1
00:00:02,369 --> 00:00:06,998
זה יהיה עוד יום יפה ומשעמם היום
.בלוס אנג'לס עם טמפרטורה של 21 מעלות
2
00:00:11,870 --> 00:00:15,331
.היי, בראם
?אוכל לקבל שתיים-
3
00:00:15,374 --> 00:00:18,167
מה דעתך על ביצה
?ודגנים
4
00:00:18,210 --> 00:00:20,461
?שתי ביצים בשבילך, גרייסי
5
00:00:20,504 --> 00:00:23,131
.ביצים הן מגעילות
.ביצים הן לא מגעילות-
6
00:00:23,173 --> 00:00:26,843
ביצים הן רק אפרוחים
.שלא בקעו
7
00:00:41,567 --> 00:00:45,486
.לעזאזל
?אתה בסדר-
8
00:00:45,529 --> 00:00:49,073
.הכל בסדר
9
00:00:49,107 --> 00:00:51,868
.אוכל פשוט דגנים
10
00:00:51,910 --> 00:00:54,495
.הנה
.תודה, מותק-
11
00:01:04,923 --> 00:01:07,383
.מר בראם, אדוני
12
00:01:07,426 --> 00:01:10,094
.הנה הרשימה שלך
?עכשיו מה אני אומרת
13
00:01:10,128 --> 00:01:12,680
?תביא תפוזים ומצרכים עיקריים
.מדהים-
14
00:01:12,723 --> 00:01:14,432
.אני אוהבת אותך
.בוקר טוב
15
00:01:14,466 --> 00:01:18,101
.בוקר טוב. את מסריחה
.או שזו את? את מסריחה
16
00:01:18,103 --> 00:01:19,312
.את מסריחה
17
00:01:51,803 --> 00:01:54,764
.הוא ילד טוב
18
00:01:56,350 --> 00:01:59,477
.כולם ילדים טובים
19
00:02:05,984 --> 00:02:08,986
.עליי ללכת לעבודה
20
00:02:27,631 --> 00:02:29,549
.ביי
21
00:02:33,211 --> 00:02:36,264
.שמור על עצמך
.ביי לך
22
00:02:38,684 --> 00:02:43,604
.אני אוהבת אותך
?תשמרי עליהם, בסדר-
23
00:02:46,525 --> 00:02:48,359
אישורי תחבורה חדשים נדרשים
24
00:02:48,393 --> 00:02:51,362
,עד החמישי לחודש
.אז תדאגו להשיג את שלכם
25
00:02:54,733 --> 00:02:57,827
?מה איתך, קרלוס
?מה תעשה כשכל זה ייגמר
26
00:02:57,869 --> 00:03:01,497
,אלך לראות את משפחתי. -כן
.ותשעמם אותם למוות. בחייך
27
00:03:01,540 --> 00:03:05,626
.זו אמורה להיות פנטזיה
.לסאלי יש תשובה טובה יותר
28
00:03:05,669 --> 00:03:09,880
,אעזוב את המוסך הזה
.אידיוטים ולא אחזור לעולם
29
00:03:09,914 --> 00:03:12,967
,אקח את הילדים
,אסע למזח של סנטה מוניקה
30
00:03:13,010 --> 00:03:14,677
.ונאכל המבורגרים עד שנקיא
31
00:03:14,720 --> 00:03:18,723
?אף אחד לא רוצה ללכת למקום אקזוטי
?אוסטרליה? תאילנד
32
00:03:18,757 --> 00:03:20,516
.אלה סתם חלומות בהקיץ
33
00:03:20,559 --> 00:03:23,519
בחייך. אבי אומר
.שהכל ייגמר עד חג המולד
34
00:03:23,562 --> 00:03:27,732
אבא שותה יותר מדי
.משקאות חריפים
35
00:03:27,766 --> 00:03:31,152
.לפרקר יש משהו טוב
.אני יודע את זה
36
00:03:34,906 --> 00:03:38,326
?אתה בסדר, פרקו
37
00:03:38,368 --> 00:03:42,705
.קראו לאחי
38
00:03:42,748 --> 00:03:44,540
.למפעל
39
00:03:44,583 --> 00:03:47,752
.הוא קיבל הודעה על כך אמש
40
00:03:47,786 --> 00:03:50,921
.זה החלק הכי גרוע של זה
.המשפחות
41
00:03:50,955 --> 00:03:54,342
.בעלים שנפרדים מהנשים
.הורים מהילדים
42
00:03:54,384 --> 00:03:57,928
תודה לאל שאנחנו יכולים לספוג
.דברים הרבה יותר חמורים אילולא זה
43
00:03:57,962 --> 00:03:59,722
.בוגדים מנוולים
44
00:04:02,967 --> 00:04:08,564
?למה שלא תבוא איתי
.אני לא הטיפוס המתאים-
45
00:04:08,607 --> 00:04:11,567
אבל אתה מוכן
?לעשות משהו עבורי
46
00:04:13,478 --> 00:04:14,862
.אנשי קשר
47
00:04:14,905 --> 00:04:17,031
.של אמי ואחיי
48
00:04:17,074 --> 00:04:21,285
,אני רק רוצה לוודא שהם בסדר
.שהם יודעים שאני בסדר
49
00:04:25,082 --> 00:04:29,627
.היי
.בהצלחה, אחי
50
00:04:29,661 --> 00:04:32,004
.תזהר
51
00:04:56,688 --> 00:05:00,408
.לא, לא
.אתם צוחקים עליי
52
00:05:12,704 --> 00:05:15,131
.בוקר טוב
.תעודת זהות, בבקשה-
53
00:05:15,173 --> 00:05:17,133
.כן
54
00:05:19,210 --> 00:05:20,469
?לאן אתה נוסע
55
00:05:20,512 --> 00:05:23,514
.לשער של סנטה מוניקה
.משלוח חלקים
56
00:05:23,548 --> 00:05:27,017
?מה יש לך ברכב
57
00:05:27,051 --> 00:05:29,437
.תאי דלק
58
00:05:39,531 --> 00:05:41,782
.אתה יכול להמשיך
59
00:05:58,750 --> 00:06:02,136
.איחרת, סאלי
.התשלום בטנדר-
60
00:06:02,179 --> 00:06:04,555
.קדימה, תבדוק את זה
61
00:06:06,558 --> 00:06:09,727
הנה תעודת הזהות שלך של סנטה
.מוניקה. תן לי את התעודה של ל"א
62
