0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Wall (2017)  ซับแปล
23.976 fps  runtime 01:29:54

1
00:00:43,100 --> 00:00:46,700
ปลายปี 2007
สงครามในอิรักใกล้ถึงจุดสิ้นสุด

2
00:00:48,548 --> 00:00:52,100
ประธานาธิบดีบุช ได้ประกาศชัยชนะ

3
00:00:53,950 --> 00:00:57,600
และเริ่มต้นปฏิบัติการฟื้นฟูประเทศ

4
00:01:30,419 --> 00:01:32,419
ไม่มีเลย

5
00:01:35,123 --> 00:01:36,590
ซุ่มแล้วชิ่ง

6
00:01:38,993 --> 00:01:41,795
ไม่ว่าพวกมันเป็นใคร คงจะหนีไปแล้ว

7
00:01:41,797 --> 00:01:43,797
สงครามจบแล้ว มันน่าจะรู้ข่าวแล้ว

8
00:01:46,501 --> 00:01:47,901
ไอซ์

9
00:01:50,806 --> 00:01:52,773
อัลเลน

10
00:01:52,775 --> 00:01:54,775
ไอซ์

11
00:01:54,777 --> 00:01:57,544
อะไร

12
00:01:57,546 --> 00:02:00,080
เราไม่พบการเคลื่อนไหวเลย
ไม่มีเงาอะไรสักอย่าง

13
00:02:02,451 --> 00:02:04,484
นี่เราซุ่มอยู่นานแค่ไหนแล้ว
18 ชม.ใช่ไหม

14
00:02:08,523 --> 00:02:10,157
- ยี่สิบ
- ให้ตาย

15
00:02:13,662 --> 00:02:15,595
ไม่เห็นมีหมาสักตัวเลยว่ะ

16
00:02:17,598 --> 00:02:20,534
- เว้นแต่มันจะเก่ง
- พวกฮัจญีเนี่ยนะ

17
00:02:20,536 --> 00:02:22,736
มันก็อาจจะ

18
00:02:25,140 --> 00:02:27,541
คนงานก่อสร้างหกคน
ที่ท่อส่งน้ำ

19
00:02:30,779 --> 00:02:33,613
ทหารยามสองนาย

20
00:02:33,615 --> 00:02:35,682
ใช่

21
00:02:35,684 --> 00:02:38,585
ดูพวกเขาสิ

22
00:02:38,587 --> 00:02:40,120
อะไร

23
00:02:40,122 --> 00:02:44,124
ไม่มีใครอยู่ใกล้ที่กำบังสักคนเลย

24
00:02:44,126 --> 00:02:46,460
ฉันว่ามันแปลกๆว่ะ

25
00:02:46,461 --> 00:02:50,530
- แปลกอะไรวะ
- แปลว่ามือซุ่มทำงานเร็วมากๆ

26
00:03:00,709 --> 00:03:04,010
และฉันว่าพวกเขา
โดนเข้ากลางหัวเลยด้วย

27
00:03:04,012 --> 00:03:05,779
โดนบ้าอะไร ดูนั่น

28
00:03:05,781 --> 00:03:08,215
ดูเพื่อนเราที่ถือวิทยุนั่นสิ
เขาเป็นคนโทรแจ้งเหรอ

29
00:03:10,886 --> 00:03:12,486
ใช่

30
00:03:12,488 --> 00:03:14,154
นั่นยังไม่กลางหัวนะ ไอซ์

31
00:03:14,156 --> 00:03:17,524
ก็ได้ มีคนนึงไม่โดนยิงเข้ากลางหัว

32
00:03:18,760 --> 00:03:20,594
จัดการแปดคน 30 วิพอได้ไหม

33
00:03:20,596 --> 00:03:22,496
นายจะบอกว่าพวกฮัจญี
เอาปืนมาส่องคนพวกนี้เหรอ

34
00:03:22,498 --> 00:03:23,930
ฉันแค่บอกว่ามันอาจจะเก่ง

35
00:03:23,932 --> 00:03:25,031
งั้นเหรอ

36
00:03:25,033 --> 00:03:27,634
นี่เราเจอตัวไอ้จูบาแล้วเหรอ

37
00:03:27,636 --> 00:03:29,536
ก็อาจจะ

38
00:03:31,006 --> 00:03:32,739
ฉันว่ากำแพงนั่นดูแหม่งๆว่ะ

39
00:03:32,741 --> 00:03:33,974
มันก็แค่กำแพงน่ะเพื่อน

40
00:03:33,976 --> 00:03:36,776
นี่นายกลัวกำแพงด้วยเหรอ

41
00:03:36,778 --> 00:03:39,579
ไม่ ฉันกลัวไอ้หลังกำแพงมากกว่า

42
00:03:39,581 --> 00:03:41,681
อาจจะเป็นฮัจญีสองคนผลัดกันบ๊วบ

43
00:03:41,683 --> 00:03:43,683
อยู่หลังกำแพงก็ได้

44
00:03:45,020 --> 00:03:47,888
ถ้ามันจะมีก็คือมี

45
00:03:47,890 --> 00:03:50,891
ที่เหลือคือนายคิดไปเอง เข้าใจไหม

46
00:03:56,500 --> 00:04:02,290
The Wall - อำมหิตหลังกำแพง

47
00:04:20,889 --> 00:04:23,089
ไอซ์

48
00:04:24,626 --> 00:04:26,126
นายคิดว่าไง

49
00:04:26,128 --> 00:04:27,794
เห็นใครมั่งไหม

50
00:04:27,796 --> 00:04:30,630
ไม่

51
00:04:30,632 --> 00:04:32,799
คือฉันมั่นใจ 60%

52
00:04:35,836 --> 00:04:38,605
ตอนนี้ฉันให้ 80

53
00:04:38,607 --> 00:04:41,107
ฉันว่าไม่ว่ะ

54
00:04:44,312 --> 00:04:47,280
ไม่งั้นแม่งก็เก่งจริงๆ

55
00:04:47,282 --> 00:04:48,315
ไม่เอาน่า

56
00:04:48,317 --> 00:04:49,950
มันก็มุขเดิมๆนั่นแหละน่า

57
00:04:49,952 --> 00:04:53,186
มีไอ้ฮัจญีสี่ห้าคน
บุกมาจัดการพวกเขา

58
00:04:55,157 --> 00:04:58,224
ใช่ ก็เป็นได้

59
00:04:58,226 --> 00:05:01,227
อาจจะ

60
00:05:11,673 --> 00:05:13,673
ไม่ก็แม่งเก่งจริง

61
00:05:13,675 --> 00:05:15,141
ร้อนเป็นบ้า ฉันไปล่ะ

62
00:05:15,143 --> 00:05:16,676
เห็นไหม บ้าเอ๊ย

63
00:05:16,678 --> 00:05:18,812
ฉันนึกแล้วว่านายต้องอยากลุก

64
00:05:18,814 --> 00:05:20,747
นี่ฉันพูดจริงนะเว้ย

65
00:05:20,749 --> 00:05:22,349
อะไร นี่นายหิวอีกแล้วเหรอ

66
00:05:22,351 --> 00:05:24,751
นายกินมาสี่ห้ารอบแล้วนะเว้ย ไอ้ลิงยักษ์

67
00:05:24,753 --> 00:05:26,119
ฉันจะไม่ยอมนั่งอยู่นี่

68
00:05:26,121 --> 00:05:27,754
ฟังแกพล่ามเรื่องทฤษฎีบ้าบอ

69
00:05:27,756 --> 00:05:30,123
ที่ว่ามีนักซุ่มมือทองอยู่แถวหรอกนะเว้ย

70
00:05:30,125 --> 00:05:34,294
ไม่มีไอ้บ้าที่ไหนทนร้อน
ได้นานขนาดนี้หรอก

71
00:05:34,296 --> 00:05:35,996
นี่เอาจริงเหรอ

72
00:05:35,998 --> 00:05:37,364
ก็ฉันร้อนจะตายชัก

73
00:05:37,366 --> 00:05:39,733
ไข่ฉันละลายรวมกัน
เป็นก้อนเดียวแล้วด้วย

74
00:05:39,735 --> 00:05:41,234
พอเสร็จงานนี้

75
00:05:41,236 --> 00:05:42,836
นายจะต้องเป็นคน
คลำหามันให้เจอด้วย

76
00:05:42,838 --> 00:05:44,371
งั้นเหรอ แล้วถ้าฉันหามันเจอล่ะ

77
00:05:44,373 --> 00:05:47,674
รับรองว่านายต้องชอบแน่

78
00:05:47,676 --> 00:05:49,209
รู้งี้ไปเข้าทหารอากาศซะก็ดี

79
00:05:49,211 --> 00:05:51,244
อย่าเลย นายตัวอย่างกับช้าง

80
00:05:51,246 --> 00:05:53,046
มีหวังโหม่งโลกแน่

81
00:05:55,049 --> 00:05:57,384
นี่ฉันพูดจริงนะเว้ย

82
00:05:57,386 --> 00:05:59,352
- หมอบลงไป
- ฉันก็พูดจริงเว้ย

83
00:05:59,354 --> 00:06:03,223
ฉันจะไปข้างล่าง
ไปเอาวิทยุของเขามา

84
00:06:03,225 --> 00:06:05,925
เดินกลับมานี่ และเราก็
ไสหัวไปจากนี่ซะ

85
00:06:05,927 --> 00:06:08,128
ก็ได้ รับทราบ

86
00:06:12,667 --> 00:06:14,834
ทดสอบวิทยุ

87
00:06:14,836 --> 00:06:17,704
เดี๋ยวนะ เช็ค เช็ค

88
00:06:31,719 --> 00:06:34,087
ไปไหนแล้วเนี่ย

89
00:06:35,122 --> 00:06:36,423
เจอแล้ว

90
00:06:36,425 --> 00:06:38,358
เจออะไรไหม

91
00:06:38,360 --> 00:06:40,894
นายเดินได้โคตรแมนเลย

92
00:06:43,798 --> 00:06:47,000
ไข่เริ่มละลายหรือยัง

93
00:06:47,002 --> 00:06:49,436
น่ารักมากๆ โคตรดีอ่ะ

94
00:06:49,438 --> 00:06:51,871
นายเป็นหนึ่งในดวงใจฉันเสมอ เพื่อนยาก

95
00:06:56,911 --> 00:06:59,879
นายส่องกำแพงอยู่หรือเปล่า

96
00:06:59,881 --> 00:07:02,782
ฉันส่องก้นนายอยู่เนี่ย

97
00:07:02,784 --> 00:07:05,085
ส่ายนมเยอะๆหน่อย

98
00:07:05,087 --> 00:07:07,187
ใช่เลย อย่างนั้นแหละ

99
00:07:08,256 --> 00:07:11,124
ต้องอย่างนั้น สุดยอดเลย

100
00:07:11,126 --> 00:07:13,093
ฉันว่าผ้าอนามัยของนาย
เพิ่งจะร่วงว่ะ

101
00:07:13,095 --> 00:07:15,895
ก็เออสิ นายติดฉัน 25 เหรียญด้วย

102
00:07:32,747 --> 00:07:34,748
ทางสะดวกปลอดภัย

103
00:07:36,751 --> 00:07:38,752
จับตาดูเอาไว้

104
00:07:48,229 --> 00:07:50,130
ระวังหลังให้ฉันด้วย

105
00:07:50,132 --> 00:07:52,132
รับทราบ

106
00:08:01,776 --> 00:08:03,777
ใช่ ฉันว่าที่นี่มีแต่เรา

107
00:08:07,782 --> 00:08:10,049
แม่งเงียบเชี่ยๆ

108
00:08:23,531 --> 00:08:25,265
ให้ตาย

109
00:08:25,267 --> 00:08:26,466
ฉันจะเข้าไปใกล้ๆ

110
00:08:26,468 --> 00:08:28,201
นายยังส่องที่กำแพงอยู่ใช่ไหม

111
00:08:28,203 --> 00:08:30,203
รับทราบแล้ว

112
00:08:32,339 --> 00:08:35,008
- บ้าเอ้ย
- อะไร

113
00:08:35,010 --> 00:08:38,011
คือว่า

114
00:08:38,013 --> 00:08:40,547
ไอ้กล้องบ้านี่มันเป็นฝ้าน่ะสิ

115
00:08:43,417 --> 00:08:46,386
นายต้องทิ้งกล้องบ้านั่นได้แล้ว

116
00:08:50,524 --> 00:08:53,092
มันเป็นของดีน

117
00:08:53,094 --> 00:08:56,262
ช่างหัวไอ้ดีนมันสิ ไอ้ดีนมันทุเรศ

118
00:08:56,264 --> 00:08:58,097
ใช่ ช่างหัวไอ้ดีน

119
00:08:58,099 --> 00:09:00,500
ไอ้ดีนมันทุเรศ

120
00:09:00,502 --> 00:09:03,036
พกกล้องคนตาย
เขาว่าลางไม่ดีนะเว้ย

121
00:09:44,879 --> 00:09:47,447
ชักไม่ดีแล้วสิ

122
00:09:48,649 --> 00:09:50,550
อะไร

123
00:09:50,552 --> 00:09:54,087
พูดกับฉันสิ พูดกับฉัน
ข้างล่างนั่นมีอะไร

124
00:09:54,089 --> 00:09:57,290
ไอซ์ กลางหัวทุกศพเลยว่ะ

125
00:10:02,897 --> 00:10:04,898
นายรู้ไหมว่าพวกเขามาจากไหน

126
00:10:15,576 --> 00:10:17,310
รู้อะไรไหม ช่างแม่ง

127
00:10:17,312 --> 00:10:20,013
ไปจากที่นี่กันเถอะ

128
00:10:20,015 --> 00:10:22,515
นี่ไอซ์ ไปลองเช็ค...

