www.subsfactory.it
LONDRA 1885
Traduzione: Virginia, Masya, Ayachan, Lily Liddell, Bad Wolf.
Revisione: anto*
Mi avete mentito per tutto questo tempo!
Mi avete usato! Come avete usato tutto gli altri.
- Vi ho dato quel che volevate, amico. - No!
E' quello che volevate voi.
Eccovi qui!
Se create mostri, dovreste essere preparato a subire le conseguenze.
Non ho creato un mostro, ne ho semplicemente svegliato uno.
Fermo lì!
Badate a dove mettete i piedi!
Lasciate stare quella ragazza!
Hyde!
JEKYLL AND HYDE S01E01
CEYLON, CINQUANT'ANNI DOPO.
CENTRO SOCIALE
Finito.
Non ti ha fatto male, no?
Ciao.
Non aver paura.
- Una cosa da nulla. - Ascolta ciò che dice il dottor Jekyll.
Ti renderà incredibilmente forte, in grado di debellare ogni brutta malattia.
Non preoccuparti, non le dirò che è il tuo primo giorno.
- Sa fare delle magie. - Non è magia.
E' medicina.
E' ben più potente della magia.
Tieni.
Fuori!
Fuori! Fuori!
Robert!
Ti porto a casa.
Cosa mi è successo?
Va tutto bene.
Tieni.
Le tue pillole.
- Non è mai stato così grave. - Bisogna che ti porti via da qui.
Non vogliamo che la gente faccia tante domande.
Io ho tante domande, papà.
MEDICO SALVA UNA BAMBINA GRAZIE A UNA FORZA SOVRUMANA
"Robert Jekyll, che lavorava a fianco del padre adottivo, il dottor Vishal Najaran,
"ha sollevato un camion da dieci tonnellate a mani nude...
permettendo così alla bambina terrorizzata di strisciare via".
Fammi vedere.
Avrebbero dovuto metterti in prima pagina, Robert.
Mi aspetto che riceverai molte proposte di matrimonio con la prossima posta.
- Ho fatto quel che avrebbe fatto chiunque. - E' troppo ridicolo.
E' scritto come una storia d'avventura dozzinale.
"I muscoli delle sue braccia tremavano a causa dello sforzo sovrumano".
Non essere così pesante. Lascia che Robert abbia il suo momento di gloria.
Non sono un eroe, mamma.
- Voglio solo essere un bravo medico. - E lo sei, Robert.
Se non fosse che ha fatto crollare la clinica al primo giorno di lavoro!
Forza, Ravi, ho giusto il tempo per accompagnarti a scuola.
Vishal?
Abbiamo fatto una promessa...
che avremmo tenuto quel ragazzo lontano dal mondo...
e il mondo lontano da lui.
Buon Dio!
Hils!
Buon Dio!
- Tutto a posto? - Arrivato stamani
dalla rassegna stampa, Hils. Leggete.
"Piogge fortissime minacciano il raccolto del tè". Un bel danno.
No. Sotto. Leggete il nome, Hils.
Dottor Robert Jekyll...
- Buon Dio! - Le mie esatte parole, nello stesso ordine.
"Buon" seguito da "Dio". Con il punto esclamativo.
E sapete che non uso mai il punto esclamativo se non è assolutamente necessario.
Chi l'avrebbe mai detto che è nascosto nel Ceylon?
Qui ci vuole una lettera.
"Mio caro dottor Jekyll...
"le scrivo dallo studio legale...
Gabriel Utterson di Londra, per una questione urgente".
- E' arrivato con consegna prioritaria. - Consegna prioritaria!
E cosa dice, in sostanza?
- Linguaggio legale pieno di enfasi. - Sì.
"Le chiedo di venire a Londra per discutere delle sue proprietà famigliari".
Quali proprietà famigliari?
Qui c'è anche un biglietto.
- Consegna prioritaria. - Sì, consegna prioritaria.
