
00:31:08,839 --> 00:31:10,140
Che stai leggendo?

398
00:31:11,129 --> 00:31:12,129
Niente.

399
00:31:13,549 --> 00:31:14,693
Grace Kathryn.

400
00:31:15,445 --> 00:31:16,837
Non posso dirtelo.

401
00:31:20,294 --> 00:31:21,418
Fammi vedere.

402
00:31:24,505 --> 00:31:25,505
Mamma!

403
00:31:29,182 --> 00:31:30,182
Mamma...

404
00:31:31,026 --> 00:31:32,292
mamma, ti prego.

405
00:31:38,695 --> 00:31:40,309
Te l'ha dato Lindsey?

406
00:31:47,017 --> 00:31:48,733
Mamma, ridammelo!

407
00:31:49,194 --> 00:31:51,017
Restituiscimi il libro, mamma!

408
00:31:51,052 --> 00:31:52,707
- Ehi!
- E' mio, mamma!

409
00:31:52,790 --> 00:31:54,096
- Ehi, ehi, ehi!
- Ridammelo!

410
00:31:54,097 --> 00:31:57,297
Vai subito in camera tua
e vedi di darti una calmata!

411
00:31:57,782 --> 00:31:59,200
Dico sul serio, vai!

412
00:32:03,630 --> 00:32:04,841
Che è successo?

413
00:32:05,215 --> 00:32:07,325
Guarda cosa insegna
Lindsey a tua sorella.

414
00:32:14,334 --> 00:32:15,850
- Porca troia.
- Già.

415
00:32:18,949 --> 00:32:22,857
Se ti dicono che quello che stiamo vivendo
è una benedizione, non crederci.

416
00:32:43,246 --> 00:32:44,246
Ciao.

417
00:32:44,966 --> 00:32:46,068
Che succede?

418
00:32:46,947 --> 00:32:47,947
Lindsey.

419
00:32:48,199 --> 00:32:51,508
Sai cosa sta facendo?
Sai cosa sta insegnando a nostra figlia?

420
00:32:51,877 --> 00:32:53,271
Indottrinamento.

421
00:32:53,430 --> 00:32:54,982
Qui, in casa nostra...

422
00:32:54,983 --> 00:32:58,825
e nessuno di noi se n'è accorto.
Nostra figlia venera i RAP.

423
00:33:00,159 --> 00:33:02,187
- Ti importa almeno o cosa?
- Certo che mi importa.

424
00:33:03,611 --> 00:33:06,360
Ma tanto ormai
non dobbiamo più preoccuparcene.

425
00:33:09,345 --> 00:33:11,027
Ce ne andremo dalla Colonia.

426
00:33:12,160 --> 00:33:14,655
- Cosa?
- Tu, Maddie e i ragazzi...

427
00:33:14,763 --> 00:33:17,456
andrete con Beau.
Ha una baita a Big Bear. E'...

428
00:33:17,457 --> 00:33:20,016
piena di provviste, isolata, sicura.

429
00:33:20,139 --> 00:33:22,535
- Quando avevi intenzione di dirmelo?
- Te lo sto dicendo ora.

430
00:33:22,536 --> 00:33:24,289
L'opportunità si è presentata ora.

431
00:33:24,290 --> 00:33:28,091
E mentre noi saremo a Big Bear
con Beau, tu dove sarai?

432
00:33:29,680 --> 00:33:32,228
Andrò a prendere Charlie
e poi vi raggiungerò.

433
00:33:37,986 --> 00:33:41,344
- Lo trovi divertente?
- No, Will, è una follia.

434
00:33:44,608 --> 00:33:46,430
Prima allo Yonk...

435
00:33:47,112 --> 00:33:49,326
mi hai detto che l'avresti fatto.

436
00:33:50,188 --> 00:33:53,394
Pensavo stessimo solo parlando.
Non avevo capito dicessi serio.

437
00:33:53,572 --> 00:33:57,328
Sono l'unico che cerca seriamente
di proteggere questa famiglia!

438
00:33:57,397 --> 00:33:59,363
Come puoi dire una cosa simile?

439
00:34:07,265 --> 00:34:09,176
Da quanto tempo è che mi spii?

440
00:34:11,819 --> 00:34:13,034
Che mi menti...

441
00:34:13,380 --> 00:34:16,548
e che mi vendi
a quegli assassini per cui lavori?

442
00:34:16,796 --> 00:34:20,303
- L'ho fatto per proteggerti.
- Stronzate! L'hai fatto per te stessa!

443
00:34:20,366 --> 00:34:23,386
L'hai fatto perché non riesci
ad accettare come stanno le cose.

444
00:34:23,421 --> 00:34:27,212
No, l'ho fatto perchè
qualcuno deve fare qualcosa.