129
00:10:26,388 --> 00:10:27,587
บ้าเอ้ย ฉันโดนยิง

130
00:10:27,589 --> 00:10:29,689
แม่งเอ้ย แม่ง ฉันโดนให้แล้ว

131
00:10:29,691 --> 00:10:31,457
- แม่งเอ้ย
- ไม่นะ

132
00:10:32,694 --> 00:10:35,028
บ้าชิบ

133
00:10:42,137 --> 00:10:44,304
อดทนไว้เพื่อน ฉันกำลังลงไป

134
00:10:44,306 --> 00:10:45,939
เชี่ย

135
00:11:09,597 --> 00:11:11,197
พวกมันเห็นฉันวิ่งออกมา

136
00:11:11,199 --> 00:11:12,632
ถอยไป ถอยไป

137
00:11:12,634 --> 00:11:14,233
- หาที่กำบัง
- พวกมันเห็นฉัน

138
00:11:14,235 --> 00:11:15,702
หาที่กำบัง ทำบ้าอะไรของนายวะ

139
00:11:15,704 --> 00:11:17,704
ไม่ อยู่ให้ห่างจากฉัน

140
00:11:17,706 --> 00:11:19,272
ไม่

141
00:11:19,274 --> 00:11:21,307
ไม่ ไม่

142
00:11:22,644 --> 00:11:24,978
ถอยไป

143
00:11:24,980 --> 00:11:27,680
ไอ้ชิบหายเอ้ย

144
00:11:31,986 --> 00:11:33,353
เข้าที่กำบัง

145
00:11:36,024 --> 00:11:38,358
หมอบลงไป

146
00:11:52,339 --> 00:11:54,440
เหี้ยเอ้ย

147
00:12:33,180 --> 00:12:34,580
จ่า

148
00:12:34,582 --> 00:12:36,382
จ่าแมททิวส์

149
00:12:40,121 --> 00:12:42,255
แม่งๆ

150
00:12:42,257 --> 00:12:44,057
บ้าเอ้ย

151
00:12:44,059 --> 00:12:45,825
แม่งเอ้ย ฉันขอโทษ

152
00:12:52,634 --> 00:12:54,734
ไม่นะ ไม่จริงน่า

153
00:12:54,736 --> 00:12:56,302
เชี่ยเอ้ย โอเค

154
00:12:56,304 --> 00:12:58,171
นี่เพื่อน ไปบอกอาร์เจ

155
00:12:58,173 --> 00:12:59,572
นายต้องไปบอกเขา

156
00:12:59,574 --> 00:13:02,408
- อาร์เจทำไม
- อาร์เจ

157
00:13:02,410 --> 00:13:05,078
บอกอาร์เจไปว่าฉันมี...

158
00:13:05,080 --> 00:13:08,414
ฉันมี ฉันมีเงินอยู่สองหมื่นสอง
สองหมื่นสอง

159
00:13:08,416 --> 00:13:10,483
หยุด หยุดพูดไปเลย

160
00:13:10,485 --> 00:13:13,352
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี
ฉันไม่รู้จะต้องทำไงดี

161
00:13:17,358 --> 00:13:19,158
สายยางห้ามเลือด

162
00:13:19,160 --> 00:13:21,427
ใช้สายยางห้ามเลือด

163
00:13:23,631 --> 00:13:25,631
สายห้ามเลือดของนาย

164
00:13:25,633 --> 00:13:29,302
ใช้สายยางห้ามเลือดของนาย

165
00:13:34,108 --> 00:13:36,776
ไอซ์

166
00:13:36,778 --> 00:13:39,545
ไอซ์ ฉันต้องให้นายช่วย

167
00:13:39,547 --> 00:13:40,746
ฉันทำไม่ได้

168
00:13:40,748 --> 00:13:42,148
นายก็รู้

169
00:13:42,150 --> 00:13:43,683
ไม่ใช่ ไม่ใช่

170
00:13:43,685 --> 00:13:45,818
วิทยุ วิทยุ

171
00:13:51,625 --> 00:13:53,359
บ้าเอ้ย

172
00:13:57,765 --> 00:13:59,765
ต่อได้ไหม

173
00:14:06,807 --> 00:14:09,542
เวร

174
00:14:11,713 --> 00:14:13,579
ไหนวะ ได้หรือยัง

175
00:14:13,581 --> 00:14:15,581
แป๊ปเดียว

176
00:15:09,403 --> 00:15:11,871
พระเจ้า

177
00:15:28,555 --> 00:15:30,556
ฉุกเฉิน ฉุกเฉิน

178
00:15:30,558 --> 00:15:32,358
บ้าเอ้ย

179
00:15:35,830 --> 00:15:37,964
ฉุกเฉิน ฉุกเฉิน นี่คือ
สปาร์ตัน เทอร์ตี้ทรี

180
00:15:37,966 --> 00:15:40,499
ต้องการกำลังเสริม

181
00:15:42,237 --> 00:15:44,237
เวรเอ้ย

182
00:15:47,442 --> 00:15:49,408
เหี้ยอะไรวะ

183
00:15:49,410 --> 00:15:51,310
เชี่ย

184
00:15:51,312 --> 00:15:54,313
ไม่นะ ไม่ ไม่ ไม่

185
00:15:54,315 --> 00:15:55,982
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

186
00:15:58,319 --> 00:15:59,986
ไอ้ของสวะเอ้ย

187
00:15:59,988 --> 00:16:02,021
แม่ง

188
00:16:02,023 --> 00:16:04,023
แม่งเอ้ยบัดซบ

189
00:16:07,428 --> 00:16:09,629
ฉุกเฉิน ฉุกเฉิน ฉุกเฉิน
นี่สปาร์ตัน เทอร์ตี้ทรี

190
00:16:09,631 --> 00:16:12,632
ต้องการกำลังเสริม

191
00:16:14,535 --> 00:16:15,868
ฉุกเฉิน ฉุกเฉิน ฉุกเฉิน

192
00:16:15,870 --> 00:16:19,272
นี่สปาร์ตัน เทอร์ตี้ทรี
ต้องการกำลังเสริม

193
00:16:19,274 --> 00:16:20,473
ติดต่อวิทยุได้ไหม

194
00:16:20,475 --> 00:16:23,276
แม่งยิงเสาอากาศฉันพังฉันไปแล้ว

195
00:16:25,280 --> 00:16:27,480
แม่งยิงเสาอากาศพังไปแล้ว

196
00:16:29,817 --> 00:16:32,685
เวร

197
00:16:56,043 --> 00:16:58,411
นายเห็นมันไหม

198
00:16:58,413 --> 00:17:00,346
ฉันว่าฉันน่าจะยิงได้

199
00:17:02,350 --> 00:17:04,350
อะไรนะ

200
00:17:04,352 --> 00:17:06,552
ฉันจะเอื้อมไปหยิบปืน

201
00:17:06,554 --> 00:17:08,621
นายเห็นมันไหม

202
00:17:08,623 --> 00:17:11,490
ไอ้จ่าแมททิวส์

203
00:17:13,428 --> 00:17:15,528
จ่าแมททิวส์

204
00:17:16,563 --> 00:17:18,831
จ่า

205
00:17:18,833 --> 00:17:20,433
ไม่นะ ไม่ ไม่

206
00:17:20,435 --> 00:17:22,101
เขายิงนายทิ้งก่อนที่นายจะ...

