Hari ini akan menjadi hari indah yang membosankan seperti biasanya
di Los Angeles dengan suhu tinggi hingga 70.
♪ with so many people to love in my life ♪
Hey, Bram.
Boleh aku minta dua?
Bagaimana dengan sebutir telur dan sedikit sereal, huh?
Dua butir telur untukmu, bagaimana, Gracie?
Telur-telur itu kotor.
Telur-telur itu tidak kotor.
Telur-telur ini hanyalah anak-anak ayam yang belum menetas.
Ugh...
Oh.
Sialan.
Kau baik-baik saja?
Semua baik-baik saja.
Aku hanya harus menikmati sereal ini.
- Silakan dinikmati. - Terima kasih, sayang.
♪ We've tried the good-bye ♪
♪ so many days ♪
♪ we walk in the same direction ♪
♪ so that we could never stray ♪
Tuan Bram, Pak.
Ini daftar milikmu. Sekarang lakukan apa yang aku katakan?
Hanya membawa jeruk dan bahan baku?
Luar biasa.
Ibu menyayangimu. Selamat pagi.
Selamat pagi. Kau bau. Atau kau? Kau yang bau.
Kau bau.
Dia anak yang baik.
Mereka semua anak-anak yang baik.
Saatnya pergi bekerja.
Sampai jumpa.
Berhati-hatilah.
Sampai jumpa.
Aku menyayangi ayah.
Kau harus menjaga mereka, oke?
Transportasi baru yang lewat membutuhkan
waktu sekitar lima bulan, jadi pastikan untuk menaikkan bawaanmu.
Bagaimana denganmu, Carlos?
Apa yang akan kau lakukan ketika semua ini berakhir?
Pergi untuk menemui keluargaku.
Yeah, dan membuat mereka bosan sampai mati. Ayolah.
Hal ini seharusnya menjadi fantasiku saja.
Sully pasti memiliki sebuah jawaban terbaik.
Akan kutinggalkan garasi ini, juga kalian para idiot, dan tak pernah kembali.
Akan kubawa serta anak-anakku, memasuki dermaga Santa Monica,
dan makan burger terus-menerus sampai kami muntah.
Apa tidak ada seorangpun yang ingin pergi ke tempat-tempat eksotis?
Australia misalnya? Atau Thailand?
Hanya terus bermimpi akan hal-hal bodoh.
Ayolah. Ayahku bilang semua ini akan berakhir saat Natal.
Sepertinya Ayahmu terlalu banyak minum.
Parker pasti memiliki sesuatu yang bagus. Aku tahu itu.
Kau baik-baik saja, Parko?
Saudaraku telah dikirim.
Dikirim ke The Factory.
Aku mendapatkan kabarnya semalam.
Kau tahu, ini adalah bagian terburuknya.
Semua ini adalah tentang sebuah keluarga.
Para suami dipisahkan dengan istrinya. Orang tua dari anaknya.
Bersyukur kita masih bisa mendapatkan
sedikit lebih baik dari apa yang bisa kita dapatkan.
Dasar Raps brengsek.
Kenapa kau tidak ikut bersamaku?
Aku tidak seberani itu.
Tapi, apa kau mau melakukan sesuatu untukku?
Tolong kabari...
Ibu dan saudaraku.
Aku hanya ingin memastikan bahwa mereka baik-baik saja,
dan mereka juga tahu bahwa aku baik-baik saja.
Hey.
Semoga beruntung, Hermano.
Berhati-hatilah
Oh, tidak, tidak. Kalian pasti bercanda.
- Pagi. - Tolong, Tanda Pengenalnya.
Yeah.
Tujuan?
Gerbang Santa Monica. Mengantarkan beberapa barang.
Apa yang kau bawa?
Sel bahan bakar.
Kau bersih.
Kau terlambat, Sully.
Pembayarannya ada didalam.
Pergilah dan periksa.
Ini tanda pengenal Santa Monica-mu. Berikan tanda pengenal LA-mu padaku.
Kau akan menjadi pelarian ke-38 ku. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau akan mengenakannya.
Masuklah.
Ada dua jenis orang yang terbaring disini.
