Vamos, vamos, vamos!
Vamos! Vamos!
Porra! Vai, vai! Feche a porta!
Merda!
Feche a porra da porta!
- Florek! Florek! - Eu estou bem!
- Estou bem! - Mantenha-o acordado.
Nos tire daqui, Harry!
Você disse que estava tudo acertado!
Chute essa porra de porta!
Merda.
Droga!
Vamos, vamos, vamos!
Merda!
Droga.
Quero meu dinheiro.
"Meu dinheiro?" Pensei que era nosso.
É minha loja, Carlos. Minha loja.
Sempre que eu te empresto dinheiro,
não sei quando vai pagar, mas isso é demais.
Está me acusando de roubar seu dinheiro?
Por que a surpresa? Você faz isso para viver.
Como se atreve?
O que faço pela família? Arrisco minha vida.
Você arrisca sua vida e depois põe tudo a perder.
Mija, venha aqui.
Eu te amo, viu?
Ouça a sua mãe, embora ela seja louca.
Ela é mesmo maluca.
Malucona.
Venha aqui.
- Eu te amo. - É verdade.
É verdade.
Deixe-me sair!
Esqueça. Vamos seguir com o plano.
Devia comer alguma coisa.
Está doendo?
Cubra com maquiagem.
Me sinto mal de olhar.
Também me sinto mal.
Venha aqui. Eu te amo.
A previsão para hoje na cidade dos ventos.
Olá, eu sou Christine Dawn.
Os ventos continuarão soprando do norte por toda a terça-feira.
Dois graus abaixo de zero com ventos de oeste...
Café da manhã?
Tenho que correr.
Vamos para a outra van. Cuidamos dele em casa.
Coloquem ele aí.
Vamos!
É isso aí.
Que porra é essa?
AS VIÚVAS
A maioria das pessoas não sabe o que um vereador faz,
incluindo um bom número de vereadores.
"Alderman" vem do inglês antigo e significa "homem mais velho."
Quando eu era jovem, Facebook
era um rosto que você tentava não esquecer.
Um livro?
Um livro era algo que você lia para seu filho. Meu filho, Jack.
Levante-se, Jack. Levante-se.
Meu filho.
O melhor candidato a vereador do distrito 18.
Ele é o homem certo. Acreditem.
MANNING VEREADOR DO DISTRITO 18
VOTE EM MANNING
Sr. Mulligan.
Sr. Manning.
Minha ajudante, Siobhan.
- Este é meu irmão. - Jatemme.
Eu também te amo.
Quando criança, ajudava na campanha do meu pai.
Parecia muito com isto.
- Mais branco, imagino. - Sim.
- Posso? - Por favor.
Meu pai dizia que era uma boa idéia
manter a comunicação aberta com os adversários
para que tudo fosse honesto e digno.
Ele podia ser mais honesto sobre o acordo que ele fez
para antecipar a eleição em vez de esperar
até fevereiro como diz a lei.
Ele teve que renunciar.
Teve um ataque cardíaco.
A quem convém esperar?
Todos aqueles que não se chamem Mulligan?
É a primeira vez que concorro.
Estou 12 pontos a frente nas pesquisas.
Os Mulligans controlam o distrito 18 há 60 anos.
Meu avô, meu pai. As pessoas reconhecem o nome.
Você quer me enfrentar?
Não se herda um distrito, Jack.
Você tem que conquistar.
Você tem experiência em governar?
- Eu moro aqui. - Eu também.
Não, não.
Você tem uma casa no distrito.
Uma casa em que muitos gostariam de viver.
Uma idéia inteligente. Fazer a campanha em uma igreja.
É ilegal.
Essa mistura de religião e estado.
Mais ilegal que nepotismo?
Nepotismo não é ilegal.
É até encorajado em Chicago.
Seu pai pode colocá-lo em uma comissão simbólica,
deixar você brincar nos trens com os adultos...
Estender a Linha Verde é bom para as pessoas do distrito 18.
Aproxima-os do trabalho, da cultura.
Não são eles que estão enriquecendo, Jack.
E você, Jamal?
Como tem melhorado a vida do povo de Chicago?
Sua reputação deve incomodar sua equipe de comunicação.
Talvez você precise de uma equipe de comunicação.
Eu nunca fui preso.
Poderá dizer o mesmo daqui alguns meses?
Se desistir agora, economizará dinheiro
e muito constrangimento.
Qual é, Jack, ninguém desiste quando está indo bem.
- Certo? - Tudo bem.
Não esqueça de votar em 08 de agosto.
Claro que não. A eleição é no dia 7, Jack.
Eu sei.
Por que quer entrar para a política?
Aprovar leis e essas merdas que eles fazem.
Um vereador deste distrito ganha 104 mil dólares por ano.
Fazemos mais que isso em uma semana.
Sem considerar a influência.
Dá um contrato a um amigo
para um novo prédio, recebe uma propina.
Dá um contrato para o irmão.
Dá um contrato para a mãe.
Esse homem é dono de um pedaço de tudo.
Os únicos que o perseguem, têm câmeras e microfones.
Os que nos perseguem têm armas.
Tenho 37 anos, Jatemme. Não quero mais essa vida.
Eu quero a vida deles.
Harry Rawlings está morto.
O que temos a ver com isso?
O que foi?
Ele roubou o nosso dinheiro.
O forense disse que pode identificá-los?
Talvez com os dentes?
Eu sempre disse que ele queimaria no inferno.
Mas Chicago fez o serviço.
Aquele que diz ao jovem para viver bem
e ao velho para que vá em paz, fala em vão.
Não é porque isso apenas louva a vida,
mas porque, ao mesmo tempo,
nos ensina a viver bem e morrer bem.
Muito pior é aquele que diz que seria bom não ter nascido,
mas já que nasceu, que passe o mais rápido possível
pelas portas do inferno.
Ele era tão bonito, não era?
Ele sempre se safava de tudo por causa daqueles olhos.
Eu sei, eu sei.
Porque não me deixaram ver o corpo
não pude me despedir direito.
Eu quero ver o corpo.
Eu garanto a você, Alitzia, não ia querer ver o corpo.
O que resta dele.
Quer algo para comer?
Algo para beber, então?
Não quero nada de você.
Você é a culpada por eu estar aqui.
E por Carlos não estar mais conosco.
Ele escolheu essa vida porque quis.
Ele fez isso por você.
Antes de conhecer você ele queria ir para a faculdade.
Você tem o sangue dele nas mãos.
O que achou do meu novo quadro?
- O quê? - O artista está em alta.
Eu comprei no início, por 50 mil.
- Uma bebida? - Sim.
À obra-prima.
Então...
Convenceu-o a desistir?
Voltar aos negócios de sempre?
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Não quero que se torne o primeiro Mulligan
a perder para um crioulo.
Especialmente esse cara. Ele é ardiloso.
Certo?
Ele não vai desistir.
Mas está tudo bem.
Está tudo arranjado.
Muito obrigado.
Como assim, "arranjado"?
Você não devia ter sido tão teimoso.
Se tivesse incluído o prefeito no projeto habitacional...
Eu não divido nada com ninguém!
Certo?
Ele tinha as coisas dele, eu as minhas.
Olhe onde isso nos levou. O distrito se dividiu
e perdemos sete mil votos que teriam sido nossos.
Você criou esse problema.
Agora podemos ficar de mãos vazias.
Fala o homem que gastou 50 mil dólares
em um pedaço de papel de parede.
É arte.
É papel de parede.
Arte.
Papel de parede.
Ficaram o tempo todo lá atrás cantando rap.
Eles têm talento, Ja.
Não foi culpa nossa.
Sabiam onde estaríamos. Foi uma armação.
Deviam ser profissionais.
