Kom igen! Skynda på!
Kom igen!
Helvete! Kör! Stäng dörren!
Fan!
Stäng dörrhelvetet!
Florek!
- Det är lugnt! - Håll honom vaken.
- Kör oss härifrån, Harry! - Du sa att det var ordnat!
Du sa att det var ordnat!
Sparka loss dörren!
Fan.
Fan också.
Kör!
Fan!
Helvete.
Jag vill ha mina pengar.
"Jag vill ha mina pengar."
Var det inte våra pengar?
Det är min butik, Carlos.
Du brukar låna pengar, men det här är ett nytt lågvattenmärke.
Menar du att jag stjäl pengar?
Varför ser du så förvånad ut? Det är ju ditt yrke.
Du är bra fräck, du.
Jag riskerar livet för familjen.
Ja, och sen sätter du sprätt på pengarna.
Mija, kom här.
Jag älskar dig. Lyssna på din mamma, även om hon är galen.
Hon är jämt galen.
Jämt.
Kom här.
- Jag älskar dig. - Det är alltid sant.
Alltid.
Släpp ut mig istället!
Aldrig. Vi håller fast vid vår plan.
Du borde äta nåt.
Gör det ont? Det där?
Du får sminka över det. Det är jobbigt att se på.
Det tycker jag också.
Kom. Jag älskar dig.
Fru kost?
Jag måste iväg.
Hoppa in i den andra bilen. Vi fixar det hemma.
Håll ut nu.
Kom igen!
Såja.
Vad fan?
De flesta vet inte vad en ålderman gör,
inte ens alla åldermän själva.
Ordet härstammar från fornengelskan och betyder "gammal man".
När jag var ung, var Facebook...
Då försökte man att aldrig glömma ett ansikte.
Och en bok?
En bok var nåt man läste för sin son. Min son, Jack.
Res på dig, Jack.
Min son.
Den bästa åldermanskandidaten från 18:e valdistriktet.
Han är er man. Tro mig.
Vadå, kan du inte prata?
Kan jag få lite?
Fixa ett lån, kompis.
Jag är god för det. Hörru.
Spelar roll.
RÖSTA PÅ MANNING!
Mr Mulligan.
Mr Manning.
Min assistent, Siobhan.
- Det här är min bror. - Jatemme.
Jag älskar dig också.
Som barn hjälpte jag pappa med hans kampanj.
Det påminde om det här.
- Förutom att det var vitare. - Ja.
- Får jag slå mig ner? - Varsågod.
Pappa tyckte att det var bra
att kommunicera med motståndaren.
Att köra med öppna kort och hålla det värdigt.
Då kan han vara mer öppen
om sin uppgörelse med stadsrådet
och varför han inte kunde vänta på ordinarie val i februari.
Han måste hoppa av.
Han har fått en hjärtattack.
Vem tjänar på att vänta?
Alla som inte heter Mulligan.
Det är första gången jag kandiderar.
Jag ligger redan 12 % före i mätningarna.
Vi har styrt 18:e distriktet i 60 år.
Min farfar, min pappa... Namnet betyder mycket.
Ska du kandidera emot?
Man ärver inte valdistrikt, Jack.
Man kandiderar.
Har du politisk erfarenhet?
- Jag bor här. - Jag också.
Nej, nej.
Du äger ett hus ett kvarter innanför distriktsgränsen.
Ett hus som man faktiskt vill bo i.
Vad smart att ha högkvarteret i en kyrka.
Fast olagligt. Det är det där med kyrka och stat.
Lika olagligt som nepotism?
Nepotism är inte olagligt.
Tvärtom. Det här är ju Chicago.
Din pappa kan få in dig på en obetydlig myndighet
där du kan leka med tåg, men...
Att bygga ut Green Line är det bästa för invånarna i distriktet.
De kommer närmare jobben och kulturen.
Men det är inte de som blir rika, Jack.
Du själv då, Jamal?
Vad har du gjort för att förbättra livet för Chicagos invånare?
Ditt rykte är säkert ett bekymmer för dina kommunikatörer.
Det är nog du som behöver kommunikatörer.
Jag har aldrig blivit gripen.
Vi får se om du kan säga det om några månader.
Om du drar dig ur nu, sparar du pengar och slipper pinsamheter.
Jack, inte kan jag dra mig ur när det känns så bra.
Eller hur?
Okej. Glöm inte att rösta åttonde augusti.
Självklart. Men valet är den sjunde.
Jag vet det.
Varför vill du bli politiker?
Att stifta lagar och sånt. Vad fan de nu gör.
Åldermän i vårt distrikt tjänar 104000 dollar om året.
Vad fan? Vi tjänar mer på en vecka.
Sen får man inflytande också.
Han ger sin vän kontraktet för en ny byggnad
och sin bror kontraktet för bygget.
Eller sin jävla mamma.
Han äger en liten del av allt.
De som jagar honom har kameror och mikrofoner.
De som jagar oss har vapen.
Jag är 37 år gammal. Jag vill inte leva så här längre.
Jag vill leva som han.
Harry Rawlings är död.
Vad har det med oss att göra?
Vad är det?
Han tog med sig våra pengar.
Kan rättsläkaren identifiera dem?
Kanske med hjälp av tänderna.
Jag sa att han borde brinna i helvetet.
Men Chicago duger.
Den som förmanar de unga att leva väl och de gamla att sluta väl,
talar som en dåre,
inte bara för att livet är eftersträvansvärt,
utan också för att övningen lär oss både att leva väl och att dö väl.
Än värre är det att säga att det är bra att inte födas
eller att skyndsamt fortsätta till Hades om man har blivit född.
Han var så fin.
Hans ögon. Han kom undan med mycket med de där ögonen.
Jag vet.
Jag fick inte se kroppen.
Jag kunde inte ta farväl ordentligt.
Jag vill se den.
Alitizia, jag lovar. Du vill inte se kroppen.
Eller det som finns kvar av den.
Vill du ha nåt att äta?
Nåt att dricka, då?
Jag vill inte ha nåt av dig.
Det är ditt fel att jag är här, -
men inte Carlos.
Han gav sig in i det på eget bevåg.
Han gjorde det för din skull.
Innan han träffade dig, skulle han studera på universitet.
Du har hans blod på dina händer.
Vad tycker du om min nya tavla?
Konstnären är på väg att slå igenom.
Jag fick den för 50000 dollar. Ett glas?
Ja.
För mästerverket.
Okej...
Fick du honom att hoppa av?
Återvända till sina gamla affärer?
En sak ska du ha klart för dig.
Jag vill inte att du blir den första i Mulligan-släkten
som förlorar mot en svarting.
Särskilt inte honom. Han är lurig.
Okej?
Han tänker inte hoppa av.
- Men det gör inget. - Okej?
Ja. Det är fixat.
Tackar.
Fixat? Vad menar du?
Du borde inte ha satt dig på tvären.
Om du hade gett vika för borgmästaren...
Jag ger inte vika för nån!
Förstått?
- Vi hade båda våra syften. - Och nu sitter vi här.
Distriktsgränsen dras om
och vi tappar 7000 röster.
Du skapade det här problemet.
Nu kanske vi blir av med allt.
Säger han som har en tapetbit för 50000 dollar.
Det är konst.
Det är en tapet.
Konst.
Tapet
Vi ertappade dem med att rappa.
Men de är bra, Ja.
Det var inte vårt fel.
De visste allt. Det var en fälla.
De måste ha varit proffs.
Du lät Harry Rawlings komma undan med våra pengar.
Nej, det var inte...