00:06:12,898 --> 00:06:17,276
.אתה תהיה ההברחה ה-38 שלי
.אין לך מה לדאוג
63
00:06:24,910 --> 00:06:27,661
.כדאי שתלבש את זה
64
00:06:32,042 --> 00:06:35,669
.כנס פנימה
65
00:07:02,947 --> 00:07:05,541
יש שני סוגים של בחורים
.שעוברים את זה
66
00:07:05,583 --> 00:07:09,503
,בחורים שרצים אל משהו
.ובחורים שבורחים ממשהו
67
00:07:09,546 --> 00:07:14,258
?מי מהם אתה
.אני הולך למצוא את בני-
68
00:07:14,292 --> 00:07:17,386
.הופרדנו בהגעה לכאן
69
00:07:17,428 --> 00:07:22,015
?בן כמה
.מלאו לו 12 שנה בשבוע שעבר-
70
00:07:51,329 --> 00:07:55,048
.נכנסתם לאזור המניעה
71
00:07:55,091 --> 00:07:59,094
הישארו ברכב
.עד שיורו לכם אחרת
72
00:08:10,273 --> 00:08:13,734
?איך בסנטה מוניקה
,בערך אותו הדבר-
73
00:08:13,776 --> 00:08:17,446
.רק עם חוף ים
74
00:08:17,488 --> 00:08:19,364
.התקדם
75
00:08:23,119 --> 00:08:26,121
.עצור. מצוין
.בסדר, אפשר להתחיל עם הסריקה
76
00:08:29,167 --> 00:08:31,168
.תעודת זהות
77
00:08:33,463 --> 00:08:36,840
.בסדר, קדימה
78
00:08:36,874 --> 00:08:39,635
נהגי לוס אנג'לס
.לאזור הממוגר
79
00:08:39,677 --> 00:08:42,638
נהגי לוס אנג'לס
.לאזור הממוגר
80
00:08:51,389 --> 00:08:53,357
?לסורק יש אינפרא אדום
81
00:08:53,391 --> 00:08:56,860
הקופסא שלי עמידה בפני קרני רנטגן
.וקרני חום. הם לא יראו כלום
82
00:09:08,498 --> 00:09:09,355
-הסריקה הושלמה-
83
00:09:10,541 --> 00:09:12,876
.נהגי סנטה מוניקה למשאיות
84
00:09:12,910 --> 00:09:15,337
.נהגי סנטה מוניקה למשאיות
85
00:09:17,507 --> 00:09:20,801
איך נדע שהנהגים המחליפים
?לא יחשפו אותנו
86
00:09:20,843 --> 00:09:24,137
הם לעולם לא ידעו
.שאנחנו כאן
87
00:09:38,861 --> 00:09:39,903
...ספיידר דאג
88
00:10:29,820 --> 00:10:31,747
!עצור
89
00:10:31,789 --> 00:10:33,415
!ידיים למעלה
90
00:10:33,458 --> 00:10:34,958
.תעשה את זה עכשיו
.שים את הידיים למעלה-
91
00:10:34,992 --> 00:10:37,544
!תרים אותן
!קדימה
92
00:10:37,587 --> 00:10:40,830
!על הברכיים
!תזיזו אותו-
93
00:10:40,840 --> 00:10:43,133
!שים את הידיים מאחורי הראש
94
00:11:01,181 --> 00:11:06,088
-המושבה
".עונה 1, פרק 1: "פיילוט
95
00:11:06,089 --> 00:11:13,089
SnoWhite :תרגום
96
00:11:26,469 --> 00:11:28,970
.קדימה, מיני
97
00:11:47,394 --> 00:11:48,646
!נעדרים
98
00:11:57,741 --> 00:12:01,670
.תתקדמי
.סליחה-
99
00:12:14,091 --> 00:12:15,517
!על הברכיים
?לעזאזל! מה זה-
100
00:12:15,560 --> 00:12:17,227
.אתה! בוא הנה
?מה אתם עושים-
101
00:12:17,261 --> 00:12:21,356
!לא עשיתי כלום
!אתם לא יכולים לעשות זאת! בבקשה
102
00:12:48,259 --> 00:12:49,995
.בסדר, מיני
103
00:12:51,962 --> 00:12:53,555
.היי
104
00:12:53,598 --> 00:12:56,099
את לא יכולה
.להכניס את הכלבה
105
00:13:11,449 --> 00:13:14,034
עם אלפי משרות מלאות
,וחלקיות שפנויות
106
00:13:14,076 --> 00:13:15,535
יש יותר מדרך אחת
.להצטיין
107
00:13:15,578 --> 00:13:17,037
.כאן
.מכאן
108
00:13:17,079 --> 00:13:19,748
.תודה
109
00:13:19,790 --> 00:13:21,082
?היי, את אלואיס
110
00:13:21,125 --> 00:13:23,752
.כן
?איך אוכל לעזור לך, יקירה
111
00:13:23,794 --> 00:13:28,423
.שמעתי שאת מייצרת אינסולין
.את צודקת-
112
00:13:28,466 --> 00:13:30,800
.קדימה
113
00:13:30,834 --> 00:13:33,470
מחלות מסוימות
.שלא ראויות עבור טיפול
114
00:13:33,504 --> 00:13:35,597
.סוכרת היא אחת מהן
115
00:13:35,640 --> 00:13:38,808
הנציגים קוטלים את החלשים
.מהעדר
116
00:13:38,842 --> 00:13:42,062
האספקה הקיימת של האינסולין
.כמעט אזלה
117
00:13:42,104 --> 00:13:44,481
.ואף אחד לא יוצר תמיסות ביתיות
118
00:13:44,515 --> 00:13:47,442
.מלבד כמובן, אלואיס הזקנה
119
00:13:49,612 --> 00:13:53,240
,בשנת 1922
בחור קנדי אחד גילה
120
00:13:53,282 --> 00:13:57,953
איך לייצר אינסולין
.מלבלב של כלב
121
00:14:00,206 --> 00:14:02,123
?הכנת אינסולין מכלב
122
00:14:02,166 --> 00:14:03,583
,כשאמנית נמצאת בספק
123
00:14:03,626 --> 00:14:06,586
כדאי שהיא תתייעץ
.עם האשפים הותיקים
124
00:14:06,629 --> 00:14:09,631
עליי לראות מה יש לך
.להחליף קודם
125
