1
00:00:06,065 --> 00:00:08,151
Previously on "Colony"...

2
00:00:08,176 --> 00:00:09,737
I just need to find a way out of here.

3
00:00:09,762 --> 00:00:11,440
We could use a coyote.

4
00:00:13,280 --> 00:00:14,740
Let's go!

5
00:00:18,130 --> 00:00:21,430
The art of deception
is a natural talent,

6
00:00:21,455 --> 00:00:23,955
and your wife has it in spades.

7
00:00:23,958 --> 00:00:26,458
How long you been spying
on me, selling me out?

8
00:00:26,460 --> 00:00:28,190
I did it to protect you.

9
00:00:28,195 --> 00:00:29,555
Bullshit. You did it for you.

10
00:00:29,563 --> 00:00:31,398
The tunnel under an old DWP substation

11
00:00:31,399 --> 00:00:32,559
that leads right into downtown.

12
00:00:32,566 --> 00:00:34,326
We can exploit this,

13
00:00:34,335 --> 00:00:35,565
set a trap for whoever's
using the tunnel.

14
00:00:35,569 --> 00:00:37,299
Hands up! On your knees!

15
00:00:37,305 --> 00:00:38,635
Get down!

16
00:00:38,639 --> 00:00:41,169
A VIP was attacked and abducted.

17
00:00:41,175 --> 00:00:43,405
So bring me something
actionable on Broussard.

18
00:00:43,411 --> 00:00:45,441
I told you... I cannot get him for you.

19
00:00:45,446 --> 00:00:46,706
I wasn't lying.

20
00:00:46,714 --> 00:00:48,284
You wanted a body. You got me.

21
00:00:52,286 --> 00:00:53,446
Charlie.

22
00:02:04,024 --> 00:02:05,258
Good morning.

23
00:02:05,259 --> 00:02:06,759
I would like to begin by saying

24
00:02:06,761 --> 00:02:08,791
that I am honored by my appointment

25
00:02:08,796 --> 00:02:12,396
to the seat of Governor General.

26
00:02:12,400 --> 00:02:14,069
I know that the Global Authority

27
00:02:14,070 --> 00:02:15,728
has placed a great deal of trust in me,

28
00:02:15,736 --> 00:02:19,706
and I want to assure you that
I have hit the ground running.

29
00:02:19,707 --> 00:02:22,607
My first decision has to been to replace

30
00:02:22,610 --> 00:02:25,278
the Los Angeles bloc's proxy.

31
00:02:39,526 --> 00:02:43,156
I promise you that these
are only our first steps.

32
00:02:43,164 --> 00:02:45,834
We are already pursuing
advanced security measures

33
00:02:45,835 --> 00:02:47,733
to remain ahead of the insurgency.

34
00:02:47,735 --> 00:02:50,135
What concrete steps are you taking

35
00:02:50,137 --> 00:02:52,267
to secure the stolen artifact?

36
00:02:52,273 --> 00:02:55,673
We have begun implementing
the same surveillance protocol

37
00:02:55,676 --> 00:02:57,206
used by the Seattle Colony

38
00:02:57,211 --> 00:02:58,811
to put down its insurgency

39
00:02:58,813 --> 00:03:01,748
and recover our Hosts' stolen vehicle.

40
00:03:05,186 --> 00:03:09,116
Our goal is to achieve
total information awareness.

41
00:03:10,356 --> 00:03:12,826
Many of the colonies

42
00:03:12,827 --> 00:03:15,327
face a certain level of unrest.

43
00:03:15,329 --> 00:03:17,459
Los Angeles will become a test case

44
00:03:17,465 --> 00:03:21,795
for a new way forward, a better way.

45
00:03:25,841 --> 00:03:26,979
No, no, no.

46
00:03:37,750 --> 00:03:40,587
A vote has been called.

47
00:03:40,588 --> 00:03:41,748
All in favor?

48
00:03:43,490 --> 00:03:46,890
Aye. Sí.

49
00:03:46,894 --> 00:03:48,494
Those against?

50
00:03:48,496 --> 00:03:50,556
No.

51
00:04:00,773 --> 00:04:05,478
We have decided
against recommending Los Angeles

52
00:04:05,479 --> 00:04:09,149
for total rendition at this time.

53
00:04:09,150 --> 00:04:13,820
We will reevaluate your colony's
status at our next summit.

54
00:04:13,821 --> 00:04:16,159
Units from our intelligence directorate

55
00:04:16,160 --> 00:04:17,617
are already on the ground

56
00:04:17,625 --> 00:04:19,485
in the Los Angeles bloc.

57
00:04:19,493 --> 00:04:23,763
We expect they will be given
complete latitude.

58
00:04:23,764 --> 00:04:26,299
You have my word.

59
00:04:26,300 --> 00:04:28,600
Thank you again for seeing me.

60
00:04:37,746 --> 00:04:41,666
Corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

61
00:04:50,423 --> 00:04:51,758
Come in.

62
00:04:51,759 --> 00:04:55,359
Come in, come in.

63
00:04:57,898 --> 00:04:59,898
I just...

64
00:04:59,900 --> 00:05:02,330
I missed you so much.

65
00:05:02,336 --> 00:05:04,296
You, uh... are you hungry?

66
00:05:04,305 --> 00:05:06,765
You got to be hungry, right?

67
00:05:10,944 --> 00:05:14,783
Or how about we, um... how about
we get you cleaned up first?

68
00:05:14,784 --> 00:05:16,220
Can I show Charlie his room?

69
00:05:16,221 --> 00:05:17,877
Yes, yes, yes, yes, great idea.