- Riceverete avere molti soldi, signore! - Sì.
Scusa.
Mostrami la lettera, Robert.
Non è giusto che tu parta all'avventura lasciandomi qui.
Mi annoierò a morte senza di te.
- Tornerò prima che tu te ne accorga. - Portami un ricordo.
- Cosa vorresti? - Un elmetto da poliziotto.
Sono famoso a scuola, sai.
Il fratello del famoso forzuto di Rambukkana.
Tutti parlano di te.
Ravi, devo parlare un attimo con Robert.
Va bene, papà.
Quell'elmetto, Robert...
devi rubarlo.
Ho aumentato il dosaggio delle tue pillole...
- ne hai abbastanza per otto settimane. - Sarà più che sufficiente.
Non voglio restare a Londra più del necessario.
Robert...
ti servirà un cappotto. In Inghilterra c'è freddo.
Non mi va proprio di andare.
Mi avete sempre detto che non sapevate nulla dei miei veri genitori e...
non avevo problemi.
Non sei mai stato curioso?
Mi fa paura.
Perché sono stato abbandonato da piccolo?
E' a causa di questa...
cosa dentro di me?
Provalo.
Mi sta bene.
Di chi era?
Un amico.
- Verrò con te fino a Colombo. - D'accordo.
Guardate, c'è il dottor Jekyll! E' un salvatore!
Dottor Jekyll! Dottor Jekyll!
Non ci vado. Non porterà a niente di buono.
Robert, c'è una cosa che tuo padre vuole dirti.
Quel cappotto...
- Jekyll! Jekyll! - Scusate...
Per favore, per favore.
Andate via. Via. Lasciatelo stare.
- Yakshia! - Cosa?
Tu sei maledetto.
- Non toccarmi. - Yakshia! Yakshia! Io ti conosco!
- Lascialo in pace. - Il treno sta per partire senza di te!
Diglielo, Vishal.
Robert, non siamo stati del tutto sinceri con te.
Quel cappotto apparteneva a tuo padre.
Cosa vuol dire?
Mi avevate detto di non conoscerlo.
Compra il fiore. Ti toglierà la maledizione.
Robert, ti stai agitando. Dovresti prendere una delle tue pillole.
E' questa la tua riposta a tutto. Una pillola.
Non sei migliore di lei con il suo fiore.
- Volevo dirtelo, figliolo. - Ma non sono tuo figlio, giusto?
Tuo padre ci fece promettere che non ti avremmo mai detto nulla di lui.
- Avete sempre saputo chi fossi. - Il treno, Robert!
Ne parleremo in viaggio, non qui.
Mi hai mentito! Perché dovrei volere che tu venga con me?
- Figliolo, per favore. - Tu... non sei mio padre!
Forse quest'uomo a Londra può dirmi la verità. Ciò che avresti dovuto fare tu.
Robert!
Lui...
sta...
arrivando.
Il più potente tra voi.
Sarete impotenti...
di fronte a lui.
Si è risvegliato...
e ci sarà solo morte.
Calma.
E' un uomo dentro ad un uomo.
Inarrestabile.
Gli antichi dei stanno risorgendo.
Non preoccuparti.
Siamo pronti.
Beh?
Avevate ragione, signor Bulstrode.
Un messaggero.
Mio Dio...
non ne vedo uno da anni.
Parlava dell'arrivo di qualcuno...
qualcuno molto potente.
Allora dobbiamo essere pronti. Metti tutti i nostri uomini in massima allerta.
- Radunane di più, se possibile. - Credete a ciò che ha detto, signore?
Una cosa così perversa e mostruosa?
I messaggeri possono essere perversi e mostruosi, Hannigan...
possono diffondere caos e morte e ti stravolgono la mente,
ma non mentono mai.
Sta per arrivare qualcosa di grosso...
e dobbiamo essere pronti.
Ma cosa, signore?