Deixaram Harry Rawlings fugir com o nosso dinheiro.
Não, não é o que...
Quero ouvir o que estavam cantando.
A música.
Não estou brincando. Cantem novamente.
Tudo bem, vamos lá.
Corre.
Cuide disso.
Está tudo arranjado?
Sim, senhora, peguei as rosas que você queria.
Eles têm três diferentes caixões cinza.
Ficaria surpresa com o que cobram por eles.
- Quer saber quanto? - Não. Só quero ir.
Harry disse para te dar isto se acontecesse algo com ele.
Quando?
Eu não me lembro.
Não tenho boa memória.
RUA 95, 4439 OAKLAWN, IL
Então Ele o verá frente a frente
e em Sua luz, verás a luz
e conhecerás o esplendor de Deus.
Ele que vive e reina para todo o sempre. Amém.
Amém.
Harry Rawlings.
Ele nunca se meteu comigo, eu nunca me meti com ele.
Negócios diferentes. Sempre o respeitei.
- Por que me roubou agora? - Eu sei por quê.
Achou que você estava mirando
em algo maior, ficando desleixado.
Sra. Rawlings, eu sou Jack Mulligan.
Tive o privilégio de trabalhar com seu marido.
Era um homem maravilhoso. Sinto muito pela sua perda.
Se eu puder fazer alguma coisa, não hesite em pedir.
Não sou difícil de encontrar.
- Obrigado. - Deus a abençoe.
Harry não teria gostado da retroescavadeira.
Deveria haver coveiros contratados.
Não creio que ainda haja coveiros.
Quero os nomes de todos que morreram com o Harry.
# Me ame, me ame, me ame,
# Diga que me ama
# Me deixe voar daqui com você
# Porque meu amor é como o vento
# E o vento é selvagem
# Me dê mais do que uma carícia,
# Satisfaça esse desejo ardente
Quem é?
Sra. Rawlings, meu nome é Jamal Manning.
Sou um amigo do Harry.
Boa noite. Meu nome é Jamal Manning.
- Concorro pelo distrito 18. - Aqui não é o distrito 18.
Sim, mas gostaria de discutir uns assuntos urgentes...
Não.
Não é o distrito 18! Saia!
Venha aqui, amiguinho.
Eu não conheci seu marido.
Não conheci seu marido pessoalmente.
Mas ele roubou dois milhões de dólares de mim.
Ele os roubou de uma van como se soubesse onde estavam.
Eu só quero saber por quê.
Nunca me envolvi nos negócios do meu marido
e não sei por que você está aqui.
Essa conversa só vai levar um minuto.
Mamãe tem uma bela casa, não?
Veja este?
Ainda não li.
Todo mundo estava envolvido nos negócios do Harry Rawlings.
Todo mundo.
Mas você, que vivia com ele, diz que não estava.
Não trabalho para o Harry. Trabalho para o sindicato.
Entendo.
Criminosos são como policiais, não trazem a merda para casa.
Você não tem idéia, não é?
Ou optou por não saber?
Não importa.
Por favor, venha comigo.
Vamos lá. Eu não mordo.
O que dizem dos cães?
Que sabem julgar as pessoas?
Veja, esse dinheiro era para...
eu comprar uma nova vida,
ajudar na minha campanha. Você entende?
Não estou com o seu dinheiro. Por que não sai e arranja mais?
Estamos falando da minha vida!
Estamos falando da minha vida.
Quando falo da minha vida, estou falando da sua.
Eu já disse que não sei de nada...
Mesmo que seja verdade, você tem uma bela cobertura.
Você tem belos móveis, carros, um armário cheio de roupas,
e nada disso se queimou na van, é claro.
Dou-lhe um mês para pagar.
Vou chamar a polícia.
Sabe o que a polícia fez na noite em que Harry morreu?
Eles riram.
Riram sobre o corpo queimado,
rasparam tudo e colocaram em um saco
e foram a um bar para comemorar,
porque estão pouco se lixando
para a porra da viúva de Harry Rawlings.
Agora você não é nada.
Seja bem-vinda.
Então, meu dinheiro...
Um mês.
Que diabos está fazendo?
Como entrou aqui? Quem diabos é você?
- Vou chamar a polícia. - E dizer o quê?
Que você está na minha loja!
São seria verdade. Esta não é sua loja.
Obviamente, seu marido não te contou.
Você o conhecia?
Sim, e ele sabe que não é sua loja.
Tenho um aluguel e o pago todos os meses!
Você deu o dinheiro para Carlos,
e ele gastou tudo em Arlington
até que o dinheiro acabou, e ele não pode recuperar.
Então ele começou a nos pagar.
Depois ele atrasou, e nos deu a loja.
Ou, para ser justo, nós tomamos.
É isso. Carlos não é o dono, nem você.
É o sistema.
Foda-se o seu sistema! É o meu dinheiro!
Talvez eu não tenha sido muito claro.
- Pergunte ao Carlos. - Ele está morto.
Meus pêsames.
Só estou cobrando uma dívida.
Ele gostava mais de apostar do que de você.
Veja no que deu.
BOLICHE FIRESIDE
Sra. Rawlings, eu queria dizer...
Não precisa me manter aqui como Harry fazia.
Pode contratar alguém, se quiser.
Não posso me dar a esse luxo.
Não tenho recursos nem para mantê-lo.
Não precisa se preocupar.
Posso trabalhar meio período como segurança em um bar.
E se você ficar com o carro?
- Este carro? - Sim, você dirige para mim,
me ajuda a me levantar, e fica com o carro.
Aonde você quer ir?
BOLICHE FIRESIDE
As pessoas que eu conheço
jamais vão pagar por um caderno, Sra. Rawlings.
Vamos fingir que você só veio aqui
para reabastecer o copo do Harry e tomar uma bebida.
E se eu lhe dissesse que Harry devia muito dinheiro...
e agora essas pessoas estão me cobrando?
E se eu lhe dissesse...
que não foi um acidente que me colocou nesta cadeira?
Foi uma dívida.
Este não é o seu mundo.
Use esse caderno para liquidar a dívida.
Talvez eles aceitem.
É o que Harry queria.
Dê a César...
o que é de César, Sra. Rawlings.
Albert Woodfox convocou uma manifestação
dos Panteras Negras na Prisão Angola,
após passar 44 anos em isolamento.
Não sei se tenho as palavras adequadas
para descrever o que se sente ao estar em uma situação
em que nada que você faça
vai mudar sua situação.
Passei quase 20 anos sem problemas disciplinares.
Não fez nenhuma diferença
quando me apresentei ao conselho de revisão.
Não importa o quanto você mude,
não faz diferença.
Bash.
Preciso daqueles nomes.
Sim, senhora.
Oh, meu Deus! Cheira como um rato morto!
Acho que eu deveria arranjar um emprego.
Como o quê? Faxineira?
Servindo café?
Por que você faria algo assim?
O que mais eu vou fazer?
Passei da sua casa para a casa do Florek.
Os homens devem nos manter.
Onde está todo o dinheiro?
Eu já disse, mãe. Gastamos.
Ele queria que eu vivesse bem.
Quanto pagaram pelas suas coisas?
Três mil.
E pela moto?
Dei para um amigo do Florek. O que ia fazer com uma moto?
Sua idiota!
Nunca pede o suficiente!
Fazer como você e pedir tudo como se me fosse devido?
Levar meu marido à ruína?
Pensar em mim antes dos meus filhos?
Desculpe, mãe.
Eu não sei o que fazer.
Que linda menina eu fiz.
Eu quero te mostrar uma coisa.
É uma página de encontros.
COMECE A SAIR COM HOMENS GENEROSOS
Alitzia, essas meninas são inteligentes.
Eles saem uma noite por semana e ganham
o mesmo que ganhariam em um mês em um 7-Eleven.