70
00:05:17,885 --> 00:05:20,785
Um, you do that, and I'll...
I'll get a shower running, okay?

71
00:05:40,673 --> 00:05:42,573
This is it... your room.

72
00:05:46,512 --> 00:05:48,781
Mom and Dad had to move
some of your stuff,

73
00:05:48,782 --> 00:05:51,251
but we had to leave
lots of things behind.

74
00:05:51,252 --> 00:05:54,022
We also had to change
our last name for a while

75
00:05:54,023 --> 00:05:56,261
and pretended we were
a different family...

76
00:05:56,262 --> 00:05:57,757
The Sullivans.

77
00:05:57,758 --> 00:05:59,658
I don't know why.

78
00:05:59,660 --> 00:06:02,530
It's because they would've
killed Dad for being in the FBI.

79
00:06:18,778 --> 00:06:20,378
Where's Bram?

80
00:06:24,484 --> 00:06:27,887
Bram was arrested trying
to leave the colony.

81
00:06:27,888 --> 00:06:29,048
What?

82
00:06:29,056 --> 00:06:31,486
He snuck out the day that...

83
00:06:31,492 --> 00:06:32,922
The day you left.

84
00:06:37,897 --> 00:06:39,766
I asked Maddie... Her new boyfriend's

85
00:06:39,767 --> 00:06:41,327
got some big position in the authority.

86
00:06:41,335 --> 00:06:42,525
I asked them for help, and they managed

87
00:06:42,536 --> 00:06:44,866
to get him transferred to a labor camp

88
00:06:44,872 --> 00:06:46,772
outside the walls.

89
00:06:46,774 --> 00:06:49,644
As long as Bram doesn't get
into any more trouble,

90
00:06:49,645 --> 00:06:53,479
eventually he'll be brought back.

91
00:06:53,480 --> 00:06:55,510
And this is Mom and Dad's room.

92
00:06:55,516 --> 00:06:57,776
And here's the bathroom.

93
00:06:57,785 --> 00:07:00,385
I'm giving Charlie a tour of the house.

94
00:07:00,387 --> 00:07:02,447
Maybe we should give the kid
some privacy, yeah?

95
00:07:10,463 --> 00:07:12,063
How about, um...

96
00:07:12,066 --> 00:07:14,796
How about you let Mom and Dad
talk for a little bit, okay?

97
00:07:14,802 --> 00:07:16,842
- Okay.
- Thank you so much.

98
00:07:28,481 --> 00:07:30,550
Charlie has blood on him.

99
00:07:30,551 --> 00:07:32,621
It's not his.

100
00:07:36,989 --> 00:07:39,519
What happened over there?

101
00:07:39,526 --> 00:07:42,826
It was bad.

102
00:07:42,830 --> 00:07:45,660
How bad?

103
00:07:45,666 --> 00:07:47,526
Bad bad.

104
00:07:47,534 --> 00:07:51,070
I found Devon.
She helped me get to Charlie.

105
00:07:51,071 --> 00:07:52,701
I lost my transit pass,

106
00:07:52,706 --> 00:07:55,036
so I couldn't come back here legally.

107
00:07:57,810 --> 00:07:59,710
We went to a coyote

108
00:07:59,713 --> 00:08:02,949
who had a plan to go over the wall.

109
00:08:02,950 --> 00:08:04,080
Over?

110
00:08:06,452 --> 00:08:07,892
It would have worked.

111
00:08:07,893 --> 00:08:10,788
We were spotted by a drone...

112
00:08:10,791 --> 00:08:13,021
Killed everyone but me and Charlie.

113
00:08:15,595 --> 00:08:17,595
Devon just, uh...

114
00:08:20,767 --> 00:08:23,397
I don't know why it didn't kill us, too.

115
00:08:23,404 --> 00:08:26,572
Maybe it scanned my face,

116
00:08:26,573 --> 00:08:27,913
knew I worked for the occupation.

117
00:08:27,914 --> 00:08:29,068
I don't know.

118
00:08:29,076 --> 00:08:32,636
Charlie saw all of it?

119
00:08:32,646 --> 00:08:34,076
I don't think that's the worst thing

120
00:08:34,081 --> 00:08:36,051
he's seen in the last year.

121
00:08:37,650 --> 00:08:40,950
It's anarchy over there.

122
00:08:40,954 --> 00:08:43,794
The occupation
basically handed over control

123
00:08:43,795 --> 00:08:46,959
of the flats to gang lords.

124
00:08:46,960 --> 00:08:50,160
Charlie was run by one of them...

125
00:08:50,164 --> 00:08:51,898
A total sociopath.

126
00:09:01,607 --> 00:09:03,107
How'd you get him out?

127
00:09:06,479 --> 00:09:08,748
Is he gonna be all right?

128
00:09:08,749 --> 00:09:11,617
He's a tough kid, and he's young.

129
00:09:15,055 --> 00:09:17,555
We can bring him back.

130
00:09:20,026 --> 00:09:21,226
Sure.

131
00:09:26,834 --> 00:09:27,867
Yep?

132
00:09:32,706 --> 00:09:34,566
Boss wants to see you.

133
00:09:34,575 --> 00:09:36,905
Thanks.

134
00:09:44,918 --> 00:09:47,188
You said yesterday
you had something for me.

135
00:09:47,189 --> 00:09:48,247
What happened?

136
00:09:48,255 --> 00:09:50,555
My source went quiet,

137
00:09:50,557 --> 00:09:52,817
uh, but I'll keep trying to work him.

138
00:09:55,695 --> 00:09:58,695
This bloc is under pressure
to produce results,

139
00:09:58,699 --> 00:10:01,868
and I don't have the luxury of patience.

