Tiga minggu yang lalu, rakyat Ukraina
mengirim panggilan putus asa meminta bantuan ke seluruh dunia.
Hari ini kita di sini untuk menanggapi panggilan itu.
Dalam beberapa minggu mendatang, Pemerintah Amerika Serikat
akan mengirim ke Ukraina sumber daya seperti makanan,
obat-obatan, senjata, dan bersama mereka,
Tentara Amerika untuk membantu melindungi
rakyat Ukraina dari serangan Rusia.
Selanjutnya, sesuai dengan pedoman
ditetapkan oleh Uni Eropa,
Amerika Serikat akan melakukan akuisisi wilayah Ukraina
dengan dana sumbangan dua miliar dolar.
Kami berharap bahwa rakyat Ukraina mengerti
bahwa sekarang ini adalah tindakan terbaik yang mungkin dilakukan
untuk menjaga keamanan dan perdamaian sipil.
Tuhan memberkati.
[Reporter] Pak Williams, tolong,
- tolong, Pak Williams. - Pak Williams, sebelah sini.
- Tolong, Pak Williams. - Pak Williams, tolong.
MARKAS MILITER SOKOV 32 MIL DARI PERBATASAN UKRAINA
[Ross] Apakah kita terlambat?
Ya, dia sudah mati.
Anggota tubuh yang mana?
[Ross] Lengan kanan.
Apa kau melihatnya?
Ya, ada di situ.
Tolong aku.
Mereka akan membunuhku.
Aku tawanan.
Aku orang Itali.
Timer sudah dipasang, tiga menit untuk ledakan kembang api.
Dimengerti.
Kau orang Amerika.
Aku cinta Amerika.
Aku suka Kapten Amerika.
Dengar, ada tahanan di sini.
Dia orang Eropa.
[Ross] Seharusnya tidak jadi masalah, tinggalkan dia.
Kau tinggalkan aku di sini, aku mati.
♪ Oh say can you see ♪
♪ By the dawn's-- ♪
Buat dia berhenti.
♪ Light ♪
♪ By the twilight-- ♪
Jangan berisik.
Kalau kau tidak menghentikannya, dia akan mengungkap penyamaran kita.
♪ She's gleaming ♪
Jangan berisik.
♪ That our flag is still ♪
Maafkan aku.
Aku butuh jalan keluar untuk dua orang!
Pegangan.
Berisik sekali untuk jalan keluar diam-diam.
Siapa temanmu?
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
Berikan kacamatamu padaku.
Hah?
Berikan kacamatamu padaku.
Aku tidak bisa melihat.
Oh, apa kau bisa melihat?
♪ Say can you see ♪
Apakah ini benar-benar perlu?
Yah, jika dia akan ikut dengan kita,
maka ya, itu perlu.
♪ By the dawn early light ♪
Hei, Pavarotti, tutup mulut dan diam.
Kau tidak punya paspor, kan?
Tidak ada paspor, mereka mengambilnya.
Andrea Olivetti, warga negara Italia,
profesor linguistik di Universitas Nasional Kiev.
Berbalik, rentangkan kakimu.
Kau mengajar di sana?
Aku penulis, aku penyair.
Oh, kau seorang penyair.
Aku menulis puisi, kau ingin mendengarnya?
[Olivetti] Ya.
Mawar berwarna merah, tutup mulutmu.
Itu tidak berirama.
Itu sajak anak-anak.
- Oh. - Baiklah.
Markas, ini Atlas.
Katakan padanya bahwa paket sudah diamankan.
Ya, dan kami total bertiga.
Ya, tiga.
Kita semua aman.
Duduk.
Kamu harus makan sesuatu.
- Ah, terima kasih.
[Carter] Carter.
Terima kasih, Agen Carter.
Dan dia Ross.
Kita akan pergi kemana?
Itu rahasia.
Kita akan pergi ke kedutaan AS terdekat.
Ayo kita berangkat.
Kau yakin masih ingin dia ikut?
Aku tidak ingin menjadi gangguan pada atasanmu.
Oh, percayalah, kau sudah mengganggu.
Dia tidak akan.
Selama kita memberikan apa yang mereka minta,
mereka tidak akan bertanya apa pun.