Além disso, se for gentil...
como você...
elas recebem bônus. Ganham jóias.
São tratadas como princesas.
E vão para a faculdade.
É o que eu quero para você, querida.
É tão errado assim?
Não vou dormir com homens que não conheço.
Essa não é a minha vida.
O que você quer dizer com isso?
Quem diabos você pensa que é, Alitzia?
Esqueceu sob que telhado você dormiu
quando tinha 16, 17, 15 anos.
Portanto, não aja como se fosse a Virgem Maria.
Aqueles homens não me pagavam.
Obrigado por terem vindo.
Hoje, estamos em um terreno baldio.
Mas amanhã, graças a MWOW,
a iniciativa de minorias empreendedoras
que meu pai criou,
este será um negócio próspero,
mantido e operado pelas mulheres deste distrito.
E é o meu sonho
continuar esse incrível trabalho que meu pai iniciou,
porque este é o décimo quarto negócio
que foi aberto nos últimos três anos.
Enquanto houver um Mulligan à frente,
haverá mais 14 em meu primeiro mandato, eu prometo.
Quero ouvir um "UAU"?
UAU!
Quero ouvir um "UAU"?
- UAU! - Muito bem.
Onde estão as minhas histórias de sucesso?
Temos histórias de sucesso.
Sr. Mulligan, queremos falar da auditoria que acabou de sair.
Talvez seus constituintes estejam interessados em ouvir.
Estas mulheres não trabalham apenas em benefício próprio.
Elas trabalham para toda a comunidade.
Geraram mais de um milhão nos últimos três anos.
É dinheiro que volta para a comunidade.
É dinheiro que fica aqui,
- no distrito 18. - Uma auditoria da Controladoria
revela mais de cinco milhões em serviços extras
- Muito bem. - sobre o contrato
da extensão da Linha Verde.
Nessa ocasião, você foi chefe da comissão do CTA.
Um cargo para o qual foi nomeado pelo seu pai.
Algum comentário sobre os contratos
- que você concedeu? - Desculpe.
Vejo vocês no dia 7. Obrigado por virem.
Jack! Dê-me uma entrevista.
E os contratos que concedeu quando esteve na comissão?
- Certo, obrigada... - E os serviços extras
- da Linha Verde? - Obrigada.
A Linha Verde deve servir ao povo deste distrito.
Pode trazer clientes para negócios como este
e no final do dia, pode levar os trabalhadores para casa.
Sem esse tipo de infra-estrutura
o MWOW é apenas mais um gesto vazio fadado ao fracasso.
Perguntou sobre meu pai.
Meu pai me ensinou tudo sobre este bairro.
Ele me ensinou a capacitar as pessoas
que esta cidade negligencia há tanto tempo.
Mas eu cuidarei do 18,
e me assegurarei que Chicago também o fará.
Obrigado.
Fim da porra da entrevista.
Esse imbecil do McRoberts!
Ele nunca desiste?
Vive enchendo o saco da minha família.
Eu não me preocuparia com McRoberts.
Me preocuparia com os números. Jamal é um perigo.
Droga de Jamal...
Você já dormiu com um negro?
- Perdão? - Você me ouviu.
Alguma vez já dormiu com um negro?
O que isso tem a ver com Jamal?
Só responda a pergunta.
Estamos em uma situação onde você pode perder tudo.
O IG e os federais não te deixam em paz.
Jamal Manning subindo nas pesquisas,
e você está preocupado se seu pau é maior que o dele?
Pelo que estamos lutando? Isto?
Sabe quantos tiroteios houve no último fim de semana?
Trinta e quatro! As pessoas estão se matando!
Aqui não é onde quero criar meus filhos.
Pelo que estamos lutando exatamente?
Eu me sinto sufocado!
Não sou um Mulligan, sou filho da minha mãe! Deus a tenha!
O que ela teve de aturar do meu pai!
Eu também aturo. É o que os adultos fazem, Jack.
Eu nunca quis essa merda de negócio
e é isso que ele é. É um negócio de merda!
Eu só quero me livrar desta merda.
- Não aguento mais. - Pare com isso, Jack.
Não vai fraquejar agora.
O que vai fazer? Trabalhar num banco?
Pegar o trem para o centro, bater cartão?
Esta é sua vida!
Esta é a nossa vida. É o que fazemos.
Todos têm uma história triste, a maioria melhor que a sua.
Se quer ser prefeito um dia, porte-se como homem!
Deus do céu.
Cifrões e promessas vazias.
Quem pensa diferente está se enganando.
Essa é a verdade.
Obrigado, John.
Pessoal!
Não acredito que nunca nos conhecemos.
Tem certeza que devíamos ter pedido champanhe?
Ela nos convidou. Está tudo bem.
Ela não disse mais nada ao telefone?
Nada. Só a hora e o lugar.
Alguma de vocês é a Alice?
Amanda?
Eu sou a Linda. Quem é Amanda?
Esperemos que não importe.
Sou Veronica Rawlings, esposa do Harry.
Você é a esposa do Harry?
Como se conheceram?
Sigam-me.
Seus maridos trabalharam muito tempo para o meu marido.
Com o seu marido.
Como estão de dinheiro?
Tome. Para ajudar.
Ajudar o quê?
Como estão as crianças?
Ela é a única que tem crianças.
Eles estão bem.
Tenho uma proposta de negócio.
Se puderem correr riscos.
Ouçam.
Estamos em apuros.
Nossos maridos roubaram o dinheiro de Jamal Manning.
Quem é esse?
Alguém com quem não quer se meter.
O dinheiro que queimou na van,
e Jamal Manning quer de volta.
De nós? Ou de você?
Harry me deixou os planos para seu próximo trabalho.
São cinco milhões de dólares.
Dois milhões para os Mannings. Dividimos o resto.
- Quer que nós... - Façamos o trabalho, sim.
Um milhão cada.
Um milhão?
Talvez tenha um plano ou um talento especial
para ganhar tanto dinheiro.
Mas se não tiver, há um endereço
no meio do dinheiro que eu dei a vocês.
Encontrem-me lá amanhã às 11:15.
E se dissermos não?
Ela dará nossos nomes a ele.
- 11:15 da manhã? - Da noite.
- Difícil. Tenho filhos. - Não quero problemas.
Nossas vidas estão em perigo.
Nossos maridos não vão voltar.
Estamos por nossa conta.
Estarei lá amanhã.
Espero ver vocês lá.
O que aconteceu com o mundo
que o normal é visto como excelência?
Quando baixamos nossos padrões?
Não parece haver nenhuma expectativa
para ir além do que se poderia saber.
Ou querer saber.
Parece que as pessoas são felizes
vivendo na ignorância.
A que ponto nós descemos?
Na verdade, a que ponto nós caímos?
Estamos vivendo em um ambiente onde as pessoas estão cegas!
O que você não vê, você não sabe.
Fora da vista, longe da mente.
Então agora a ignorância é o novo normal.
Na verdade, a ignorância é a nova excelência.
Quanto menos você sabe, mais parece ganhar.
A indiferença é considerada inteligente.
Quando você subtrair o amor de qualquer equação,
de qualquer situação, de qualquer localização,
o resultado é sempre dor e sofrimento para todos.
É por isso que precisamos trazer o amor
de volta à equação.
Amor.
Nas palavras de Jesus,
"Amarás a teu próximo como a ti mesmo."
Para que Ele possa ouvi-los nas alturas, digam comigo.
"Amarás a teu próximo
- como a ti mesmo." - Amém!
Mesmo quando não seja fácil!
Mesmo quando ele tenha te magoado!
Quando este mundo os colocar de joelhos...
ame ao próximo como a ti mesmo.
Amém.