Orang yang berlari untuk mencari sesuatu. Orang yang berlari karena menghindari sesuatu.
Orang yang manakah kau?
Aku pergi hanya untuk mencari anakku.
Kami terpisah saat kedatangan mereka.
Berapa usianya?
Dia berumur 12 tahun minggu lalu.
Hmmm.
Anda telah memasuki Zona Eksklusi.
Keluar dari kendaraan anda sampai mendapatkan arahan selanjutnya.
Seperti apa Santa Monica?
Sama saja,
tapi ada Pantai disana.
Majulah.
Tahan. Bagus.
Baiklah, sekarang kami akan melakukan pemindaian.
Tanda pengenal.
Semua oke, ayo.
Para Pengemudi Los Angeles segera menuju Area Penahanan.
Pemindainya Inframerah?
Peti milikku tahan terhadap pemindaian Inframerah dan pemindaian suhu.
Mereka tidak akan bisa melihat kita.
Pengemudi Santa Monica naiki kendaraan kalian.
Bagaimana kita tahu pengendara pengganti tidak akan mengkhianati kita?
Mereka bahkan tidak tahu kita ada disini
Laba-laba akan me...
Jangan bergerak!
Angkat kedua tanganmu!
- Lakukan sekarang. - Tetap angkat kedua tanganmu.
Tangkap dia! Cepat!
Berlutut!
Bawa dia keluar!
Letakkan tanganmu,
dibelakang kepalamu!
Subtitle Indo By Ravenclad Thanks to GoldenBeard & n17t01
Ayo, Minnie.
- Pergilah. - Maaf.
- Menunduk! - Sial! Apa-apan ini?
- Kau! Kemari. - Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apapun! Kau tidak bisa melakukan ini! Kumohon!
Baiklah, Minnie.
Hai.
Kau tidak boleh membawa anjingmu.
Dengan ribuan pekerjaan penuh dan pekerjaan sambilan yang tersedia,
pasti ada lebih dari satu cara untuk menjadi yang terbaik
Sebelah sini. Silakan lewat sini.
Terima kasih.
Hai, apa kau Heloise?
Ya benar. Apa yang bisa aku bantu, sayang?
Aku dengar kau membuat insulin.
Kau benar.
Ayo.
Kondisi tertentu dianggap tidak layak untuk mendapatkan pengobatan.
Diabetes adalah salah satunya.
Para Raps memisahkan yang terlemah dari para kawanan.
Pemasok Insulin yang ada hampir tidak bersisa.
Dan tidak ada satu orang pun yang memiliki solusi untuk membuatnya sendiri.
Itulah yang diketahui, kecuali oleh Old Heloise.
Di tahun 1922, orang Kanada ini berhasil menemukan cara,
bagaimana untuk menghasilkan Insulin dari pankreas seekor anjing.
Kau membuat Insulin dari seekor anjing?
Ketika seorang artis merasa dirinya dalam keraguan,
Dia harus berkonsultasi dengan ahlinya.
Aku harus melihat terlebih dahulu apa yang kau miliki untuk ditukar.
Insulin seharusnya disimpan di tempat dingin, tapi disini terlalu panas.
Dan Insulin ini keruh.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Aku tidak ingin membeli Insulin kotormu.
Oh, aku percaya kau sudah terlanjur membelinya.
- Itulah kenapa... - Sebuah pertukaran tetaplah pertukaran.
Letakkan.
Ayo kita pergi, sekarang juga.
Sekarang juga.
Letakkan.
Aku hanya ingin pergi. Ayolah.
Angkat kedua tanganmu.
Biarkan dia pergi.
Apa kau sudah gila, nyonya?
Salah satu saja dari Drone itu melihatmu dengan sebuah pistol,
mereka akan membunuh kita semua.
Kalau begitu biarkan aku pergi!
Biarkan dia pergi.
Sial, maaf.
Kau akan tetap berada disana.
Baiklah, tenang.
Mundur.
Ayo, Minnie.
- Siapapun yang menginginkan jeruk? - Aku punya Tuna Kaleng.
Apa ada kadaluarsa-nya?
Untuk per satu buah jeruk?
Dua.
Bagaimana kalau satu dan setengah?