140
00:10:01,869 --> 00:10:03,799
I need the identity of your source.

141
00:10:03,804 --> 00:10:06,844
Uh, any contact
other than me will spook him.

142
00:10:10,676 --> 00:10:12,206
It's become obvious to me

143
00:10:12,212 --> 00:10:16,112
that something illicit
was happening in your unit.

144
00:10:16,116 --> 00:10:18,916
Maybe there was a leak,
maybe something worse.

145
00:10:18,919 --> 00:10:21,119
I had assumed that you were
too naive to be involved,

146
00:10:21,121 --> 00:10:24,891
but your recent behavior
has made me wonder.

147
00:10:24,892 --> 00:10:26,092
I don't have the time to deal

148
00:10:26,093 --> 00:10:27,831
with this investigation personally,

149
00:10:27,832 --> 00:10:30,058
so I'm assigning an officer
I trust to dig deeper.

150
00:10:30,063 --> 00:10:33,003
I expect that you will cooperate
fully with his investigation.

151
00:10:33,004 --> 00:10:35,200
Do you understand?

152
00:10:35,202 --> 00:10:37,670
Yes.

153
00:10:37,671 --> 00:10:40,071
It's possible that you aren't lying,

154
00:10:40,073 --> 00:10:42,573
or maybe you got caught up in
something above your pay grade

155
00:10:42,576 --> 00:10:44,536
and are trying to protect a colleague.

156
00:10:44,545 --> 00:10:47,705
I understand the code.

157
00:10:47,714 --> 00:10:49,854
I'm giving you the chance to prove

158
00:10:49,855 --> 00:10:52,550
that you're a member of my team.

159
00:10:52,553 --> 00:10:54,223
I suggest you take it.

160
00:11:21,347 --> 00:11:22,807
You grew up.

161
00:11:32,725 --> 00:11:35,655
How about we raid Bram's closet?

162
00:11:35,662 --> 00:11:37,662
Where is he?

163
00:11:37,664 --> 00:11:41,033
- Bram got into trouble.
- Is he at the Factory?

164
00:11:41,034 --> 00:11:45,604
No, they sent him to work at a...

165
00:11:45,606 --> 00:11:48,636
Outside the colony,
but he's gonna come home.

166
00:11:48,642 --> 00:11:51,110
He's at a labor camp.

167
00:11:51,111 --> 00:11:53,181
You know about the labor camps?

168
00:11:53,182 --> 00:11:55,810
- Sure.
- What have you heard?

169
00:11:58,150 --> 00:12:00,050
Bram's gonna have to change.

170
00:12:09,662 --> 00:12:12,698
Remember the day we took this...

171
00:12:12,699 --> 00:12:14,829
When you'd just ridden
the big coaster at six flags,

172
00:12:14,835 --> 00:12:18,165
and you were so proud of yourself?

173
00:12:18,171 --> 00:12:20,371
I'm hungry.

174
00:12:20,374 --> 00:12:22,744
Okay. Let's eat.

175
00:12:26,245 --> 00:12:28,275
That's Bram's seat.

176
00:12:28,281 --> 00:12:30,421
It's okay. Sit wherever you want.

177
00:12:33,052 --> 00:12:34,687
Hudson and Aunt Maddie

178
00:12:34,688 --> 00:12:35,748
moved into a new house.

179
00:12:35,756 --> 00:12:38,386
They have a pool and everything.

180
00:12:49,703 --> 00:12:50,943
Gracie.

181
00:13:13,926 --> 00:13:15,256
Hey.

182
00:13:15,262 --> 00:13:16,896
How are you?

183
00:13:18,432 --> 00:13:19,862
Oh, pretty good.

184
00:13:19,866 --> 00:13:23,836
I swapped DVDs
with my neighbor last night,

185
00:13:23,837 --> 00:13:27,106
got the whole "Friends" DVD box set.

186
00:13:27,107 --> 00:13:28,707
Mm.

187
00:13:28,709 --> 00:13:31,109
What's new?

188
00:13:31,111 --> 00:13:34,911
Oh, um...

189
00:13:34,915 --> 00:13:37,315
I'm under investigation.

190
00:13:37,317 --> 00:13:39,917
Wh... what? Why?

191
00:13:39,920 --> 00:13:44,190
Someone from my department
was breaking the rules,

192
00:13:44,191 --> 00:13:48,391
and they think I might be
helping him cover it up.

193
00:13:48,395 --> 00:13:52,725
- Are you gonna turn him in?
- I don't know.

194
00:13:52,733 --> 00:13:55,733
If I do, I can save my job,

195
00:13:55,736 --> 00:13:58,166
maybe even get a promotion.

196
00:14:00,339 --> 00:14:04,909
Yeah, well, you have
to look out for yourself.

197
00:14:04,911 --> 00:14:06,111
Yeah.

198
00:14:24,797 --> 00:14:26,257
Oh, hi.

199
00:14:26,266 --> 00:14:28,126
You must be Jennifer McMahon.

200
00:14:28,135 --> 00:14:29,965
I'm Detective Burke.

201
00:14:29,970 --> 00:14:32,938
I've been asked to look
through your files.

202
00:14:32,939 --> 00:14:35,869
I welcome the review, order and duty.

203
00:14:35,876 --> 00:14:38,476
Oh, good. I'm glad
you're not taking it personally.

204
00:14:38,478 --> 00:14:40,178
Security comes from watchfulness,

205
00:14:40,180 --> 00:14:42,210
and a secure bloc is a strong bloc.

206
00:14:42,215 --> 00:14:44,075
So help me get up to speed.

207
00:14:44,084 --> 00:14:45,424
Who's your source?