Noel, como vai você, meu irmão?
Reverendo Wheeler.
Eu gostaria de apresentá-lo a Jamal Manning.
Jamal...
significa beleza em árabe.
E é uma beleza ver você.
É muito bom conhecê-lo, reverendo.
Eu o admiro de longe.
Agora você pode me admirar de perto.
Sentem-se.
Tudo bem se eu começar?
Por favor.
Na última pesquisa, você estava 12 pontos atrás.
Agora são nove.
Com a margem de erro, talvez sete.
Também poderia ser 11.
Pensei que eu ia começar?
A eleição é em menos de um mês.
Se eu fosse médico, recomendaria que fizesse seu testamento.
Em três semanas, não precisará de médico.
Pedirá a alguém como eu que lhe dê a extrema-unção.
- Se é o que você diz. - É o que eu digo.
Exato. Eu, o indivíduo
com a maior congregação do seu distrito
e com um alcance ainda maior.
Conheço os Mulligans desde que me tornei pastor.
Ele não vai ajudar ninguém.
Como eu disse, eu os conheço.
Então você apóia os Mulligans. Podemos ir?
Eu não disse isso.
O distrito foi repaginado.
Os Mulligans não estavam brincando.
Pela primeira vez, um de nós tem uma oportunidade.
Eu seria um idiota se ignorasse isso.
Vou direto ao ponto, reverendo.
Eu estou ao volante, só me faltam as rodas.
Só preciso do seu aval e da sua contribuição
para me ajudar a cruzar a linha de chegada.
Quanto de contribuição você precisa?
E quanto isso vale para você?
Fala em termos de financiamento?
Eu posso me encarregar disso, mas o que importa
é que você nos apóie.
A orelha de alguém está queimando.
Senhores, vamos discutir isso outro dia.
Sempre há que considerar as opções.
Jack Mulligan. Como você está, meu irmão?
Não, você me conhece.
Louvando Jesus, como sempre.
Tudo bem na escola?
Tenho que voltar ao trabalho. Pode passar para sua avó?
Mamãe te ama.
Oi, mãe, pode colocá-la na cama para mim?
Estarei de volta assim que eu puder.
Tudo bem, tchau.
Perguntei a ela como ela sabia que era verdade? Quem lhe disse?
- Que diabo é isso? - Eu não sei.
- Do que você me chamou? - Você é surdo?
"Filho da puta". Adeus.
O que está acontecendo?
Quem era aquele, e o que ele quer?
Não quero falar sobre isso.
- Breechelle, está em apuros? - Não quero falar disso.
Quanto tempo vai me deixar embaixo desta coisa?
Obrigado.
Sinto muito por isso.
Tudo bem.
Está tudo bem?
Espere por mim aqui.
Não acho que seja uma boa idéia, Sra. Rawlings.
Bash, me dê a chave.
Oi, vou encontrar alguém aqui.
Você deve ser a Alice.
É idêntica à foto.
Vou aceitar como um elogio.
Sente-se.
E é um elogio.
Embora eu tenha que dizer
que é ainda mais impressionante pessoalmente.
- Eu sou David. - David...?
Só David por enquanto.
Posso pedir-lhe uma bebida? - Claro.
- Vodka com gelo. - Certo.
Excelente. Você é russa?
Não, polonesa.
Americana.
Minha avó veio para cá.
Eu apenas gosto de vodka.
Com licença, pode me ver uma vodka com gelo, por favor?
O que está bebendo?
Água tônica.
Já fez isso antes?
Não sei a que se refere.
Se eu disser que não, o que você diria?
Eu provavelmente diria algo reconfortante.
Então faça isso.
Certo.
Bem, Alice,
me sinto afortunado por tê-la conhecido hoje
e espero que, com o tempo, você sinta o mesmo.
Saúde.
Mamãe!
Oi, querida.
Você parece cansada.
Levantei às 5:30. Eu tive que...
Alô?
Bailee, está tudo bem. Venha aqui, querida.
Pegarei o ônibus. Estarei aí em 20 minutos.
Venha aqui, querida.
Não posso pegar um táxi. Vinte minutos.
Querida, acabou de chegar.
Doze dólares por hora. Tenho que ir.
- Bailee esperou a noite toda. - Mãe, por favor.
Deixe-me preparar algo para você comer!
Eu volto logo.
Eu vi você!
Não pode fugir de um irmão, querida!
Aquele.
Aquele é o edifício Jewelers,
desenhado por Giaver e Dinkelberg.
159 metros.
Como você sabe tudo isso?
Eu já te disse.
Desenvolvo edifícios. Grandes.
Alguns você pode ver aqui, alguns em outros países.
Aquele.
Aquele é um hotel.
Você quer ir?
Olha, eu juro, sou um cara legal.
Já fui casado.
Dois anos bons e três de pesadelos.
Eu trabalho 80 horas por semana.
Sinto falta da intimidade.
Sinto falta do cheiro das mulheres.
Da forma como elas falam.
Só quer as coisas boas, não as ruins.
Você não?
- Belle? A babá? - Sim.
Eu sou a Linda. Entre.
Só vou demorar algumas horas.
Não se preocupe. Tudo bem.
Oi, eu sou a Belle. Vou ficar com vocês
enquanto sua mãe faz o que tem que fazer.
Eu também tenho uma filha.
Não se preocupe. Ficaremos bem.
Bom, crianças, comportem-se.
Olá.
Estamos fechados. Posso ajudar?
Tenho algumas perguntas.
Sobre Harry Rawlings.
Aposto que sabe que ele roubou os irmãos Manning.
É mesmo? Ponto para nós.
Quero que você me diga por quê.
O que o faz pensar que eu ligo para o que você quer?
Droga!
Deus do céu! Seu desgraçado!
Por que ele fez isso?
Vou perguntar novamente. Por que ele fez isso?
Não me toque, idiota!
Está paralisado da cintura para baixo, sente isso?
Que porra é essa?
Isso você sente.
Seu merda!
Oh, cara.
É como aquele velho jogo. Operação.
Conhece esse jogo?
Droga.
Onde está o estômago?
Então, mais uma vez.
Por que ele fez isso?
A mulher dele sabe?
Ela não sabe de nada.
Isso faz cócegas?
Ela está com o caderno dele. É só pegar o caderno.
O que vou fazer com um caderno?
Harry era da velha escola.
Colocava no papel os detalhes de cada trabalho.
- Como isso vai me ajudar? - Está tudo lá. Os contatos,
os subornos, o último trabalho, o próximo.
Até suas idas ao banheiro.
Está me sacaneando?
Está com ela. Eu juro.
Suas juras não significam nada para mim.
Hoje é seu dia de sorte porque não posso matar ninguém.
Se eu descobrir que você mentiu, haverá um lamentável ato divino.
Seu filho da puta!
Não podemos fazer isso só nós duas.
Acabou. Ela não vem.
- Dê-lhe cinco minutos. - Por quê?
Nossas vidas são mais complicados que a sua.
É complicado chegar na hora certa?
Se ela não aparecer...
Que diabos você está vestindo?
Uma camisinha.
Estou aqui. Eu não tinha que vir, mas eu vim.
Estamos ferradas.
Quer saber? Se não quer estar aqui,
não é obrigada. Ali está a porta. Entra ou sai?
Se sair, você se acerta com os Mannings.
Se entrar, não tem como voltar.
- E o que "entrar" significa? - Por que eu confiaria em você?
Porque sou a única que está entre você e uma bala na cabeça.
Porque não pediria que fizessem o que eu mesma não faria.
Saiam, e estarão por conta própria.
Estou dentro.
Dentro.
Como eu disse, este trabalho vale cinco milhões de dólares.
Pelo que pude deduzir do caderno do Harry,
o dinheiro está em uma casa ou um apartamento.