445
00:34:27,687 --> 00:34:31,270
Hai la minima idea di cosa stia succedendo
là fuori? E ora che qualcuno dica "basta".

446
00:34:32,590 --> 00:34:35,430
Avrei dovuto fermarti nel momento stesso
in cui ho scoperto cosa stavi facendo.

447
00:34:35,431 --> 00:34:38,377
E invece mi tocca correre in giro
per la città a sistemare i tuoi casini!

448
00:34:38,378 --> 00:34:39,887
Grazie, ma non mi serve il tuo aiuto.

449
00:34:39,925 --> 00:34:43,134
- Se non fosse per me saresti già morta.
- Anche tu!

450
00:34:43,772 --> 00:34:44,925
Come Phyllis?

451
00:34:45,317 --> 00:34:47,098
Intendi la persona
il cui lavoro era braccare

452
00:34:47,099 --> 00:34:49,692
e far fuori chiunque
fosse abbastanza coraggioso da resistere?

453
00:34:52,188 --> 00:34:54,321
E' così che giustifichi quello che fai?

454
00:34:56,423 --> 00:34:59,703
Ti ho mostrato...
di cos'è capace Broussard.

455
00:35:00,244 --> 00:35:03,957
- Ma hai scelto comunque di seguirlo.
- Non devo giustificarmi con te.

456
00:35:06,005 --> 00:35:10,123
Sei rimasto a guardare mentre ammazzavano
come un cane la mia amica Rachel..

457
00:35:10,838 --> 00:35:12,242
E poi hanno appeso lei...

458
00:35:12,430 --> 00:35:15,706
e i suoi figli, a un ponte.
Erano ancora dei bambini...

459
00:35:15,709 --> 00:35:17,824
- Will.
- Pensi che non lo sappia?

460
00:35:18,339 --> 00:35:19,752
E' stata colpa vostra!

461
00:35:19,967 --> 00:35:23,971
E' quello che state facendo che ha messo
un cappio al collo di quei bambini. Forse...

462
00:35:23,986 --> 00:35:28,038
- dovresti pensare ai nostri figli!
- Lo faccio per i nostri figli!

463
00:35:29,209 --> 00:35:30,973
A te non importa quello che penso.

464
00:35:31,798 --> 00:35:35,120
Ti presenti qui con un piano
e ti aspetti che io segua gli ordini.

465
00:35:35,121 --> 00:35:38,031
Questa non è collaborazione, Will,
e non è neanche un matrimonio!

466
00:35:38,086 --> 00:35:41,016
Non provare a dirmi cos'è un matrimonio.

467
00:35:43,009 --> 00:35:45,868
Sono stato sincero con te
e tu mi hai mentito spudoratamente!

468
00:35:45,903 --> 00:35:48,209
Tu mi hai mentito
quando sei andato a cercare Charlie!

469
00:35:49,089 --> 00:35:51,744
Cosa sarebbe successo
se non fossi tornato a casa?

470
00:35:52,866 --> 00:35:55,344
Non avremmo mai saputo
cosa ti era successo.

471
00:35:57,768 --> 00:36:00,622
Will, io mi odio ogni giorno
per quello che sto facendo.

472
00:36:00,623 --> 00:36:04,634
Come odio quello che ha fatto
a noi e alla nostra famiglia.

473
00:36:05,283 --> 00:36:08,303
Ma sono certa che odi
l'Autorità tanto quanto me.

474
00:36:09,457 --> 00:36:12,770
Potresti unirti a noi. Abbiamo in ballo
una cosa grossa. Potremo finalmente...

475
00:36:12,771 --> 00:36:16,432
dare un'occhiata all'interno dell'Occupazione
e capire cosa stiamo affrontando.

476
00:36:16,433 --> 00:36:17,955
Lottiamo insieme...

477
00:36:18,334 --> 00:36:21,350
per non far crescere i nostri figli
in un mondo del genere.

478
00:36:25,569 --> 00:36:28,279
E tu pensavi che il mio piano
fosse una follia?

479
00:36:32,700 --> 00:36:35,942
Devi prendere i ragazzi
e andare con Beau.

480
00:36:37,388 --> 00:36:39,757
Per fare cosa? Nasconderci?

481
00:36:40,672 --> 00:36:45,172
Non possiamo nasconderci da loro,
neanche oltre il Muro. Come sopravvivremmo?

482
00:36:48,360 --> 00:36:49,707
Katie, ti prego.

483
00:36:56,901 --> 00:36:58,413
Non posso, mi dispiace.

484
00:36:58,572 --> 00:37:00,466
Non posso, non posso.

485
00:37:11,453 --> 00:37:13,453
La proposta di cui abbiamo parlato.

486
00:37:17,921 --> 00:37:21,448
Gill... me l'aspettavo.
Newman, Voight, Rosenburg.

487
00:37:21,872 --> 00:37:23,178
Porca puttana.