Il suo nome è Robert Jekyll.
"Cari mamma e papà...
"potrete mai perdonarmi?
"Ho agito come un bambino viziato quando sono partito e non riesco a pensare ad altro.
"Ho detto delle cose orribili che non pensavo affatto.
"E' solo che sono molto confuso e turbato da questo viaggio in Inghilterra,
"e dall'idea che potrei trovare il mio vero padre.
"Chi è?
"Chi sono io?
Non lo so più."
GRAVESEND. SALUTI DALL'INGHILTERRA
Dovrebbe esserci qualcuno ad accogliermi. Hanno detto che avrebbero mandato un auto.
- Sono desolato. - E' colpa mia.
Ero distratta.
Ho perso mia madre. Si confonde.
Sembrerò una pazza se dal Ceylon ho portato solo i suoi gioielli e lei l'ho persa.
L'ho persa di vista solo per un attimo.
Aspettatemi qui.
Ma come?
Ma come? Ma come?
Lasciatela stare.
Questo non ti riguarda, amico.
E' un gioco da uomini.
Ma ci divertiremo comunque un po' con te, giusto?
No.
Pensi di essere forte, vero?
Signore, per favore! Toglietemi le mani di dosso!
Adesso...
aspetta un minuto.
Sono... desolato.
Ho perso il controllo.
- State bene? - Sto...
sì...
sto bene.
Qui. Tenete.
Perdonatemi.
Ecco.
Devo trovare mia madre.
Aspettate!
- Signor Jekyll! - Scusate, sì?
Sono Hilary Barnstaple. Chiamatemi Hil, tutti mi chiamano così.
Tranne mio padre. Mi chiama Larry, ma solo per scherzo.
Il signor Utterson mi ha mandato a prendervi.
Da questa parte.
- Eccoci. - Grazie.
Robert? Max Utterson.
- Benvenuto a Londra. - Porterò i vostri bagagli in albergo.
Spero non vada troppo forte. E' una pazza quand'è al volante.
Proverò a sistemare i vostri affari altrettanto velocemente.
Deduco vogliate concludere tutto al più presto.
Cosa sapete della vostra vera famiglia, Robert?
Niente. Mi è sempre stato detto che sono stato trovato in un ospedale,
da mio padre adottivo, il dottor Najaran.
Mio padre, Gabriel Utterson.
E' deceduto di recente e sto cercando di mettere in ordine i suoi affari.
- Mi dispiace. - Vi ringrazio.
E' un dipinto vecchissimo.
Aveva 90 anni suonati e ha lavorato fino alla fine,
ed è questo, credo, che l'ha ucciso.
Un attacco di cuore.
Ho trovato il suo corpo a meno di un metro da dove siete seduto.
Stava bruciando dei documenti in quella stufa...
cercava di distruggere le cartelle di un vecchio cliente.
E' morto prima di finire il lavoro.
LO STRANO CASO DEL DOTTOR JEKYLL E MISTER HYDE
Dottor Jekyll?
- Non io, di sicuro. - No. Henry Jekyll. Morto da tempo.
Mio padre era il suo avvocato e il suo migliore amico
ed è il suo patrimonio che sto cercando di sistemare degnamente.
- Credete sia legato a lui in qualche modo? - In qualche modo.
La documentazione è confusa e incompleta, ma vi dirò quello che so.
Più o meno al tempo in cui fu dipinto questo ritratto...
il dottor Jekyll fece visita a mio padre e gli chiese di cambiare il testamento.
Edward Hyde?
- Volete lasciare tutto a Edward Hyde? - Tutto quanto.
- No ho né moglie, né figli. - E' da pazzi, Henry.
- Hyde ha una reputazione di... - Di cosa?
- Di essere violento e dissoluto e... - Non sono affari vostri, Gabriel.
- Ho preso la mia decisione. - Ma Hyde è un mostro!
ILLUSTRE UOMO POLITICO ASSASSINATO.