Aku mengikuti perintah.
Aku mendukung hukum negaraku.
Terkadang ini bukan tentang hukum,
ini tentang melakukan hal yang benar.
Apakah pemerintahmu mendukung idealisme
- dan nilai-nilai-- - Hei, Papa John.
Aku berjuang untuk negaraku karena bayarannya bagus.
Dan aku bisa menembak orang.
Diterjemahkan oleh KECEBONG
ITALIA
[Reporter] Pak Williams, bisakah Anda memberi komentar
tentang dana yang hilang dari kesepakatan itu?
Permisi, Senator.
Pak Williams, bisakah Anda
memberi komentar tentang dana yang hilang?
- Pak Williams, tolong. - Nanti saja, tolong.
- Tolong, Pak Williams.
Pak Williams, Senator.
Pak Williams!
Jimat keberuntungan?
Hmm?
Koin.
Kau membawanya di kapal selam.
Oh, ya, ya.
Sangat berharga?
Orang pintar.
Ini koin dolar, ayahku memberikannya padaku.
Ah, bagus sekali.
Dia pikir itu menarik.
Itu salah cetak.
Aku tidak...
Ini, lihatlah.
Satu sayap lebih besar dari yang lainnya.
Ah, ya.
Aku tidak akan menyadarinya.
Itulah intinya.
Pak Olivetti, aku minta maaf atas ketelambatanku.
Atas nama pemerintah Amerika Serikat,
aku sampaikan rasa simpatiku
atas perlakuan ketidakadilan yang kau alami.
Kau adalah simbol harapan yang kuat pada banyak warga.
Sekarang ini, dunia bisa menggunakan harapan tersebut.
Tolong, kami merasa terhormat kau bergabung denganku
untuk pidatoku malam ini.
Aku tidak tahu apa yang bisa aku tawarkan.
Kau adalah pahlawan, pak.
Pahlawan berhak mendapat tempat dalam sorotan.
Pahlawan sebenarnya adalah Agen Carter, Agen Ross.
Tanpa mereka, aku akan tetap terkurung dalam kandang.
Dan aku percaya ceritamu merupakan hal berharga untuk diceritakan.
Silakan bergabung dengan kami.
Oke.
Baiklah.
Bagaimana kau mengatakan, "molto bene"? molto bene=sangat baik
Bagaimana bahasa Italia-ku?
- Sangat baik, ya, ya. - Sangat baik!
Diane akan mengantarmu untuk bersiap-siap.
Agen Carter.
Semoga berhasil.
Aku penyair, tapi aku tidak punya kata-kata.
Kau telah menyelamatkan hidupku.
Hanya melakukan pekerjaan kami.
Tidak, tidak, kau melakukan lebih banyak.
Agen Ross, kau tidak suka padaku. Tapi aku juga berterima kasih.
Ah!
[Diane] Lewat sini, silahkan.
Aku tidak tahu kita sangat menyukai orang Itali itu.
Faktanya kita tidak.
Tapi aku akan cukup menyukainya
untuk mengeluarkan kita dari saat ini berdiri.
Pak?
Saat ini, kita sedang berdiri di atas pagar
antara dua kelompok orang yang ingin makan satu sama lain.
Selama kesepakatan ini berjalan lancar,
Kurasa semuanya akan baik-baik saja.
Dan karena itulah kita di sini untuk meyakinkan mereka.
Pak Olivetti adalah pengingat yang sempurna
apa yang terpenting bagi negara kita,
pengingat semua hal baik yang bisa kita lakukan.
Sangat setuju, Pak.
Ngomong-ngomong, lain kali aku minta kau lakukan sesuatu dengan diam-diam,
tolong lakukan dengan diam-diam.
Tidak, tidak, kita akan melakukannya di kantorku.
... telah menghilang pagi ini.
Pejabat pemerintah menolak berkomentar
atas hilangnya dua miliar dolar
yang dijanjikan oleh Amerika Serikat.
Seluruh mata dunia tertuju pada rakyat Ukraina,
yang berteriak minta tolong--
Tertarik dengan politik?
Hanya mencari skor pertandingan hoki.
Minum?