208
00:14:51,824 --> 00:14:54,426
I never had a source.

209
00:14:54,427 --> 00:14:56,357
The majority of the terrorist cell

210
00:14:56,363 --> 00:14:59,563
that attacked our Hosts
came from a startup company.

211
00:14:59,566 --> 00:15:01,466
- Apis.
- Right.

212
00:15:01,468 --> 00:15:04,498
They made tiny drones
before the arrival.

213
00:15:04,504 --> 00:15:06,874
I figured they must
have bugged our office

214
00:15:06,875 --> 00:15:08,573
to get the intel for their attack.

215
00:15:08,575 --> 00:15:10,905
Why did you lie?

216
00:15:10,911 --> 00:15:13,141
Because I was trying to keep my job.

217
00:15:13,146 --> 00:15:14,546
I'm good at it.

218
00:15:14,548 --> 00:15:16,478
Hmm.

219
00:15:16,483 --> 00:15:18,521
You know, I noticed from your daily logs

220
00:15:18,522 --> 00:15:21,348
that you've been focusing
on one location in particular.

221
00:15:21,354 --> 00:15:24,056
Right, uh, that's because Will Bowman

222
00:15:24,057 --> 00:15:25,417
got home this morning.

223
00:15:25,425 --> 00:15:29,425
The agent who located our missing host?

224
00:15:29,429 --> 00:15:32,829
Why would we be watching his house?

225
00:15:32,833 --> 00:15:36,173
Because Beau, one of the other
members of our team,

226
00:15:36,174 --> 00:15:38,069
disappeared.

227
00:15:38,071 --> 00:15:39,839
It's just protocol.

228
00:15:39,840 --> 00:15:42,040
- Protocol?
- Mm-hmm.

229
00:15:46,445 --> 00:15:48,975
You know, I have a background
in internal affairs,

230
00:15:48,982 --> 00:15:51,951
and it's led me to trust my instincts,

231
00:15:51,952 --> 00:15:55,152
and something here...
It doesn't smell right.

232
00:15:55,155 --> 00:15:58,855
So I'm going to dig...

233
00:15:58,859 --> 00:16:02,959
And if I find something,
you're going to the Factory.

234
00:16:02,963 --> 00:16:04,563
Wh...

235
00:16:04,564 --> 00:16:06,932
Because concealing a crime

236
00:16:06,933 --> 00:16:09,033
is as bad as participating.

237
00:16:10,636 --> 00:16:13,336
Think about that before we talk again.

238
00:16:24,985 --> 00:16:28,115
What's he doing?

239
00:16:28,121 --> 00:16:30,151
Stockpiling food.

240
00:16:31,357 --> 00:16:34,426
We got to get him to open up, Will.

241
00:16:34,427 --> 00:16:36,427
He'll talk to you.

242
00:16:36,429 --> 00:16:39,299
I tried.

243
00:16:43,469 --> 00:16:45,369
I'll try again.

244
00:16:49,208 --> 00:16:50,438
Still hungry?

245
00:16:52,378 --> 00:16:56,308
Did you pick this house
because of the oranges?

246
00:16:56,316 --> 00:16:57,946
That was one of the reasons.

247
00:16:57,951 --> 00:16:59,181
How'd you get this house?

248
00:16:59,185 --> 00:17:00,515
People who lived here were on vacation

249
00:17:00,520 --> 00:17:03,450
when the Arrival happened.

250
00:17:03,456 --> 00:17:04,686
We're safe here.

251
00:17:04,691 --> 00:17:06,221
No, we're not.

252
00:17:09,094 --> 00:17:12,164
Come on, sit with me.
I want to tell you a story.

253
00:17:21,942 --> 00:17:25,711
My last tour with the army,
I was on a convoy

254
00:17:25,712 --> 00:17:29,248
that got attacked outside of Mosul.

255
00:17:29,249 --> 00:17:31,949
The Humvee right in front of me
got hit by an IED.

256
00:17:35,387 --> 00:17:37,056
Our humvees had a weak spot,

257
00:17:37,057 --> 00:17:39,957
and the IED must have hit it just right.

258
00:17:44,697 --> 00:17:47,467
First thing I saw was
one of my best friends.

259
00:17:50,369 --> 00:17:52,699
When I got home,

260
00:17:52,706 --> 00:17:55,566
I never said anything
about it to anyone,

261
00:17:55,575 --> 00:17:59,235
not even your mom.

262
00:17:59,245 --> 00:18:01,445
I just carried it around inside me,

263
00:18:01,448 --> 00:18:03,748
and I can still feel it sitting there.

264
00:18:06,385 --> 00:18:07,645
That's why we need to talk

265
00:18:07,654 --> 00:18:10,124
about what happened to you
in Santa Monica,

266
00:18:10,125 --> 00:18:12,323
'cause I don't want you
to carry it around like I did.

267
00:18:12,325 --> 00:18:16,155
I'm not carrying around anything.

268
00:18:16,162 --> 00:18:18,130
What about Devon?

269
00:18:18,131 --> 00:18:20,666
She saved my life, maybe yours.

270
00:18:20,667 --> 00:18:23,767
It's okay to be sad about her.

271
00:18:23,770 --> 00:18:26,238
I am.

272
00:18:26,239 --> 00:18:27,469
People die.

273
00:18:32,612 --> 00:18:35,280
Want an orange?

274
00:18:36,616 --> 00:18:39,346
It's okay. I'm good.

275
00:18:44,624 --> 00:18:48,327
- I got oranges.
- Great.

276
00:18:59,438 --> 00:19:02,468
He blew me off.