Jag vill höra det ni gjorde. Gör om det.
Musiken.
Jag skojar inte. Ta om det.
Okej, kom igen.
Spring.
Ta hand om det här.
Är allt ordnat?
Ja, jag har rosorna du ville ha.
Det finns tre olika ljusgrå kistor.
Du anar inte vad de kostar.
Vill du gissa?
Nej. Jag vill bara åka.
Harry sa att du skulle ha det här om nåt hände.
När då?
Det minns jag faktiskt inte.
Jag har inte så bra minne.
Då möter han dig öga mot öga.
I ditt ljus ser vi ljuset och Guds härlighet.
För du lever och härskar i evighet. Amen.
Amen.
Harry Rawlings.
Vi bråkade aldrig med varann.
Vi sysslade med olika saker. Jag visade alltid respekt.
Varför rånade han mig nu?
Jag vet varför.
Han tror att du siktar högre och har blivit slarvig.
Mrs Rawlings, jag är Jack Mulligan.
Jag arbetade med din man några gånger.
Han var en underbar man.
Jag beklagar sorgen.
Tveka inte att fråga om det finns nåt jag kan göra.
Jag är inte svår att hitta.
Tack.
Gud välsigne dig.
Harry skulle inte ha gillat grävskopan.
Vi borde ha anlitat gravgrävare.
Det finns nog inga såna längre.
Jag vill ha namnen på de som dog med Harry.
Vem är det?
Mrs Rawlings, jag heter Jamal Manning.
Jag var vän med Harry.
God kväll. Jag heter Jamal Manning.
- Jag kandiderar till ålderman. - Inte här.
Jag skulle vilja
-diskutera nåt brådskande... - Nej.
Det här är inte ditt distrikt! Ut!
Kom här, vännen.
Jag kände inte din man, inte egentligen.
Men han stal två miljoner dollar av mig.
Från en skåpbil, som om han visste var de fanns.
Jag vill bara veta varför.
Jag har inget med hans affärer att göra,
och vet inte varför du är här.
Det tar bara ett ögonblick.
Ja.
Vad stort matte bor.
Titta.
Den har jag inte läst.
Alla där ute var inblandade i Harrys affärer,
så långt ögat kan nå.
Men du bor med honom och är inte det.
Jag jobbar inte för honom, utan på lärarförbundet.
Jag förstår.
Varken brottslingar eller poliser tar med sig jobbet hem.
Du vet visst ingenting.
Eller valde du att inte veta?
Det spelar ingen roll.
Gör mig sällskap.
Seså. Jag bits inte.
Vad är det man säger om hundar?
Att de är bra människokännare?
Du förstår, de pengarna...
skulle köpa mig ett nytt liv och hjälpa mig med kampanjen.
Jag har inte dina pengar. Gå ut och tjäna nya.
Det handlar om mitt liv!
Det handlar om mitt liv.
Och därför handlar det även om ditt liv.
Jag sa ju att jag inte vet nåt...
Även om det stämmer så har du en fin vindsvåning.
Du har fina möbler, bilar och en välfylld garderob,
och inget av det brann upp med skåpbilen.
Du får en månad på dig att sälja allt.
Jag ringer polisen.
Vet du vad polisen gjorde när Harry dog? Gör du det?
De skrattade.
De skrattade över hans brända kropp
och krafsade ner det de kunde i en säck.
Sen gick de ut och firade,
för de skiter fullständigt i hans jävla änka.
Du är betydelselös nu.
Välkommen tillbaka.
Så mina pengar...
En månad.
Vad fan gör du?
Hur kom ni in här? Vilka är ni?
Vem fan är du själv?
Jag ringer polisen.
Och säger vadå?
Att ni är i min jävla butik!
Det är inte sant. Den är inte din.
Din sopa till man sa tydligen inget.
Kände du honom?
Ja, och han visste att butiken inte var din.
Jag betalar hyran varje månad!
Du gav pengarna till Carlos och han spelade bort dem,
och han kunde inte fortsätta så.
Då började han betala oss.
Han hamnade efter och gav oss butiken.
Eller snarare så tog vi den.
Så är det. Varken du eller Carlos äger den.
Det är ett system.
Det skiter jag i! Det är mina pengar!
Jag kanske var otydlig.
- Fråga Carlos. - Han är död.
Beklagar.
Jag driver bara in en skuld.
Han borde ha älskat dig mer än Vadslagning.
Mrs Rawlings, jag ville bara säga
att du inte behöver ha mig i närheten som Harry.
Du kan anlita nån annan.
Jag har inte råd med det, Bash.
Jag har inte ens råd med dig.
Oroa dig inte.
Jag kan jobba deltid som vakt på nån bar.
Om du får behålla bilen, då?
- Den här? - Ja. Kör runt mig
så att jag kommer på fötter och ta bilen.
Vart vill du åka?
De jag känner ger dig inget för en anteckningsbok, mrs Rawlings.
Vi kan låtsas att du kom för att fylla på Harrys fickplunta och ta ett glas.
Tänk om jag sa att Harry var skyldig en massa pengar,
och att de kräver mig på pengarna.
Tänk om jag berättar
att jag inte hamnade i rullstol efter en arbetsplatsolycka,
utan efter en skuld.
Det här är inte din värld.
Gör dig kvitt skulden med hjälp av anteckningsboken.
De kanske går med på det.
Det hade Harry önskat.
Ge kejsaren...
det som är hans, mrs Rawlings.
Albert Woodfox bildade en filial till Svarta pantrarna på Angola-anstalten
och tillbringade 44 år på isoleringen.
Jag vet inte om jag kan beskriva
hur det är att befinna sig i ett läge
där inget man gör
kan förändra situationen.
Jag fick inga disciplinära anmärkningar på 20 år.
Det spelade ingen roll inför frigivningsnämnden.
Hur mycket man än förändras,
så spelar det ingen roll.
Bash.
Jag behöver namnen.
Ja, ma'am.
Herregud! Det luktar som en död råtta!
Jag borde skaffa ett jobb.
Som vadå? Städare?
Servera kaffe?
Varför skulle du göra det?
Vad ska jag annars göra? Jag gick från ditt hem till Floreks.
Män ska försörja en.
Vart tog alla pengar vägen?
Jag sa ju det. Vi använde dem.
Han ville att jag skulle ha det bra.
Hur mycket fick du för dina saker?
Tre tusen dollar.
Motorcykeln, då?
Floreks vän fick den. Vad skulle jag med den till?
Din idiot!
- Du begär aldrig tillräckligt! - Vadå?
Ska jag vara som du och begära allt?
Köra slut på min man? Ta hand om mig själv före barnen?
Förlåt, mamma.
Jag vet inte vad jag ska göra.
En sån vacker flicka jag har gjort.
Jag vill visa dig en sak.
Det är en eskortsida.
De här tjejerna är smarta.
De går ut en kväll i veckan och tjänar mer
än de skulle göra under en hel månad på 7-Eleven.
Om man dessutom är söt...
som du...
så får man bonusar. De får smycken och behandlas som prinsessor.
Och de går på college.
Det önskar jag dig också.
Är det så fel?
Jag tänker inte ligga med främmande män.
Så vill jag inte leva.
Vad menar du med det?
Vem fan tror du att du är?
Du glömmer vems tak du sov under
när du var 16-17, eller till och med 15.
Försök inte spela Jungfru Maria.
Killarna betalade mig inte.
Tack för att ni är här idag, allihop.
Idag är detta en ledig tomt.