Aku mau.
Oh, tidak, aku tidak minum saat bekerja.
Selalu bertugas, itu yang kusuka darimu.
Jadi, apa yang kau punya untukku?
Bagus sekali.
Kalian telah melakukan tugas yang luar biasa untuk negara kalian.
Itu saja.
Apakah kau ingin laporan kami?
[Williams] Sebenarnya, tidak, kami tidak akan mengirimkan
laporan resmi apapun tentang operasi ini.
Baiklah.
Boleh aku bertanya, mengapa?
Tidak, kau tidak boleh.
Kami berterima kasih atas tugas layananmu.
Sampai jumpa di Washington.
Keluar lewat sini, bapak-bapak.
[Ross] Hei, Carter.
Ya?
Perintahnya, selalu kotor.
Kita hanya memilih untuk tidak mengakuinya.
Maafkan aku.
Apakah kau bawa pidatonya?
Tunggu aku di mobil.
Lupa sesuatu?
Kau menyuruh kami mencuri dua miliar dolar dari uang rakyat.
Dan kau baru saja masuk ke kantorku.
Kau bilang kita di sini untuk perlindungan.
Emang gitu, perlindungan untuk rakyat Amerika.
Kita mengambil uangnya kembali ke tempat asalnya.
[Carter] Tapi bagaimana dengan penduduk Ukraina?
Mereka sekarat di sana.
Penduduk Ukraina sudah mati.
Tidak ada yang bisa kita lakukan tentang itu.
Aku tidak mempercayaimu.
Aku selalu menyukaimu, Pak Carter.
Kau selalu setia
dan kau tak pernah bertanya banyak pertanyaan.
Komite Urusan Luar Negeri
akan mendengar tentang operasi ini.
Mereka sudah tahu.
Merekalah yang mengeluarkan perintah.
Apakah semuanya baik-baik saja, Pak?
Tidak, Alexei.
Pak Carter masuk secara paksa ke kantorku
dan mencoba mencuri informasi pribadi.
Cari dia.
Tidak masalah.
Aku akan meminta teleponmu.
Dan senjatamu.
Dan lencanamu juga.
Alexei, tolong antarkan Pak Carter ke bandara.
Dia harus mengejar penerbangan pulang.
Jangan beri masalah pada kami.
Siapkan tim untuk membunuhnya
setelah dia naik pesawat.
Diterjemahkan oleh KECEBONG
Aku akan memanggilmu ke podium
setengah jalan upacara,
memperkenalkanmu sebagai pengungsi Italia
yang diselamatkan oleh dua orang Amerika--
- Ya. - Para prajurit.
Dan kau melihat ke kamera dan buat agar singkat saja.
Aku bicara?
Sebenarnya, kau tidak perlu mengatakan apapun.
Kau baik-baik saja? Kau terlihat gugup.
Aku tidak suka kerumunan orang banyak.
Maaf?
Rompi Kevlar antipeluru, hanya untuk berjaga-jaga.
Ingat, kau adalah pahlawan, lakukan apa yang paling mereka sukai.
Santai dan tersenyum.
- Senyum. - Para hadirin.
Kau mengerti?
- Mengerti. - Mari kita sambut
- Senator Amerika Serikat-- - Sempurna, apakah kau siap?
- Siap! - Oke, ayo lakukan ini.
Dan calon Presiden Amerika Serikat,
Senator George Williams!
Tiga hari lalu, sejarah telah dibuat dimana Amerika Serikat
mengakuisisi Ukraina secara damai.
Kurang dari 48 jam kemudian, teroris cyber
meretas server negara dan mencuri
uang milik rakyat Ukraina.
Malam ini kita di sini untuk mengambil sikap.
Kepada rakyat Ukraina, kami katakan kalian tidak sendiri.
Seorang presiden yang hebat pernah berkata,
"Kemurahan hati adalah bentuk kekuatan sendiri."
Kami berjanji untuk menggunakan kekuatan kami menciptakan masa depan yang lebih cerah.
Para penindas di dunia menggunakan rasa takut
untuk mengintimidasi negara-negara yang lebih lemah untuk tunduk,
tapi Amerika Serikat, Italia, dan negara Eropa lainnya
tidak akan mendukung atas ketidakadilan ini.