488
00:37:27,665 --> 00:37:30,419
Ci aspetta una bella guerra,
se vogliamo conservare il posto.

489
00:37:31,067 --> 00:37:32,981
Allora affiliamo i coltelli.

490
00:37:51,066 --> 00:37:52,484
Scusa il ritardo.

491
00:37:53,161 --> 00:37:54,779
Che è successo? Dov'è Katie?

492
00:37:55,358 --> 00:37:56,665
Non verrà.

493
00:38:02,273 --> 00:38:04,410
Okay. Nessun problema.

494
00:38:04,573 --> 00:38:08,370
- Ci saranno altre occasioni.
- Non ce ne saranno altre.

495
00:38:09,999 --> 00:38:14,011
Abbiamo il via libera da Snyder.
Il tunnel è ancora aperto, dovresti usarlo.

496
00:38:15,617 --> 00:38:17,623
Non so cosa accadrà qui, ma...

497
00:38:18,699 --> 00:38:20,705
non voglio che tu ci vada di mezzo.

498
00:38:22,153 --> 00:38:23,745
Vattene finché puoi.

499
00:38:31,690 --> 00:38:35,469
Ciò che un uomo possiede non ha alcuna
importanza, se non ha uno scopo nella vita.

500
00:38:36,403 --> 00:38:37,928
Portagli via quello...

501
00:38:39,712 --> 00:38:41,719
e nove volte su dieci,
l'uomo lo seguirà a ruota.

502
00:38:46,665 --> 00:38:48,108
A essere sinceri...

503
00:38:50,765 --> 00:38:53,078
non avrei mai pensato
di ritrovare il mio.

504
00:39:04,117 --> 00:39:06,920
- Guardati le spalle, fratello.
- Sempre.

505
00:39:23,684 --> 00:39:24,684
Scusi?

506
00:39:25,554 --> 00:39:26,674
Salve, mi scusi.

507
00:39:26,675 --> 00:39:28,559
- Che cavolo sta facendo?
- Vorrei farle una domanda...

508
00:39:28,560 --> 00:39:31,360
- E' una zona a accesso limitato. Se ne vada.
- Sa se...

509
00:40:18,050 --> 00:40:20,731
Qui Stazione MacArthur.
Potremmo avere un problema.

510
00:40:24,427 --> 00:40:27,130
Ripetete, Stazione MacArthur.
Non abbiamo ricevuto.

511
00:40:29,256 --> 00:40:31,243
Stazione MacArthur, rispondete.

512
00:40:33,240 --> 00:40:36,071
Qui stazione MacArthur,
falso allarme, tutto a posto.

513
00:40:36,589 --> 00:40:37,743
Ricevuto.

514
00:40:41,257 --> 00:40:42,351
Chi sono?

515
00:40:42,352 --> 00:40:44,377
Dev'essere un'unità
di guardie del corpo d'élite.

516
00:40:44,604 --> 00:40:45,785
Mai visti prima.

517
00:40:47,286 --> 00:40:49,291
Stesso principio,
è solo un po' più grande.

518
00:41:19,966 --> 00:41:21,134
Siamo dentro.

519
00:41:24,303 --> 00:41:25,621
Attenti alla testa.

520
00:41:30,345 --> 00:41:32,154
Posizionate la pedana a pressione.

521
00:41:55,195 --> 00:41:57,370
- Treno in arrivo.
- Iperione in arrivo.

522
00:41:57,371 --> 00:41:58,748
Non mettetemi fretta.

523
00:41:58,925 --> 00:42:02,974
- Stazione MacArthur, confermate, prego.
- Ricevuto, Squadra MacArthur pronta.

524
00:42:06,078 --> 00:42:07,532
Non c'è più tempo.

525
00:42:07,611 --> 00:42:09,138
Forza, andiamocene da qui.

526
00:42:09,438 --> 00:42:11,145
- Non c'è più tempo.
- D'accordo.

527
00:42:11,164 --> 00:42:12,999
- Tutto pronto.
- Sei sicuro?

528
00:42:13,278 --> 00:42:14,484
Tutto pronto.

529
00:42:14,940 --> 00:42:16,450
Andate dietro l'angolo.

530
00:42:26,431 --> 00:42:28,076
Sta arrivando.

531
00:42:42,916 --> 00:42:44,116
Porca troia!

532
00:42:44,309 --> 00:42:47,393
Pensavo dovessi solo farlo deragliare.

533
00:42:59,236 --> 00:43:01,117
Cristo Santo! BB?

534
00:43:01,155 --> 00:43:03,735
Era la mia prima bomba.
Mica potevo testarla!

535
00:43:24,521 --> 00:43:25,521
Eric...

536
00:43:40,359 --> 00:43:42,367
Resynch: Dablek

537
00:43:42,397 --> 00:43:45,615
www.subsfactory.it