277
00:19:02,475 --> 00:19:04,535
Like you said, he's home.

278
00:19:04,544 --> 00:19:06,211
That's the first step.

279
00:19:06,212 --> 00:19:07,546
What about Bram?

280
00:19:07,547 --> 00:19:11,677
- Bram will come home, too.
- And then what?

281
00:19:11,684 --> 00:19:13,622
You think it's an accident
he got involved?

282
00:19:13,623 --> 00:19:16,320
Don't put it all on me.
You didn't see it either.

283
00:19:16,322 --> 00:19:18,657
I didn't see a lot of things...

284
00:19:18,658 --> 00:19:20,728
Because I loved you.

285
00:19:25,431 --> 00:19:28,731
I love you.

286
00:19:28,735 --> 00:19:32,265
Will, lying to you was
the biggest mistake of my life.

287
00:19:32,272 --> 00:19:33,739
It haunts me.

288
00:19:33,740 --> 00:19:36,270
Did it haunt you while you were doing it

289
00:19:36,276 --> 00:19:38,606
or just now that you've been caught?

290
00:19:40,746 --> 00:19:44,716
I was trying to do something...

291
00:19:44,717 --> 00:19:48,217
Something bigger than me, than us.

292
00:19:48,221 --> 00:19:50,461
The cell started to fall apart,
and... and I asked...

293
00:19:50,462 --> 00:19:52,257
I know.

294
00:19:52,258 --> 00:19:54,827
Quayle came to me and was ready
to give up the whole damn cell

295
00:19:54,828 --> 00:19:57,328
to save his own ass... Broussard, you.

296
00:19:57,330 --> 00:19:58,660
He didn't even blink.

297
00:20:02,167 --> 00:20:03,727
So I killed him.

298
00:20:08,241 --> 00:20:11,710
He was unarmed, and I executed him...

299
00:20:11,711 --> 00:20:15,180
For you.

300
00:20:15,181 --> 00:20:17,221
That's what haunts me.

301
00:20:20,487 --> 00:20:21,687
You know, I did a lot of things

302
00:20:21,688 --> 00:20:23,888
to try and keep this family together,

303
00:20:23,890 --> 00:20:25,760
and the whole time you're
doing things to tear us apart.

304
00:20:25,761 --> 00:20:28,188
That's not fair.

305
00:20:28,194 --> 00:20:29,862
Will, this all started when you decided

306
00:20:29,863 --> 00:20:31,633
to smuggle yourself through
the wall to get Charlie

307
00:20:31,634 --> 00:20:33,501
without ever saying a word to me.

308
00:20:33,502 --> 00:20:36,400
You and I trust our instincts.

309
00:20:36,402 --> 00:20:38,372
That is who we are.
It's who we've always been.

310
00:20:38,373 --> 00:20:41,611
- Well, it's not working!
- You think I don't know that?

311
00:20:49,681 --> 00:20:52,381
Tell me what happened to Bram.

312
00:20:55,420 --> 00:20:57,420
He joined a resistance cell

313
00:20:57,423 --> 00:20:59,663
through a-a teacher at his school,

314
00:20:59,664 --> 00:21:03,389
and they were caught
going under the wall.

315
00:21:03,396 --> 00:21:06,696
Under? Where?

316
00:21:06,699 --> 00:21:10,899
He said something
about an old DWP tunnel.

317
00:21:10,904 --> 00:21:11,904
What?

318
00:21:11,905 --> 00:21:13,335
God.

319
00:21:49,942 --> 00:21:54,680
Mr. Bowman! Oh, welcome home.

320
00:21:54,681 --> 00:21:57,981
- Thanks.
- What a blessing.

321
00:21:57,984 --> 00:21:59,384
I'm sure everyone's so...

322
00:21:59,385 --> 00:22:01,385
- Charlie's home.
- Oh, excellent.

323
00:22:01,387 --> 00:22:04,256
- Come on.
- I'm so excited.

324
00:22:04,257 --> 00:22:06,357
He's upstairs. He didn't fit into...

325
00:22:06,359 --> 00:22:07,628
- Gracie.
- His clothes...

326
00:22:07,629 --> 00:22:09,627
But Mom gave him some of Bram's.

327
00:22:12,764 --> 00:22:15,634
Charlie? Charlie?

328
00:22:22,574 --> 00:22:25,377
Are you playing hide-and-seek?

329
00:22:25,378 --> 00:22:27,378
Lindsey's here.

330
00:22:27,380 --> 00:22:30,550
Hello. You must be Charlie.

331
00:22:32,384 --> 00:22:33,652
Who are you?

332
00:22:33,653 --> 00:22:37,256
I'm Gracie's tutor.

333
00:22:37,257 --> 00:22:40,387
We were praying every day
that our benevolent Hosts

334
00:22:40,393 --> 00:22:42,861
would bring you home, and they did.

335
00:22:42,862 --> 00:22:44,262
My dad brought me home.

336
00:22:44,264 --> 00:22:47,432
With their help and guidance.

337
00:22:47,433 --> 00:22:49,301
No.

338
00:22:49,302 --> 00:22:51,702
Come on, Gracie.

339
00:23:03,915 --> 00:23:05,645
What now?

340
00:23:05,652 --> 00:23:08,922
We stay together. That's how we survive.

341
00:23:12,057 --> 00:23:14,957
What about us?

342
00:23:18,363 --> 00:23:20,666
I don't know.

343
00:23:39,752 --> 00:23:43,522
You want some help?

344
00:23:43,523 --> 00:23:44,763
Okay.

345
00:23:51,596 --> 00:23:53,096
You know, I kind of like it long.

346
00:23:53,099 --> 00:23:56,699
It reminds me of Dad's.