207
00:17:23,838 --> 00:17:25,438
จ่าแมททิวส์

208
00:17:25,440 --> 00:17:27,440
ได้ยินฉันไหม

209
00:17:27,442 --> 00:17:30,443
ฉันอยู่นี่

210
00:17:30,445 --> 00:17:31,644
อดทนไว้

211
00:17:31,646 --> 00:17:33,446
อดทนไว้ก่อนนะโว้ย

212
00:17:36,384 --> 00:17:39,385
นายมองเห็นมันไหม

213
00:17:41,755 --> 00:17:44,757
เร็วเข้าพวก มันยิงมาจากไหน

214
00:17:44,759 --> 00:17:46,759
จะไปรู้ได้ไงวะ

215
00:17:46,761 --> 00:17:48,627
ฉันไม่รู้

216
00:17:48,629 --> 00:17:52,565
ฟังจากเสียงสะท้อน ระยะทางเท่าไหร่

217
00:17:52,567 --> 00:17:56,035
เสียงสะท้อน ฟังเสียงสะท้อน

218
00:17:56,037 --> 00:17:57,470
นี่นายไม่ได้ยินเหรอ

219
00:17:57,472 --> 00:17:59,839
เสียงสะท้อน มันยาวกี่วินาที

220
00:17:59,841 --> 00:18:03,542
ขอเวลาเดี๋ยว

221
00:18:03,544 --> 00:18:07,480
ไอซ์ นี่นายไม่ได้วัดเหรอ

222
00:18:07,482 --> 00:18:09,882
ฟังนะพวก ฉันมีโอกาสยิงแค่ครั้งเดียว

223
00:18:09,884 --> 00:18:12,818
อย่าเสือกจับไรเฟิลนั่นนะเว้ย

224
00:18:12,820 --> 00:18:15,755
ทันทีที่นายจับไรเฟิลนั่น นายตายแน่

225
00:18:15,757 --> 00:18:18,691
อดทนไว้

226
00:18:46,687 --> 00:18:48,654
แม่ง

227
00:21:02,290 --> 00:21:03,722
ห่าเอ้ย

228
00:21:14,335 --> 00:21:17,269
เอาล่ะ

229
00:21:17,271 --> 00:21:19,271
เชน ฉันส่องหามันแล้ว

230
00:21:23,343 --> 00:21:25,945
จ่าแมททิวส์

231
00:21:25,947 --> 00:21:29,648
จ่าแมททิวส์ ได้ยินที่ฉันพูดไหม

232
00:21:31,918 --> 00:21:33,586
เชน

233
00:21:33,588 --> 00:21:36,288
ให้ตาย

234
00:21:36,290 --> 00:21:38,891
นายไม่ได้เลือดออก

235
00:21:38,893 --> 00:21:41,927
เร็วเข้าพวก ลุกขึ้น

236
00:21:41,929 --> 00:21:44,630
ลุกขึ้นมาแล้วทำแผลซะ

237
00:22:56,336 --> 00:22:58,337
ไอ้ลูกหมาสารเลว

238
00:23:01,007 --> 00:23:03,108
แม่งเอ้ย

239
00:23:03,110 --> 00:23:06,445
แม่ง แม่ง

240
00:23:11,085 --> 00:23:12,985
โอเค

241
00:23:53,793 --> 00:23:55,094
นั่นใครติดต่อมา

242
00:23:56,296 --> 00:23:58,931
ตอบด้วย

243
00:23:58,933 --> 00:24:00,933
คุณได้ยินหรือเปล่า

244
00:24:03,903 --> 00:24:06,271
ตอบด้วย

245
00:24:06,273 --> 00:24:08,273
ใครต่อวิทยุมา

246
00:24:14,013 --> 00:24:16,248
ตอบกลับด้วย

247
00:24:16,250 --> 00:24:19,084
คุณได้ยินไหม

248
00:24:19,086 --> 00:24:20,886
คุณติดต่อหาเราได้ยังไง

249
00:24:26,392 --> 00:24:28,861
นั่นใครต่อวิทยุมา

250
00:24:31,131 --> 00:24:33,132
คุณได้ยินไหม

251
00:24:35,368 --> 00:24:36,802
ได้ยินไหม

252
00:24:36,804 --> 00:24:39,805
นี่คือสปาร์ตัน เทอร์ตี้ ทรี
ทราบแล้วเปลี่ยน

253
00:24:39,807 --> 00:24:42,508
ได้ยินชัดเจน เปลี่ยน

254
00:24:42,510 --> 00:24:46,345
นี่คือสปาร์ตัน เทอร์ตี้ ทรี

255
00:24:46,347 --> 00:24:48,447
เราถูกศัตรูซุ่มโจมตี

256
00:24:48,449 --> 00:24:51,183
ต้องการอพยพโดยด่วน ผมมีคนเจ็บ

257
00:24:51,185 --> 00:24:53,852
มีนักแม่นปืนอยู่ที่นี่
ยิงโดนพวกเรา

258
00:24:53,854 --> 00:24:56,188
ผม ยิงโดนผมด้วย
เราต้องการทีมแพทย์

259
00:24:56,190 --> 00:24:59,424
ขอย้ำ ผมขอย้ำ
เราต้องการทีมแพทย์

260
00:25:00,927 --> 00:25:03,495
ตำแหน่งของคุณอยู่ไหน

261
00:25:03,497 --> 00:25:07,432
ตำแหน่ง วิสกี้ โฮเทล 7203

262
00:25:07,434 --> 00:25:10,269
รับทราบ สแตนบาย

263
00:25:18,111 --> 00:25:20,112
พระเจ้า

264
00:25:20,114 --> 00:25:22,581
เฮ้ เชน

265
00:25:22,583 --> 00:25:24,583
เราจะได้กลับบ้านแล้วเพื่อน

266
00:25:39,934 --> 00:25:41,567
กว่าจะกลับกันได้

267
00:25:56,916 --> 00:25:59,451
เอาล่ะ

268
00:25:59,453 --> 00:26:01,053
นี่คือสปาร์ตัน เทอร์ตี้ ทรี

269
00:26:01,055 --> 00:26:02,988
คุณยังอยู่ไหม

270
00:26:02,990 --> 00:26:04,356
โอเค

271
00:26:04,358 --> 00:26:06,158
เราได้ยินชัดเจน

272
00:26:06,160 --> 00:26:08,460
คุณเปิดวิทยุเอาไว้ เราไม่อยาก

273
00:26:08,462 --> 00:26:10,896
เคลื่อนที่จนออกนอก
เขตสัญญาณของคุณ เปลี่ยน

274
00:26:10,898 --> 00:26:12,231
ออกนอกเขตสัญญาณเหรอ

275
00:26:12,233 --> 00:26:13,866
คุณเข้ามาในคลื่นความถี่ของผมแล้ว

276
00:26:13,868 --> 00:26:17,069
คุณอยู่แถวนี้เหรอ

277
00:26:17,071 --> 00:26:19,238
เราต้องยืนยันอัตลักษณ์ของคุณ เปลี่ยน

278
00:26:21,574 --> 00:26:25,210
นี่คือจ่าอัลเลน ไอแซค
กองปฏิบัติการที่ 51

279
00:26:25,212 --> 00:26:29,147
คู่หูผมจ่าเชน แมททิวส์
เขาอยู่นี่กับผม

280
00:26:29,149 --> 00:26:31,483
แต่เขาล้มลงไป

281
00:26:31,485 --> 00:26:33,552
อาจจะเสียชีวิตแล้ว

282
00:26:33,554 --> 00:26:36,922
ไม่รู้สิ เขาไม่ตอบสนองเลย

283
00:26:36,924 --> 00:26:40,626
เปลี่ยน

284
00:26:40,628 --> 00:26:43,028
เราทราบแล้ว สปาร์ตัน ทรีทรี

285
00:26:43,030 --> 00:26:45,030
ทีมแพทย์กำลังไป

286
00:26:49,435 --> 00:26:51,436
ให้ตายเถอะ

287
00:26:54,908 --> 00:26:57,376
ไหนดูซิ ไอ้ตัวแสบ

288
00:27:05,185 --> 00:27:07,986
กระสุนของนาโต้

289
00:27:07,988 --> 00:27:10,355
ไอ้บ้าเอ้ย

290
00:27:10,357 --> 00:27:14,059
7.62 x 51

291
00:27:14,061 --> 00:27:16,962
ไม่ เรามีมือปืนดักซุ่ม
กระสุนทำลายล้างสูง

292
00:27:16,964 --> 00:27:18,630
ต้องการโดรนโจมตี

293
00:27:18,632 --> 00:27:22,067
เราต้องการรหัสภารกิจ
ก่อนที่เราจะส่งหน่วยแพทย์

294
00:27:22,069 --> 00:27:24,169
อะไรนะ พูดใหม่ซิ

295
00:27:24,171 --> 00:27:25,637
ส่งรหัสภารกิจของคุณมา

296
00:27:25,639 --> 00:27:28,307
บ้าอะไรของมึงวะ ไม่

297
00:27:33,947 --> 00:27:35,480
นี่ใครพูด

298
00:27:35,482 --> 00:27:37,249
นี่คือผู้กองโอทิส ซิมมอนส์

299
00:27:37,251 --> 00:27:39,017
ผมต้องการรหัสภารกิจของคุณ

300
00:27:39,019 --> 00:27:41,954
เพื่อที่จะได้พาคุณ
กับจ่าคู่หูคุณไปส่งมือแพทย์

301
00:27:41,956 --> 00:27:44,189
โรมิโอ ไม่นะ เดี๋ยว

302
00:27:44,191 --> 00:27:46,358
ผมต้องการ
ความช่วยเหลือทางการแพทย์

303
00:27:46,360 --> 00:27:48,093
คุณเข้าใจไหม

304
00:27:48,095 --> 00:27:51,063
ทราบแล้ว ผมเข้าใจ

305
00:27:51,065 --> 00:27:53,398
แต่นี่เป็นระเบียบการ

306
00:27:56,636 --> 00:27:59,137
แม่งเอ้ย แล้วผมจะไปรู้ได้ไง

307
00:27:59,139 --> 00:28:02,407
ว่าคุณใช่คนที่คุณพูดถึง

308
00:28:02,409 --> 00:28:05,544
อัลเลน ไอแซค และคู่หูคุณ
จ่าเชน แมททิวส์

309
00:28:05,546 --> 00:28:07,713
แฝงตัวข้ามคืนอยู่ในแดนสังหาร

310
00:28:07,715 --> 00:28:09,648
เพื่อสืบสวนหา
มือซุ่มยิงที่มีความชำนาญ

311
00:28:09,650 --> 00:28:11,650
และรายงานกลับมาที่เรา

312
00:28:11,652 --> 00:28:13,719
โอเค โอเค

313
00:28:13,721 --> 00:28:16,455
เอาล่ะ ผมขอโทษ
ผมหัวเสียไปหน่อย

314
00:28:16,457 --> 00:28:18,757
ฟังนะ คุณต้องพามาทั้งกองทัพเลย

315
00:28:18,759 --> 00:28:21,059
ไอ้หอกนี่แม่งโคตรเหี้ยเลย

316
00:28:30,236 --> 00:28:32,571
แล้วนี่คุณอยู่ไหน

317
00:28:35,475 --> 00:28:37,476
คุณมีพลุไฟหรือเปล่าจ่า

318
00:28:42,181 --> 00:28:43,382
คุณได้ยินไหม

319
00:28:43,384 --> 00:28:45,517
ครับ ไม่ ผมไม่มี

320
00:28:45,519 --> 00:28:47,686
ผมมีเอ็มสี่ กับปืนพก

321
00:28:47,688 --> 00:28:50,422
ผมอยากให้คุณยิงปืนขึ้นฟ้า

322
00:28:50,424 --> 00:28:52,357
เราต้องล็อคตำแหน่งคุณไว้

323
00:28:52,359 --> 00:28:55,727
เหี้ยอะไรเนี่ย
นี่ไม่ใช่โรงเรียนทหารนะ

324
00:28:55,729 --> 00:28:58,630
เดี๋ยวคนร้ายก็รู้กันพอดี
ว่าตำหแน่งผมอยู่ไหน

325
00:28:58,632 --> 00:29:01,266
ผมช่วยคุณไม่ได้
เว้นแต่จะรู้ตำแหน่งคุณ

326
00:29:01,268 --> 00:29:03,268
ทราบแล้วเปลี่ยน

327
00:29:06,039 --> 00:29:07,672
แม่ง

328
00:29:07,674 --> 00:29:09,307
แม่งช่วยกูได้เยอะเลย

329
00:29:09,309 --> 00:29:11,643
ไอ้ชิบหายเอ้ย

330
00:29:21,754 --> 00:29:24,523
นี่มันงี่เง่าสิ้นดี มันไม่ใช่ระเบียบการ

331
00:29:24,525 --> 00:29:26,491
จ่า เราต้องรู้ตำแหน่งที่แน่นอนของคุณ

332
00:29:26,493 --> 00:29:27,759
เราจะได้ส่งทีมแพทย์ไป

333
00:29:27,761 --> 00:29:29,661
พูดอีกทีซิ

334
00:29:29,663 --> 00:29:31,730
ผมต้องการตำแหน่งคุณ

335
00:29:31,732 --> 00:29:34,199
ไม่ ยศผม ผมยศอะไร

336
00:29:34,201 --> 00:29:35,801
จ่า

337
00:29:38,138 --> 00:29:40,205
คุณ

338
00:29:40,207 --> 00:29:42,307
คุณพูดติดสำเนียง

339
00:29:42,309 --> 00:29:45,177
ไม่ใช่อเมริกัน

340
00:29:46,679 --> 00:29:49,614
นายมองเห็นภาพลวงตาของฉัน

341
00:29:49,616 --> 00:29:53,185
พูดเชี่ยอะไรวะ

342
00:29:53,187 --> 00:29:56,621
ฉันพูดถึงการซ่อนตัวอยู่หลังคำพูด

343
00:29:58,157 --> 00:30:01,827
เหมือนที่นายซ่อนอยู่หลังกำแพงนั่น

344
00:30:01,829 --> 00:30:04,529
แกคือ

345
00:30:06,766 --> 00:30:08,834
ไอ้เหี้ย

346
00:30:11,872 --> 00:30:15,740
แม่งเอ้ย

347
00:30:17,744 --> 00:30:19,744
ไอ้ห่าเอ้ย

348
00:30:22,615 --> 00:30:25,383
ฉันมีคำถามจะถามนาย

349
00:30:25,385 --> 00:30:27,619
เพื่อนนาย เขาตายหรือยัง

350
00:30:29,123 --> 00:30:30,889
ฉันว่าเขาตายแล้วนะ

351
00:30:30,891 --> 00:30:33,391
นี่คือสปาร์ตัน เทอร์ตี้ ทรี
กำลังขอความช่วยเหลือ

352
00:30:33,393 --> 00:30:34,893
แต่บางทีเขาอาจจะแค่หมดสติ

353
00:30:34,895 --> 00:30:37,229
ผมมีทหารบาดเจ็บ

354
00:30:37,231 --> 00:30:38,630
จะให้ฉันเช็คให้ชัวร์ไหม

355
00:30:38,632 --> 00:30:40,232
ผมเจอมือซุ่มยิง

356
00:30:40,234 --> 00:30:42,367
มือซุ่มยิงฝ่ายศัตรู

357
00:30:42,369 --> 00:30:44,503
- ต้องการทีมแพทย์ด่วน
- ฉันยิงเขาที่หัวเลยดีไหม

358
00:30:44,505 --> 00:30:45,904
ขอย้ำ ผมขอย้ำ

359
00:30:45,906 --> 00:30:47,506
- ผมต้องการ...
- เขามีเมียหรือเปล่า

360
00:30:47,508 --> 00:30:49,508
มีลูกไหม

361
00:30:54,414 --> 00:30:56,748
คิดว่าพวกเขาจะเป็นไงในงานศพ

362
00:30:56,750 --> 00:30:59,351
ถ้าฉันชำแหละหน้าเขาซะ

363
00:30:59,353 --> 00:31:02,454
ก็ได้ๆ หุบปากได้แล้วโว้ย

364
00:31:02,456 --> 00:31:05,323
พอแล้ว หยุดๆ

365
00:31:14,233 --> 00:31:16,234
มีบางอย่างที่แกต้องการงั้นเหรอ

366
00:31:16,236 --> 00:31:17,569
ใช่

367
00:31:17,571 --> 00:31:19,471
ฉันไม่รู้อะไรเลย

368
00:31:19,473 --> 00:31:22,174
ยศฉันมันผู้น้อย เขาไม่บอกอะไรฉันหรอก

369
00:31:22,176 --> 00:31:23,475
ฉะนั้นไปตายซะ

370
00:31:23,477 --> 00:31:24,876
นั่นไม่ใช่ที่ฉันต้องการ

371
00:31:24,878 --> 00:31:27,445
แล้วแกต้องการอะไรล่ะ

372
00:31:27,447 --> 00:31:30,282
อยากเปิดซิงกับเด็กสิบสองหรือยังไง

373
00:31:32,585 --> 00:31:34,619
ฉันอยากรู้จักนาย

374
00:31:34,621 --> 00:31:37,422
ฉันแค่อยากทำความรู้จักนาย

375
00:31:37,424 --> 00:31:39,424
นายจะว่าอะไรไหม

376
00:31:41,928 --> 00:31:44,529
แกจะเล่นเกมกับฉัน

377
00:31:46,199 --> 00:31:50,669
ก็ใช่ แต่นายเดาทางฉันได้

378
00:31:50,671 --> 00:31:52,571
งั้นคงได้เวลาเอาจริง

379
00:31:52,573 --> 00:31:55,507
ข้างนอกนี่มีแค่นายกับฉัน

380
00:31:55,509 --> 00:31:57,842
นายจะว่ายังไง

381
00:31:59,779 --> 00:32:01,780
ได้ ฉันจะคุยกับแก

382
00:32:01,782 --> 00:32:04,216
เยี่ยม นายมาจากไหน

383
00:32:04,218 --> 00:32:06,551
ไม่ ฟังนะ
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับแกเลย

384
00:32:06,553 --> 00:32:08,553
ทำไมแกไม่เริ่มก่อนวะ

385
00:32:10,690 --> 00:32:13,959
ฉันเหรอ ฉันไม่มีเรื่อง

386
00:32:13,961 --> 00:32:17,529
ที่อยากจะพูดหรอก

387
00:32:17,531 --> 00:32:21,333
นี่แกเป็นคนเริ่มชวนคุยจิ๊จ๊ะเองนะเว้ย

388
00:32:36,983 --> 00:32:40,418
ทำไมแกไม่พูดอะไรเลยล่ะ

389
00:32:48,661 --> 00:32:51,930
ก็ได้ ฉันจะพูด

390
00:32:55,701 --> 00:32:59,571
ฉันก็แค่คนอิรักทั่วๆไป

391
00:33:07,546 --> 00:33:10,382
เป็นพลเมือง

392
00:33:10,384 --> 00:33:11,883
ไอ้พลเมืองส้นตีน

393
00:33:15,821 --> 00:33:18,323
เสียงสะท้อน

394
00:33:18,325 --> 00:33:20,992
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

395
00:33:20,994 --> 00:33:22,827
โอเค

396
00:33:22,829 --> 00:33:24,863
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

397
00:33:24,865 --> 00:33:27,332
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หนึ่ง สอง สาม สี่ ปัง

398
00:33:27,334 --> 00:33:30,735
สี่บวกสี่

399
00:33:30,737 --> 00:33:33,738
สี่บวกสี่ 800

400
00:33:33,740 --> 00:33:35,440
บวกกับ...