00:14:25,723 --> 00:14:29,317
.זה חייב להישמר במקרר
.יותר מדי חם כאן
126
00:14:29,360 --> 00:14:31,528
.וזה עכור
127
00:14:31,562 --> 00:14:34,698
?מה את חושבת שאת עושה
.אני לא קונה את האינסולין שלך-
128
00:14:34,732 --> 00:14:38,702
.אני חושבת שכבר קנית
129
00:14:38,736 --> 00:14:42,038
...זה
.החלפה זו החלפה-
130
00:14:44,375 --> 00:14:48,712
.תניחי את זה
.עכשיו, קדימה
131
00:14:48,746 --> 00:14:50,672
.עכשיו
132
00:14:50,715 --> 00:14:54,009
.תניחי את זה
133
00:14:54,051 --> 00:14:56,970
.אני עוזבת
.קדימה
134
00:14:57,013 --> 00:14:58,513
.תרימי את הידיים
135
00:15:05,596 --> 00:15:07,022
.תן לה ללכת
136
00:15:15,773 --> 00:15:17,240
?השתגעת, אישה
137
00:15:17,274 --> 00:15:18,366
כשאחד מהחיילים האלה
,יראה אותך עם אקדח
138
00:15:18,409 --> 00:15:21,745
.הם יהרגו את כולנו
!אז תן לי ללכת-
139
00:15:21,779 --> 00:15:24,080
.תן לה ללכת
140
00:15:25,082 --> 00:15:26,666
.לעזאזל, סליחה
141
00:15:32,590 --> 00:15:35,425
.אל תזוז
.בסדר, הירגעי-
142
00:15:39,129 --> 00:15:40,221
.התרחק
143
00:15:45,803 --> 00:15:47,729
.קדימה, מיני
144
00:15:53,736 --> 00:15:57,113
?מישהו רוצה תפוזים
.יש לי קופסת טונה-
145
00:15:57,147 --> 00:15:59,120
?מה תאריך התפוגה
146
00:16:01,077 --> 00:16:03,286
?תפוז אחד תמורת הטונה
.שניים-
147
00:16:03,320 --> 00:16:06,915
?אולי אחד וחצי
.אקח שתי קופסאות
148
00:16:06,957 --> 00:16:08,375
.אמי הכינה טורטילות
149
00:16:08,417 --> 00:16:11,878
.אלוהים, הן הכי טובות בלוס אנג'לס
.הנה, תני לה את אלה
150
00:16:15,499 --> 00:16:17,801
אני לא חושב
.שזו החלפה הוגנת
151
00:16:17,835 --> 00:16:19,928
?בסדר, למי יש קפה
.כן, בטח-
152
00:16:19,970 --> 00:16:23,556
?מה זה לעזאזל
?אתה צריך תפוזים, ג'קסון-
153
00:16:23,599 --> 00:16:25,934
.השוק הזה שלי
154
00:16:25,976 --> 00:16:29,145
לא יהיו החלפות
.לפני שאקבל את החלק שלי
155
00:16:29,179 --> 00:16:31,940
כדאי שתדווח
".עליי ל"רד הטס
156
00:16:31,982 --> 00:16:34,684
.התיק שלך
157
00:16:34,694 --> 00:16:37,862
.התיק שלך, טמבל
158
00:17:01,470 --> 00:17:04,139
.קיבלת את החלק שלך
159
00:17:04,181 --> 00:17:05,348
.מנהלים
.בואו נזוז-
160
00:17:05,382 --> 00:17:07,517
.היי, אתם
161
00:17:15,018 --> 00:17:16,518
-להוביל-
162
00:17:37,840 --> 00:17:40,383
!היי
?מה עם שיחת הטלפון שלי
163
00:17:40,417 --> 00:17:43,803
!תנו לי לצאת מכאן
164
00:17:43,846 --> 00:17:45,889
.אל תתאמץ, אחי
165
00:17:45,923 --> 00:17:50,018
משתפי הפעולה הטמבלים האלה
.לא יכולים לעזור לך
166
00:17:56,099 --> 00:17:58,359
!תנו לי לצאת
.אני רוצה את שיחת הטלפון שלי-
167
00:17:58,402 --> 00:18:01,279
!אחורה
.עליי להתקשר לאשתי-
168
00:18:20,457 --> 00:18:23,927
.הוא מאחר בשעתיים
.הוא יגיע-
169
00:18:23,961 --> 00:18:26,262
.אביך אף פעם לא מאחר
170
00:18:26,296 --> 00:18:28,556
.כולם חוזרים לפני החשיכה
.זה החוק שלו
171
00:18:28,599 --> 00:18:32,727
?קייטי
.היי-
172
00:18:32,770 --> 00:18:34,103
?השגת את זה
173
00:18:34,137 --> 00:18:36,940
.אני מצטערת
.המקור שלי לא היה מוצלח
174
00:18:36,974 --> 00:18:39,692
?מה? איך
175
00:18:39,735 --> 00:18:43,238
זה פשוט לא היה כך, מדי, אבל
.אמצא פתרון אחר
176
00:18:43,280 --> 00:18:45,448
.האדסון צריך אינסולין
?עדיין יש לך את החבילה האחרונה-
177
00:18:45,482 --> 00:18:50,036
.היא תגמר עוד שבוע
.בסדר, יש לנו שבוע-
178
00:18:50,079 --> 00:18:52,038
.היי
.משעמם לי-
179
00:18:52,081 --> 00:18:53,623
רוצה לעלות למעלה
?ולשחק עם בת דודתך
180
00:18:53,657 --> 00:18:54,624
!כן
.בסדר, לך, לך, לך-
181
00:18:54,658 --> 00:18:57,210
?מה נעשה
.אין ממי לקנות יותר
182
00:18:57,253 --> 00:19:00,088
.אמצא לך קצת
.אני מבטיחה
183
00:19:00,130 --> 00:19:01,798
אני רוצה שתשארי כאן
.עם הילדים
184
00:19:01,832 --> 00:19:03,633
?לאן את הולכת
.אני עובדת הלילה
185
00:19:03,667 --> 00:19:06,761
.וויל לא חזר הביתה
186
00:19:06,804 --> 00:19:09,305
אמא, את לא יכולה לצאת
.קרוב כל כך לשעת העוצר
187
00:19:09,339 --> 00:19:11,975