Imorgon, tack vare MWOW,
initiativet som min far startade för minoritetskvinnors företagande,
är det en blomstrande verksamhet, som ägs och drivs av lokala kvinnor.
Det är min dröm
att fortsätta min fars fantastiska arbete,
för det här är det 14:e företaget
som har startats på tre år.
Om ni väljer en Mulligan,
lovar jag ytterligare 14 under första mandatperioden.
Får jag höra ett "M-Wow"?
- M-Wow! - M-Wow!
Får jag höra ett "M-Wow"?
- M-Wow! - Okej.
- Var har vi framgångshistorierna? - Ja!
- Vi har några. - Kom igen.
Vi vill tala om granskningen.
Kom fram hit.
Okej, då...
Väljarna kanske vill veta mer om den.
Kvinnornas företag rör inte bara de själva,
utan hela samhället.
De ha genererat över en miljon dollar på tre år.
De pengarna återförs till samhället.
Det är pengar som stannar här
-i 18:e distriktet. - Granskningen
av kontrollören i Cook County
-visar ett överskott på fem miljoner... - Okej.
-...från utbyggnaden av Green Line. - M-Wow!
Du ledde Chicagos trafikverk då.
- Gratuleran - Din pappa utsåg dig till det.
- Kan du kommentera kontrakten... - Mr McRoberts...
-...du skrev då? - Tyvärr.
Vi ses den sjunde. Tack ska ni ha.
- Tack! - Kom igen. Ge mig ett citat.
Vad har du att säga om kontrakten du skrev?
- Okej, det där... Tack. - Hur är det med
-utbyggnaden? - Det räcker så.
Green Line ska tjäna distriktets invånare.
Den kan föra hit kunder
och i slutet av dagen kan den föra hem människor.
Utan infrastruktur
är MWOW en tom gest som är dömd att misslyckas.
Du frågade mig om min pappa. Han lärde mig om området.
Han lärde mig att stärka människorna som staden så länge har förbisett.
Men jag ser er,
och jag ska se till att andra också gör det.
Tack ska ni ha.
Där har du ditt jävla citat.
Den jävla McRoberts!
Kan han aldrig ge sig?
Han har varit på släkten i evigheter.
Oroa dig inte för honom.
Siffrorna och Jamal är ett större bekymmer.
Den jävla Jamal...
Har du nånsin legat med en svart kille?
- Va? - Du hörde.
Har du nånsin legat med en svart kille?
Vad har det med nåt att göra?
Svara på frågan bara.
Vi är i en situation där du kan förlora allt.
Du har generalinspektören och FBI hack i häl.
Manning går framåt i mätningarna och så undrar du
om din kuk är större än hans.
Vad är det vi kämpar för? Det här?
Vet du hur många skottlossningar vi hade förra helgen?
Trettiofyra! Folk dödar varann!
Jag vill inte att mina barn ska växa upp här.
Vad är det vi kämpar för egentligen?
Jag känner mig kvävd!
Jag är ingen Mulligan, utan min mors son!
Tänk vilken skit hon fick stå ut med!
Det gör jag också. Alla vuxna gör det.
Jag ville aldrig ge mig in i den här branschen!
Det är bara affärer!
Herregud, vad jag vill slippa skiten.
- Jag pallar inte mer. Jag... - Vakna, för fan.
Du får inte fega ur nu.
Vad ska du göra? Jobba på bank? Ha ett vanligt kneg i stan?
Det här är ditt liv!
Det är vårt liv. Det är det här vi gör.
Alla har en snyfthistoria och de flesta slår din.
Om du vill bli borgmästare, får du fan ta och skärpa dig.
Herregud.
Dollartecken och tomma löften.
Alla som tror nåt annat lurar sig själva.
Det är den otvivelaktiga sanningen.
Tack, John.
Hej.
Otroligt att vi aldrig har träffats.
Var det verkligen rätt att beställa champagne?
Hon bjöd hit oss. Det är lugnt.
Sa hon inget mer i telefon?
Nej. Bara tid och plats.
Är en av er Alice?
Amanda?
Jag är Linda. Vem är Amanda?
Det kvittar, förhoppningsvis. Jag är Veronica Rawlings, Harrys fru.
Är du Harrys fru?
Hur träffades ni?
Följ med mig.
Era makar jobbade länge för min make.
Med din make.
Hur har ni det med pengar?
Här. Så att ni klarar er.
Hur länge då?
Hur mår barnen?
Det är hon som har barn.
De mår bra.
Jag har ett förslag.
Jag hoppas att ni tål risker.
Hör på.
Vi har problem.
Pengarna våra män stal tillhörde Jamal Manning.
- Vem är det? - Nån man inte bråkar med.
Pengarna brann upp med bilen och Manning vill ha tillbaka dem.
Från oss eller från dig?
Harry lämnade mig planerna för nästa stöt.
Den är värd fem miljoner dollar.
Manning får två. Resten delar vi på.
- Vill du att vi ska... - Ja. En miljon dollar var.
En miljon?
Du kanske har en hemlig plan eller förmåga
som kan inbringa lika mycket.
Annars finns det en adress i sedelbuntarna ni fick.
Möt mig där imorgon kvart över elva.
Och om vi vägrar?
Då ger hon honom våra namn.
Kvart över elva på förmiddagen?
På kvällen.
- Det blir svårt. - Jag vill inte bli indragen i något.
Våra liv är i fara.
Våra män kommer inte tillbaka.
Vi får klara oss själva.
Jag kommer dit imorgon.
Jag hoppas att vi ses.
Vad har hänt i världen
som fått normalitet att passera som förträfflighet?
När sänkte vi våra krav?
Det tycks inte finnas några förväntningar
att överträffa det vi redan vet.
- Ja, precis. - Eller det vi vill veta.
Folks tycks vara nöjda
i sin egen okunskap.
Hur långt har vi fallit?
Ja, hur långt har vi fallit?
Vi lever i en värld där människor är blinda!
Det man inte ser, det känner man inte till.
Ur syn, ur sinn.
Okunskap är det nya normala.
Okunskap är faktiskt
den nya förträffligheten.
Ju mindre man vet,
desto mer tycks man få.
Det anses vara smart att inte bry sig.
När man tar bort kärleken ur ekvationen,
oavsett situation eller plats,
resulterar det alltid i lidande för alla parter.
Kärlek måste bli en del av ekvationen igen.
Kärlek.
Som Jesus sa:
"Älska din nästa så som dig själv."
Säg det med mig, så att det hörs till himlen.
-"Älska din nästa så som dig själv." - Amen!
Även när det inte är lätt!
Även när du har blivit illa behandlad!
När världen har fått ner dig på knä...
Älska din nästa så som dig själv.
Då så. Amen.
Noel. Hur är det, broder?
Pastor Wheeler.
Jag vill presentera dig för Jamal Manning.
- Jamal... - Ja.
Det betyder skönhet på arabiska
och det är skönt att träffa dig.
Det är trevligt att träffas.
Jag har beundrat dig på avstånd.
Nu kan du göra det på nära håll.
Slå er ner.
Får jag börja?
Javisst.
Enligt den senaste mätningen ligger du 12 % efter.
Nej, nio. Eller sju, med felmarginalen.
Eller elva.
Skulle inte jag få börja?
Valet är om mindre än en månad.
En läkare skulle säga åt dig att förbereda dig på det värsta.
Om tre veckor behöver du ingen läkare.
Då ber du nån som mig om sista smörjelsen.
Enligt dig, ja.
Ja, enligt mig.
Jag, som leder den största församlingen i ditt distrikt
och har en ännu större räckvidd.