401
00:33:44,016 --> 00:33:46,017
โอเค

402
00:33:48,054 --> 00:33:50,622
กระสุน

403
00:33:50,624 --> 00:33:53,024
45 50 60

404
00:33:53,026 --> 00:33:56,661
ทำมุม 60 องศา

405
00:33:56,663 --> 00:33:58,663
เก้า 950...

406
00:33:58,665 --> 00:34:00,665
950 บวก...

407
00:34:05,838 --> 00:34:08,907
นั่นก็จะเท่ากับ...

408
00:34:08,909 --> 00:34:10,909
1,500

409
00:34:20,386 --> 00:34:23,488
โอเค โอเค

410
00:34:24,690 --> 00:34:26,091
นี่กำแพง

411
00:34:26,093 --> 00:34:29,094
ฉัน แมททิวส์

412
00:34:39,739 --> 00:34:43,074
เครน ไซต์ก่อสร้าง

413
00:34:43,076 --> 00:34:46,010
รถกระบะ เสาธง

414
00:34:46,012 --> 00:34:48,079
แล้วนายล่ะ

415
00:34:48,081 --> 00:34:49,848
ฉันทำไม

416
00:34:51,117 --> 00:34:54,619
เป็นแค่คนอเมริกันทั่วๆไปหรือเปล่า

417
00:34:54,621 --> 00:34:58,590
ใช่ ทหารทั่วๆไป

418
00:34:58,592 --> 00:35:01,526
พลทหารทั่วๆไป

419
00:35:06,065 --> 00:35:08,066
ทัพบกหรือทัพเรือ

420
00:35:10,936 --> 00:35:12,937
แกเคยร่วมงานกับเราใช่ไหม

421
00:35:12,939 --> 00:35:16,674
แกฝึกทหารกับเรา
แล้วเสือกมาแทงเราข้างหลัง

422
00:35:16,676 --> 00:35:20,612
ฟังนะ คนพวกนี้เขามา
เพื่อวางท่อส่งน้ำมัน

423
00:35:20,614 --> 00:35:23,848
มาเพื่อสร้างเศรษฐกิจ
ให้ประเทศแกนะเว้ย ไอ้ส้นตีน

424
00:35:26,653 --> 00:35:29,154
ท่อส่งน้ำมันเหรอ

425
00:35:29,156 --> 00:35:32,157
เพื่อสร้างเศรษฐกิจเราเนี่ยนะ

426
00:35:32,159 --> 00:35:34,692
ก็เออสิ แม่งเงินทั้งนั้น

427
00:35:34,694 --> 00:35:38,430
โครงสร้างพื้นฐาน
การศึกษา โรงเรียน

428
00:35:38,432 --> 00:35:40,765
คนพวกนี้เป็นแค่คนงานก่อสร้าง

429
00:35:40,767 --> 00:35:42,500
ไม่ได้มาเพื่อรบ

430
00:35:42,502 --> 00:35:44,502
สงครามมันจบแล้ว เพื่อน

431
00:35:44,504 --> 00:35:46,838
เพื่อน

432
00:35:46,840 --> 00:35:48,840
ก็แล้วแต่มึงเหอะ

433
00:35:48,842 --> 00:35:51,810
เลือกใช้คำได้น่าสนใจ

434
00:35:51,812 --> 00:35:54,579
และฉันก็ขอไม่เห็นด้วยกับนายว่ะ เพื่อน

435
00:35:54,581 --> 00:35:56,581
สงครามยังไม่จบ

436
00:35:58,951 --> 00:36:00,952
ที่แน่ๆคือไม่สำหรับนาย

437
00:36:05,991 --> 00:36:08,593
ฟังดูแกจะรู้จักคำหรูๆเยอะดีนี่

438
00:36:08,595 --> 00:36:09,928
นี่แกเป็น

439
00:36:09,930 --> 00:36:12,897
เช็คสเปียร์แขกหรือไงกันวะ

440
00:36:12,899 --> 00:36:15,467
เช็คสเปียร์

441
00:36:15,469 --> 00:36:17,836
พวกศัพท์ทหารก็เหมือนบทกวี

442
00:36:17,838 --> 00:36:20,638
แต่งองค์พร้อมรบ ปืนสไลด์

443
00:36:20,640 --> 00:36:23,842
จอห์นนี่ จีฮัต เพื่อนร่วมรบ

444
00:36:38,123 --> 00:36:40,658
ตานายแล้ว ไอแซค

445
00:36:40,660 --> 00:36:43,661
หรือให้ฉันเรียกนายว่า ไอซ์

446
00:36:46,666 --> 00:36:48,600
อะไร

447
00:36:48,602 --> 00:36:51,002
หมายความว่าไงตาฉัน
แกอยากให้ฉันพูดอะไร

448
00:36:51,004 --> 00:36:52,804
บอกมาซิว่านายมาจากไหน

449
00:36:52,806 --> 00:36:54,606
ครอบครัวนายอยู่ไหน

450
00:36:54,608 --> 00:36:56,741
ฉันไม่พูดเรื่องครอบครัวฉันแน่

451
00:36:56,743 --> 00:37:00,011
พระเจ้า

452
00:37:04,850 --> 00:37:08,920
โอเค งั้นพูดถึงพี่น้องร่วมรบของนายก็ได้

453
00:37:08,922 --> 00:37:11,089
นั่นก็ไม่ได้ว่ะเพื่อน

454
00:37:11,091 --> 00:37:14,292
ฉันไม่อยากรู้เรื่องลับๆของทหาร
เอาเรื่องอะไรก็ได้

455
00:37:14,294 --> 00:37:16,528
แดกตีนกูนี่

456
00:37:16,530 --> 00:37:18,530
ฉันจะยิงแมททิวส์ ถ้านายไม่ยอมพูด

457
00:37:18,532 --> 00:37:19,998
ก็เอาสิวะ

458
00:37:20,000 --> 00:37:22,867
แน่ใจ

459
00:37:25,037 --> 00:37:27,972
งั้นนายจะเสียเพื่อนไปอีกคน

460
00:37:27,974 --> 00:37:31,709
คนแรกดีน ทีนี้ก็แมททิวส์

461
00:37:31,711 --> 00:37:33,311
นี่แกรู้เรื่องดีนได้ยังไง

462
00:37:33,313 --> 00:37:35,980
- พูดต่อไป
- ไม่ มึงบอกมา

463
00:37:37,984 --> 00:37:40,318
นายพกกล้องของเขาไปทั่ว

464
00:37:40,320 --> 00:37:42,320
คุณจ่าเพื่อนนายว่าไงนะ

465
00:37:42,322 --> 00:37:44,322
กล้องคนตายงั้นเหรอ

466
00:37:50,262 --> 00:37:52,997
ให้ตาย...

467
00:37:56,936 --> 00:37:59,671
บอกฉันหน่อยสิ ไอแซค

468
00:37:59,673 --> 00:38:02,040
เล่าเรื่องเพื่อนนายให้ฟังหน่อย

469
00:38:02,042 --> 00:38:04,709
ไม่งั้นฉันจะยิงหน้าแมททิวส์ให้เละ

470
00:38:07,314 --> 00:38:08,980
โอเค

471
00:38:16,790 --> 00:38:18,790
ได้

472
00:38:18,792 --> 00:38:22,260
พวกเราเล่นบอลกัน

473
00:38:22,262 --> 00:38:24,195
นายว่าไงนะ

474
00:38:24,197 --> 00:38:26,798
คือว่า

475
00:38:26,800 --> 00:38:29,267
ฉันกับเพื่อนที่หน่วย
เราเล่นบอลกันตอนบ่าย

476
00:38:29,269 --> 00:38:32,804
นอนอบร้อนในอิรัก

477
00:38:32,806 --> 00:38:35,974
ไม่ค่อยมีอะไรให้ทำ

478
00:38:35,976 --> 00:38:37,375
ไม่มีสงครามให้ไปรบ

479
00:38:37,377 --> 00:38:39,377
อบร้อน

480
00:38:39,379 --> 00:38:42,714
หมายความว่าไง

481
00:38:43,916 --> 00:38:46,784
ก็อาบแดดไง ผิวสีแทน

482
00:38:54,793 --> 00:38:56,761
ว่าต่อไปสิ

483
00:38:56,763 --> 00:38:59,364
ว่าต่อเหรอ

484
00:39:00,799 --> 00:39:03,001
แล้วจ่าแมททิวส์ล่ะ

485
00:39:03,003 --> 00:39:04,736
เขาอาบแดดด้วยไหม

486
00:39:08,775 --> 00:39:11,342
แล้วดีนล่ะ

487
00:39:11,344 --> 00:39:13,378
ฉันไม่พูดเรื่องดีนกับแกแน่

488
00:39:13,380 --> 00:39:16,180
ไอ้หมาลอบกัดสารเลว

489
00:39:16,182 --> 00:39:19,784
ถ้าฉันเป็นนายฉันจะเริ่มพูดนะ ไอแซค

490
00:39:19,786 --> 00:39:22,086
เล่าเรื่องดีนให้ฉันฟังหน่อย

491
00:39:23,155 --> 00:39:25,289
อยากรู้ไปทำไมกัน

492
00:39:25,291 --> 00:39:26,958
มีปัญหาอะไรวะ

493
00:39:26,960 --> 00:39:28,826
มันทำให้ฉันสนใจ...

494
00:39:28,828 --> 00:39:32,697
ความผูกผันระหว่างนายกับเหล่าพี่น้อง

495
00:39:34,700 --> 00:39:39,737
และฉันจะยิงแมททิวส์ทิ้งซะ
ถ้านายไม่ยอมพูด

496
00:39:39,739 --> 00:39:41,739
ตอนนี้ฉันกำลังเล็งไปที่เขา

497
00:39:41,741 --> 00:39:46,844
มันง่ายนิดเดียว
ที่จะกระชากหน้าเขาซะ

498
00:39:46,846 --> 00:39:49,047
ครอบครัวของเขา
จะจำหน้าเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