.אהיה בסדר
?אני מבטיחה, בסדר
188
00:19:12,009 --> 00:19:14,853
.אני אחזור
.אני מקווה שוויל בסדר-
189
00:19:45,175 --> 00:19:46,509
,קייטי. אלוהים
?מה את עושה כאן
190
00:19:46,543 --> 00:19:48,044
?וויל היה בעבודה היום
191
00:19:48,053 --> 00:19:49,846
.כמובן שכן
.הוא לא חזר הביתה-
192
00:19:49,880 --> 00:19:51,848
.עוד מעט שעת העוצר
.אסור שתהיי כאן, מותק
193
00:19:51,882 --> 00:19:53,766
יש לך מושג היכן
?הוא יכול להיות
194
00:19:53,809 --> 00:19:55,810
.וויל יצא למשלוח אחר הצהריים
195
00:19:55,853 --> 00:19:57,353
.חשבתי שהוא חזר הביתה אחר כך
.לא-
196
00:19:57,387 --> 00:19:59,147
?הוא לא התקשר
?לא אמר כלום
197
00:19:59,189 --> 00:20:02,650
...אם אתה יודע משהו, בבקשה
198
00:20:02,693 --> 00:20:06,779
.אני לא יודע איפה הוא. סליחה
.קרלוס. בבקשה-
199
00:20:06,822 --> 00:20:11,200
.תגיעי הביתה בבטחה
.בבקשה-
200
00:21:07,124 --> 00:21:10,292
!עזבו אותי
!תנו לי ללכת
201
00:21:10,302 --> 00:21:14,514
.תפסתם את הבחור הלא נכון
!עזבו אותי
202
00:21:20,312 --> 00:21:23,106
.תנו לי ללכת
203
00:21:25,976 --> 00:21:29,445
.לא, בבקשה
!עזבו אותי
204
00:21:59,184 --> 00:22:01,177
!אמא
205
00:22:01,186 --> 00:22:04,230
.היי, היי
,זה בסדר, זה בסדר
206
00:22:04,273 --> 00:22:06,682
.אמרתי לך שאחזור הביתה
.אני בבית
207
00:22:06,692 --> 00:22:08,109
?איפה אבא
208
00:22:08,152 --> 00:22:12,021
...אני
209
00:22:12,031 --> 00:22:16,617
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת
210
00:22:34,636 --> 00:22:37,096
ואני חשבתי שהכשרון היחיד שלך
.היה לשתות את הבורבון שלי
211
00:22:38,891 --> 00:22:42,885
?זה פרויקט חדש
.זה היה הבית של אמי-
212
00:22:42,895 --> 00:22:44,771
הייתי בחו"ל זמן רב, כך שזה
לא היה הגיוני
213
00:22:44,813 --> 00:22:48,649
,לשמור על בית משלי
.אז גרתי כאן איתה
214
00:22:48,692 --> 00:22:50,818
תמיד רציתי להשיב לו
,את התהילה הישנה שלו
215
00:22:50,861 --> 00:22:55,364
.פשוט לא היה לי זמן
.עכשיו זה כל מה שיש לי
216
00:22:55,398 --> 00:22:58,367
?את מחפשת עבודה
217
00:23:00,237 --> 00:23:01,829
?מה קרה
218
00:23:08,754 --> 00:23:12,965
?וויל נעדר. -מה קרה
.אני לא יודעת-
219
00:23:13,008 --> 00:23:16,636
הוא הלך לעבודה אתמול
.ולא חזר
220
00:23:16,678 --> 00:23:18,971
?הרד הטס לא הגיעו
221
00:23:22,893 --> 00:23:26,428
?מה המציאות שלי
222
00:23:26,438 --> 00:23:28,189
...את בטוחה שהוא לא
223
00:23:28,232 --> 00:23:31,484
.לא, לא, לא
.הוא לא היה נוטש אותנו
224
00:23:31,527 --> 00:23:34,270
,תראי
,בחורים כמוני וכמו וויל
225
00:23:34,279 --> 00:23:37,490
ידענו שעלינו לרדת למחתרת
.לאחר ההגעה
226
00:23:37,533 --> 00:23:40,609
אבל זה לא אומר
.שאין רשימה
227
00:23:40,619 --> 00:23:43,412
שיום אחד ההיסטוריה שלנו
.לא תשפיע עלינו
228
00:23:43,446 --> 00:23:48,501
?מה אעשה עכשיו
.היי-
229
00:23:48,544 --> 00:23:51,003
.תבדקי בבית החולים
.אני אבצע כמה שיחות
230
00:23:51,046 --> 00:23:55,842
?בסדר. -בסדר
.כן-
231
00:23:55,884 --> 00:23:59,011
.כן
.בסדר. בסדר
232
00:24:00,806 --> 00:24:05,184
.ד"ר גרין בתשע
.ד"ר גרין בתשע
233
00:24:15,404 --> 00:24:17,313
.סלחי לי
?מה קורה
234
00:24:17,322 --> 00:24:19,481
.אין מיטות פנויות
.זה מה שקורה
235
00:24:19,491 --> 00:24:22,151
היה פיצוץ בשער
.של סנטה מוניקה אתמול
236
00:24:22,161 --> 00:24:25,079
פיצוץ? -הגורמים המוסמכים
.אומרים שזו הייתה דליפת גז
237
00:24:25,122 --> 00:24:27,823
.ממש דליפת גז
.זו הייתה ההתנגדות
238
00:24:27,833 --> 00:24:29,542
השמוקים הטרוריסטים האלה
.פצעו לפחות עשרה אנשים
239
00:24:29,585 --> 00:24:32,753
תודה. -מי יודע
?עוד כמה הם רצחו
240
00:24:38,135 --> 00:24:39,385
,סלחי לי
?את יכולה לסגור את זה, בבקשה
241
00:24:39,428 --> 00:24:41,596
.סליחה, סליחה
242
00:24:43,640 --> 00:24:45,007
?סלחי לי
243
00:24:45,017 --> 00:24:47,894
.אני מחפשת את בעלי
?באיזה חדר הוא-
244
00:24:47,936 --> 00:24:49,511
.אני לא בטוחה שהוא כאן
245
00:24:49,521 --> 00:24:51,397
את מחפשת מישהו
?שאולי לא כאן
246