A primeira coisa que precisamos é de uma van.
Você não tem carro? Deve ser dos bons.
O carro está no nome do Harry. Pense.
- Vou comprar uma van. - Ótimo. Um avanço.
- O que eu faço? - Descubra o que é e onde está.
O quê? Como vou fazer isso?
Sendo mais esperta do que está sendo agora.
Vamos ver do que precisamos e partimos daí, certo?
Nos encontraremos aqui na quarta-feira, à mesma hora,
e espero termos o que estiver na lista.
Preciso de dinheiro para o transporte.
Celulares. Usem só em caso de emergência.
Isto é para as armas.
- Armas? - Três Glocks. E munições.
- Não mais que dois mil dólares. - Eu? Onde vou arranjá-las?
Estamos nos Estados Unidos.
Olivia. Vamos.
Você não tem um casaco?
- Não. - Acho que ela é louca.
Sim. Mas tem dinheiro.
Vamos ver aonde isso nos leva.
Cem. Cem dólares.
Nove, nove, alguém dá 900?
Treze. Temos 13, 13, 14, 14...
Agora 15, 16.
Agora, 16. Agora, 16, 17. Tenho uma oferta. 18, 18...
Alguém dá 19, 19, 19?
Não vai querer este. O câmbio explode à 90.
E vendido. Comprador número sete.
O próximo. Uma Dodge Ram 98.
500, 550.
Este parece bom,
mas estará no mecânico o tempo todo.
- Para que você quer isso? - Vendido.
Preciso de uma van potente com baixa quilometragem.
Agora teremos uma van branca.
- Compre essa. - Espere, qual?
Esta.
500, 550. Seis, seis. Alguém...
Obrigado. Seis, agora sete.
Oito agora. Nove.
Não. Está oferecendo mais do que vale.
E seis, seis lá agora.
- Muito mais. - É o que eu procuro?
Então não é muito. Minha chefe é meio otária.
Vendida por 6.000. Quarenta e sete.
Comprador 47, comprou por 6.000 dólares.
- Eu ganhei! - Onde vamos comemorar?
Um Chevy dourado. Eu diria que vale 1.200.
É o meu primeiro leilão.
Jennifer Christie?
- Poderiam entregá-la? - Não fazemos entregas.
Como você compra um carro em um leilão,
e não sabe dirigir?
Eu não sabia que teria que levá-lo.
Não posso pensar em tudo.
Quando dou uma tarefa, espero que seja cumprida.
Você devia saber dirigir.
Agora falta uma pessoa. Terei que incluir o Bash.
- Quem é Bash? - O motorista do Harry.
- Podemos confiar nele? - Temos que confiar.
- Por que não a Linda? - Porque há um plano!
Pare de falar!
- Quanto você pagou? - Seis mil.
O segredo em um leilão
é gastar menos do que você trouxe.
Foi um bom negócio.
Não deixe seu cachorro cagar no meu colo.
Ela é treinada.
Temos muito trabalho a fazer. Chorar não está na lista.
Mãe, por que temos que ir na vovó hoje?
Porque ela ama vocês.
Porque ela está brava com você.
Eu sei.
BRIDGES-GETTY ARQUITETOS
- Oi. - Oi.
Sou da Gaspar-Judd.
Isto foi projetado por sua empresa
e queria saber se pode me dizer onde fica.
- Na verdade, não posso. - Talvez quem o projetou?
Espere um minuto. Deixe-me perguntar.
Disseram que não posso dizer nada.
É minha primeira semana de trabalho.
Minha chefe...
Foi projetado por Delia Foster.
Obrigado.
Merda.
Boa tarde, pessoal.
Obrigado por terem vindo aqui hoje.
Vamos falar um pouco sobre tiros de precisão.
Não estou entendendo.
Desculpe,
esperava que alguém pudesse me ajudar a comprar uma arma.
É difícil. Eu sou, como se diz, noiva por correspondência?
Quando cheguei, meu marido,
tirou meu visto, passaporte, tudo.
Sempre me batia. Finalmente o deixei.
Pelos meus filhos, mas ele jura que vai me matar.
Não posso ir à polícia. Sou ilegal.
Só quero uma arma para se sentir segura.
Eu tenho dinheiro. Sei o que quero. Vai me ajudar?
Mãe,
você sempre diz que uma arma é a melhor amiga de uma garota.
- Do que você precisa? - Três Glock 17.
É um grande poder de fogo.
Quero uma para cada quarto.
- Sr. Foster? - Sim.
Oi. Sou Annette Castille. Trabalho na Bridges and Getty.
Desculpe, acho que não nos conhecemos.
Eu sou nova.
Sou a secretária de Christina Glickman.
Acho que sei quem é ela.
Posso entrar?
- Claro. - Obrigado.
Obrigado.
Tentei entrar em contato com sua esposa, Delia.
Tenho algumas perguntas sobre alguns projetos.
Tenho um cliente que gostaria de falar com ela.
Acho que você deveria sair.
O quê? Por quê?
Não estou interessado em falar com você ou quem lhe enviou.
Você não está na Bridges,
todo mundo lá sabe que minha esposa morreu.
Quatro meses atrás.
Sinto muito.
Eu sinto muito.
Eu lhe pedi para sair.
Perdi meu marido há duas semanas.
Oh, meu Deus. Eu sinto muito.
O que eu sei sobre projetos?
Ela vai me fazer andar pelas ruas de Chicago
até que eu encontrar esse lugar.
Deixe-a comigo.
- O quê? - Deixe-a comigo.
Vamos. É nossa parada.
Harry Rawlings tinha uma espécie de diário.
Gostava de escrever as merdas a mão.
- Que tipo de merda? - Planos, pessoas.
Detalhes de como nos roubou e quem seria o próximo.
Está com a mulher dele.
Tem certeza?
É fácil descobrir.
Esse caderno pode nos levar a muito dinheiro.
Não toque nela.
Não vou precisar.
Não vou tocá-la.
Ela tem duas semanas para nos pagar.
Se não pagar,
precisará de mais que um caderno para negociar.
Alô?
É Welsh. Bobby Welsh.
Você entregou aquele caderno?
- Sim. - Entregou?
Ótimo. Fez bem.
Tem certeza que está bem?
Sim, obrigado. Obrigado por ligar.
Tenho que desligar, Sr. Welsh.
Ouça, se tiver alguma coisa...
Sério, Jack, que diabos você vai fazer?
Vou acabar com aquele gay. Estou à frente nas pesquisas.
São só seis pontos, e está caindo.
Ele é gay?
Ele não tem suspeitas pesando sobre ele.
Eu não devia ter aceitado a nomeação para a comissão.
Uma furada. Você e seu pai deviam saber.
A Linha Verde parece ir direto para seu próprio bolso.
Vá a merda. Você não acredita nisso.
Deus do céu! Trens são caros.
- Piscinas, quadros, barcos. - Eu trabalho duro.
Quatro filhos em escola particular.
- Um Jaguar. - Usado.
Uma ex-mulher requintada.
Não é exatamente o adjetivo que eu usaria.
Quer saber?
Não vou ficar para o resto da aula de matemática.
Verei vocês na festa da vitória.
Onde pedirão para livrá-los da auditoria da Receita.
- Jack, volte. - Jack, por quê?
Ora, deixe disso!
- Ainda tem meu voto. - Não vou precisar dele.
Jack, volte.
Seus babacas.
Oi, querida.
Bom dia.
Nunca pensei que ia casar com um homem branco.
Ou um criminoso.
Me foder não vai me fazer sentir melhor.
Não me faça lamentar ter tido um filho com você.
Talvez você esteja certo.
Talvez devesse tê-lo tido com outra pessoa,
assim ele ainda estaria vivo.