499
00:39:49,049 --> 00:39:51,916
นายต้องการแบบนั้นเหรอ ไอซ์

500
00:40:01,694 --> 00:40:04,729
นายควรตอบคำถามฉันมาซะ

501
00:40:06,466 --> 00:40:09,133
ก็ได้ ก็ได้

502
00:40:24,116 --> 00:40:26,784
เล่าเรื่องกล้องของดีนให้ฟังหน่อย

503
00:40:28,388 --> 00:40:31,456
บ้าเอ้ย

504
00:40:31,458 --> 00:40:34,459
ฉันเห็นมันเสียบอยู่ที่ฐานของกำแพง

505
00:40:34,461 --> 00:40:36,327
ทำไมนายถึงยังเก็บไว้

506
00:40:36,329 --> 00:40:38,396
เวร

507
00:40:48,441 --> 00:40:50,441
ก็นายบอกว่ามันพัง

508
00:40:50,443 --> 00:40:53,244
ทำไมนายถึงพกกล้อง
ที่พังไปแล้วล่ะ ไอแซค

509
00:40:54,279 --> 00:40:56,481
แม่งหุบปากไปเถอะน่า

510
00:40:56,483 --> 00:40:57,949
เมื่อไหร่มันจะจบวะ

511
00:40:57,951 --> 00:41:00,118
เมื่อไหร่เรื่องนี้มันจะจบ

512
00:41:00,120 --> 00:41:02,920
ว่าไงนะ

513
00:41:04,123 --> 00:41:06,791
ฉันบอกว่าเมื่อไหร่มันจะจบ

514
00:41:06,793 --> 00:41:08,926
เมื่อไหร่เกมนี้จะจบ

515
00:41:08,928 --> 00:41:10,795
มันจะไม่มีการจบ

516
00:41:10,797 --> 00:41:12,997
ฉันแค่สนุกไปกับ
บทสนทนาของเรา

517
00:41:12,999 --> 00:41:15,399
หยุดเลย หยุดอยู่ตรงนั้นเลย

518
00:41:15,401 --> 00:41:17,535
แกจะไม่มีวันรู้จักฉันแน่เว้ย

519
00:41:17,537 --> 00:41:20,071
แต่ฉันว่าฉันรู้จักนายดีขึ้นเยอะเลย

520
00:41:20,073 --> 00:41:21,405
ไม่ มึงไม่รู้

521
00:41:21,407 --> 00:41:23,407
มึงไม่รู้เหี้ยอะไรทั้งนั้น

522
00:41:23,409 --> 00:41:25,877
ฉันรู้ว่านายกำลังขาดน้ำ

523
00:41:25,879 --> 00:41:28,012
เพราะงั้นฉันถึงได้
ยิงไปที่กระติกน้ำนาย

524
00:41:28,014 --> 00:41:30,348
ไม่ ไม่ใช่ แกพยายามยิงให้โดนฉัน

525
00:41:30,350 --> 00:41:32,150
ไม่ กระติกน้ำตังหาก

526
00:41:33,953 --> 00:41:36,554
ไม่มีใครแม่นขนาดนั้นหรอกนะเว้ย

527
00:41:36,556 --> 00:41:39,557
และเสาอากาศนาย

528
00:41:39,559 --> 00:41:42,026
ไม่มีทางหรอกน่า

529
00:41:42,028 --> 00:41:43,928
และเข่านาย

530
00:41:43,930 --> 00:41:47,031
ฉันรู้ว่าเส้นเลือดใหญ่ที่ขานาย

531
00:41:47,033 --> 00:41:49,167
มีเลือดออกอยู่เยอะมาก ต่อให้นายมี

532
00:41:49,169 --> 00:41:51,102
ผ้าพันแผลเยอะแค่ไหน นายก็จะนั่งนิ่ง

533
00:41:51,104 --> 00:41:53,337
เพราะว่าเลือดไหล

534
00:41:53,339 --> 00:41:56,874
นายจะรู้สึกอ่อนเพลีย มืนหัว

535
00:41:56,876 --> 00:42:00,812
และนายจะเลือดออกหมดตัวก่อนจะค่ำ

536
00:42:00,814 --> 00:42:03,815
นี่มันเรื่องห่าส้นตีนอะไรกันวะเนี่ย

537
00:42:03,817 --> 00:42:06,150
ไอ้บัดซบ

538
00:42:07,854 --> 00:42:10,454
ไอ้ชั่วโรคจิตชิงหมาเกิด

539
00:42:10,456 --> 00:42:12,323
แกต้องการอะไรจากฉันวะ

540
00:42:14,194 --> 00:42:16,194
แม่งเอ้ย

541
00:42:29,576 --> 00:42:31,576
ไอ้บ้า...

542
00:42:31,578 --> 00:42:33,845
ไอ้บ้าสารเลว

543
00:42:48,026 --> 00:42:51,229
เฮ้ย นี่แกส่องหาหอกอะไรอยู่วะ

544
00:42:51,231 --> 00:42:53,397
ไม่ ไม่

545
00:42:53,399 --> 00:42:55,600
แกพยายามส่องไปรอบๆกำแพงฉันใช่ไหม

546
00:42:57,937 --> 00:43:01,272
คิดจะส่องกำแพงของฉันเหรอ ไอ้สันดานเอ้ย

547
00:43:01,274 --> 00:43:03,074
พูดจี้ใจดำงั้นเหรอ

548
00:43:03,076 --> 00:43:05,943
ฉันถูกใช่ไหมล่ะ

549
00:43:06,979 --> 00:43:09,981
นายพูดว่า กำแพงของฉัน

550
00:43:09,983 --> 00:43:13,651
กำแพงหลายแห่งถูก
คนประเทศนายพังราบไปทั่ว

551
00:43:13,653 --> 00:43:17,388
ทีนี้นายกลับทำทุกทาง
เพื่อไม่ให้มันพังลงมา

552
00:43:17,390 --> 00:43:20,391
แกคิดว่ามันตลกใช่ไหมล่ะ

553
00:43:20,393 --> 00:43:22,059
นายน่าจะรู้เอาไว้

554
00:43:22,061 --> 00:43:24,462
กำแพงนั่นที่นายใช้ซ่อนตัว

555
00:43:24,464 --> 00:43:26,998
มันเคยเป็นโรงเรียนมาก่อน

556
00:43:28,901 --> 00:43:30,301
อ๋อเหรอ ฉันจะฉี่รดมันด้วย

557
00:43:30,303 --> 00:43:32,169
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำกับกำแพงของแก

558
00:43:32,171 --> 00:43:34,639
นายซ่อนตัวอยู่ในร่มเงาของอิสลาม

559
00:43:34,641 --> 00:43:38,009
ไม่ ฉันซ่อนตัวอยู่ในเงามัจจุราชโว้ย

560
00:43:38,011 --> 00:43:41,012
ฉันอยู่ในเงาของมัจจุราช

561
00:43:55,494 --> 00:43:57,628
มันน่าจะ...

562
00:43:57,630 --> 00:44:00,031
มันน่าจะเป็นแบบซอง 20 นัด

563
00:44:07,105 --> 00:44:10,107
แปดคน

564
00:44:10,109 --> 00:44:12,510
มันต้องเป็น 20 นัด

565
00:44:30,129 --> 00:44:32,663
หนึ่งนัดของแมททิวส์

566
00:44:32,665 --> 00:44:35,066
สามนัดของฉัน

567
00:44:44,242 --> 00:44:47,712
กระสุนขนาด 76...

568
00:44:47,714 --> 00:44:52,116
ขนาด7.62 x 51
กระสุนนาโต้ของเมกาใช่ไหม

569
00:44:54,120 --> 00:44:56,320
เฮ้ย ไอ้สวะ

570
00:44:56,322 --> 00:44:59,457
อยากคุยไม่ใช่เหรอ
ก็คุยสิวะ เป็นไรไป

571
00:44:59,459 --> 00:45:01,459
นายอยากรู้อาวุธที่ฉันใช้

572
00:45:01,461 --> 00:45:03,461
M24

573
00:45:03,463 --> 00:45:06,130
มาร์ค 11

574
00:45:06,132 --> 00:45:09,066
ปกติฉันชอบใช้ M96 วินน์รันเนอร์

575
00:45:09,068 --> 00:45:11,268
ฉันนึกว่าเราจะจริงใจต่อกันซะอีก

576
00:45:11,270 --> 00:45:13,671
ฉันรู้ว่าแกใช้มาร์ค 11

577
00:45:13,673 --> 00:45:17,008
ไม่ นายแค่เชื่อว่าฉันใช้ปืนรุ่นนั้น

578
00:45:17,010 --> 00:45:20,011
แต่นายเองก็ไม่แน่ใจอะไรเลยสักอย่าง

579
00:45:20,013 --> 00:45:22,146
นายไม่รู้เหี้ยอะไรเลย

580
00:45:22,148 --> 00:45:24,148
นายพูดแบบนี้ใช่ไหม

581
00:45:24,150 --> 00:45:25,483
"นายไม่รู้เหี้ยอะไรเลย"

582
00:45:25,485 --> 00:45:27,685
พูดอีกทีซิ

583
00:45:27,687 --> 00:45:29,520
ฉันไม่ได้ยินว่ะ

584
00:45:31,057 --> 00:45:33,057
ก็ได้

585
00:45:33,059 --> 00:45:34,592
นาย

586
00:45:34,594 --> 00:45:36,327
ไม่รู้

587
00:45:36,329 --> 00:45:38,295
เหี้ย... อะไรเลย

588
00:45:44,269 --> 00:45:47,138
ฉันไม่รู้เหี้ยอะไรเลยใช่ไหม

589
00:45:47,140 --> 00:45:49,407
งั้นพูดต่อเลยสิ

590
00:45:49,409 --> 00:45:51,809
สั่งสอนฉันหน่อย

591
00:45:52,811 --> 00:45:55,780
เร็วสิวะ ฉันฟังอยู่

592
00:45:59,552 --> 00:46:01,819
พวกคนอเมริกัน

593
00:46:01,821 --> 00:46:04,622
นายคิดว่าตัวเองรู้ไปหมด

594
00:46:04,624 --> 00:46:07,158
นายคิดว่ามันง่าย

595
00:46:07,160 --> 00:46:09,627
คิดว่าฉันเป็นแค่ศัตรูนาย

596
00:46:09,629 --> 00:46:13,230
แต่เราไม่ต่างกันเลย นายกับฉัน

597
00:46:13,232 --> 00:46:16,233
ใช่ เว้นแต่ว่าฉันไม่ใช่ผู้ก่อการร้ายว่ะ

598
00:46:16,235 --> 00:46:18,836
แล้วนายคิดว่าฉันเป็นเหรอ

599
00:46:22,741 --> 00:46:26,744
นายคือคนที่บุกเข้ามา
ในประเทศของคนอื่น

600
00:46:28,580 --> 00:46:33,117
อำพรางตัวเองในดินแดนคนอื่น

601
00:46:33,119 --> 00:46:35,419
ในแผ่นดินคนอื่น

602
00:46:37,689 --> 00:46:40,858
ไม่มีทาง

603
00:46:40,860 --> 00:46:44,228
จากมุมมองของฉัน

604
00:46:44,230 --> 00:46:48,365
ฉันว่านายดูเหมือนผู้ก่อการร้ายเลย

605
00:46:53,371 --> 00:46:57,374
นี่มึงอยู่ในกองขยะเหรอ

606
00:46:57,376 --> 00:46:59,743
ไม่จริงน่า

607
00:47:01,746 --> 00:47:05,216
เว้นแต่มันจะเก่งจริงๆ

608
00:47:08,220 --> 00:47:11,222
แกคือเขา

609
00:47:11,224 --> 00:47:13,557
แกคือจูบา

610
00:47:13,559 --> 00:47:16,427
ไอ้มัจจุราช

611
00:47:16,429 --> 00:47:19,396
คนที่นี่เป็นร้อยเรียกตัวเองว่าจูบา

612
00:47:19,398 --> 00:47:22,566
ฉันก็แค่คนๆนึง

613
00:47:23,836 --> 00:47:26,904
ฆ่าคนอเมริกันไป 35 ราย

614
00:47:26,906 --> 00:47:29,507
มัจจุราชพรากชีวิต

615
00:47:29,509 --> 00:47:32,309
มิน่าฉันถึงหาตัวแกไม่พบ

616
00:47:35,281 --> 00:47:37,281
บ้าชิบ

617
00:47:37,283 --> 00:47:41,685
แกต้องหมกตัวเอง
อยู่ในกองขยะเป็นวันๆ

618
00:47:45,424 --> 00:47:49,760
สรุป เราฝึกแกมา

619
00:47:49,762 --> 00:47:53,831
สอนวิธียิง กลยุทธ์ ตั้งศูนย์ปืนไรเฟิล

620
00:47:53,833 --> 00:47:56,500
ไม่โหลดกระสุนระหว่างยิง

621
00:47:56,502 --> 00:47:58,836
เรียนรู้ทุกอย่าง
แล้วเสือกหักหลังเราเนี่ยนะ

622
00:47:58,838 --> 00:48:02,173
มันขึ้นอยู่กับมุมมองที่นายจะมอง

623
00:48:02,175 --> 00:48:04,441
มีแค่มุมมองเดียว

624
00:48:04,443 --> 00:48:08,179
ใช่ ฉันอยากให้นายพูดมันออกมา

625
00:48:08,181 --> 00:48:09,847
ไม่

626
00:48:09,849 --> 00:48:13,517
ถ้าแกบอกเราว่าแกเป็นศัตรู
มันก็ดี ฉันนับถือว่ะ

627
00:48:13,519 --> 00:48:15,519
เราฆ่า คนที่ต้องฆ่า

628
00:48:15,521 --> 00:48:19,256
แต่ปากบอกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
แล้วมาหักหลังกัน

629
00:48:19,258 --> 00:48:22,326
มุมมองเดียวที่ฉันจะมอง
คือแกมันไอ้งูเห่าเจ้าเลห์

630
00:48:22,328 --> 00:48:25,930
แต่ถ้าเพื่อนคนนี้ยิงนายที่หลัง
แล้วนายรอด

631
00:48:25,932 --> 00:48:28,933
ก็คงไม่เป็นไรใช่ไหมถ้าจะยิงสวนเขา

632
00:48:33,872 --> 00:48:37,541
ฉันอยากให้นาย
บอกอะไรฉันหน่อย ไอแซค

633
00:48:37,543 --> 00:48:40,678
ทำไมนายถึงมานี่

634
00:48:40,680 --> 00:48:43,948
ทำไมนายถึงยังอยู่นี่ ไอแซค

635
00:48:46,218 --> 00:48:49,253
นายไปรบมากี่ครั้งแล้ว

636
00:48:51,256 --> 00:48:53,424
ทำไมนายถึงยังกลับมาอีก

637
00:49:03,369 --> 00:49:05,236
หรือนั่นเป็นเพราะดีน

638
00:49:05,238 --> 00:49:07,238
แกนี่มัน...