00:24:51,440 --> 00:24:52,848
לא ראיתי אותו יום שלם
,והיה פיצוץ
247
00:24:52,858 --> 00:24:54,275
.אז יכול להיות שהביאו אותו לכאן
248
00:24:54,318 --> 00:24:55,851
,יש לך שם
...יש לך מושג היכן
249
00:24:55,861 --> 00:24:57,686
.וויל סאליבן
?איפה לעזאזל יש רופא-
250
00:24:57,696 --> 00:24:59,947
או מישהו שיכול
.לתת לי כאן תשובות
251
00:24:59,990 --> 00:25:01,523
?סלח לי, אדוני
.אתה יכול... לא, לא, לא
252
00:25:01,533 --> 00:25:02,909
.תורידי את הידיים שלך ממני
253
00:25:02,951 --> 00:25:04,785
?בסדר, איך אוכל לעזור
.אין מצב-
254
00:25:04,828 --> 00:25:07,288
יש לך מושג
?כמה זמן אנחנו מחכים כאן
255
00:25:07,331 --> 00:25:09,165
.אנחנו מחכים כאן כבר שש שעות
256
00:25:09,199 --> 00:25:12,460
אשתי ואני מחכים
...בחדר הזה שמלא
257
00:25:32,689 --> 00:25:34,941
.היי, היי, היי, היי
?מה את עושה
258
00:25:34,983 --> 00:25:36,317
,אני מצטערת
.אני מחפשת את בעלי
259
00:25:36,360 --> 00:25:37,652
אני יודעת שאתם
...מאוד עסוקים
260
00:25:37,694 --> 00:25:38,986
,טוב, בסדר, בסדר
?מה שמו
261
00:25:39,029 --> 00:25:43,366
.וויל. סאליבן
.סאליבן-
262
00:25:43,400 --> 00:25:45,451
,יחידת כוויות
.לקומה השלישית
263
00:25:45,494 --> 00:25:48,663
.הוא לא כאן
,אם אראה אותך כאן שוב
264
00:25:48,705 --> 00:25:52,625
.אדווח עלייך לבטחון המולדת
.תודה על עזרתך-
265
00:25:59,007 --> 00:26:03,511
?הלו
?ידעת על המסיבה-
266
00:26:03,553 --> 00:26:07,807
?למה לא אמרת לי
.לא היית ברשימת האורחים-
267
00:26:07,849 --> 00:26:10,893
?האם החבר שלי הוזמן
.לא, אבל הוא הלך בכל מקרה-
268
00:26:10,927 --> 00:26:14,981
...האם זה היה הוא ו
?מתי... המסיבה
269
00:26:15,023 --> 00:26:17,599
.תנסי להירגע
270
00:26:17,609 --> 00:26:19,935
קבוצה אחרת אספה
.את חברך לאחר המסיבה
271
00:26:19,945 --> 00:26:22,989
,הוא נהנה יותר מרובם
.אבל הוא עם האנשים האלה עכשיו
272
00:26:23,031 --> 00:26:26,442
אנחנו מקווים שהם יחזירו אותו
.הביתה אחרי שהם יסיימו להתעדכן
273
00:26:26,451 --> 00:26:28,828
יש לך מושג למה
?הוא הלך לשם מלכתחילה
274
00:26:28,870 --> 00:26:31,872
.אני לא יודעת
.הוא לא סיפר לי כלום
275
00:26:31,915 --> 00:26:33,332
.בסדר
276
00:26:41,258 --> 00:26:45,094
זו הפעם ה-12 שאני ישן
.בחורבה הזו
277
00:26:45,128 --> 00:26:49,890
ואני רק מחכה שהם יגיעו
.ויקחו אותי למפעל
278
00:26:49,933 --> 00:26:52,467
ללכת ולעבוד
.עבור הכלבים האלה
279
00:26:54,438 --> 00:26:58,474
?ראית פעם אחד מהם
.אף אחד לא רואה אותם-
280
00:27:04,614 --> 00:27:06,907
.כולם. על הברכיים
281
00:27:06,950 --> 00:27:10,745
,ידיים מאחורי הראש
.אצבעות נעולות
282
00:27:18,828 --> 00:27:21,589
.וויל באומן
283
00:27:24,000 --> 00:27:26,969
.אני מחפש את וויל באומן
284
00:27:38,440 --> 00:27:40,608
?אתה וויל באומן
285
00:27:43,695 --> 00:27:44,945
.סאליבן
286
00:27:49,117 --> 00:27:51,118
.כבר לא
287
00:28:10,880 --> 00:28:14,716
?לאן אתם לוקחים אותי
288
00:28:14,726 --> 00:28:19,021
.בחייך
?למי אספר
289
00:28:19,055 --> 00:28:21,315
.אתה הולך לא"י
290
00:28:21,358 --> 00:28:24,944
?לאן
.לאזור הירוק-
291
00:28:28,898 --> 00:28:31,367
.נראה שהוקל לך
292
00:28:31,401 --> 00:28:35,162
אני יכול לחשוב על מקומות
.גרועים יותר ללכת אליהם
293
00:28:37,332 --> 00:28:38,999
.בסדר, איש גדול
294
00:28:45,715 --> 00:28:47,341
.עצרו
295
00:29:30,469 --> 00:29:33,762
.תתנהג יפה
296
00:29:33,796 --> 00:29:36,798
.למעלה
297
00:29:57,120 --> 00:30:00,489
.היי, וויל
?מה שלומך
298
00:30:00,499 --> 00:30:04,543
?אתה אוהב ויסקי
.בורבון-
299
00:30:04,586 --> 00:30:05,994
.הייתי צריך לנחש
300
00:30:06,004 --> 00:30:09,164
?במקור אתה מג'ורג'יה, נכון
301
00:30:11,167 --> 00:30:12,468
.מצטער על כל זה
302
00:30:12,502 --> 00:30:15,304
אני מקווה שלא התייחסו אליך
.בצורה עלובה מדי
303
00:30:15,338 --> 00:30:19,308
,בחייך, קפטן לגרזה
.אנחנו לא צריכים את זה
304
00:30:27,984 --> 00:30:29,818
.סליחה
305
00:30:34,491 --> 00:30:35,950
.אלן סניידר
306
00:30:35,992 --> 00:30:39,411