Jag har känt familjen Mulligan sen jag blev pastor.
Han hjälper ingen.
Som sagt: Jag känner honom.
Okej, du stöder Mulligan. Kan vi gå?
Det sa jag inte.
Distriktet har ritats om.
Familjen Mulligan vek inte en tum.
För första gången har nån som vi en chans.
Det vore dumt att ignorera det.
Jag ska gå rakt på sak.
Jag sitter i förarsätet, men saknar hjul.
Jag behöver ditt stöd
och ditt bidrag för att ta mig över mållinjen.
Hur stort bidrag behöver du?
Vad är det värt för dig?
Menar du finansiellt?
Du kan få inblick i det, men det viktiga är
att du står på vår sida.
När man talar om trollen.
Vi får diskutera vidare en annan gång.
Man måste alltid överväga sina alternativ.
Jack Mulligan.
Hur är det, min broder?
Du känner ju mig.
Jag Iovordar Jesus, som vanligt.
Gick det bra i skolan?
Jag måste jobba nu. Får jag tala med mormor?
Mamma älskar dig.
Mamma, kan du lägga henne åt mig?
Jag kommer så snart jag kan.
- Ni ber mig jämt om pengar... - Okej. Hej då.
Okej, så jag frågade hur hon visste att det var sant.
Jag är trött på att ni kommer hit...
- Vad är det som händer? - Jag vet inte.
Vad kallade du mig?
Är du döv? Jävla as. Hej då.
Vad står på?
Vem var det? Vad ville han?
Jag vill inte prata om det.
- Är du i knipa? - Jag vill inte prata om det.
Hur länge ska jag sitta här?
Tack.
Jag ber om ursäkt.
Det gör inget.
Är allt bra?
Vänta här.
Det här är ingen bra idé.
Bash, ge mig nyckeln.
Hej, jag ska träffa nån här.
Du måste vara Alice.
Du är dig precis lik.
Det tar jag som en komplimang.
Slå dig ner.
Och det ska du göra.
Men jag måste säga
att du är än mer hänförande i verkligheten.
Jag heter David.
David...
Bara David just nu.
Vill du ha nåt att dricka?
Absolut.
Jaså?
Vodka med is.
Okej.
Utmärkt. Är du från Ryssland?
Nej, från Polen.
Amerikan.
Min farmor kom hit, men...
Jag gillar bara vodka.
Ursäkta, kan Alice här få en vodka med is?
Vad dricker du?
Bara ginger ale.
Har du gjort det här förut?
Jag vet inte vad du menar.
Vad säger du om jag säger nej?
Då säger jag nog nåt lugnande.
Okej. Gör det, då.
Okej.
Alice...
Jag känner mig Iyckosam som har träffat dig
och tids nog känner du förhoppningsvis samma sak.
Skål.
Mamma!
Hej, gumman.
Du ser trött ut.
Jag har varit uppe sen halv sex. Jag...
Hallå?
Bailee, det är ingen fara. Kom här.
Jag kan ta bussen. Jag är där om 20 minuter.
Kom, gumman.
Taxi funkar inte. 20 minuter.
Du kom ju hem nyss.
12 dollar i timmen. Jag måste ta det.
- Bailee har väntat hela kvällen. - Mamma, snälla.
Ät nåt först åtminstone!
Jag kommer sen.
Jag ser dig!
Man kan inte fly från kärleken!
Den där.
Det är Jewelers' Building, designad av Giaver och Dinkelberg.
Hundrafemtionio meter.
Hur vet du allt det?
Jag sa ju det.
Jag utvecklar fastigheter. Stora fastigheter.
Vissa finns här och andra i andra länder.
Den där, då?
Det är ett hotell.
Vill du gå?
Jag lovar att jag är snäll.
Jag var gift förut.
Två år följt av tre jobbiga år.
Jag jobbar 80 timmar i veckan.
Jag saknar intimiteten.
Jag saknar kvinnors dofter. Deras prat.
Du vill ha alla bra saker utan de dåliga.
Vill inte du det?
- Belle? Barnvakten? - Ja.
Hej, jag heter Linda. Kom in.
Det tar bara några timmar.
Ingen fara. Jag klarar mig.
Hej. Jag heter Belle.
Jag ska hänga med er medan er mamma gör sin grej.
Jag har en själv.
Oroa dig inte. Vi klarar oss.
Okej. Sköt er nu, ungar.
Hej.
Vi har stängt. Vad gäller det?
Jag har några frågor.
Angående Harry Rawlings.
Du vet säkert att han rånade bröderna Manning.
Jaså?
Ett noll till oss?
Jag vill veta varför.
Varför tror du att jag bryr mig om vad du vill?
Helvete!
Fan ta dig, ditt as!
Varför gjorde han det?
Jag frågar en gång till. Varför gjorde han det?
Släpp mig, för fan!
Du är förlamad från midjan och nedåt. Känner du det här?
Vad fan?
Men det här känner du.
Ditt jävla as!
Ja, jäklar.
Det är som det där spelet Operation.
Känner du till det?
Helvete.
Var är brödkorgen?
En gång till...
Varför gjorde han det?
Vet hans fru om det?
Hon vet ingenting.
Kittlas det?
Hon har hans anteckningsbok! Få tag i den.
Vad ska jag med den till?
Harry var gammaldags.
Han skrev ner alla detaljer på papper.
Hur hjälper det mig?
Allt står där. Alla kontakter, alla mutor, den Senaste Stöten och nästa.
Allt i minsta detalj.
Ljuger du för mig?
Hon har den. Jag svär!
Dina löften betyder inte ett skit.
Jag får inte döda nån just nu, så du har tur.
Om jag får veta att du ljög,
kommer det att hända en olycka.
Jävla as!
Vi kan inte göra det ensamma.
Det är över. Hon är opålitlig.
Ge henne fem minuter.
Varför det?
För att våra liv är knepigare än ditt.
Är det så knepigt att komma i tid?
Om hon inte kan passa...
Vad fan har du på dig?
En kondom.
Jag är här. Jag behövde inte komma, men jag kom.
Det är kört.
Om du inte vill vara här, så kanske du borde gå.
Dörren är där. In eller ut?
Ut betyder att du tar risken med Manning.
In betyder ingen återvände.
Vi vet inte ens vad det innebär.
Varför skulle vi lita på dig?
Jag är den som kan förhindra att ni får en kula i skallen.
Jag skulle inte ber er göra nåt som jag inte skulle göra.
Om ni går...
får ni klara er själva.
Jag är med.
Jag också.
Som sagt...
Stöten är värd fem miljoner dollar.
Vad jag kan se i anteckningsboken,
finns pengarna i ett hus eller en lägenhet.
Vi behöver en skåpbil.
Har inte du en bil? Säkert en fin bil.
Bilen står på Harry. Tänk efter.
- Jag köper en skåpbil. - Bra. Framsteg.
Vad ska jag göra?
Ta reda på vad det här är och var.
Va? Hur då?
Genom att vara smartare än du är nu.
Vi måste reda ut vad vi behöver och utgå från det.
Vi möts här på onsdag, samma tid,
och då ska det här vara ordnat.
Jag behöver transportpengar.
Mobiler. Använd dem bara i nödfall.
Det här är till vapnen.
- Vapnen? - Tre Glock. Och ammunition.
- Inte mer än 2000 dollar. - Jag? Varifrån då?
Det här är USA.
Olivia, kom nu.
Har du ingen jacka?
Nej. Hon verkar galen.
Ja. Men hon har pengar.
Vi får se vad det leder till.