639
00:49:07,240 --> 00:49:10,241
ทำไมถึงซวยแบบนี้วะ

640
00:49:11,243 --> 00:49:13,844
เพราะงั้นใช่ไหม

641
00:49:13,846 --> 00:49:15,980
บอกฉันมาตรงๆ ไอแซค

642
00:49:15,982 --> 00:49:18,315
มันเป็นเพราะดีนใช่ไหม

643
00:49:21,853 --> 00:49:24,922
แค่บอกฉันมา

644
00:49:24,924 --> 00:49:27,925
นี่แกรู้

645
00:49:27,927 --> 00:49:31,528
แกรู้ชื่อนั้นได้ไง

646
00:49:31,530 --> 00:49:34,865
เล่าเรื่องเขาให้ฉันฟังสักเรื่องสิ

647
00:49:34,867 --> 00:49:36,567
แค่เรื่องเดียว

648
00:49:43,776 --> 00:49:47,711
เราอาศัยอยู่ในเมืองเดียวกัน

649
00:49:47,713 --> 00:49:50,047
ญาติของเขา

650
00:49:50,049 --> 00:49:53,584
เรียนโรงเรียนเดียวกันกับฉัน

651
00:49:53,586 --> 00:49:56,520
พ่อของฉันรู้จัก

652
00:49:56,522 --> 00:49:59,390
ลูกของเขา

653
00:50:00,392 --> 00:50:03,327
ดูแลเขา

654
00:50:03,329 --> 00:50:06,330
มากกว่าที่ดีนเคยทำไว้

655
00:50:08,967 --> 00:50:12,836
เคลม ทำงานที่ร้านสะดวกซื้อ

656
00:50:12,838 --> 00:50:15,906
เคลมเหรอ

657
00:50:15,908 --> 00:50:17,908
คลีเมนไทน์ เมียของเขา

658
00:50:21,913 --> 00:50:23,514
ไม่มีทาง ฉันจะไม่ยอม

659
00:50:23,516 --> 00:50:25,449
ฉันจะไม่ยอมกลับไปอีก

660
00:50:25,451 --> 00:50:28,585
วันแล้ววันเล่า

661
00:50:28,587 --> 00:50:30,587
พวกเขาจะมองมาที่ฉัน

662
00:50:31,991 --> 00:50:34,992
และพวกเขาก็จะเอาแต่

663
00:50:34,994 --> 00:50:38,929
มองมาที่ฉัน พวกเขา

664
00:50:38,931 --> 00:50:41,932
มองเห็นฉัน

665
00:50:42,934 --> 00:50:46,470
บ้าจริง

666
00:50:46,472 --> 00:50:48,472
ไม่

667
00:50:48,474 --> 00:50:50,808
ฉันไปไม่ได้ ไม่ได้

668
00:50:50,810 --> 00:50:54,011
ฉันทำไมได้ ฉันกลับไปไม่ได้

669
00:50:58,351 --> 00:51:00,617
ให้ตายสิ

670
00:51:02,822 --> 00:51:05,022
เวร

671
00:51:16,769 --> 00:51:19,570
แกพอใจแล้วใช่ไหม

672
00:51:19,572 --> 00:51:21,905
ได้รู้ทุกอย่างแล้วนี่

673
00:51:21,907 --> 00:51:24,375
แกมันสารเลว รู้ตัวไหม

674
00:51:24,377 --> 00:51:26,043
ทำไมล่ะ

675
00:51:26,045 --> 00:51:29,713
เพราะแกปั่นหัวฉันจนแทบบ้าไง

676
00:51:39,591 --> 00:51:42,926
ไอแซค เมื่อเรื่องนี้จบลง

677
00:51:42,928 --> 00:51:46,797
หนังหน้านายจะถูกเลาะออก

678
00:51:49,000 --> 00:51:51,668
ลูกตานายจะถูกควักออกมา

679
00:51:51,670 --> 00:51:54,538
มึงก็ยิงกูทิ้งเลยสิ ไอ้เหี้ย

680
00:51:54,540 --> 00:51:58,742
ลิ้นโสโครกของนาย
จะถูกเย็บติดไว้บนอก

681
00:52:01,947 --> 00:52:05,949
ช่วยยิงกูทิ้งทีเถอะ เรื่องมันจะได้จบๆ

682
00:52:05,951 --> 00:52:08,419
แต่ฉันจะปล่อยให้พวกมัน
หาศพนายเจอ

683
00:52:08,421 --> 00:52:11,422
แม่งเอ้ย รู้งี้ยิงตัวตายซะก็ดี

684
00:53:08,213 --> 00:53:09,813
ก็ได้ ไอ้บัดซบ

685
00:53:09,815 --> 00:53:11,815
มึงอยู่ไหน

686
00:53:39,110 --> 00:53:40,711
โอเค

687
00:53:46,718 --> 00:53:48,118
เอาล่ะ ไอ้ควายโง่สารเลว

688
00:53:49,622 --> 00:53:51,989
ยิงเลยสิวะ แน่จริงก็เอาเลย

689
00:53:59,163 --> 00:54:01,665
เร็วเข้า โชว์ทีเด็ดหน่อยสิวะ

690
00:54:01,667 --> 00:54:03,066
ยิงแม่งเลย

691
00:57:01,713 --> 00:57:03,313
บ้าเอ้ย

692
00:57:29,842 --> 00:57:31,975
เชี่ย

693
00:57:31,977 --> 00:57:33,777
แม่งเอ้ย

694
00:58:52,557 --> 00:58:54,558
ช่างงี่เง่าสิ้นดี ไอแซค

695
00:58:54,560 --> 00:58:56,526
ฉันยิงนายทิ้งได้เลย

696
00:58:56,528 --> 00:58:58,528
ฉันยิงนายทิ้งได้ง่ายๆเลย

697
00:59:03,334 --> 00:59:05,335
ไอซ์

698
00:59:07,305 --> 00:59:09,973
ฉันก็แค่อยากจะคุยกับนาย ไอแซค

699
00:59:15,613 --> 00:59:18,949
ทำไมต้องหาเรื่องตายด้วย

700
00:59:41,239 --> 00:59:43,240
ไอแซค ยังอยู่ไหม

701
00:59:53,317 --> 00:59:56,019
บ้าเอ้ย

702
01:00:03,295 --> 01:00:06,196
ไอแซค ไอแซค

703
01:00:06,198 --> 01:00:08,365
วิทยุที่นายเสี่ยงชีวิตไปเอา

704
01:00:08,367 --> 01:00:10,367
มันพังไปแล้ว

705
01:00:13,305 --> 01:00:15,639
นี่นายตายแล้วเหรอ

706
01:00:15,641 --> 01:00:18,608
มึงพลาดเว้ย กูยังอยู่

707
01:00:18,610 --> 01:00:20,543
แม่งไม่เห็นเก่งเท่าไหร่เลย

708
01:00:20,545 --> 01:00:22,245
เขาพูดแล้ว

709
01:00:22,247 --> 01:00:24,614
"ใต้พื้นไม้นี่ไง ฟังสิ"

710
01:00:24,616 --> 01:00:27,317
"เสียงที่หัวใจอันน่าเกลียด
ของเขากำลังเต้น"

711
01:00:27,319 --> 01:00:30,253
อะไรวะ บทกวีเกย์แขก
อีกบทของแกเหรอ

712
01:00:30,255 --> 01:00:31,521
อเมริกัน

713
01:00:31,523 --> 01:00:35,258
"เสียงสะพรึง"

714
01:00:35,260 --> 01:00:37,093
เอ็ดการ์ อลัน โพ

715
01:00:37,095 --> 01:00:39,629
พูดอะไรวะไม่เห็นรู้เรื่องเลย

716
01:00:39,631 --> 01:00:43,199
เอ็ดการ์ อลัน โพ ไม่รู้จัก

717
01:00:43,201 --> 01:00:46,069
วิทยุแกเป็นอะไรวะ เป็นอะไร

718
01:00:46,071 --> 01:00:48,171
นายน่าจะลองศึกษางานของเขา

719
01:00:48,173 --> 01:00:50,440
เขาเป็นสุดยอดอเมริกัน

720
01:00:50,442 --> 01:00:53,176
งานเขียนของเขา...

721
01:00:53,178 --> 01:00:56,646
เป็นไรวะ ยังไม่ได้ทำอะไรเลย

722
01:00:56,648 --> 01:00:58,648
นายรู้ไหม เขาเคยเป็นกำพร้า

723
01:01:00,618 --> 01:01:03,286
เขาพยายามจะไปเป็นทหาร
แต่ก็ไม่เวิร์ค

724
01:01:09,060 --> 01:01:11,528
เชน เชนนั่นนายเหรอ

725
01:01:11,530 --> 01:01:13,229
เขาเป็นนักเขียนดีกว่า

726
01:01:13,231 --> 01:01:14,431
จะไปเป็นทหาร

727
01:01:17,336 --> 01:01:21,004
"กาลครั้งหนึ่งอันมืดมิด

728
01:01:21,006 --> 01:01:25,075
"ขณะที่ฉันครุ่นคิด
อย่างเหนื่อยล้าและอ่อนแอ...

729
01:01:25,077 --> 01:01:28,011
- จ่าแมททิวส์
- "แล้วทันใดนั้น

730
01:01:28,013 --> 01:01:31,381
- "มีคนเตะ และเคาะ
- นั่นนายเหรอ

731
01:01:31,383 --> 01:01:34,384
"ที่ประตูห้องของฉัน

732
01:01:34,386 --> 01:01:37,554
"และก็มีนกอีกาแสนสวยเดินเข้ามา

733
01:01:37,556 --> 01:01:41,391
จากวันแห่งศักดิ์สิทธิ์ครั้งอดีตกาล"

734
01:01:43,761 --> 01:01:46,596
"มันใช้ปากจิกมาที่หัวใจของฉัน

735
01:01:46,598 --> 01:01:50,166
"และกระชากมันไปที่ประตู

736
01:01:50,168 --> 01:01:53,336
เจ้าอีกาพูดว่า 'ไม่มีอีกแล้ว'"

737
01:01:59,010 --> 01:02:02,379
หรือว่านายชอบฟังของโรเบิร์ต ฟรอส

738
01:02:04,448 --> 01:02:07,050
"เสียงนั้นพูดว่า...

739
01:02:07,052 --> 01:02:10,453
"'จงมองฉันที่ดวงดาว...

740
01:02:10,455 --> 01:02:12,555
- ฉันเห็นนายแล้ว เพื่อน
- "...และพูดความจริงกับฉัน

741
01:02:12,557 --> 01:02:15,692
- "ผู้คนบนโลก...
- ฉันนึกแล้วว่านายต้องแอบหลับ

742
01:02:18,563 --> 01:02:20,563
ฉันเจอไอ้สวะนั่นแล้ว

743
01:02:22,200 --> 01:02:24,067
12 นาฬิกา

744
01:02:24,069 --> 01:02:27,070
อยู่ในกองขยะนั่น

745
01:02:27,072 --> 01:02:30,106
บทกวีของเขาช่างงดงามจริงๆ

746
01:02:47,324 --> 01:02:48,825
เชี่ย

747
01:02:48,827 --> 01:02:52,362
แกเรียนมาเหรอ

748
01:02:52,364 --> 01:02:56,066
แกเรียน

749
01:02:56,068 --> 01:03:00,203
เรียนที่นี่หรือว่าต่างประเทศ

750
01:03:00,205 --> 01:03:02,539
ฉันรู้มาว่าพวกเขามี

751
01:03:02,541 --> 01:03:05,208
โปรแกรมเรียนต่างประเทศเนี่ยแหละ

752
01:03:07,612 --> 01:03:11,381
เชน มันยิงมาจากทางนั้น

753
01:03:11,383 --> 01:03:12,849
มันน่าจะอยู่ห่างไปราวๆ

754
01:03:12,851 --> 01:03:16,753
25 30 ฟุตขึ้นไป

755
01:03:16,755 --> 01:03:18,822
ระยะทางยาว 1,500 เมตร

756
01:03:18,824 --> 01:03:20,790
ไม่ก็ 1,550

757
01:03:20,792 --> 01:03:23,293
ใช่ไหม

758
01:03:23,295 --> 01:03:24,794
ทำไมเงียบไปล่ะ

759
01:03:24,796 --> 01:03:27,297
เร็วเข้า อยู่ไหนวะ

760
01:03:28,332 --> 01:03:30,100
บ้าเอ้ย

761
01:03:30,102 --> 01:03:32,102
บ้า

762
01:03:35,106 --> 01:03:36,639
แกยังอยู่ไหม

763
01:03:40,644 --> 01:03:42,112
คือแบบว่า

764
01:03:42,114 --> 01:03:43,680
แกน่าจะอ่านหนังสือมาเยอะ

765
01:03:43,682 --> 01:03:46,182
ฉันเลยคิดว่าแกน่าจะ

766
01:03:46,184 --> 01:03:49,385
สอนฉันพวกเช็คสเปียร์ฮัจญีอะไรหน่อย

767
01:03:49,387 --> 01:03:50,854
เช็คสเปียร์

768
01:03:50,856 --> 01:03:52,856
นักกวีคนเดียวที่นายรู้จักเหรอ

769
01:03:56,560 --> 01:03:59,195
ฉันเรียนภาษาอังกฤษ

770
01:03:59,197 --> 01:04:01,431
อะไรนะ

771
01:04:01,433 --> 01:04:03,666
นี่แกเป็นพลแม่นปืน
หรืออะไรกันแน่วะ

772
01:04:04,835 --> 01:04:06,636
ฉันเคยเป็นครูในแบกแดด

773
01:04:06,638 --> 01:04:08,805
แต่มีระเบิดมาลงที่โรงเรียนฉัน

774
01:04:08,807 --> 01:04:12,142
นายทำได้ เชน

775
01:04:12,144 --> 01:04:14,410
ฉันมีเศษระเบิดฝังอยู่
ที่ข้อศอกด้านซ้าย ยังเจ็บไม่หาย