אני בא הכוח של המושל
.של האזור הקטן הזה שלנו
307
00:30:39,454 --> 00:30:44,917
?למה אני כאן
.כדי להפוך משבר להזדמנות-
308
00:30:44,960 --> 00:30:49,088
אפילו הגברים הכי מצליחים עושים שתיים
.או שלוש טעויות קריטיות בחייהם
309
00:30:49,130 --> 00:30:51,966
מה שהם עושים לאחר מכן
.זה מה שמגדיר אותם
310
00:30:52,008 --> 00:30:54,543
אני לא עומד כאן
,עם בילי סאליבן
311
00:30:54,553 --> 00:30:59,139
?מוסכניק מהוליווד, נכון
.לא
312
00:30:59,182 --> 00:31:02,101
אני עומד כאן עם הסוכן המיוחד
,וויליאם באומן
313
00:31:02,143 --> 00:31:04,687
,ריינג'ר צבאי לשעבר
,מלחמת המפרץ השניה באפגניסטן
314
00:31:04,721 --> 00:31:07,773
צייד נמלט לשעבר
.של האף-בי-איי
315
00:31:07,816 --> 00:31:13,061
אני מבין שצדת 50 נמלטים
?במסגרת תפקידך איתם
316
00:31:13,071 --> 00:31:16,115
.אני מצטיין במציאת אנשים
.מרשים-
317
00:31:16,157 --> 00:31:21,403
אבל יותר מרשים אותי שהצלחת
.להסתיר את זהותך מאיתנו זמן רב
318
00:31:21,413 --> 00:31:25,708
,יוצאי צבא כמוני
319
00:31:25,742 --> 00:31:28,502
.כולם נעלמו אחרי שהחברים שלך הגיעו
320
00:31:28,545 --> 00:31:33,882
.הגנת על עצמך ועל משפחתך
.אני יכול לכבד את זה
321
00:31:33,916 --> 00:31:38,679
מה עשית בדיוק באזור
המניעה של סנטה מוניקה
322
00:31:38,722 --> 00:31:42,683
?כשהמטען התפוצץ
323
00:31:42,726 --> 00:31:47,813
?אתה חושב שאני מההתנגדות
.לא היית כאן, אם היינו חושבים כך-
324
00:31:55,238 --> 00:31:56,697
?אז למה אני כאן
325
00:31:56,740 --> 00:32:00,576
כי למארחים שלנו
.נמאס מההתקוממות
326
00:32:00,610 --> 00:32:04,663
הם פוצצו שישה מטעני גחון
.רק בחודש שעבר
327
00:32:04,706 --> 00:32:07,783
,הם הופכים לנועזים יותר
.יותר מסוכנים
328
00:32:07,792 --> 00:32:12,546
,שנינו יודעים שבחורים כמוך
,בחורים עם הסמכה כמו שלך
329
00:32:12,589 --> 00:32:16,258
.אתם זן נדיר בימינו
330
00:32:16,292 --> 00:32:21,055
וזה מה שהופך אותך
.לחשוב במיוחד
331
00:32:21,097 --> 00:32:22,631
.אתה רוצה שאשתף פעולה
332
00:32:22,641 --> 00:32:27,302
אני רוצה להחזיר לך
!את המשרה הקודמת שלך, אחי
333
00:32:27,312 --> 00:32:28,804
והוא, לנהל
,את כוח המשימה המיוחד
334
00:32:28,813 --> 00:32:32,107
,להסתנן למורדים
.ולהביא לנו את המנהיג שלהם
335
00:32:32,141 --> 00:32:35,736
".אדם אותו הם מכנים "ג'רונימו
336
00:32:38,314 --> 00:32:42,409
,מצטערת על ההפרעה, אלן
.אבל נראה שזה מתחיל
337
00:32:45,154 --> 00:32:47,581
.אתה תרצה לראות את זה
338
00:33:10,105 --> 00:33:13,440
.בסדר, מתחילים
339
00:33:37,340 --> 00:33:39,633
?זה עוצר נשימה, נכון
340
00:33:39,676 --> 00:33:41,802
אנחנו עושים את המופע
.הזה כמה פעמים בחודש
341
00:33:41,845 --> 00:33:45,431
.כן, ראיתי את זה מביתי
.לא ככה-
342
00:33:45,473 --> 00:33:47,808
חשבתי שזה ייתן לך
.נקודת מבט
343
00:33:50,812 --> 00:33:54,815
היום הכי חשוב בהיסטוריה
.של בני האדם מגיע, וויל
344
00:34:00,155 --> 00:34:04,199
אני רק רוצה שאתה ומשפחתך
.תהיו בצד הנכון של זה
345
00:34:05,827 --> 00:34:09,163
?ואם אגיד לך להתחפף
346
00:34:09,205 --> 00:34:11,457
?למה שלא תתני לנו רגע, מותק
.כן-
347
00:34:14,419 --> 00:34:17,045
ביצעת פשעים שעליהם
עליך להיענש
348
00:34:17,079 --> 00:34:20,174
.על פי חוקי העבודה
349
00:34:20,216 --> 00:34:24,887
,אם לא תעזור לי
,אז אתה, אשתך והילדים
350
00:34:24,921 --> 00:34:29,683
אני מצטער, כולכם
.תשלחו למפעל
351
00:34:33,596 --> 00:34:37,098
?איך אתה עושה את זה, סניידר
352
00:34:37,108 --> 00:34:40,936
מתהדר בחליפה, מחייך
?ומתנשא על בני מינך
353
00:34:40,945 --> 00:34:46,033
אני עושה מה שכל מי שיש לו
.שכל היה עושה במצב הזה
354
00:34:46,075 --> 00:34:49,828
אני מנצל
.את ההזדמנויות שלי
355
00:35:25,907 --> 00:35:27,074
.מדי, לכי תביאי את האדסון
356
00:35:27,116 --> 00:35:28,149
?מי זה
.עכשיו, עכשיו-
357
00:35:28,159 --> 00:35:29,576
.אנחנו עוזבים
358
00:35:29,619 --> 00:35:30,986
,בראם, בראם, בראם, בראם
.התעורר
359
00:35:30,995 --> 00:35:32,079
?מה? אמא, מה
.התעורר, התעורר-
360
00:35:32,121 --> 00:35:34,706
.לך תקח את אחותך