Hundra. Hundra dollar.
Kan vi få 900? Där!
Tretton. Och 14...
Nu 15, 16. Och 1500...
Och 16. 17. 1800 dollar...
Kan vi få 1900?
Köp inte den. Växelspaken hoppar ur vid 90.
Såld. Köpare nummer sju.
Här har vi nästa: en Dodge Ram från -98.
500, 550.
Den ser bra ut, men du får åka till verkstaden stup i kvarten.
Vad ska du ha den till?
Såld.
Jag behöver en skåpbil med bra acceleration och lågt miltal.
En vit skåpbil från 2005.
- Köp den där. - Vilken då?
Den där.
500, 550. 600.
Tackar. 600, 700...
800, 900...
Nu bjuder du mer än den är värd.
- Mycket mer. - Passar den mina behov?
Då är det okej. Min chef är ett as.
Såld där borta för 6000 dollar. Nummer 47.
Köpare 47 för 6000 dollar.
- Jag vann! - Vart ska vi gå och fira?
En guldfärgad Chevy. Vi börjar på 1200.
Det var min första auktion.
Jennifer Christie?
Kan ni leverera den?
Vi har ingen utkörning.
Hur kan du köpa en bil på auktion utan att ha körkort?
Jag visste inte att man fick den direkt.
Jag kan inte tänka på allt.
Jag förväntar mig att du slutför dina uppgifter.
Du skulle ju köra.
Vi är redan en person kort. Nu måste jag fråga Bash.
- Vem är det? - Harrys chaufför.
- Kan vi lita på honom? - Vi måste det.
- Varför frågade du inte Linda? - Vi har en plan!
Håll tyst nu!
- Vad gav du för den? -6000.
Poängen med auktioner är att man ska göra av med mindre.
Det var en bra affär.
Hunden skiter väl inte i mitt knä?
Hon är rumsren.
Vi har mycket att göra. Vi har inte tid med gråt.
Mamma, varför måste vi vara hos lita idag?
För att hon älskar er.
Hon är arg på dig.
Jag vet.
Hej.- -Hej.
Jag kommer från Gaspar-Judd. Er firma har ritat det här
och jag undrar om du kan säga var det ligger.
Nej, tyvärr.
Vet du vem som ritade det?
Vänta, så ska jag rådfråga nån.
De sa att jag inte får säga nåt.
Det är första veckan på jobbet...
Min chef...
Det ritades av Delia Foster.
Tack så mycket.
Fan också.
Hejsan och tack för att ni kom.
Vi ska prata lite om skjutfärdighet med handeldvapen.
VAPEN MÄSSA
Jag förstår inte.
Ursäkta...
Kan du hjälpa mig att köpa ett vapen?
Det här är svårt. Jag är... Vad heter det? En postorderfru.
När jag kom tog min man mitt visum och mitt pass.
Han slog mig. Nu har jag lämnat honom.
Jag var tvungen för barnens skull, men han vill döda mig.
Jag kan inte gå till polisen. Jag är papperslös.
Jag vill kunna skydda mig.
Jag har pengar och vet vad jag vill ha. Hjälper du mig?
Mamma, du säger jämt att ett vapen är en tjejs bästa vän.
Vad vill du ha?
Tre Glock 17.
Det är mycket eldkraft.
Jag vill ha ett i varje rum.
- Mr Foster? - Ja.
Hej. Jag heter Annette Castille. Jag arbetar på Bridges and Getty.
Vi har nog inte träffats.
Jag är ny.
Jag jobbar mest som sekreterare åt miss Christina Glickman.
Henne känner jag nog.
Får jag komma in?
- Visst. - Tack.
Här.
- Tack. - Ja.
Jag försöker komma i kontakt med din fru Delia.
Jag har några frågor angående ett par projekt.
Jag har en klient som vill tala med henne.
Du borde gå nu.
Va? Varför det?
Jag vill inte prata med dig, vem du än är.
Du kommer inte från Bridges. Alla där vet att min fru har dött.
För fyra månader sen.
Jag beklagar.
Jag beklagar verkligen.
Jag vill att du går.
Jag förlorade min man för två veckor sen.
Jisses...
Herregud. Förlåt mig.
Vad vet jag om ritningar?
Hon låter mig väl knalla runt i Chicago tills jag hittar stället.
Ge dem till mig.
- Va? - Ge dem till mig.
Kom igen. Här ska vi gå av.
Harry Rawlings förde alltså dagbok.
Han gillade att skriva ner saker.
- Vadå för saker? - Planer, kontakter...
Detaljer om rånet mot oss och nästa stöt.
Kvinnan har dem.
Är du säker på det?
Det är lätt att ta reda på.
Anteckningsboken kan vara värdefull.
Rör henne inte.
Jag behöver inga såna bekymmer.
Okej.
Hon har två veckor på sig att betala igen.
Om hon inte gör det,
räcker det inte med anteckningsboken för hennes del.
Hallå?
Det är Bobby Welsh.
Har du gjort dig av med anteckningsboken?
- Ja. - Har du det?
Vad bra. Det var smart.
Är det säkert att du mår bra?
Ja. Tack för att du ringde.
Jag måste lägga på nu, mr Welsh.
Du, om det är nåt...
Allvarligt, Jack. Vad fan ska du göra?
Jag ska spöa hans svarta bögröv. Jag leder i mätningarna.
Bara med sex procent, och det minskar.
Är han bög?
Han har inte 5,1 miljoner frågetecken kring sitt namn.
Du borde aldrig ha tagit uppdraget för trafikverket.
Det ser inte bra ut. Ni borde ha vetat bättre.
Green Line ser ut att gå genom din egen ficka.
Lägg av. Det där tror du inte på.
Herregud! Tåg är dyra.
Det är pooler också,
- Liksom tavlor. - Jag jobbar hårt.
Han har fyra barn i privatskola
-och kör en Jagga. - Begagnad.
Och har en fin exfru.
Det skulle inte jag kalla henne.
Vet ni vad? Jag hoppar över resten av mattelektionen.
- Vi ses på segerfesten sen. - Vart ska han?
Sen kan ni tigga om att slippa skatterevisioner.
- Jack, kom tillbaka. - Vadå?
- Kom igen nu. - Kom igen!
- Du får ändå min röst. - Det behövs inte.
Kom tillbaka.
Skithögar.
Hej, älskling.
God morgon.
Jag trodde aldrig att jag skulle gifta mig med en vit man. Eller en brottsling.
Det blir inte bättre av sex.
Få mig inte att ångra beslutet att skaffa barn med dig.
Det kanske du borde göra.
Du borde ha skaffat honom med nån annan.
Då skulle han vara vid liv.
Hallå?
Amanda?
Nej.
Det går i vågor.
Visst.
Det kan jag göra.
Det var inte av oartighet
jag inte kom till spat. Jag var bara rädd.
Kanske.
Jag vet inte.
Många saker. Rädd, ledsen...
Vad är det man säger om sorg? Hur många faser?
Jag vet inte vilken fas jag är i.
Jag kanske till och med var arg.
Jag fick intrycket av Jimmy att han var osäker.
Han sa att Harry hade börjat slarva.
Han slarvade aldrig.
Han begick inte ett enda misstag på 30 år.
Han var visst mänsklig, trots allt.
Vad var det du ville prata om?
Jag ville bara höra hur det är nu när du har förlorat din man.
Jag är ensam förälder till en fyra månader gammal pojke.
Hur går det för dig?
Jag kämpar på.
Vad ska du göra?
Leta efter svar och försöka lösa allt.