776
01:04:14,412 --> 01:04:17,814
ที่กองขยะหลังรถกระบะสีขาว

777
01:04:19,484 --> 01:04:22,185
มันทำให้ฉันนึกถึงนักเรียนที่ฉันสูญเสียไป

778
01:04:22,187 --> 01:04:24,287
สู้เขา ที่รัก

779
01:04:24,289 --> 01:04:25,922
สู้เขา นายต้องทำได้

780
01:04:27,792 --> 01:04:30,627
เพราะงี้นายถึงยิง
คนงานก่อสร้างงั้นเหรอ

781
01:04:32,396 --> 01:04:35,932
ก็ตามพระคัมภีร์ไง
ตาต่อตาฟันต่อฟัน

782
01:04:35,934 --> 01:04:38,468
นั่นบ้าไปแล้ว

783
01:04:38,470 --> 01:04:41,704
แกก็ไร้ศาสนาเหมือนกับฉันนั่นแหละ

784
01:04:41,706 --> 01:04:45,842
มันก็แค่ข้ออ้างไว้ยิง
คนอเมริกันเล่นก็เท่านั้น

785
01:04:45,844 --> 01:04:48,578
นายทำดีแล้ว

786
01:04:48,580 --> 01:04:52,182
ไปเรื่อยๆนะช้าๆ ไปช้าๆ

787
01:04:52,184 --> 01:04:53,883
- นั่นคือคำถามเหรอ ไอแซค
- ช้าๆนิ่งๆ

788
01:04:53,885 --> 01:04:56,319
นิ่งคือไว

789
01:04:56,321 --> 01:05:00,190
ใช่ ใช่แล้ว

790
01:05:03,428 --> 01:05:06,496
รู้ไหม ฉันไม่เข้าใจ

791
01:05:06,498 --> 01:05:10,667
ทำไมคนมีการศึกษาอย่างนาย
ถึงมาเป็นผู้ก่อการร้ายได้

792
01:05:13,405 --> 01:05:15,805
นายบอกฉันสิ

793
01:05:15,807 --> 01:05:18,675
แม่งหุบปากไปเถอะน่า

794
01:05:18,677 --> 01:05:21,277
นายกำลังหน้ามืด ไอแซค

795
01:05:21,279 --> 01:05:24,547
ชอบฟังเสียงตัวเองพูดหรือไงวะ

796
01:05:24,549 --> 01:05:27,717
ฉันโคตรจะสบายเลย

797
01:05:27,719 --> 01:05:30,320
กูชิลโคตรๆเลยโว้ย

798
01:05:30,322 --> 01:05:32,622
นายไม่ได้สบายหรอก

799
01:05:32,624 --> 01:05:34,557
นายไม่มีน้ำ

800
01:05:34,559 --> 01:05:37,794
นายขาดน้ำ

801
01:05:37,796 --> 01:05:39,495
แสงแดด

802
01:05:39,497 --> 01:05:43,299
แดดกำลังอบนายอยู่

803
01:05:44,868 --> 01:05:46,869
นายจะเลือดออกจนตาย

804
01:05:59,650 --> 01:06:01,851
ผู้กอง...

805
01:06:01,853 --> 01:06:03,753
ผู้กอง...

806
01:06:03,755 --> 01:06:05,321
ผู้กองอัลไบร์ท

807
01:06:05,323 --> 01:06:06,556
อะไรนะ

808
01:06:06,558 --> 01:06:08,891
ตำนาน

809
01:06:08,893 --> 01:06:11,594
เขาฝึกฉัน ฝึกดีนด้วย

810
01:06:12,998 --> 01:06:14,831
เขาจะมาหาเรา

811
01:06:14,833 --> 01:06:16,499
หาศพนายไง

812
01:06:16,501 --> 01:06:18,735
ทันทีที่เราไม่รายงานกลับไป
เขาล่าตัวแกแน่

813
01:06:18,737 --> 01:06:20,737
ดูจากฝีมือนายกับแมททิวส์

814
01:06:20,739 --> 01:06:22,338
ฉันไม่กังวลเท่าไหร่หรอก

815
01:06:22,340 --> 01:06:23,706
ไอ้ส้นตีน

816
01:06:23,708 --> 01:06:25,708
เขามาหาเราแน่

817
01:06:33,017 --> 01:06:36,586
เขาฝึกเรามา

818
01:06:36,588 --> 01:06:39,656
ฝึกให้เราเอาตัวรอด

819
01:06:39,658 --> 01:06:42,825
แล้วเขาจะไม่ผิดหวังเอาเหรอ

820
01:06:43,927 --> 01:06:46,629
แกไม่ได้ชนะอะไรทั้งนั้น

821
01:06:46,631 --> 01:06:49,599
แกได้ยินไหม ไอ้เศษสวะ

822
01:06:49,601 --> 01:06:52,302
แกไม่ได้ชนะอะไรเลย

823
01:06:55,472 --> 01:06:58,474
จากที่ที่แกมองไม่เห็น...

824
01:06:58,476 --> 01:07:01,077
ถึงเสียงที่แกไม่ได้ยิน

825
01:07:01,079 --> 01:07:03,880
มันคือประกายไฟที่กระบอกปืน

826
01:07:05,349 --> 01:07:07,684
ตูม

827
01:07:14,058 --> 01:07:17,360
พอฉันเสร็จเรื่องกับนายและแมททิวส์

828
01:07:17,362 --> 01:07:19,896
ทุกคนจะได้รู้ว่าใครคือผู้ชนะ

829
01:07:37,681 --> 01:07:39,682
เชน

830
01:07:41,552 --> 01:07:44,120
นิ่งๆนะเพื่อน นิ่งๆไว้

831
01:07:51,595 --> 01:07:54,364
ให้ฉันยิงหัวจ่าแมททิวส์เลยดีไหม

832
01:07:54,366 --> 01:07:55,631
บ้าเอ้ย

833
01:07:55,633 --> 01:07:57,500
นิ่งไว้เพื่อน

834
01:07:57,502 --> 01:07:59,035
- อย่าขยับ
- นายอยากได้ของอะไร

835
01:07:59,037 --> 01:08:00,536
จากแมททิวส์ไหม

836
01:08:00,538 --> 01:08:01,971
อย่างกล้องที่พังของเขา

837
01:08:01,973 --> 01:08:05,475
ฉันเล็งเขาเอาไว้แล้ว

838
01:08:05,477 --> 01:08:08,444
ฉันกำลังมองเขาอยู่

839
01:08:08,446 --> 01:08:10,079
อะไรนะ

840
01:08:10,081 --> 01:08:12,648
ฉันไม่ได้ขู่ ไอแซค

841
01:08:12,650 --> 01:08:16,419
ฉันจะยิงหน้าเขาให้เละ

842
01:08:16,421 --> 01:08:18,154
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ

843
01:08:18,156 --> 01:08:21,491
ที่ฉันแบกกล้องนั่นไปเรื่อย
เพราะมันทำให้ฉันรู้ว่า

844
01:08:21,493 --> 01:08:23,159
ว่าทำไมฉันถึงจับ...

845
01:08:23,161 --> 01:08:25,928
จับปืนไรเฟิลไม่ได้อีก

846
01:08:29,633 --> 01:08:31,634
โอเคไหม

847
01:08:31,636 --> 01:08:35,705
นี่แกฟังอยู่หรือเปล่า

848
01:08:35,707 --> 01:08:37,173
ดีนทำตกไว้

849
01:08:37,175 --> 01:08:39,609
ไอ้กล้องนั่น ในระหว่างภารกิจ

850
01:08:39,611 --> 01:08:41,878
เขาก้มลงไปเก็บมันแล้วฉันพลาด...