Alô?
Amanda?
Não.
Só vem em ondas.
Claro, claro.
Sim, posso fazer isso.
Eu não quis ofendê-las
não indo ao spa. Eu estava com medo.
Talvez.
Eu não sei.
Muitas coisas. Medo, tristeza.
O que eles dizem da dor? Quantas etapas?
Não sei em qual eu estou.
Talvez eu esteja até com raiva.
Eu tenho a impressão que Jimmy tinha dúvidas.
Achava que Harry andava descuidado.
Harry nunca foi desleixado.
Trinta anos fazendo o que fazia, sem um erro.
Acho que era humano, afinal.
Sobre o que quer falar comigo?
Eu só queria saber como você estava
desde que perdeu seu marido.
Eu sou uma mãe solteira de um menino de quatro meses.
Como você está lidando com isso?
Superando.
O que você vai fazer?
Procurar respostas, tentar descobrir o que houve.
Espero que ele tenha deixado o suficiente para recomeçar.
Talvez ir para outro lugar?
Ei!
É um anel do Super Bowl?
Bears, 1985.
Jogou para os Bears quando venceu o Super Bowl?
Ei, Asma.
Bash Babiak ganhou o Super Bowl?
Não acredito nisso.
Não. Foi um presente de aniversário do Harry.
Quero que me ajude a pegar o caderno do Harry.
- Não está comigo. - Eu sei. Está com ela.
Quem?
Veronica. Sra. Rawlings. Sua chefe.
Você vai pegá-lo para mim.
Eu não trabalho para ela. Ela não tem dinheiro.
E não tem nenhum caderno, que eu saiba.
Convençam esse filho da puta.
- Merda! - Sem armas!
Sra. Rawlings, chegou um envelope para você.
Aqui está.
Bash? O que está havendo?
O que está havendo é que você tem uma semana.
Pensei que íamos sair.
Eu também, mas depois eu vi você.
E decidi que chegaríamos tarde.
Deixe assim.
Está construindo uma casa-forte?
- Uma o quê? - Isto. Parece uma...
Parece uma casa-forte.
Consegue ver isso só olhando as plantas?
- Sim. - Pode me dizer onde fica?
Conheço um cara que pode descobrir.
Se é o que você quer.
Alice?
O que você acha de tornarmos esta relação exclusiva?
Acho que eu gostaria disso.
É mesmo?
Merda! É a minha mãe.
- Sua mãe? - Sim.
- Está brincando? - Não.
- Ah, droga. - Vista-se.
Só um minuto. Mãe?
É a Veronica.
O que está fazendo aqui?
Não sabia mais aonde ir.
Entre.
Sente-se na cama.
Vou terminar de me vestir.
Sua mãe, é?
Seu marido morreu há um mês.
Por que está me recriminando? Está sendo uma babaca.
Não diga isso para mim.
É verdade. Uma babaca.
- Uma amiga diz a outra... - Você não é uma amiga.
É uma idiota sem nada na cabeça.
- Eu não sou idiota. - Então feche as pernas?
- David vai nos ajudar. - A fazer o quê?
Disse que é uma casa-forte. Vai descobrir onde está.
- Sua idiota. - Você é uma puta velha!
Estou cansada de ser tratada como merda.
Não novamente.
Não por você.
Nem por ninguém.
Eles mataram o Bash.
Quem matou?
- Os Mannings. - Como você sabe?
Eu sei.
Eu não sou o Harry.
Todo esse dano...
Não posso ser responsável por tudo isso.
- E por que tem que ser? - Porque não tenho nada.
Nem mesmo o apartamento em que vivo.
Eu não tenho nada.
Não podemos contar para a Linda sobre o Bash.
Ela vai cair fora.
Precisa achar um novo motorista.
Isso não é fácil.
Não conhece mais ninguém?
Não! Estou trabalhando nisso.
- O que fez a semana toda? - Ela não passou bem.
Ah, é? Querem tomar minha casa!
Minha sogra quer tirar os meus filhos.
O que seus filhos e sua sogra têm a ver comigo?
Dei-lhe uma tarefa, e você não fez,
não me diga como fazer a minha!
Se fodermos este trabalho,
sei quais serão as consequências.
Alguma de vocês já esteve em uma prisão? Uma única vez?
Acho que não.
Temos seis dias.
Ache uma porra de motorista!
Veronica?
- Posso entrar? - Você ligou?
Não. Posso fazer algumas perguntas?
É claro. Entre.
Deixe-me colocar o Albert no quarto.
- Albert? Lindo. - Obrigado.
- Posso colocá-la no chão? - Claro.
Não é um bom momento. O bebê está manhoso.
Jimmy lhe falou de mais alguém?
Alguém que pudesse dirigir?
- Veronica, o que está fazendo? - Alguém com prática.
Talvez quem preparava os carros.
Você precisa esquecer isso.
Desculpe, eu tenho que... Eu já volto.
Olivia!
Devíamos ter ido antes, como você tinha dito.
Você sempre quer mais.
Seu amigo legista já abriu a boca?
Pegue a perna!
Ainda não. Mas ele quer o dinheiro.
Até os cadáveres custam dinheiro nesta economia.
E aquele detetive imbecil, Fuller?
Ele está feliz por você nunca mais aparecer em Chicago.
Está se aposentando como um homem rico.
Seu pessoal exagerou um pouco na potência.
Tive sorte de sair com metade daquilo.
Quero o valor total, Harry. Um milhão, como combinamos.
Achei que se tratava de deter os Mannings?
Não pense que pode me foder como fez com sua gangue.
Harry! Que porra é essa?
Porra, cara! Vamos!
Abra a porta! Abra a porra da porta!
Harry!
Harry! Seu merda!
Eu quero aquele dinheiro.
Posso arranjar o seu dinheiro, mas preciso de tempo.
Antes da eleição.
Ou então...
você vai viver novamente.
E da pior maneira.
Está com fome?
Eu disse que ia pegar o carro depois da escola,
e você não disse nada.
A mamãe ouviu. Papai, pergunte a ela.
Que culpa eu tenho se você deixou no carro?
Como eu ia saber...
Posso levar para casa mais tarde?
Pai, vou perder metade do jogo se tiver que voltar agora.
Não estou dizendo que é mais importante que seu aniversário.
Já estou voltando, pai.
Estarei aí em 15 minutos.
Ah, droga!
Pai, pai, pai, eu...
Pai, a polícia me parou.
- Pai, tenho que desligar. - Saia do carro.
- Mãos onde eu possa ver. - Vou cuidar disso.
Marcus!
- Marcus! Marcus! - Merda.
Mãos onde eu possa ver!
Marcus! Marcus!
Marcus!
Olha o que eu achei.
Tenho que ir a Xangai por algumas noites.
Há um site que queremos desenvolver.
Você quer ir?
Para Xangai?
Já esteve lá?
Não.
Quando?
Amanhã.
Não posso.
Não pode?
Eu tenho compromissos aqui.
Não posso simplesmente largar tudo e ir para Xangai.
Minha vida é diferente da sua.
Você me pediu para conseguir um endereço e eu o fiz
então eu posso pedir-lhe para largar seus compromissos
e ir comigo para Xangai por alguns dias.
Ou aventuras no exterior custam mais?
Tudo é transação?
Trouxeram as bebidas, depois vão trazer a conta.
É como o mundo funciona, até onde eu sei.
Desculpa.
Uma próxima vez.
É aqui?
Sim.
- Oi, Xavy. - Oi.
- Graças a Deus. - Cheira bem.
- Quase pronto. Está com fome? - Sim.
Mãe, posso pôr a mesa para a Belle?
Sim.
Não precisava vir correndo.
Não se preocupe. Prefiro ganhar dinheiro aqui
do que sentar naquele ônibus sem ganhar nada.