Hoppas att du har tillräckligt för att börja om.
Kanske nån annanstans.
Hallå.
Är det en Super Bowl-ring?
Bears 1985.
Spelade du för dem när de vann Super Bowl?
Hörru, Asthma. Vann Bash Babiak Super Bowl?
Det tror jag inte.
Nej. Det var en födelsedagspresent från Harry.
Jag vill ha Harrys anteckningsbok.
- Jag har den inte. - Det vet jag. Hon har den.
Vem då?
Veronica. Mrs Rawlings. Din chef.
Du ska fixa den åt mig.
Jag jobbar inte för henne. Hon har inga pengar.
Hon har ingen anteckningsbok, vad jag vet.
Spöa den jäveln.
- Jävlar! - Inga vapen!
Mrs Rawlings, vi har ett kuvert åt dig.
Varsågod.
Bash? Vad står på?
Du har en vecka på dig.
Jag trodde att vi skulle gå ut.
Jag med, och sen fick jag syn på dig.
Då tänkte jag att vi borde bli försenade.
Låt dem vara.
Bygger du ett panikrum?
Va?
Det här. Det ser ut som...
Det ser ut som ett bra panikrum.
Kan du se det på ritningen?
- Ja. - Kan du se var det ligger?
Jag vet nån som kan ta reda på det.
Om det är det du frågar.
Alice?
Vad säger du om att göra vårt arrangemang exklusivt?
Det vore trevligt.
Jaså?
Fan! Det är mamma.
- Din mamma? - Ja.
- Driver du med mig? - Nej.
- Fan också. - Klä på dig.
Ett ögonblick. Mamma?
Det är Veronica.
Vad gör du här?
Jag hade ingenstans att ta vägen.
Kom in.
Sätt dig på sängen.
Jag ska bara klä på mig.
Din mamma?
Din man har varit död en månad.
Varför är du så bitchig?
- Du beter dig som en fitta. - Kalla mig inte det.
Varför inte? Du ärju en fitta.
Vänner kan säga sånt.
Vi är inte vänner.
Du är bara en dum tjej.
- Nej. - Varför håller du inte ihop benen då?
- David ska hjälpa oss. - Med vadå?
Ritningen är ett panikrum. Han ska ta reda på mer.
- Idiot. - Du är en kall gammal subba!
Jag har fått nog av att behandlas som skit.
Aldrig mer.
Varken av dig...
eller av nån annan.
De har dödat Bash.
Vilka då?
- Manning. - Va? Hur vet du det?
Jag vet.
Jag är inte Harry.
Alla som råkar illa ut...
- Jag kan inte bära ansvaret. - Varför måste du göra det?
För att jag inte äger nånting.
Inte ens lägenheten jag bor i.
Jag har ingenting.
Vi kan inte berätta för Linda om Bash.
Då backar hon ur.
- Vi måste hitta en chaufför. - Det är inte lätt.
Känner du ingen mer?
Nej. Jag jobbar på det.
Vad har du gjort hela veckan?
Hon har haft det kämpigt.
Jaså? De vill utmäta mitt hem!
Min svärmor vill ta barnen ifrån mig.
Vad har de med mig att göra?
Du klarade inte av din uppgift,
så snacka inte skit.
Om vi sabbar det här,
vet jag var det slutar.
Har nån av er ens varit i ett fängelse? Nånsin?
Det trodde jag inte heller.
Sex dagar!
Hitta en jävla chaufför!
Jag vet.
Veronica.
Får jag komma in?
- Har du ringt? - Nej. Får jag ställa några frågor?
Javisst. Självklart.
Jag ska bara lägga Albert.
- Albert? Vad fint. - Tack.
- Får jag sätta ner min hund? - Javisst
Det passar inte så bra nu. Bebisen är kinkig idag...
Nämnde Jimmy nån mer? Nån som kunde köra vid en stöt?
Vad håller du på med?
Nån kunnig. Kanske den som fixade bilarna.
Du måste låta det här vara.
Ursäkta, jag... Jag kommer snart.
Olivia!
Vi borde ha stuckit tidigare, som tänkt.
Du vill alltid ha mer.
Har din rättsläkarvän öppnat munnen än?
Ta benet!
Inte än. Men han vill ha sina pengar.
Även döda kroppar kostar pengar numera.
Den där utredaren då? Fuller?
Han är glad över att slippa se dig i Chicago mer.
Han blir en rik pensionär.
Ni tog i rejält med acceleratorerna.
Jag hade tur som kom undan med hälften.
Jag vill ha hela summan, Harry. En miljon, som visa.
Jag trodde att du ville stoppa bröderna Manning.
Du kan inte blåsa mig som du blåste dina kumpaner.
Harry! Vad fan?
Vad fan? Kom igen!
Öppna den jävla dörren!
Harry!
Harry! Ditt jävla as!
Jag vill ha pengarna.
Jag kan ordna det, men jag behöver tid.
Före valet.
Annars...
kommer du att vara vid liv igen.
På värsta tänkbara sätt.
Är du hungrig?
Jag sa ju att jag skulle ta bilen efter skolan. Du sa inget.
Mamma hörde mig. Fråga henne.
Hur kan det vara mitt fel att du har lämnat nåt i bilen?
Hur ska jag kunna...
Kan jag komma hem med den sen?
Pappa, jag missar halva matchen om jag vänder nu.
Jag menar inte att det är viktigare än er bröllopsdag.
Jag vänder om på en gång.
Jag är där om en kvart eller nåt.
Fan också.
Pappa, jag...
Polisen stoppar mig nu.
- Jag måste lägga på. - Kliv ut ur bilen.
- Håll händerna synliga. - Jag lägger på.
- Marcus! - Jävlar.
Håll händerna synliga!
Marcus!
Titta vad jag har hittat.
Jag måste åka till Shanghai några dagar.
Vi funderar på att bygga där.
Vill du följa med?
Till Shanghai?
Har du varit där?
Nej.
När då?
Imorgon.
Det går inte.
Inte?
Jag har åtaganden här.
Jag kan inte bara släppa allt och åka till Shanghai.
Mitt liv ser inte ut som ditt.
Du bad ju mig ta fram adressen för tillståndet,
vilket jag gjorde,
så då borde jag kunna be dig fimpa dina åtaganden
och åka till Shanghai ett par dagar.
Eller kostar äventyr utomlands mer?
Är det bara en affärsuppgörelse för dig?
Nyss kom de med drinkarna. Sen får vi räkningen.
Det är så världen funkar.
Förlåt.
Nästa gång.
Är det här?
Ja.
- Hej, Xavy. - Hej.
- Tack och lov. - Vad gott det luktar.
Det är snart klart. Är du hungrig?
Ja.
Mamma, får jag duka till Belle?
Ja.
Du behöver inte springa.
Det är lugnt. Jag är hellre här och får betalt-
än sitter på bussen.
Belle, kan du köra?
Hurså?
Jag har löst vårt problem.
- Vad är det här? - Det här är Belle.
Hon är snabb, smart och kan köra.
Vi tre kan inte göra det. Vi måste ha nån som kör.
Det är inte ditt ställe. Säg åt henne att gå.
Du kan prata med mig.
- Jag känner dig inte. - Det gör inget.
Jag kan gå direkt.
Vänta. Vi behöver nån som kör.
Delar ni upp era andelar?
Vår andel?
Vi delar jämnt.
Går du i god för henne?
Det behövs inte.
- Vi behöver ett vapen till. - Jag har ett.
Passa dig för hur du pratar med mig.
Om du ska vara med, måste du börja direkt.