Aku akan mengambil dua kaleng.
Ibuku membuat roti Tortila.
Oh, ya Tuhan, yang terbaik di LA. Ini, aku berikan ini.
Aku tidak berpikir ini pertukaran yang adil.
- Baiklah, siapa yang memiliki Kopi? - Yeah, betul.
Ada apa ini?
Kau mau jeruk, Jackson?
Tempat pertukaran ini adalah milikku.
Tidak ada pertukaran yang berlangsung tanpa memberikan bagian untukku.
Kau seharusnya melaporkanku kepada Red Hats.
Ranselmu.
Berikan ranselmu, dasar brengsek.
Itu bagianmu.
- Pengawas (Polisi). - Ayo pergi.
Hey, kau yang disana.
Hey!
Aku ingin hak-ku untuk menelepon.
Biarkan aku keluar dari sini!
Jangan sia-siakan nafasmu, saudaraku.
Para pengkhianat brengsek ini tidak akan bisa melakukan apa-apa untukmu.
Biarkan aku keluar!
Aku ingin menelepon.
Mundur.
Aku harus menelepon istriku.
Dia sudah terlambat dua jam.
Dia akan pulang.
Ayahmu tidak pernah terlambat.
Semua orang harus berada dirumah sebelum gelap. Itu peraturannya.
Katie?
Hai.
Kau mendapatkannya?
Aku minta maaf. Sumberku bermasalah.
Apa? Bagaimana bisa?
Aku hanya tidak berhasil mendapatkannya Maddie, tapi aku akan mencari cara lain.
Hudson membutuhkan Insulin.
Kau masih menyimpan sisanya?
Insulinnya akan habis dalam waktu seminggu.
Oke, kita memiliki waktu satu minggu.
- Hey. - Aku sedang bosan.
Kau mau pergi ke atas dan bermain dengan sepupumu?
- Yeah! - Oke, cepat, cepat.
Apa yang akan kita lakukan?
Tidak ada lagi seorangpun yang bisa kita beli Insulinnya.
Aku akan menemukan beberapa. Aku berjanji.
Aku membutuhkan kau untuk tetap disini bersama anak-anak.
Kemana kau akan pergi? Aku ada pekerjaan malam ini.
Will tidak akan pulang malam ini.
Bu, kau tidak boleh pergi keluar, ini hampir memasuki jam malam.
Ibu akan baik-baik saja. Ibu berjanji, mengerti?
Ibu akan kembali.
Aku harap Will baik-baik saja.
Katie. Ya Tuhan, Apa yang kau lakukan disini?
Apa Will masuk kerja hari ini?
- Tentu saja. - Dia belum pulang.
Ini sudah hampir memasuki jam malam Kau tidak boleh berada disini, sayang.
Apa kau tahu dia berada dimana?
Tadi sore Will pergi mengantar barang.
- Aku kira dia akan langsung pulang. - Tidak.
Dia tidak meneleponmu? Dia tidak mengatakan apapun?
Jika kau tahu sesuatu, kumohon...
Aku tidak tahu dimana dia. Maaf.
Carlos, kumohon.
Pulanglah kerumahmu.
Kumohon.
Lepaskan aku! Biarkan aku pergi!
Kalian menangkap orang yang salah. Pergilah! Ohh.
Lepaskan aku.
Tidak, kumohon. Pergilah!
Ibu!
Hey, hey. Semuanya baik-baik saja, oke,
Sudah kubilang Ibu akan pulang. Ibu sudah dirumah.
Dimana Ayah?
Ib...
Ibu tidak tahu.
Kukira kau hanya berbakat untuk meminum Bourbon milikku.
Apa ini proyek baru?
Ini tempat tinggal ibuku.
Aku terlalu sering melihat hal yang tidak masuk akal
untuk tetap mempertahankan apa yang menjadi milikku, jadi aku akan tinggal disini bersamanya.
Aku selalu ingin merenovasinya menjadi seperti bentuk aslinya dulu,
hanya saja aku tidak pernah memiliki waktu.
Sekarang, hanya ini yang bisa aku lakukan.
Apa kau mencari pekerjaan?
Ada apa?
Uh...