851
01:08:41,880 --> 01:08:43,079
ฉันมองไม่เห็นมือซุ่มยิง โอเคไหม

852
01:08:43,081 --> 01:08:45,915
นี่มึงฟังกูพูดอยู่หรือเปล่า

853
01:08:45,917 --> 01:08:47,984
ฉันมองไม่เห็นศัตรู เขาถึงได้โดนยิง

854
01:08:47,986 --> 01:08:49,519
มันเป็นความผิดของฉันเอง

855
01:08:49,521 --> 01:08:51,721
ให้ตายสิวะ นี่แกฟังอยู่บ้างไหม

856
01:09:05,502 --> 01:09:08,070
ช้าๆพวก

857
01:09:08,072 --> 01:09:09,505
ช้าๆ

858
01:09:09,507 --> 01:09:11,140
ช้าอะไร

859
01:09:12,776 --> 01:09:15,478
เกิดอะไรขึ้น

860
01:09:17,915 --> 01:09:20,116
นายพูดอยู่กับใคร

861
01:09:24,622 --> 01:09:25,988
ฉันพูดอยู่กับใครเหรอ

862
01:09:27,758 --> 01:09:29,759
ฉันพูดกับพระเจ้าอยู่ไงละโว้ย

863
01:09:33,730 --> 01:09:36,065
มันอยู่สูงขึ้นไป 30 ฟุต

864
01:09:36,067 --> 01:09:38,000
ในกองขยะที่ไหนสักแห่ง

865
01:09:38,002 --> 01:09:40,503
ฉันไม่รู้

866
01:09:40,505 --> 01:09:43,039
ฉันขอโทษ

867
01:09:43,041 --> 01:09:45,908
เต็มที่น่าจะ 40

868
01:09:47,211 --> 01:09:49,879
ไปทางขวาหกมิล

869
01:09:51,181 --> 01:09:53,950
พร้อมแล้วยิงเลย

870
01:09:53,952 --> 01:09:55,218
บ้าเอ้ย

871
01:10:03,861 --> 01:10:07,129
นายยิงโดนมันไหม

872
01:10:07,131 --> 01:10:08,698
บอกทีว่านายยิงโดนมัน

873
01:10:08,700 --> 01:10:13,069
- บ้าเอ้ย
- ไม่

874
01:10:13,071 --> 01:10:16,138
- ไอ้ชาติชั่วสารเลว
- แม่งเอ้ย

875
01:10:16,140 --> 01:10:18,774
ปล่อยให้เขาไปเถอะ ไอ้สารเลว

876
01:10:18,776 --> 01:10:22,578
เชน ลุกขึ้นเพื่อน

877
01:10:22,580 --> 01:10:24,013
เขาไม่เป็นอันตรายต่อนายแล้ว

878
01:10:24,015 --> 01:10:27,116
- ปล่อยให้เขาไปเถอะ
- ให้ตายสิวะ

879
01:10:27,118 --> 01:10:30,253
คลานมาอย่าหยุด อย่าหยุดนะ

880
01:10:32,023 --> 01:10:34,690
นั่นแหละเพื่อน นั่นแหละมาเลย

881
01:10:34,692 --> 01:10:37,693
เร็วเข้าสิวะ

882
01:10:41,799 --> 01:10:44,534
คลานมาเรื่อยๆเลย นายใกล้ถึงแล้ว

883
01:10:49,974 --> 01:10:52,608
เร็วเข้า อย่างนั้นแหละ

884
01:10:54,144 --> 01:10:58,080
คลานมาหาฉัน มาหาฉัน

885
01:11:18,670 --> 01:11:22,305
ทำไม ทำไม

886
01:11:34,351 --> 01:11:37,153
ฉันอยากกลับบ้าน

887
01:11:37,155 --> 01:11:39,889
ฉันอยากกลับบ้านโว้ย ไอ้สันดานสารเลว

888
01:11:39,891 --> 01:11:41,757
ก็ไปสิ

889
01:11:41,759 --> 01:11:43,025
เดินไปเลย

890
01:11:43,027 --> 01:11:45,061
แล้วมึงก็จะยิงกูทิ้ง

891
01:11:45,063 --> 01:11:46,362
ไม่ ฉันไม่ยิง

892
01:11:46,364 --> 01:11:48,264
มึงต้องยิงแน่

893
01:11:48,266 --> 01:11:49,966
ทำไมถึงจะไม่ยิงล่ะ

894
01:11:49,968 --> 01:11:52,368
เพราะนั่นไม่ใช่สิ่งที่นายต้องการ

895
01:11:52,370 --> 01:11:55,071
อะไรนะ

896
01:11:55,073 --> 01:11:57,073
นายไม่ได้อยากกลับบ้านใช่ไหม

897
01:11:59,610 --> 01:12:02,912
หมายความว่าไงวะ

898
01:12:02,914 --> 01:12:04,113
สงครามจบแล้ว

899
01:12:04,115 --> 01:12:05,982
แต่นายยังอยู่

900
01:12:10,053 --> 01:12:11,754
ทำไม

901
01:12:28,205 --> 01:12:30,706
ฉันฆ่าเขา

902
01:12:32,709 --> 01:12:35,311
ฉันทำ

903
01:12:35,313 --> 01:12:37,847
เขาจะลงไปคอนเฟิร์ม
ว่าเป้าหมายตายแล้ว

904
01:12:37,849 --> 01:12:39,882
มือซุ่มฝ่ายศัตรู

905
01:12:39,884 --> 01:12:41,717
มันมีอีกคนแอบซ่อนอยู่

906
01:12:41,719 --> 01:12:43,352
มันเริ่มยิงใส่ดีน

907
01:12:43,354 --> 01:12:45,788
ฉันพยายามยิงโต้ แต่กระสุน
มันพุ่งผ่านตัวดีนไป

908
01:12:57,000 --> 01:12:58,367
ให้ตาย ฉันโกหก

909
01:12:58,369 --> 01:13:00,870
ฉันโกหกมาตลอด

910
01:13:02,773 --> 01:13:06,075
พยายามเล่าเรื่องนี้มาตลอด

911
01:13:10,113 --> 01:13:12,748
ฉันโกหกทุกคน

912
01:13:12,750 --> 01:13:16,252
ฉันโกหกทุกคนยกเว้นแก ไอ้บัดซบ

913
01:13:41,112 --> 01:13:42,845
แกยังอยู่ไหม

914
01:13:46,349 --> 01:13:47,950
แกยังฟังอยู่ไหม

915
01:13:47,952 --> 01:13:49,719
แกได้ยินไหม

916
01:13:49,721 --> 01:13:52,888
แกอยู่ไหนวะ

917
01:13:52,890 --> 01:13:55,825
แกมุดหัวอยู่ไหนวะ

918
01:14:08,805 --> 01:14:10,005
ไม่ บางอย่างแปลกๆ

919
01:15:12,804 --> 01:15:16,338
สปาร์ตัน เทอร์ตี้ ทรี
นี่คือศูนย์ควบคุมเคลื่อนที่

920
01:15:18,409 --> 01:15:21,277
สปาร์ตัน เทอร์ตี้ ทรี
นี่คือศูนย์ควบคุมเคลื่อนที่

921
01:15:23,414 --> 01:15:26,182
นี่คือสปาร์ตัน เทอร์ตี้ ทรี
คุณได้ยินไหม

922
01:15:26,184 --> 01:15:28,017
สปาร์ตัน เทอร์ตี้ ทรี ได้ยินแล้ว

923
01:15:28,019 --> 01:15:30,019
- บอกชื่อกับยศด้วย
- ผมจ่า

924
01:15:30,021 --> 01:15:31,854
จ่าอัลเลน บี. ไอแซค

925
01:15:31,856 --> 01:15:33,222
ยืนยัน

926
01:15:33,224 --> 01:15:34,356
ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณอีกนะจ่า

927
01:15:34,358 --> 01:15:36,458
อะไรวะ

928
01:15:36,460 --> 01:15:38,194
ไม่นะ ไม่ๆ เฮ้ ผู้กอง

929
01:15:38,196 --> 01:15:40,563
มีสัญญาณอะไรถึง
คนร้ายพลซุ่มยิงบ้างไหม

930
01:15:40,565 --> 01:15:42,431
- ไม่ครับ ยังเงียบสนิท
- ไม่นะ ไม่ ไม่

931
01:15:42,433 --> 01:15:44,300
พวกเราชิลกันมากเลย ผู้กอง

932
01:15:44,302 --> 01:15:46,535
ผู้กองๆ นี่คือจ่าอัลเลน บี. ไอแซค

933
01:15:46,537 --> 01:15:48,003
แล้วแมททิวส์ล่ะ สถานะเป็นไง

934
01:15:48,005 --> 01:15:50,105
เขาสบายดีครับผม

935
01:15:50,107 --> 01:15:52,208
ไม่ ไม่

936
01:15:52,210 --> 01:15:53,442
ผู้กองอัลไบร์ท

937
01:15:53,444 --> 01:15:55,477
ด้วยความเคารพครับ ผู้กอง

938
01:15:55,479 --> 01:15:57,379
ก็เหมือนกับที่พวกเรา
รายงานไปเมื่อชม.ก่อน

939
01:15:57,381 --> 01:16:00,883
ผมขอทราบเวลาที่จะมารับได้ไหมครับ

940
01:16:00,885 --> 01:16:02,585
อีกชม. 20

941
01:16:02,587 --> 01:16:04,186
รับทราบครับ

942
01:16:04,188 --> 01:16:06,383
- บ้าเอ้ย อย่าทำอย่างนี้
- เรานอนอบแดดจนไหม้แล้ว

943
01:16:06,384 --> 01:16:08,858
- อยากกลับบ้านแล้วครับ
- อดทนอีกหน่อยนะ

944
01:16:08,860 --> 01:16:10,993
เรากำลังไปรับ

945
01:16:10,995 --> 01:16:14,530
ตำแหน่ง โฮเทล วิสกี้ 7203

946
01:16:14,532 --> 01:16:18,500
ถึงที่หมายใน 60 นาที

947
01:16:18,502 --> 01:16:20,202
เราต้องอ้อมเพื่อหลีกเลี่ยงศัตรู

948
01:16:20,204 --> 01:16:22,171
คนพวกนั้นโทรหาเรา

949
01:16:22,173 --> 01:16:24,273
ไอ้พวกฮัจญี

950
01:16:24,275 --> 01:16:26,108
แค่หวังว่าพวกคุณ
จะมารับเราได้ก่อนจะค่ำ

951
01:16:27,477 --> 01:16:29,144
เดี๋ยวนี้กลัวความมืดแล้วเหรอ

952
01:16:29,146 --> 01:16:31,280
นี่มึงทำแบบนี้มากี่ครั้งแล้ววะ ไอ้สารเลวเอ้ย

953
01:16:37,955 --> 01:16:40,956
พวกคนงานก่อนสร้างโทรหาทหารยาม

954
01:16:40,958 --> 01:16:43,559
พวกทหารยามโทรหาเรา และฉัน

955
01:16:43,561 --> 01:16:46,428
- ฉันโทรหาพวกเขา
- ผมได้ยินแล้ว

956
01:16:48,232 --> 01:16:50,566
แกหลอกคนอื่นว่าเป็นฉัน ไอ้ชั่ว

957
01:16:50,568 --> 01:16:52,601
เราจะทำให้ดีที่สุดครับ ผู้กอง

958
01:16:52,603 --> 01:16:54,036
รับทราบเลิกกัน

959
01:16:55,640 --> 01:16:57,039
เลิกกัน

960
01:16:57,041 --> 01:16:58,240
ไอ้ชั่วเอ้ย

961
01:16:59,542 --> 01:17:02,144
ไอ้ชั่วเอ้ย...

962
01:17:19,462 --> 01:17:22,298
ไปให้พ้นเว้ย

963
01:17:22,300 --> 01:17:24,033
ไอ้นกบ้า

964
01:17:51,695 --> 01:17:54,363
เฮ้ ยังอยู่ไหม

965
01:17:56,566 --> 01:17:58,334
แกยิงพวกเขาไม่ได้

966
01:17:58,336 --> 01:17:59,568
แกรู้ใช่ไหม

967
01:17:59,570 --> 01:18:02,237
ถ้าแกยิง พวกเขาจะรู้ตำแหน่งแก

968
01:18:02,239 --> 01:18:05,341
และพวกเขาหาแกเจอแน่

969
01:18:05,343 --> 01:18:06,675
พวกเขาเจอแน่

970
01:18:09,412 --> 01:18:11,113
แกฟังอยู่หรือเปล่า

971
01:18:16,619 --> 01:18:18,354
ยังอยู่ไหม

972
01:20:20,210 --> 01:20:22,344
คราวนี้กูจะหุบปากเน่าๆของมึงซะ

973
01:21:46,896 --> 01:21:49,398
กูไม่กลัวตายหรอกโว้ย

974
01:21:51,368 --> 01:21:52,868
ใช่ ใช่ ใช่เลย

975
01:23:10,680 --> 01:23:12,714
กระจายกันออกไป คุ้มกันพื้นที่

976
01:23:12,716 --> 01:23:14,583
ไป ไป

977
01:23:14,585 --> 01:23:16,551
อุบัติเหตุที่ 10 นาฬิกา

978
01:23:16,553 --> 01:23:19,421
จ่าไอแซค คุณไม่เป็นไรนะ ไปเร็ว

979
01:23:19,423 --> 01:23:20,956
กองขยะ มันอยู่ข้างใน...

980
01:23:20,958 --> 01:23:22,357
มันจะต้องไม่เป็นไร

981
01:23:22,359 --> 01:23:23,625
ทหารสองนาย
ได้ตัวทหารสองนายแล้ว

982
01:23:23,627 --> 01:23:25,827
เราได้ตัวคุณแล้ว หายใจไว้

983
01:23:25,829 --> 01:23:28,397
- มันอยู่ในกองขยะ
- คุณจะต้องไม่เป็นไร

984
01:23:29,733 --> 01:23:31,500
เคลียร์แล้ว ทุกพื้นที่เคลียร์แล้ว

985
01:23:54,391 --> 01:23:56,725
บูลด็อก 1-7 ล้อหมุนได้

986
01:23:56,727 --> 01:23:59,328
3-5 ล้อหมุนแล้ว

987
01:23:59,330 --> 01:24:01,563
บูลด็อก ขึ้นบินได้...

988
01:24:02,932 --> 01:24:05,967
กำลังไป มุ่งหน้าสู่ 2-3-0

989
01:24:05,969 --> 01:24:07,869
3-5 รับทราบ

990
01:24:13,843 --> 01:24:15,477
ใจเย็นไว้จ่า

991
01:24:15,479 --> 01:24:17,679
คุณจะต้องไม่เป็นไร

992
01:24:23,886 --> 01:24:26,688
ใจเย็นไว้

993
01:24:26,690 --> 01:24:28,023
ผมจะต่อสายออกซิเจนให้

994
01:24:28,025 --> 01:24:29,424
เขาจะหายใจเร็วมาก

995
01:24:29,426 --> 01:24:30,859
เตรียมถังสำรองเอาไว้ด้วย

996
01:24:30,861 --> 01:24:32,661
เราจะสลับในห้านาที

997
01:24:32,663 --> 01:24:34,696
เข้าใจไหม ห้านาที

998
01:24:34,698 --> 01:24:36,965
ทราบแล้ว

999
01:24:38,502 --> 01:24:39,735
อะไรวะ

1000
01:24:39,737 --> 01:24:41,870
- บ้าเอ้ย
- เราถูกยิง

1001
01:24:41,872 --> 01:24:43,972
มันยิงมาจากไหนวะ

1002
01:24:43,974 --> 01:24:46,875
- มันอยู่ในกองขยะ
- หมอบลงไป หมอบลง

1003
01:24:46,877 --> 01:24:48,810
- มันอยู่ในกองขยะ
- อะไรนะ

1004
01:24:48,812 --> 01:24:51,046
- มันอยู่ในกองขยะ
- เกาะไว้

1005
01:24:51,048 --> 01:24:52,881
มันอยู่ในกองขยะโว้ย

1006
01:25:00,691 --> 01:25:02,724
เราถูกยิง เราถูกยิง

1007
01:25:02,726 --> 01:25:04,025
เกาะไว้ เกาะไว้

1008
01:25:04,027 --> 01:25:06,862
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์

1009
01:25:06,864 --> 01:25:09,097
เรากำลังจะตก

1010
01:25:17,875 --> 01:25:20,509
บูลด็อก 1-7

1011
01:25:20,511 --> 01:25:22,110
บูลด็อก 3-5

1012
01:25:22,112 --> 01:25:25,814
นี่คือศูนย์บัญชาการแบกแดด
คุณได้ยินไหม

1013
01:25:25,816 --> 01:25:28,617
บูลด็อก 1-7 คุณได้ยินไหม

1014
01:25:32,623 --> 01:25:34,022
นี่คือบูลด็อก 1-7

1015
01:25:34,024 --> 01:25:35,690
เราได้ยินคุณชัดเจน

1016
01:25:35,692 --> 01:25:36,790
เปลี่ยน

1017
01:25:36,792 --> 01:25:43,333
Subtitle By Unknown