Väntar du nån?
Man kan aldrig vara för säker här.
Jisses. Hur många vakter har ni?
Bara en.
Området har verkligen förändrats.
Ja.
- Kan du vänta här? - Visst.
Mr Mulligan borde komma strax. Han har ett möte.
Vi uppskattar ditt stöd. Hej då.
Ursäkta, behöver du hjälp?
Jag letade efter toaletten och beundrade kartan.
Visst. Och du är?
Jag ska träffa Jack Mulligan.
Det finns toaletter där nere. Jag kan visa dig.
Har du en liten blåsa eller nåt?
Min fru sa åt mig att dricka åtta glas vatten om dagen.
Jag kan tala om varför jag avskedade din kampanjledare.
Han skulle fixa Wheelers röst,
men nu har pastorn valt att stå över.
Så kan han inte göra.
Förstod jag dig rätt?
Du avskedade Hillsman.
Han har jobbat åt oss i 30 år.
Och då kapar du bandet.
Nu när siffrorna har dalat till tre procent. Varför det?
Jag har en ny kille på gång. En svart, brittisk man.
En svart man? Jaså?
Gavin Cunningham.
- Va? - Gavin Cunningham.
Fan ta mig! Fan ta honom!
Fan ta dig och dina höga hästar!
Ditt jävla as!
Vilket jävla as du är!
Snacka om lojalitet...
Jag borde ringa borgmästaren så att valet hålls imorgon,
innan det blir ännu värre.
Nej.
Jag tar hand om Manning vid debatten.
Och det vore enklare att följa i dina fotspår
om det inte låg en massa skit i vägen!
Håll käften! Annars får du ta mig fan spö!
Idag!
Och det klarar jag fortfarande.
Okej?
JFK?
Ska du göra det bättre? Det blir inte bättre.
Ska du förändra? Hur då?
Du kommer inte att förändra nåt!
Inget kommer att förändras under din ledning.
Det viktiga är att vi överlever. Ingetannat
Se dig omkring. Det är döda eller dödas som gäller.
Lyssna på mig nu.
Vi har byggt upp den här staden.
Den ska inte tas ifrån oss av såna som kommer hit olagligt
eller av såna som inte kan sluta...
göra barn.
Då måste vi behålla makten,
till varje pris. Är det förstått?
Ja?
Lyssna på mig, far.
Jag ser fram emot dagen när den här skiten är över
och jag slipper prata med såna som dig.
För då...
är du inte här längre.
Min son.
Jisses.
- Är du klar? - Ja.
Okej.
Hör på.
Be din rödhåriga brevpress
ringa Hillsman och återanställa honom.
Okej?
Han kan göra den där Gavin
till din debattkonsult.
Plocka upp dina leksaker och lägg undan dem.
Vi kan fortsätta samtalet när du är klar.
Öppna dörren.
Min jacka.
- Vem är du? - Veronica Rawlings.
Vi träffades för länge sen, när jag Iobbade för Iärarfacket.
Hoppas att du kan lära upp min son bättre än jag.
Mrs Rawlings, vi har nog inget inbokat.
Jag hinner nog inte träffa dig.
Jo, det gör du.
Hon är från Iärarfacket.
Nu går vi.
- Ursäkta att jag stör. - Ja?
Jag ska till verkstaden. Det tar några timmar.
Visst. Säg till Siobhan innan du går.
Kom in, mrs Rawlings.
Jag känner igen honom.
Jag har sett honom på salongen.
När träffade du min man senast?
Innan han dog?
Det var ett tag sen. Jag minns inte.
Varför frågar du?
Jamal Manning har hotat mig.
Han sa att Harry stal från honom och nu kräver han mig på summan.
Han vill ha sina pengar.
Nu hänger jag inte med.
Vad jag har förstått, har vi båda problem med Jamal Manning.
Men du...
Du bor inte i mitt distrikt, mrs Rawlings.
Men om du vet nåt om ett brott,
-så borde du gå till polisen. - Mr Mulligan.
Du lovade att hjälpa mig.
Din släkt har varit inblandad
i Harrys liv i åratal. När jag säger hjälp
-så menar jag det. - Jag förstår, men...
Jag är inte min far.
Som du såg, har han blivit sliten,
och jag vill inte vandra samma väg.
Trots min beundran och respekt för din avlidna make,
och för dig, så klart,
förstår jag inte vad jag kan göra.
Det jag har lärt mig av män som min far
och Harry
är att som man sår får man skörda.
Vi får hoppas det.
Han som var här, han i kostym, vem var det?
Jag vill inte blanda in dig.
Vad menar du?
Han jobbar åt nån.
Vem är det som äger salongen?
Vad rör det dig? Det är inte ditt bekymmer.
Jack Mulligan?
Han hjälpte mig igång.
Jag är minoritetskvinna och företagare.
Men de styrande tar en rejäl andel.
Varför tillåter du det?
Vad ska jag göra, då?
Jag behövde pengar, han gav mig det och nu är jag skuldsatt.
Jag skulle aldrig ha fått ett banklån.
Jag ville bara ha ett eget företag,
och nu kan jag känna att jag har ett.
Låter det rätt, tycker du?
Du har en kund där borta.
Två av de tre kamerorna på baksidan täcks av bygget.
Och koderna till panikrummet?
Veronica jobbar på det.
Varför är hon inte här?
- Varför är det bara vi? - Jag vet inte.
Varför gör vi ens det här?
Vem passar dina barn?
Mamma.
Passar du hennes barn medan din mamma passar ditt?
Jag har två jobb. Du, då?
Jag hade Florek.
Jag hade ett företag.
Visste ni vad de gjorde?
Jag trodde det.
Han slog mig om jag frågade.
Men han var alltid snäll efter en stöt.
Veronica, då? Visste hon om det?
Hon visste säkert allt.
"Delar ni upp era andelar?"
Eller: "Går du i god för henne?"
Hon skulle vara trevligare om hon slappnade av lite.
Vet ni varför vi behöver en ny chaufför?
Den förra dödades.
Om ni inte tar det på allvar...
Om allt går åt skogen,
vill jag att mina ungar ska veta att jag inte bara accepterade allt.
Jag gjorde nåt.
Vi kör om tre dagar.
På debattkvällen.
Allt arbete går till spillo om vi inte flyttar pengarna snabbt.
Enligt anteckningsboken är det fem miljoner dollar.
Det är exakt samma summa som Mulligan anklagas
ha tagit emot i mutor.
Här borta har vi två miljoner dollar. 20 Tuppervvarelådor.
Varje låda innehåller 100000 dollar i 100-dollarsedlar.
De väger 20 kilo.
Här borta har vi två miljoner dollar. 40 Tuppervvarelådor.
Varje låda innehåller 50000 i 50-dollarsedlar.
De väger 40 kilo.
Det känns som att gå i skolan.
- Eller hur? - Linda,
väskan väger som två miljoner dollar i 100-dollarsedlar.
Ta på dig den.
Okej.
Spring till skåpbilen och tillbaka.
Enkelt. Gjorde vi allt det där för det här?
- Belle... - Det var enkelt.
Nu tar vi den väskan.
Akta ryggen. Böj på knäna.
Spring till skåpbilen och tillbaka.
Kom igen!
Inte lika roligt, va? Det blir det inte om vi åker fast.
Kom igen! Spring!
Ta av mig den.
Den väskan vägde dubbelt så mycket.
Vad fan då för?
Jag fick tänka ut ett bästa scenario
och ett värsta scenario.
Vi måste vara snabba.