.אנחנו עוזבים. אנחנו עוזבים
361
00:35:34,749 --> 00:35:37,793
!גרייסי
!קדימה, מתוקה
362
00:35:37,827 --> 00:35:40,045
...קחי את התיק שלך, זה
363
00:36:00,350 --> 00:36:04,052
.אני מצטער
.אני מצטער
364
00:36:04,062 --> 00:36:06,054
.אני בסדר
.אני בסדר
365
00:36:06,064 --> 00:36:07,556
!אבא
.היי, מותק-
366
00:36:07,566 --> 00:36:09,650
.בואי הנה
367
00:36:14,155 --> 00:36:16,991
היי. למה כולם ערים
?בשעה כזו
368
00:36:17,033 --> 00:36:19,234
.אלוהים, וויל
.דאגנו כל כך
369
00:36:19,244 --> 00:36:23,651
.אני בסדר. הנה
.קחי את הילדה הגדולה הזו
370
00:36:25,875 --> 00:36:27,835
?איפה היית
371
00:36:27,877 --> 00:36:31,005
,יצאתי למשלוח
.הייתה לי תאונה קטנה
372
00:36:31,047 --> 00:36:33,582
.נתקעתי בחוץ לאחר העוצר
373
00:36:33,592 --> 00:36:35,083
.בטחון המולדת עצרו אותי
374
00:36:35,093 --> 00:36:40,139
,לא משנה מה אמרתי או עשיתי
.הם לא נתנו לי לבצע שיחת טלפון
375
00:36:40,181 --> 00:36:45,813
.הם שחררו אותי רק עכשיו
.אני מצטער
376
00:36:48,106 --> 00:36:50,649
!קדימה
.זה בסדר, אני בבית
377
00:36:50,692 --> 00:36:52,526
.לא התכוונתי להדאיג אותך
.זה בסדר
378
00:36:52,569 --> 00:36:54,528
.אין בעיה
379
00:38:38,174 --> 00:38:40,300
?אז הם יודעים
380
00:38:40,343 --> 00:38:44,012
.שאנחנו לא משפחת סאליבן
381
00:38:52,814 --> 00:38:55,357
?מה את רוצה לשמוע
382
00:38:58,069 --> 00:39:00,946
.אני רוצה לשמוע את האמת
383
00:39:09,038 --> 00:39:14,877
.יש לך את כל התשובות
.תגידי לי את
384
00:39:17,422 --> 00:39:23,177
?אתה יודע כמה פחדתי
?כמה כולנו פחדנו
385
00:39:23,219 --> 00:39:29,016
החזרתי כמה טובות ואמרו שעצרו
.אותך כשניסית לעזוב את האזור
386
00:39:29,058 --> 00:39:34,262
.הלכתי לחפש את צ'ארלי
.לא-
387
00:39:34,272 --> 00:39:39,318
.הדבר הזה סרטן
,מספיק נורא שהוא איננו
388
00:39:39,360 --> 00:39:42,154
אבל לראות אותך שונאת
.אותי כל יום בגלל זה
389
00:39:42,197 --> 00:39:46,867
.אני לא שונאת אותך בגלל זה
.הייתי צריך לאסוף אותו-
390
00:39:49,704 --> 00:39:52,748
.הוא גם הבן שלי
391
00:39:52,782 --> 00:39:57,336
.אני יודעת
.אני יודעת, אני יודעת
392
00:39:57,378 --> 00:40:00,714
.מותק
393
00:40:02,091 --> 00:40:08,222
.יקירי, יש לנו עוד שני ילדים
.אני יודע-
394
00:40:08,264 --> 00:40:12,684
ואתה יודע מה הם עושים
.למשפחות של פושעים
395
00:40:14,395 --> 00:40:17,064
.את לא צריכה לדאוג בגלל זה
396
00:40:20,810 --> 00:40:23,809
.בא-הכוח, סניידר, הציע לי עבודה
397
00:40:25,782 --> 00:40:27,741
?שתעבוד עבורו
398
00:40:31,153 --> 00:40:33,455
?מה הוא רוצה שתעשה
399
00:40:38,753 --> 00:40:43,924
.הוא רוצה שאצוד את ההתנגדות
?שתשתף פעולה-
400
00:40:43,967 --> 00:40:46,426
ראיתי עשרות אנשים
,נרצחים באותו היום
401
00:40:46,469 --> 00:40:49,429
ומה ההתנגדות
?משיגה מזה
402
00:40:49,472 --> 00:40:54,059
?הם בכלל יודעים מי האויב שלהם
.יקירי, אתה נשמע כמוהם עכשיו-
403
00:40:54,102 --> 00:40:59,606
אני מנסה לעשות משהו
...כדי לעזור לנו, אז
404
00:40:59,649 --> 00:41:02,609
אם תעשה זאת, תשים
מטרה על גבך
405
00:41:02,652 --> 00:41:05,520
,על גבי
.ועל גבי הילדים
406
00:41:05,530 --> 00:41:08,824
,ככל שזה נוגע להתנגדות
.אם תשתף פעולה, תמות
407
00:41:08,858 --> 00:41:10,909
אני לא שולח את הילדים
!שלנו למחנה עבודה
408
00:41:10,952 --> 00:41:13,590
.תודה לאל שפתרת הכל
409
00:41:15,373 --> 00:41:16,364
?מה את היית עושה
410
00:41:27,510 --> 00:41:32,547
.היי
?כן-
411
00:41:32,557 --> 00:41:34,637
?זה בייקון
412
00:41:39,355 --> 00:41:43,483
?סניידר
.בוקר טוב-
413
00:41:43,526 --> 00:41:44,985
?רעבים
414
00:41:48,239 --> 00:41:52,159
?שמך קייטי, נכון
.כן-
415
00:41:52,201 --> 00:41:54,736
,בא-הכוח, אלן סניידר
.אזור לוס אנג'לס
416
00:41:54,746 --> 00:41:58,665
?מה אתה עושה בביתי
.מכין ארוחת בוקר-
417
00:41:58,708 --> 00:42:00,792
.הכנתי גם קפה
418
00:42:00,835 --> 00:42:04,838
זה אחד מהמותרות שלקחנו כמובן
.מאליו לפני המצב הנוכחי
419
00:42:04,881 --> 00:42:07,415
?אמא
?אלוהים, זה בייקון-