Kami akan menunjukkan kepada orang-orang yang bertanggung jawab atas pencurian ini
seperti apa keberanian itu,
tidak hanya melalui kata-kata kita, tapi melalui tindakan kita.
Italia dan negara Eropa lainnya mendukungmu.
Amerika bersamamu.
Dunia bersamamu.
Saatnya mengambil kembali negaramu.
Minggir, minggir!
Lebih cepat!
Cepat kejar!
Blokir di sebelah sana.
Hei!
Dimana chipnya?
Ini komandan Renati. Kami sudah memasang blokir jalan,
dan berada di posisi, siap menunggu perintah.
Minta ijin untuk menembak, jika diperlukan.
Jangan berhenti!
Aku ulangi...
Apa kami dapat ijin untuk menembak?
Bidik.
Tembak!
Sialan!
Hah?
Tuhan.
[Ross] Ini aku.
Pengendara motor itu adalah umpan.
Mereka melihat truk itu.
33 km sebelah timur laut.
Komplek industri.
Aku sedang dalam perjalanan.
Apa itu kau, Agen Carter?
Aku tahu kau punya banyak pertanyaan.
Turunkan senjatamu dan aku akan menjelaskannya.
Kau pikir aku hanya seorang pembunuh.
Jika kau menyerah sekarang, aku bisa membantumu bertahan dari ini.
Tidak, Carter, aku sudah terlalu jauh untuk bertahan hidup.
Sekali lagi, hidupku ada di tanganmu.
Kau ditahan.
Berikan padaku chip-nya.
Ya, chip-nya.
Dan kepada siapa kau akan memberikan ini?
Akui saja Carter, kau tidak punya lencana, tidak tahu siapa yang harus dipercaya.
Kau akan diburu.
Mereka akan mengambil ini dan mereka akan membunuhmu
tidak peduli apa yang kau lakukan atau katakan.
Aku tahu orang yang baik ketika aku melihatnya.
Kau orang baik.
Apa yang membuatmu berkata begitu?
Setidaknya kau belum menembakku.
Mengapa kau tidak bergabung denganku?
Apa?
Ikut denganku dan bantu aku mengembalikan uang ini
untuk membangun kembali rumah kami.
Aku tidak bisa berhenti menjadi siapa diriku.
Sekarang waktunya Agen Carter mati.
Tunggu sebentar.
Aku minta maaf tentang temanmu.
Bantu aku memahami apa yang terjadi di sini malam ini, Agen Ross.
Siapa yang bertanggung jawab atas kematian Senator?
Dan siapa yang membunuh Agen Carter?
Itu rahasia.
Kalau begitu di luar catatan, antar sesama orang baik.
Aku punya pertanyaan dan perlu jawabannya juga.
Dia milikmu sepenuhnya.
Diterjemahkan oleh KECEBONG
BERITA UTAMA Jenazah Senator AS dibawa pulang.
Aku tahu orang baik ketika aku melihatnya.
Kau orang baik.
Apa yang membuatmu berkata begitu?
Setidaknya kau belum menembakku.
Mengapa kau tidak bergabung denganku?
Apa? bergabung denganmu?
Aku telah menempuh perjalanan yang sangat panjang untuk berada di sini.
Ini adalah kesempatanku, kesempatan untuk membuat perbedaan,
perbedaan yang nyata.
Ikut denganku dan bantu aku mengembalikan uang ini
untuk melindungi rakyat kami.
Aku tidak bisa berhenti menjadi siapa diriku.
Belum terlambat, Agen Carter.
Kau masih punya pilihan.
Keluargamu.
Apakah mereka tahu kau masih hidup?
[Olivetti] Tidak, belum.
Jika aku melakukan apa yang kau minta,
Aku akan membuang identitasku, kewarganegaraanku.
Aku akan benar-benar tersesat.
Kau tidak tersesat, temanku.
Kau hanya tidak pernah pulang dalam waktu yang sangat lama.
Terkadang ini bukan tentang hukum, Agen Carter.
Ini tentang melakukan apa yang benar.
Diterjemahkan oleh KECEBONG