347
00:23:56,703 --> 00:24:00,372
I want it how it was.

348
00:24:00,373 --> 00:24:02,107
Okay.

349
00:24:46,618 --> 00:24:49,488
Okay, what do you think?

350
00:24:49,489 --> 00:24:51,389
Better.

351
00:24:51,391 --> 00:24:52,591
Yeah.

352
00:24:54,559 --> 00:24:56,989
You know, I missed you...

353
00:24:56,996 --> 00:24:58,996
So much.

354
00:25:03,468 --> 00:25:05,898
Why is Lindsey here?

355
00:25:05,905 --> 00:25:08,905
Uh, the government assigned her to us.

356
00:25:11,643 --> 00:25:15,413
- You don't like her?
- No.

357
00:25:15,415 --> 00:25:16,745
Me neither.

358
00:25:19,618 --> 00:25:21,588
You should get rid of her.

359
00:25:25,857 --> 00:25:29,427
Well, that's not that simple, Charlie.

360
00:25:35,767 --> 00:25:37,197
Yeah.

361
00:25:53,685 --> 00:25:55,845
I'd like to show you something.

362
00:26:06,531 --> 00:26:08,931
You're getting the backstage tour.

363
00:26:14,005 --> 00:26:17,105
Come on.

364
00:26:17,109 --> 00:26:18,839
Come on.

365
00:26:27,886 --> 00:26:30,216
Look familiar?

366
00:26:30,223 --> 00:26:32,963
I understand you have
a background in data processing.

367
00:26:32,964 --> 00:26:36,027
- That's right.
- Who did you work for?

368
00:26:36,028 --> 00:26:38,558
Uh, singlemingle.com.

369
00:26:38,564 --> 00:26:41,800
Hmm, interesting.

370
00:26:41,801 --> 00:26:45,101
That's not exactly the résumé
for a security post.

371
00:26:45,104 --> 00:26:47,104
I've heard that despite your background

372
00:26:47,106 --> 00:26:49,966
in matchmaking,
you now live by yourself.

373
00:26:49,976 --> 00:26:51,536
How is this relevant?

374
00:26:51,544 --> 00:26:53,544
I need to know
whether you've been compromised.

375
00:26:53,546 --> 00:26:57,206
Your points of contact
are very relevant.

376
00:26:57,216 --> 00:27:00,176
Do you have any family in this bloc?

377
00:27:00,186 --> 00:27:02,586
Old friends?

378
00:27:02,588 --> 00:27:03,788
No.

379
00:27:05,757 --> 00:27:09,087
Well, look around this room.

380
00:27:09,095 --> 00:27:11,825
We now have the operational capacity

381
00:27:11,831 --> 00:27:13,531
to follow your every move,

382
00:27:13,533 --> 00:27:15,971
dig through every corner
of your empty life.

383
00:27:15,972 --> 00:27:17,968
So I'm going to give you one more chance

384
00:27:17,970 --> 00:27:19,640
to make this easy on yourself.

385
00:27:19,641 --> 00:27:21,069
Who is your source?

386
00:27:21,073 --> 00:27:23,642
- I told you.
- I know what you told me.

387
00:27:23,643 --> 00:27:25,713
But you obviously aren't
the kind of agent

388
00:27:25,714 --> 00:27:29,011
to have this building
searched on a hunch.

389
00:27:29,015 --> 00:27:30,975
Someone told you something.

390
00:27:30,983 --> 00:27:33,083
I'm telling you the truth.

391
00:27:34,586 --> 00:27:36,686
We'll see.

392
00:27:42,661 --> 00:27:45,261
I left it for Bram to clean up...

393
00:27:45,264 --> 00:27:46,804
When he got home.

394
00:27:52,571 --> 00:27:54,201
I should have paid more attention.

395
00:27:54,206 --> 00:27:56,666
We both missed it.

396
00:28:09,989 --> 00:28:12,919
Jennifer has me.

397
00:28:12,925 --> 00:28:15,255
She knows what I did.

398
00:28:15,261 --> 00:28:19,197
She came to see me while you were away.

399
00:28:19,198 --> 00:28:20,828
What did you tell her?

400
00:28:20,833 --> 00:28:22,371
Nothing. That's the problem.

401
00:28:22,372 --> 00:28:24,298
I-I don't have anything for her.

402
00:28:24,303 --> 00:28:27,043
They'd already ID'd Broussard
and the rest of the cell.

403
00:28:27,044 --> 00:28:28,739
I'm out of time.

404
00:28:28,741 --> 00:28:32,641
You're an asset. She's running you.

405
00:28:32,645 --> 00:28:33,875
She wants Broussard.

406
00:28:33,879 --> 00:28:36,709
- So give him to her.
- I can't.

407
00:28:36,716 --> 00:28:40,216
- You won't.
- I can't.

408
00:28:40,219 --> 00:28:43,249
After I burned him at the loft,
Broussard cut off contact.

409
00:28:43,255 --> 00:28:44,985
If I tried to reach out to him now,

410
00:28:44,991 --> 00:28:47,891
he'd know I've been compromised.

411
00:28:47,893 --> 00:28:52,130
Will, I promise you,
I am done with them,

412
00:28:52,131 --> 00:28:54,131
but I have nothing to give Jennifer,

413
00:28:54,133 --> 00:28:56,003
so I told her that if she wanted a body,

414
00:28:56,004 --> 00:28:58,202
she'd have to settle for mine.

415
00:28:58,204 --> 00:29:00,342
I asked Maddie to take Gracie,

416
00:29:00,343 --> 00:29:02,869
and I was just waiting for
Homeland to kick the door in,

417
00:29:02,875 --> 00:29:06,205
and then you and Charlie came home.