Belle, você sabe dirigir?
Por quê?
Resolvido o problema.
- Quem é ela? - Esta é a Belle.
Ela é rápida, inteligente, e sabe dirigir.
Não podemos fazer isso em três. Precisamos de um motorista.
Você não é a chefe. Peça para ela sair.
Estou aqui. Pode falar comigo.
- Não conheço você. - Não precisa.
Posso sair agora mesmo.
Precisamos de um motorista.
Querem dividir a parte de vocês?
Dividir a nossa parte?
Partes iguais ou nada.
- Você responde por ela? - Ninguém responde por mim.
- Precisamos de outra arma. - Eu tenho a minha.
Você precisa ver como fala comigo.
Se vai participar, precisa começar imediatamente.
Esperando alguém?
Nunca se sabe nesta vizinhança.
Meu Deus, quantos seguranças vocês têm?
Só um.
O bairro está mesmo mudando.
Está, sim.
- Se importa de esperar aqui? - Não.
O Sr. Mulligan estará livre em breve.
Está em uma reunião.
Agradecemos o seu apoio.
Desculpe, posso ajudá-la?
Estava procurando o banheiro,
e estava admirando este mapa.
Claro. Quem é você?
Tenho uma reunião com Jack Mulligan.
Tem um banheiro no andar de baixo.
Posso mostrar-lhe o caminho.
Você tem a bexiga fraca?
Minha mulher disse que eu preciso beber
oito copos de água por dia.
Vou te dizer por que despedi o gerente da campanha.
Ele disse que teríamos o apoio do Wheeler
e agora o bom reverendo decidiu cair fora.
Ele não pode fazer isso.
Deixe-me ver se entendi.
Você despediu o Hillsman.
Ele está trabalhando com a nossa família há 30 anos.
Você o sacrificou.
Porque perdeu três por cento nas pesquisas?
Tem um cara novo chegando. Um negro. Britânico.
Um negro? Sério? Um negro.
Gavin Cunningham.
- O quê? - Gavin Cunningham.
Ele que se foda!
E foda-se você também com a sua arrogância!
Seu babaca!
Que grande babaca você é!
Falando de lealdade.
Talvez eu ligue para o prefeito e peça para antecipar a eleição,
- antes que fique pior. - Não vai ligar...
Vou cuidar do Manning no debate, e acabar com essa história.
E digo mais, seguir sua sombra seria mais fácil
se não houvesse montes de merda em todo lugar que eu ando!
Cale essa boca, ou vai levar uma surra!
Hoje mesmo!
Ainda posso fazer isso. Acredite em mim.
Certo?
Você se acha o JFK, é?
Acha que vai melhorar as coisas.
Elas não vão melhorar.
Acha que vai mudar as coisas? Mudá-las em quê?
Você não vai mudar nada!
Elas nunca vão mudar com você.
A única coisa que importa é a nossa sobrevivência.
Olhe a sua volta. É uma luta pela vida.
É matar ou morrer.
Agora, ouça-me, filho.
Nós fizemos esta cidade.
Não deixaremos que seja tirada de nós
por pessoas que vêm aqui ilegalmente
ou por pessoas que não conseguem parar
de fazer filhos.
Isso significa permanecer no poder
a todo custo. Você entendeu?
Entendeu?
Ouça-me, pai.
Estou ansioso pelo dia em que tudo isso acabe
e eu não tenha que falar com pessoas como você.
Porque...
Porque você não estará mais aqui.
Meu filho.
Droga.
- Já terminou? - Sim.
Certo.
Agora, me ouça.
Peça para esta ruiva aqui
ligar para o Hillsman, e contrate-o de volta.
Certo?
Ele vai preparar esse Gavin como consultor para o debate.
Pegue seus brinquedos e guarde-os na caixa.
Quando terminar, vamos continuar essa conversa.
Abra a porta.
Meu casaco.
- Quem é você? - Sou Veronica Rawlings.
Nos conhecemos quando eu fazia lobby para o sindicato.
Espero que eduque meu filho melhor do que eu eduquei.
Sra. Rawlings, acho que não está na minha agenda.
Não sei se tenho tempo.
Tem sim. Claro que tem.
Ela é do sindicato dos professores.
Sim, vamos. Estamos saindo.
Desculpe interromper, Sr. Mulligan.
Vou levar o carro na oficina. Volto em poucas horas.
Claro, John. Fale com Siobhan antes de ir.
Sra. Rawlings, por favor, entre.
Eu conheço esse cara. Eu o vi no salão.
Quando foi a última vez que viu meu marido?
Antes de ele morrer?
Faz tempo. Não me lembro.
Por que pergunta?
Jamal Manning me ameaçou.
Ele diz que Harry o roubou,
e me presenteou com a conta.
Ele quer o dinheiro dele.
Não sei se entendi.
Pelo que eu entendo,
ambos temos um problema com Jamal Manning.
Você não...
Você não mora no meu distrito, Sra. Rawlings.
Mas se sabe de algum crime, deve ir à polícia.
Sr. Mulligan, você me ofereceu ajuda.
Sua família esteve envolvida na vida de Harry por anos.
- Quando eu prometo ajuda... - Eu entendo, mas...
Eu não sou meu pai.
Como pode ver, os anos cobraram caro dele.
Eu não quero ir pelo mesmo caminho.
Apesar da minha admiração e respeito
pelo seu falecido marido e por você, é claro,
Não vejo o que posso fazer.
O que eu aprendi com homens como meu pai
e Harry,
é que você colhe o que planta.
Esperemos que sim.
LAKEVIEW SEGURANÇA
Quem é aquele homem que estava aqui?
Não quero que você se envolva.
O que você quer dizer?
Ele trabalha para alguém.
De quem é este salão?
Como se fosse da sua conta?
Não se incomode com isso.
Jack Mulligan.
Ele me apoiou.
Sou uma empresária da minoria feminina.
Mas isso também tem um custo.
- Então por que você aceitou? - O que queria que eu fizesse?
Eu precisava de dinheiro. Ele me deu e agora devo a ele.
Nenhum banco ia me dar. Ele deu.
Eu queria meu próprio negócio. Assim, ao menos penso que tenho.
Parece certo para você? Porque para mim...
Você tem uma cliente bem ali.
Duas das três câmeras de trás estão cobertas pela construção.
E o código do cofre?
Veronica está vendo isso.
Por que ela não está aqui?
Eu não sei.
Por que estamos fazendo isso?
Quem está olhando seus filhos?
Minha mãe.
Cuidava dos filhos dela e sua mãe da sua?
Tenho dois empregos. Como você se vira?
Eu tinha o Florek.
Eu tinha um negócio.
Você sabia o que eles faziam?
Eu achei que sabia.
Se eu perguntasse, ele me batia.
Depois de um trabalho, porém, ele era gentil.
E a Veronica? Você acha que ela sabia?
Aposto que ela sabia de tudo.
"Querem dividir a parte de vocês?"
E isso? "Você responde por ela?"
Ela estaria muito melhor se tirasse aquele pau da bunda.
Sabe por que precisamos de um novo motorista?
O último foi morto.
Se vocês não levarem a sério...
Se essa coisa der errado...
Só quero que meus filhos saibam que não fiquei sentada.
Eu fiz alguma coisa.
Vamos agir em três dias.
Na noite do debate.
Nosso trabalho não vai valer nada
se não pegarmos esse dinheiro e rápido.
O caderno diz cinco milhões de dólares.
É exatamente a quantia
que Mulligan foi acusado de receber em propinas.
Aqui temos dois milhões de dólares.
Vinte Tupperware com 100 mil cada em notas de 100.
Pesam 20 quilos.
Aqui temos dois milhões de dólares.