Will menghilang.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Emmm, dia pergi untuk bekerja kemarin,
dan sekarang dia masih belum kembali.
Apa Red Hats tidak datang?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa kau yakin dia tidak...
Ohh, tidak, tidak, tidak. Dia tidak akan meninggalkan kami.
Dengar.
Orang-orang sepertiku dan Will,
Kami tahu kami harus memalsukan identitas kami setelah kedatangan mereka.
Tapi itu tidak berarti kami tidak ada dalam daftar mereka.
Tapi suatu hari nanti, data tentang kami tidak akan bisa digunakan untuk mengejar kita.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Hei.
Coba kau cari di rumah sakit.
Aku akan mencoba menelepon seseorang.
Oke.
- Oke? - Yeah.
Yeah.
Oke. Oke.
Dr. Green di nomor sembilan. Dr. Green di nomor sembilan.
Permisi. Apa yang terjadi?
Tidak ada bangsal yang gratis. Itulah yang terjadi.
Telah terjadi sebuah ledakan di Gerbang Santa Monica kemarin.
Sebuah ledakan?
Para Proxy mengatakan ledakan terjadi karena kebocoran gas.
Gas bocor apanya. Itu pasti perbuatan Kelompok Perlawanan.
Teroris itu setidaknya mencederai sepuluh orang.
Terima kasih.
Siapa yang tahu berapa banyak orang yang terbunuh.
Permisi, bisakah kau menutup tirainya, tolong?
Maafkan aku, maafkan aku.
Permisi?
Emmm, aku sedang mencari suamiku.
Di ruangan berapa dia?
Aku tidak begitu yakin dia ada disini.
Kau mencari seseorang yang kau tidak yakin dia berada disini?
Aku belum berjumpa dengannya seharian ini, dan juga telah terjadi sebuah ledakan,
jadi ada kemungkinan dia dibawa kesini.
Siapa namanya, dimana kemungkinan dia berada...
- Will Sullivan. - Dimana dokternya?
Atau adakah seseorang yang bisa memberikanku beberapa jawaban disini.
-Permisi, pak? Bisakah kau... -Tidak, tidak, tidak.
Lepaskan tanganmu dariku.
- Oke, bagaimana aku bisa membantumu? - Tidak mungkin.
Apa kau tahu berapa lama kami menunggu diluar sini?
Kami sudah menunggu selama enam jam disini.
Istriku dan aku sudah menunggu disana dalam ruangan penuh dengan...
Hey, hey, hey, hey. Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku, Aku sedang mencari suamiku.
Aku tahu kalian sangat sibuk, tapi aku...
Oke, baiklah, baiklah, siapa namanya?
Will Sullivan.
Sullivan.
Unit luka bakar, lantai tiga.
Dia tidak ada disini.
Jika aku melihatmu kembali lagi kesini,
aku akan melaporkanmu kepada Homeland.
Terima kasih atas bantuanmu.
Halo?
Kau sudah mendengar ada pesta?
Kenapa kau tidak mengatakannya padaku?
Kau tidak ada dalam daftar tamu.
Apa temanku diundang?
Dia tidak diundang, tetapi dia pergi kesana.
Apakah itu dia dan pes... Kapan... pestanya?
Cobalah untuk tetap tenang.
Grup lain telah menjemput temanmu setelah pesta itu selesai.
Dia memiliki kesempatan terbaik dari yang lain, tapi dia sekarang sedang bersama orang-orang itu.
Harapan kami adalah, mereka akan membawanya pulang.
Setelah mereka selesai berurusan dengannya.
Apa kau tahu kenapa dia pergi kesana di tempat pertama?
Aku tidak tahu. Dia tidak mengatakan apapun.
Baiklah.
Ini sudah kedua belas kalinya aku membaringkan kepalaku di lubang sialan ini.
Hanya untuk menunggu mereka datang dan membawaku ke dalam The Factory.
Pergi dan bekerja untuk para Raps itu.
Kau pernah melihatnya satu kali pun?
Tidak ada seorang pun yang pernah melihat mereka.
Semuanya. Berlutut.
Letakkan tanganmu dibelakang kepala, jari tangan saling mengunci.
Will Bowman.
Aku sedang mencari Will Bowman.