418
00:29:06,212 --> 00:29:08,812
I'm so scared.

419
00:29:19,357 --> 00:29:21,726
It's okay.

420
00:29:21,727 --> 00:29:23,727
I can deal with her.

421
00:29:26,931 --> 00:29:29,167
She's been loyal to you.

422
00:29:29,168 --> 00:29:33,398
She's the only reason I'm still here.

423
00:29:33,406 --> 00:29:35,736
- Maybe we trust her.
- No, we can't.

424
00:29:35,741 --> 00:29:38,910
You think she'd turn us in?

425
00:29:38,911 --> 00:29:41,849
Jennifer's got a good heart,
but she's weak.

426
00:29:41,850 --> 00:29:43,947
It won't take much to break her.

427
00:29:43,949 --> 00:29:46,149
She doesn't have the experience

428
00:29:46,152 --> 00:29:48,321
or training for this kind of thing.

429
00:29:48,322 --> 00:29:50,950
If she sells us out,
we all go to the Factory...

430
00:29:50,956 --> 00:29:52,456
Gracie, Charlie.

431
00:29:52,458 --> 00:29:55,258
I worked her before.
I can work her again.

432
00:29:55,261 --> 00:29:56,791
As long as she thinks we're friends,

433
00:29:56,796 --> 00:30:01,166
I can keep her from saying anything.

434
00:30:01,167 --> 00:30:04,027
I can handle her.

435
00:30:27,122 --> 00:30:28,590
Yes?

436
00:30:28,615 --> 00:30:31,515
I feel like we got off
on the wrong foot.

437
00:30:31,831 --> 00:30:34,399
I'd like to come clean, start over.

438
00:30:34,400 --> 00:30:36,367
I'm glad to hear that.

439
00:30:36,368 --> 00:30:38,968
Transitions are always difficult,

440
00:30:38,971 --> 00:30:42,340
especially since I demand
a certain type of loyalty.

441
00:30:42,341 --> 00:30:44,071
Your lack of personal entanglements

442
00:30:44,076 --> 00:30:47,506
actually might make you a good fit.

443
00:30:47,513 --> 00:30:51,183
The authority can become your life.

444
00:30:52,984 --> 00:30:54,886
So what do you have for me?

445
00:31:02,394 --> 00:31:04,996
Will Bowman...

446
00:31:08,234 --> 00:31:10,068
What about him?

447
00:31:13,472 --> 00:31:17,408
He's back from Santa Monica.

448
00:31:17,409 --> 00:31:20,909
He'll be a big asset to the office.

449
00:31:20,913 --> 00:31:23,513
That's what you came here to tell me?

450
00:31:25,216 --> 00:31:28,416
My source was Simon Eckhart,

451
00:31:28,420 --> 00:31:31,256
the English guy from Apis.

452
00:31:31,257 --> 00:31:34,317
He'd been calling me
from public pay phones,

453
00:31:34,326 --> 00:31:36,026
but he stopped.

454
00:31:36,028 --> 00:31:39,297
I don't know if Broussard got to him

455
00:31:39,298 --> 00:31:42,098
or if he just got cold feet.

456
00:31:42,101 --> 00:31:44,068
Why was he calling you?

457
00:31:44,069 --> 00:31:46,137
Dumb luck.

458
00:31:46,138 --> 00:31:49,408
He called the tip line,
and they transferred him to me.

459
00:31:58,883 --> 00:32:00,552
I'm afraid you lack both the skill set

460
00:32:00,553 --> 00:32:04,189
and the constitution to be an officer.

461
00:32:04,190 --> 00:32:05,520
I'm therefore transferring you

462
00:32:05,524 --> 00:32:08,259
to the general surveillance pool.

463
00:32:08,260 --> 00:32:10,890
Clean out your office and report
down there in the morning.

464
00:32:27,946 --> 00:32:30,406
All right, are you ready
to continue the lesson?

465
00:32:30,416 --> 00:32:32,046
Mm-hmm.

466
00:32:32,051 --> 00:32:34,921
Okay, we're going to start
with this card.

467
00:32:34,922 --> 00:32:36,920
- Obedience.
- Very well done.

468
00:32:36,922 --> 00:32:40,191
So that will go here on number one.

469
00:32:40,192 --> 00:32:44,292
Good job. All right, number two?

470
00:32:44,296 --> 00:32:46,126
- I don't know.
- You don't remember?

471
00:32:46,131 --> 00:32:47,966
- Mm-mm.
- Okay.

472
00:32:47,967 --> 00:32:50,497
Let's read a little bit about that here.

473
00:32:55,373 --> 00:32:57,308
Fire! Fire!

474
00:32:57,309 --> 00:32:58,509
My book!

475
00:32:58,510 --> 00:32:59,940
- Lindsey!
- My book!

476
00:32:59,945 --> 00:33:01,475
Mr. Bowman, please help!

477
00:33:01,480 --> 00:33:03,180
- Jesus.
- No, no, no, no.

478
00:33:03,182 --> 00:33:04,382
Stay put.

479
00:33:06,217 --> 00:33:08,487
No, no.

480
00:33:15,360 --> 00:33:16,590
You guys okay?

481
00:33:16,595 --> 00:33:18,925
- Yeah.
- What the hell happened?

482
00:33:18,931 --> 00:33:22,370
I was making tea, and somebody
put a book on the stove.

483
00:33:22,371 --> 00:33:24,028
Okay, it's all right. It's all right.

484
00:33:24,036 --> 00:33:25,636
Everything's fine.