Vi måste tänka som proffs.
Vi jobbar ihop.
Det blir ingen mysig återförening.
Efter Stöten är det över.
Vi har tre dagar på oss att uppfattas som ett team av män.
Det bästa vi kan göra är att vara oss själva.
Varför det?
För att ingen tror att vi har stake nog att fixa det här.
Får jag fråga dig en sak?
Om jag kan svara och ändå hinna till mitt möte.
Varför är vi aldrig hos dig?
Hos mig?
Är det din fråga?
Jag vill se hur du bor.
Jag kan laga middag åt dig. Vi kan titta på tv.
Jag tycker verkligen om dig, Alice.
Jag har aldrig varit så här lycklig.
Jag bryr mig verkligen om dig.
Men jag är inte din man.
Jag vet det.
Det här är ett arrangemang, inte ett äktenskap.
Jag betalar för saker och du får ett bra liv.
Jag behöver inte dig för det.
Hur skulle du få ihop pengar om jag avslutade det här nu?
Ursäkta?
Mina pengar, min livsstil... Jag erbjuder dig ett bra liv.
Det är inte din sak att erbjuda mig ett bra liv. Mitt liv är mitt.
Mitt att skämmas för eller vara stolt över.
Mitt att sabba eller göra nåt bra av.
Jag har inte tid med det härjust nu.
Jag måste gå.
Vill du ha skjuts nånstans?
Jag tar mig dit själv.
Det är över. Det var ett misstag.
Jag vet att koderna byts varje dag. Jag behöver dem.
Jag trodde att det var lugnt nu när Harry är död.
Det blir tredje Stöten mot mina system. Folk börjar undra.
Det kunde du ha tänkt på innan du låg med ditt syskonbarn.
Du gjorde ett val. Jag väntar på bensinstationen.
Om du kör, är du ute ur leken.
Om du ger mig koderna...
kan du kanske ha en framtid.
Snälla, jag vädjar till dig som människa.
Snälla! Jag kan inte!
Snälla!
Enligt mätningarna kommer du att vinna.
Innan du tar fram de stora kanonerna vid debatten ikväll...
Jag kan sluta lägga pengar på annonsering.
Så att förutsättningarna blir mer lika.
Jag kan sluta göra framträdanden och sluta uppmana folk att rösta.
Ringa några samtal.
Jamal Manning...
Den första afrikansk-amerikanska åldermannen i 18:e distriktet.
Jag kan agera rådgivare i viktiga frågor.
Bakom kulisserna, så klart.
Vad alla andra beträffar...
Jamal...
så är det du som sitter bakom ratten.
Fundera på det.
Jag erbjuder dig inte välgörenhet.
Jag erbjuder dig makt.
På vems villkor?
Du bestämmer.
Vi ses på debatten.
Hälsa pastor Wheeler.
Är alla klara?
Har du koderna?
Om nåt går snett...
får alla klara sig själva.
Jag ska göra mig i ordning.
Kandidaterna får tre minuter var att tala fritt.
Mr Mulligan, du får börja.
Ni känner ju mig. Jag är Chicagobo sen sex generationer.
Vi skrattar högre, arbetar hårdare och sover till skramlet från L-tåget.
Hallå!
- Hallå! - Kör.
Då kör vi.
Upp med händerna, för fan.
Skynda på. Fundera inte ens på det.
Ner!
Ta hans vapen!
Hur vet du att hon inte ringer snuten?
Så korkad är hon inte.
Vad fan?
Vad fan är det som är fel?
Fan också.
Vänta.
Den är upp och ner.
Kom igen.
Här är 100-dollarsedlarna.
Kom igen.
Hur mycket tid har vi?
Få det gjort bara.
Sätt fart.
Upp med händerna!
Släpp era vapen! Upp med händerna!
Tar ni mina pengar? Vilka fan är ni?
Du ärm...
Ge mig vapnet.
Ta bort honom.
Ta bort honom från mig.
Det är axeln.
Så där.
Kör!
Men varför måste vi göra det? Chicago befinner sig i fritt fall.
Pengar, girighet, habegär.
Rikingarna i stadshuset är fetare än våra måltider.
Just det.
De ser inte oss som människor.
För dem är vi en massa fula behov som de inte vill se.
Ge oss en chans att leva.
Inte bara att finnas, utan att leva.
På honom bara. Ge den jäveln!
Låt oss leva!
Okej.
Skicka vidare!
Kör!
- Hur mår hon? - Hon förlorar blod.
Du måste hålla dig vaken.
Håll henne vid medvetande.
Sitt UPP-
Fan. Okej.
- Borde jag sätta tryck? - Det ordnar sig.
- Herregud. - Var är det?
- Hon blöder för fullt. - Håll ut.
- Håll dig vaken. - Kom igen.
Stick ni, så stannar jag hos henne.
Nästan framme.
Nej, nej.
Hjälp!
Hon har blivit skjuten. De körde förbi och sköt.
Hon har förlorat mycket blod.
Vad heter du?
Hon heter Jennifer.
Ja.
Det skulle vara enkelt.
Varför kunde du inte sälja boken till Jamal
och låta det vara sen?
Du ska inte vara här.
Du lämnade mig ensam, din elaka skitstövel.
Du ville börja om,
med din nya son och din nya, vita familj.
Jag kunde inte rädda honom, Ronnie!
Jag kunde inte rädda oss!
Jag var tvungen att rädda mig!
Du är en jävla ynkrygg!
Jag behöver pengarna.
Det är dämpat firande i Mulligan-Iägret
när tisdagens valresultat sjunker in.
Efter en sen upphämtning blev det en klar seger för Jack Mulligan,
som tros ha fått sympatiröster efter mordet på ålderman Tom Mulligan.
Pastor John Wheeler fanns hos familjen Mulligan i morse
för att prata med media.
Bröder och systrar,
kom ihåg Jack Mulligan i era böner
nu när han med Guds hjälp försöker finna styrkan
att inleda sin ämbetsperiod
och fortsätta med reformerna som hans älskade far lade grunden för.
Jag vet att ni minns allt gott familjen har gjort för vårt samhälle.
Vi hoppas att ni vill göra oss sällskap på söndag,
när vi ska hålla en minnesgudstjänst
för att visa vår respekt för distriktets tjänare Tom Mulligan.
Mamma, kan vi åka nu?
Okej.
Kom igen!
Kom igen! Öppna!
Ja!
Kom igen.
Du ska inte få den.
Nej!
Jag ska nog ta dig!
Sluta!
Vad gör ni?
Vi bubbelslåss.
Ja!
- Hej. - Bord för en?
Nej, två.
- Blir det här bra? - Toppen. Tack.
- Vill du ha nåt att dricka? - Kaffe, tack.
- Hej. Hur mår du? - Hej.
- Bra. - Herregud.
Det är galet där ute. Folk kör som galningar.
Du kommer jämt före mig. Jag är alltid sen.
Ursäkta. Har du hört om mina grannar?
De har redan ställt undan trädgårdsmöblerna...
Tack så mycket.
...som förberedelse inför vintern.
Säsongen har ju knappt börjat.
Är du okej?
Ja.
De skulle redan ställa undan dem,
så John blev frustrerad.
Nu ska han ställa tillbaka några av stolarna på...
Mrs Rawlings. Det förvånade mig att du ringde.
Lyssna på mig.
Under bordet finns en väska med pengar.
Lägg pengarna på att återuppbygga skolbiblioteket.
Det enda jag vill ha i utbyte
är att du namnger det efter Marcus.
Alice?
Hur har du haft det?