Apa kau Will Bowman?
Sullivan.
Tidak lagi.
Kemana kau akan membawaku?
Ohh, ayolah. Memangnya aku akan membocorkannya kepada siapa?
Kau akan pergi ke ZH.
Kemana?
Zona Hijau.
Kau terlihat lega.
Aku bisa memikirkan tempat-tempat terburuk yang akan aku tuju.
Baiklah, orang penting.
Tahan disitu.
Jaga sikapmu.
Naik ke atas.
Hai, Will. Bagaimana kabarmu?
Kau tipe orang yang meminum Scotch?
Bourbon.
Ahh, biar kutebak.
Kau berasal dari Georgia, bukan?
Maaf soal semua ini.
Aku harap kau tidak mendapatkan perlakuan yang buruk.
Ayolah Kapten Lagarza, kita tidak butuh itu.
Maaf
Alan Snyder.
Aku adalah Gubernur Proxy dari blok kecil kita ini.
Untuk apa aku berada disini?
Untuk merubah sebuah masalah menjadi sebuah kesempatan.
Bahkan orang-orang sukses sekalipun,
pernah membuat dua atau tiga kesalahan fatal dalam hidup mereka.
Hal apa yang mereka lakukan setelahnya, itulah yang akan mempertegas siapa mereka.
Aku tidak berdiri disini bersama dengan Billy Sullivan,
Mekanik Mobil dari Hollywood, benar bukan?
Tidak.
Aku berdiri disini bersama dengan Agen Khusus William Bowman,
mantan Pasukan Keamanan dari Perang Gulf II di Afghanistan,
mantan pemburu buronan handal dari FBI.
Aku bisa mengerti jika kau mampu menangkap sekitar 50 buronan,
dalam tugasmu dengan mereka?
Aku ahli dalam hal menemukan seseorang.
Mengesankan.
Tapi aku lebih terkesan karena kau mampu untuk...
menyembunyikan identitasmu dari kami untuk waktu yang lama.
Pasukan penegak hukum dari militer seperti diriku...
mereka semua menghilang setelah kedatangan teman-temanmu.
Kau melindungi dirimu dan juga keluargamu.
Aku bisa menghargai itu.
Apa yang sebenarnya...
sedang kau lakukan di Zona Eksklusi, Santa Monica,
ketika I.E.D itu meledak? (I.E.D = Improvised Explosive Device / Alat Peledak Rakitan)
Kau berpikir aku bagian dari Kelompok Perlawanan?
Kau tidak akan berada disini jika kami berpikir kau adalah bagian dari mereka.
Kalau begitu untuk apa aku disini?
Karena para Host kita sudah lelah dengan semua kekacauan ini.
Kelompok Pemberontak sudah meledakkan enam I.E.D dalam satu bulan terakhir.
Mereka semakin berani dan berbahaya.
Kau dan aku, kita sama-sama tahu bahwa orang-orang seperti dirimu...
orang-orang yang mendapat pelatihan seperti dirimu...
Kalian adalah... Orang-orang yang "langka" saat ini.
Dan itulah yang membuat dirimu sangat berharga.
Kau ingin aku untuk bekerjasama?
Aku ingin memberikan padamu pekerjaanmu yang dulu, temanku.
Yaitu untuk memimpin Satuan Tugas Khusus...
yang menyusup ke dalam Pemberontak dan membawakan pada kami, Pemimpin mereka.
Mereka memanggilnya dengan sebutan "Geronimo".
Maaf memotong pembicaraanmu Alan, tapi sepertinya hal "itu" sudah dimulai.
Kau pasti ingin melihat hal ini.
Baiklah semuanya, inilah dia.
Membuatmu berdebar-debar, bukan?
Mereka melakukan "Pertunjukkan" itu beberapa kali dalam sebulan.
Yeah, aku pernah melihatnya dari rumahku.
Tapi tidak dengan pemandangan seperti ini, bukan?
Kukira hal itu bisa memberikanmu beberapa pandangan lain.
Hari paling penting dalam Sejarah Umat Manusia akan segera tiba, Will.
Aku hanya ingin kau dan keluargamu berada dalam sisi yang tepat saat hari itu tiba.