Quarenta Tupperware com 50 mil cada em notas de 50.
Pesam 40 quilos.
Sinto que estou na escola.
- Continue. - Certo, Linda.
Aquele saco tem o peso de 2 milhões em notas de 100.
Coloque-o.
Certo.
Corra té a van e volte.
Isso é moleza. Tudo isso para isso?
- Agora a Belle. - Isso foi fácil.
Coloque-o.
Olhe as costas. Dobre os joelhos.
Corra até a van e volte.
Vamos! Vamos!
Não é engraçado agora, é?
E não será se formos apanhadas.
Vamos! Vamos! Vamos, corra!
Tire esta coisa de mim.
Esse saco tinha o dobro do peso do anterior.
Por que você faria isso?
Para testarmos o melhor e o pior cenário possível.
Temos que agir rápido.
Temos que começar a pensar como profissionais.
Estamos no negócio juntas.
Não será uma reunião acolhedora.
Após este trabalho, acabou.
Temos três dias para parecer
e agir como uma equipe de homens.
Nosso maior patrimônio é quem somos.
Por quê?
Porque ninguém pensa que temos coragem para isso.
Posso fazer uma pergunta?
Contanto que eu possa responder e ainda chegar à minha reunião.
Por que nunca fomos à sua casa?
Minha casa?
Essa é a sua pergunta?
Eu gostaria de ver como você vive.
Eu poderia fazer o jantar. Poderíamos ver TV.
Olha, eu gosto mesmo de você, Alice.
Acho que nunca fui tão feliz com uma mulher.
Você é importante para mim. É sério.
Mas não sou seu marido.
Eu sei que não é.
Nós temos um acordo. Não é um casamento.
Você tem de uma boa vida graças ao meu dinheiro.
Não preciso de você para ter uma boa vida.
Se eu terminasse com você, de onde viria o seu dinheiro?
Como é que é?
Meu dinheiro, meu modo de viver. Eu te dou uma boa vida, Alice.
Fala como se a minha vida fosse sua. Mas é minha.
Cabe a mim me orgulhar ou me envergonhar dela.
Cabe a mim estragar tudo ou ter sucesso.
Não tenho tempo para isso agora.
Tenho que ir.
Posso deixá-la em algum lugar?
Eu posso ir sozinha.
Isso acabou. Foi um erro.
Os código muda todo dia. Preciso deles, Ken.
Achei que isso tinha acabado quando Harry morreu.
Será a terceira pane no sistema. Já estão fazendo perguntas.
Não devia ter traído sua esposa com sua sobrinha.
Você fez sua escolha. Vou esperar no posto.
Se você sair, saberei que é um não.
Se me trouxer o código...
talvez você tenha um futuro.
Por favor, eu imploro, como ser humano.
Por favor! Eu não posso!
Por favor!
Poderia imprimir os documentos?
Eu gostaria de dois bilhetes de volta.
As pesquisas dizem que você vai ganhar.
Então, antes de partir com tudo no debate desta noite...
O que acha de eu parar de gastar com publicidade?
Para equilibrar o jogo, por assim dizer.
Eu paro de fazer aparições,
reduzo meu programa de captação de votos.
Faço algumas ligações.
Jamal Manning...
o primeiro vereador afro-americano do distrito 18.
E eu estaria lá para aconselhá-lo,
sobre todos os assuntos importantes.
Nos bastidores, é claro.
Aos olhos do público...
Jamal...
é quem manda.
Pense nisso.
Não estou oferecendo caridade.
Estou oferecendo poder.
Em que termos?
Você decide.
Nos vemos no debate.
Dê lembranças ao reverendo Wheeler.
Todas prontas?
Conseguiu o código?
Se algo der errado...
estão por conta própria.
Vou me preparar.
Cada candidato tem três minutos para a abertura.
Sr. Mulligan, você começa.
Todos vocês me conhecem.
Minha família está em Chicago há seis gerações.
Nós rimos muito, trabalhamos mais,
dormimos ao som da linha "L".
Vamos.
Coloque as mãos para cima.
Rápido. Nem pense nisso.
Abaixe-se!
Pegue a arma!
Como você sabe que ela não vai chamar a polícia?
Ela não é tão idiota.
Que porra é essa? O que está errado?
Merda.
Espere.
Está de cabeça para baixo.
Vamos.
As de cem estão bem aqui.
Vamos.
Quanto tempo nós temos?
Continue.
Vamos. Vamos.
Mãos para cima!
Larguem as armas! Mãos para cima!
Está pegando meu dinheiro? Quem diabos é você?
Você...
Me dê sua arma.
Tire-o de cima de mim.
É o seu ombro.
Calma. Calma.
Vai!
Por que isso é necessário?
Chicago é uma cidade em perigo. Dinheiro, avidez, avareza.
Os figurões na prefeitura ficando ricos às nossas custas.
Sim.
Nós, o povo, não importamos para eles.
Somos uma massa de miseráveis que eles se recusam a ver.
Vamos nos dar uma chance de viver.
Não apenas de existir, mas de viver.
Isso, irmão, foda esse filho da puta!
Deixem-nos viver!
Certo.
Levem! Levem!
Vai!
- Como ela está? - Está perdendo sangue.
Você tem que ficar acordada.
- Precisa mantê-la consciente. - Fique acordada.
- Merda. - Não sei se devo pressionar.
- Oh, meu Deus. - Onde é?
- Ela está sangrando muito. - Vamos, Alice. Fique acordada.
Vocês caiam fora. Eu vou ficar com ela.
Estamos quase lá.
Não. Não, não, não.
Socorro!
Ela foi atingida em um tiroteio.
Ela perdeu muito sangue.
Qual o seu nome?
Qual é o seu nome, senhora?
Meu nome é Jennifer.
Sim.
Foi concebido para ser simples.
Você não podia vender o caderno para Jamal
e esquecer tudo, Ronnie?
Você não devia estar aqui.
Você me deixou sozinha, seu desgraçado.
Queria começar uma nova vida
com o seu novo filho, sua nova família branca e feliz.
Eu não pude salvá-lo, Ronnie!
Eu não pude nos salvar!
Eu tinha de me salvar!
Você é um covarde!
Preciso desse dinheiro, Ronnie.
Eu preciso do dinheiro.
Comemorações discretas no comitê de Mulligan
após os resultados das eleições de terça-feira.
Uma reação no final
deu a vitória a Jack Mulligan.
Seria um voto de simpatia pelo assassinato
do vereador Tom Mulligan.
O Reverendo John Wheeler esteve em frente
à residência Mulligan esta manhã para falar com os repórteres.
Irmãos e irmãs,
pedimos que rezem por Jack Mulligan
enquanto ele procura forças, com a ajuda de Deus,
para começar seu mandato
e continuar o programa de mudanças
iniciado por seu amado pai.
Sei que se lembram do bom trabalho
que os Mulligans tem feito por esta comunidade.
Esperamos que vocês se juntem a nós no domingo
para honrarmos Tom Mulligan
e rendermos homenagens a este servo do nosso distrito.
Mamãe, podemos ir agora?
Está bem.
Vamos, abra! Vamos! Vamos!
Vamos, abra!
- Oi. - Só uma pessoa?
Duas.
- Aqui está bom? - Ótimo, obrigado.
Algo para beber?
Café, por favor.
- Oi. - Oi.
- Como você está? - Tudo bem.
Obrigado.
Você está bem?
Sra. Rawlings, fiquei surpreso que me ligou.
Quero que você me escute.
Embaixo desta mesa tem um saco de dinheiro.
Quero que use esse dinheiro
para reconstruir a biblioteca da escola.
Tudo que peço...
é que tenha o nome do Marcus.
Alice?
Como você está?
Legendas: _rMonta_