485
00:33:25,638 --> 00:33:28,907
Uh, Lindsey, how about you
take the rest of the day off?

486
00:33:28,908 --> 00:33:32,308
- This is...
- I got your book.

487
00:33:32,311 --> 00:33:33,911
This is so wrong.

488
00:33:33,913 --> 00:33:37,048
It's okay. It's all right.

489
00:33:37,049 --> 00:33:38,319
I'm sorry, Lindsey.

490
00:33:42,354 --> 00:33:45,156
Mom, that book is really important.

491
00:33:45,157 --> 00:33:47,187
She's gonna be okay. Come on.

492
00:33:47,192 --> 00:33:51,662
How about you tell me
what happened in here?

493
00:33:51,664 --> 00:33:54,464
I was just sitting
and reading, and I saw a fire.

494
00:34:08,379 --> 00:34:11,209
What?

495
00:34:11,216 --> 00:34:13,576
Smoke alarm didn't go off.

496
00:34:15,420 --> 00:34:18,090
We must have got to the fire
before the sensor tripped.

497
00:34:24,363 --> 00:34:26,263
You shot me.

498
00:34:26,265 --> 00:34:29,265
Sorry, I panicked.

499
00:34:29,268 --> 00:34:31,268
Want to help me get cleaned up?

500
00:34:33,471 --> 00:34:35,441
Sure.

501
00:34:48,753 --> 00:34:51,593
- Jesus.
- Be gentle.

502
00:35:22,120 --> 00:35:23,550
We're being watched.

503
00:35:27,291 --> 00:35:30,361
There's a camera in the smoke
alarm in the kitchen.

504
00:35:30,362 --> 00:35:32,662
It's probably not the only one.

505
00:35:32,664 --> 00:35:35,734
We have to assume the whole
house has been compromised.

506
00:35:38,469 --> 00:35:40,599
Shh, shh, shh, shh.

507
00:35:40,606 --> 00:35:44,466
We can't talk about
anything in here anymore.

508
00:35:44,476 --> 00:35:46,806
You understand?

509
00:35:46,812 --> 00:35:48,482
Yes.

510
00:36:11,537 --> 00:36:15,437
Okay.

511
00:36:15,441 --> 00:36:17,071
Quayle came to me.

512
00:36:17,076 --> 00:36:18,476
He was ready to give up
the whole damn cell

513
00:36:18,477 --> 00:36:19,707
to save his own ass... Broussard, you.

514
00:36:19,711 --> 00:36:21,611
He didn't even blink.

515
00:37:30,414 --> 00:37:32,483
Okay.

516
00:37:39,724 --> 00:37:41,424
What are we gonna do?

517
00:37:44,829 --> 00:37:47,698
We're gonna get through it...

518
00:37:47,699 --> 00:37:49,669
Together.

519
00:37:55,873 --> 00:37:59,443
Can't be any more lies between us.

520
00:37:59,444 --> 00:38:01,612
I know.

521
00:38:28,907 --> 00:38:30,607
One second.

522
00:38:35,379 --> 00:38:37,509
What are you still doing here?

523
00:38:37,516 --> 00:38:39,416
Just logging out of the system,

524
00:38:39,418 --> 00:38:41,348
packing up my stuff.

525
00:39:36,440 --> 00:39:37,870
Come on. Come on.

526
00:39:37,876 --> 00:39:39,906
- Are we going?
- Yes, we're going.

527
00:39:39,911 --> 00:39:41,651
And you're recording this?
Is that what you're saying?

528
00:39:41,652 --> 00:39:43,577
I think it's...

529
00:39:43,582 --> 00:39:45,752
Okay, it's recording. It's recording.

530
00:39:45,753 --> 00:39:48,321
- Okay, okay, we're ready.
- Guys. Ringo.

531
00:39:48,322 --> 00:39:49,650
It's Ringo's birthday today.

532
00:39:49,655 --> 00:39:52,685
- What?
- Long walk.

533
00:39:52,691 --> 00:39:54,291
What... hey, how old are you, Ringo?

534
00:39:54,293 --> 00:39:56,931
You got to bark
as many times as your age.

535
00:39:56,932 --> 00:39:58,658
Arf, arf, arf, arf, arf.

536
00:39:58,664 --> 00:40:00,931
Five?

537
00:40:00,932 --> 00:40:03,532
- Thank you.
- Here, here, here.

538
00:40:03,535 --> 00:40:05,295
- Buddy, come here.
- Buddy, come on.

539
00:40:05,304 --> 00:40:07,704
I have no idea where all my...

540
00:40:12,810 --> 00:40:15,950
Okay.

541
00:40:17,848 --> 00:40:20,818
It was amazing. You were really good.

542
00:40:20,819 --> 00:40:22,649
You could totally get a job...

543
00:40:22,654 --> 00:40:24,792
Wait. I just learned. Wait. Hold on.

544
00:40:24,793 --> 00:40:26,890
Hold on. Let me get the front.

545
00:40:26,892 --> 00:40:29,960
Okay, buddy, let's do this.
You got this.

546
00:40:35,033 --> 00:40:37,101
It's... are you taking a still picture,

547
00:40:37,102 --> 00:40:39,042
or are we taking an actual
full video right now?

548
00:40:39,043 --> 00:40:41,467
- It's a video.
- Okay, okay.

549
00:40:41,473 --> 00:40:42,913
- I love you.
- I love you, too.

550
00:40:42,914 --> 00:40:45,038
Mwah.

551
00:40:45,043 --> 00:40:46,643
You're beautiful.

552
00:40:50,716 --> 00:40:52,876
I'm sorry.

553
00:41:28,288 --> 00:41:33,288
Corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com