Dan ketika aku mengatakan padamu untuk enyah?
- Kenapa kau tidak meninggalkan kami sebentar, sayang? - Yeah.
Kau telah melakukan kejahatan dan kau harus dihukum untuk itu...
sesuai dengan Undang-undang Okupasi.
Jika kau tidak bisa membantuku, maka kau, dan istrimu dan juga anak-anakmu...
Tidak ada pilihan lain, aku minta maaf tapi, kalian semua akan dikirim ke The Factory.
Bagaimana bisa kau melakukan hal itu, Snyder?
Mengumbar setelan jasmu, tersenyum dan menyombongkan kekuasaanmu seenakmu sendiri?
Aku hanya melakukan apa yang orang lain pikirkan memang harus dilakukan...
dalam situasi kita saat ini.
Aku mengambil keuntungan dari peluang yang aku miliki.
Maddie, pergi dan bawa Hudson.
- Siapa itu? - Sekarang juga, sekarang juga.
Kita harus pergi.
Bram, Bram, Bram, bangun.
- Apa? Ada apa, Bu? - Bangun, cepat bangun.
Cepat bawa serta adikmu.
Kita pergi. Kita harus segera pergi.
Gracie! Ayo, cepat, sayang!
Ambil tasmu, itu a...
Maafkan aku.
Baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
- Ayah! - Hey, sayang.
Kemarilah.
Oh.
Hey.
Kenapa kalian belum tidur tengah malam begini?
Ya Tuhan, Will. Kami benar-benar khawatir.
Aku baik-baik saja. Kemarilah.
Ambil gadis besar ini.
Ayah kemana saja?
Ayah pergi untuk sebuah pengiriman, kemudian terjadi kecelakaan kecil.
Terjebak diluar setelah jam malam.
Kemudian Homeland menjemputku.
Tidak peduli apa yang aku lakukan dan apa yang aku katakan...
mereka tidak mengijinkanku untuk menghubungi kalian.
Mereka baru membebaskanku sekarang.
Aku minta maaf.
Ayolah! Semuanya baik-baik saja, aku sudah pulang.
Aku tidak bermaksud untuk membuat kalian cemas. Semuanya baik-baik saja.
Tidak masalah.
Ahh.
Jadi mereka sekarang sudah tahu?
Kita bukan keluarga Sullivan?
Apa yang ingin kau dengar?
Aku ingin mendengar kebenarannya.
Kau sudah mendapatkan semua jawaban dari pertanyaanmu.
Kau yang mengatakan padaku.
Apa kau tahu betapa takutnya diriku?
Bagaimana kami harus melewati ini semua?
Aku meminta beberapa bantuan dan mereka mengatakan bahwa kau telah dijemput...
karena mencoba untuk meninggalkan blok.
Aku pergi untuk mencari Charlie.
Tidak.
Masalah ini seperti penyakit kanker.
Situasinya sudah cukup buruk dengan menghilangnya Charlie...
tapi aku tidak bisa melihatmu setiap hari membenciku karena aku hehilangan dia.
Aku tidak membencimu karena kehilangan Charlie.
Seharusnya dulu aku menjemputnya.
Charlie juga anakku.
Aku tahu.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Sayangku...
Cintaku, kita masih memiliki dua anak yang lain.
Aku tahu.
Dan kau pasti tahu apa yang akan mereka lakukan terhadap keluarga kriminal.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan hal itu.
Proxy Snyder menawarkanku sebuah pekerjaan.
Untuk bekerja padanya?
Apa yang dia ingin kau lakukan?
Dia ingin aku memburu dan menangkap Kelompok Perlawanan.
Untuk bekerjasama?
Aku melihat belasan orang tewas dibunuh kemarin...
dan apa yang Kelompok Perlawanan hasilkan?
Apakah mereka tahu siapa musuh mereka?
Cintaku, kau sudah terdengar seperti mereka sekarang.
Aku hanya ingin melakukan sesuatu...
untuk membantu kita, untuk...
Jika kau melakukannya, kau akan menjadikan dirimu target mereka...
dan diriku dan juga para anak-anak.
Selama Kelompok Perlawanan masih ada...
bekerjasama hanya akan membuatmu mati.