420
00:42:07,425 --> 00:42:09,084
.נכון. תנו לי לנחש
421
00:42:09,093 --> 00:42:12,054
?בראם וגרייס
422
00:42:16,059 --> 00:42:19,144
...כן. אתה לא
.בא-הכוח סניידר-
423
00:42:19,187 --> 00:42:23,065
.בראם, קח את גרייס למעלה
.חכו, חכו-
424
00:42:23,099 --> 00:42:25,317
.אל תלכו בלי ארוחת הבוקר
425
00:42:30,281 --> 00:42:32,866
.זוזי, גרייס
.קדימה
426
00:42:38,581 --> 00:42:41,950
.זה רגע גדול עבור משפחתך
427
00:42:41,960 --> 00:42:46,380
תהיה לכם גישה לדברים שלא
.היו זמינים עבורכם בעבר
428
00:42:46,422 --> 00:42:50,550
למשל, הילדים שלכם
.יקבלו מורים פרטיים
429
00:42:50,593 --> 00:42:52,386
תוכלו לרכוש גם
,תענוגות אחרים
430
00:42:52,428 --> 00:42:55,389
אבטחה סביב השעון
.מבטחון המולדת, בקרב השאר
431
00:42:55,431 --> 00:42:57,632
אותנו הם צריכים
.כמשתפי פעולה
432
00:42:57,642 --> 00:43:03,021
,תראי, אני יודע שזה לא נראה כך
.אבל המארחים שלנו כאן לטובתנו
433
00:43:03,064 --> 00:43:04,731
.צא איתי החוצה, סניידר
434
00:43:04,774 --> 00:43:06,608
,לא לאזור הירוק
.לאזור השטוח
435
00:43:06,642 --> 00:43:09,569
תן לי להראות לך כמה דברים ואז
.תגיד לי אם אתה עדיין מאמין בזה
436
00:43:09,612 --> 00:43:13,073
,צריך שתהיה קצת שליטה
.אחרת תהיה אנרכיה
437
00:43:13,116 --> 00:43:16,910
.אבל כל זה זמני
438
00:43:16,953 --> 00:43:21,415
,ברגע שהצרכים שלהם יסופקו
.הם יעזבו
439
00:43:21,457 --> 00:43:24,710
.והכל יחזור לשגרה
440
00:43:24,752 --> 00:43:27,045
?איזה צרכים
441
00:43:31,667 --> 00:43:36,138
,רציתי שזו תהיה הפתעה
...אבל
442
00:43:36,172 --> 00:43:40,600
?הבר שלך
...היו... יו
443
00:43:40,643 --> 00:43:43,270
.יוקנפטופה
".אנחנו מכנים אותו "היונק
444
00:43:43,312 --> 00:43:45,605
.היונק
.אני אוהב את זה
445
00:43:45,648 --> 00:43:50,110
אז, שכנעתי את המארחים שלנו
.שהם זלזלו בפנאי קצת
446
00:43:50,153 --> 00:43:52,854
הם הסכימו לפתוח מחדש
.מספר מקומות
447
00:43:52,864 --> 00:43:56,992
אנחנו רוצים שהיונק יהיה
.בקרב הראשונים
448
00:44:00,196 --> 00:44:01,663
,העניין הוא
449
00:44:01,697 --> 00:44:05,667
שאצטרך תשובה
.לפני שאעזוב
450
00:44:12,341 --> 00:44:14,926
?אתה רוצה את עזרתי
451
00:44:19,140 --> 00:44:21,433
.אנחנו רוצים את הבן שלנו חזרה
452
00:44:25,563 --> 00:44:29,107
.הפרידו בינינו במהלך הפלישה
.הוא באזור סנטה מוניקה
453
00:44:32,570 --> 00:44:37,115
.דברים טובים מגיעים לנאמנים
454
00:44:37,158 --> 00:44:40,160
,אם נעזור להם
.הם יעזרו לנו
455
00:44:40,203 --> 00:44:44,790
,אם תעזור לי
.אני אעזור לך
456
00:45:10,942 --> 00:45:13,068
.עליי ללכת
457
00:45:20,576 --> 00:45:24,967
?איפה הסתרת את זה
.ארועים מיוחדים-
458
00:45:28,376 --> 00:45:30,190
.לעבודות החדשות
459
00:45:31,796 --> 00:45:33,713
.לעבודות הישנות
460
00:45:52,275 --> 00:45:54,276
.אני איתך
461
00:46:02,952 --> 00:46:05,412
.עליי ללכת לעבודה
462
00:46:05,454 --> 00:46:08,707
.היי. היי
463
00:46:08,749 --> 00:46:11,126
.בוא הנה
464
00:46:24,840 --> 00:46:28,176
.שמור על עצמך
.בהחלט-
465
00:46:28,186 --> 00:46:31,271
.בסדר
.אל תסיימי את זה-
466
00:46:31,314 --> 00:46:33,438
.אני עלולה לסיים
467
00:47:16,859 --> 00:47:20,820
.היי, סבתא
.באתי לארוחת בוקר
468
00:47:20,863 --> 00:47:21,896
.הקדמת קצת
469
00:47:21,906 --> 00:47:24,324
.באתי רעבה
470
00:47:29,372 --> 00:47:31,331
.בואי איתי
471
00:47:37,838 --> 00:47:40,387
.שימי את התיק שלך כאן
472
00:47:41,884 --> 00:47:43,677
.תודה
473
00:47:46,889 --> 00:47:48,306
.זה בסדר
474
00:47:50,935 --> 00:47:54,521
.הגענו
475
00:47:54,563 --> 00:47:56,731
.והנה לך
476
00:48:25,219 --> 00:48:27,095
.קדימה
.ספרי להם
477
00:48:33,135 --> 00:48:36,604
.יש לכם מישהו מבפנים
478
00:48:36,638 --> 00:48:39,149
?מי
479
00:48:42,236 --> 00:48:43,923
.אני
480
00:48:45,823 --> 00:48:47,333
?למה
481
00:48:48,993 --> 00:48:52,620
הכיבוש כרגע העסיק
.את בעלי כדי שיצוד אותנו
482
00:49:08,211 --> 00:49:12,200
?באיזה צד תבחרו
483
00:49:13,017 --> 00:49:20,369
SnoWhite :תרגום