Aku tidak ingin mengirim anak-anak kita ke kamp kerja.
Baiklah, aku bersyukur kau sudah menyadarinya.
Baiklah, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Hey.
Ya?
Apa itu daging asap?
Snyder?
Selamat pagi.
Lapar?
Kau Katie, kan?
Benar.
Gubernur Proxy, Blok Los Angeles, Alan Snyder.
Apa yang kau lakukan dirumahku?
Memasak sarapan pagi.
Aku juga membuat kopi.
Hanya salah satu kemewahan kecil yang kami ambil untuk diberikan...
sebelum situasai kita saat ini.
Ibu?
Ohh, ya ampun, apa itu daging asap?
Ya benar. Biar aku tebak.
Bram dan Grace?
Ya. Bukankah kau...
Gubernur Proxy, Snyder.
Bram, bawa Grace ke atas.
Tunggu, tunggu.
Jangan pergi dulu tanpa sarapan pagi.
Jalan Grace. Ayolah.
Ini adalah momen besar untuk keluargamu.
Kau akan memiliki akses untuk berbagai hal yang...
sebelumnya tidak diperbolehkan untuk kalian ambil.
Misalnya, anak-anakmu akan diberikan guru pengajar khusus.
Kalian juga akan diberikan kemewahan tertentu lainnya...
juga keamanan setiap hari dari Homeland untuk mereka.
Semua yang kami butuhkan sebagai Kolaborator.
Dengar. Aku tahu kelihatannya memang tidak seperti itu...
tapi Host kita, disini semua untuk kebaikan kita.
Tinggalah bersamaku, Snyder.
Bukan di Rumah Mewah di Zona Hijau.
Biarkan aku menunjukkanmu beberapa hal...
dan katakan padaku jika kau masih mempercayai "mereka".
Kita membutuhkan sebuah kendali di tempat ini...
jika tidak, akan terjadi kekacauan.
Namun semua ini hanyalah sementara.
Sekali mereka terpuaskan dengan apa yang mereka butuhkan, mereka akan pergi.
Semuanya akan kembali seperti sedia kala.
Apa yang mereka butuhkan?
Sebenarnya aku ingin hal ini menjadi lebih dari sekedar kejutan, tapi... emmm...
Bar milikmu? The Yo... Yo...
Yoknapatawpha. Kami menyebutnya The Yonk.
The Yonk. Aku suka itu.
Jadi, aku sudah meyakinkan Host kita...
bahwa mereka sudah sedikit meremehkan fungsi dari sebuah "tempat hiburan".
Mereka sudah setuju untuk membuka kembali beberapa tempat.
Kami senang The Yonk akan menjadi tempat pertama yang dibuka kembali.
Hmmm.
Masalahnya adalah...
Aku membutuhkan sebuah jawaban sebelum aku pergi.
Kau ingin bantuanku?
Kami menginginkan anak kami kembali.
Kami terpisah saat Invasi terjadi.
Dia berada di Blok Santa Monica.
Berbagai hal baik akan datang pada mereka yang setia.
Kami membantu mereka, mereka membantu kami.
Kalian membantuku, aku akan membantu kalian.
Saatnya pergi.
Dimana kau sembunyikan itu?
Hanya untuk saat-saat khusus.
Untuk pekerjaan baru.
Untuk pekerjaan lama.
Emmm.
Oh.
Aku bersamamu.
Aku harus pergi bekerja.
Hei. Hei.
Kemarilah.
Jaga dirimu.
Itu pasti.
Oke.
Jangan dihabiskan.
Jangan berharap.
Hai, nenek.
Aku datang untuk sarapan.
Kau datang terlalu awal.
Aku sudah lapar.
Ikuti aku.
Ohh, letakkan tasmu disana.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Sampai juga.
Masuklah kesana.
Ayo. Katakan pada mereka.
Sekarang kalian memiliki orang dalam.
Siapa?
Aku.
Bagaimana bisa?
Pihak Okupasi baru saja menugaskan suamiku untuk memburu kita.
Subtitle Indo by - Ravenclad -
Original Subtitle English, Thanks to :
n17t01 & GoldenBeard