Subito dopo, Hyde uccise un politico, Sir Danvers Carew,
e svanì dalla faccia della terra.
A peggiorare le cose, il dottor Jekyll si suicidò subito dopo.
Quindi non c'era nessuno cui dare l'eredità?
Ufficialmente no.
Ma sembra che il buon dottor Jekyll abbia lasciato
un figlio illegittimo, di nome Louis.
- Beh, è ancora vivo? - La mia ipotesi è che...
per evitare lo scandalo...
il bambino sia stato mandato via e cresciuto in segreto,
- con un nome diverso. - Che nome?
L'unico accenno che ho trovato su qualcuno che potrebbe essere lui è questo.
Dalla guerra.
"Il capitano Louis Hyde...
"che ha dimostrato grande coraggio e forza prodigiosa...
"nel prendere una piazzola turca, è stato gravemente ferito in combattimento.
"Un dottore dell'esercito indiano gli ha salvato la vita sul campo...
il dottor Vishal Najaran."
Ormai Robert dovrebbe essere arrivato.
Non dormirò finché non arriverà la cartolina dall'Inghilterra e saprò che sta bene.
Non accadrà nulla di male.
- Vostro padre adottivo conosceva Louis Hyde. - E questo è tutto ciò che sapete di lui?
Mentre si riprendeva, in un ospedale militare...
Louis Hyde sparò e uccise un ufficiale inglese e fuggì.
Come Edward Hyde prima di lui, sparì dalla storia.
- Vi ho mentito prima, signor Utterson. - Per favore, chiamatemi Max.
Max.
Vi ho detto che non sapevo niente della mia vera famiglia.
Ma...
a quanto pare, questo cappotto apparteneva a mio padre.
L.H. Louis Hyde.
- Beh, non reggerebbe in tribunale... - Non vorrei proprio reggesse.
- Non voglio aver niente a che fare. - Stiamo parlando di una casa
- e di un bel po' di soldi, Robert. - Sono macchiati, Max.
Non credete di essere un po'...
- melodrammatico? - Davvero?
Henry Jekyll si è suicidato. Il suo amico ha ucciso un politico.
Suo figlio ha ucciso un compagno ufficiale in Turchia e io...
Voi, cosa?
- Niente. - Bene.
Per un attimo ho pensato voleste dirmi che anche voi siete un assassino!
Sembrate un bravissimo ragazzo!
Vorrei che vostro padre avesse bruciato tutto!
Vorrei essere ancora nel Ceylon e non saperne nulla.
Il dottor Najaran è mio padre, Gurinder è mia madre e questo è quanto.
- Ravi, puoi vedere dov'è andata la ragazza? - Va bene, papà.
Ci sono tantissimi posti laggiù.
Buonasera.
Mi dispiace essere capitato così all'improvviso.
Veramente, non mi dispiace affatto.
Non andrei lontano nel mio lavoro, se andassi in giro sentendomi sempre dispiaciuto, no?
Sono il capitano Dance e sono qui per farvi alcune domande.
Non capisco. Che domande?
- Siete con l'esercito inglese? - Se fossi con l'esercito inglese...
farei questo?
O questo?
- Siete pazzo? - E' molto probabile, sì. Bene. Domande.
Dov'è Robert Jekyll?
Non è qui.
Sì, lo so altrimenti non ve lo starei chiedendo, no?
Quindi, dove si trova?
Preferirei morire...
piuttosto che dirvi qualcosa su nostro figlio.
E vostra moglie?
Siete felice che muoia?
- Non mi importerebbe di sparare anche a lei. - Siete arrivato tardi. Se n'è andato.
La vostra casa va a fuoco. Vostro figlio ha preso il volo.
Ditemi dove trovarlo e vi lascerò stare.
No!
Colombo.
Suez.
Napoli.
Gibilterra. Non ci vuole Sherlock Holmes
per capire dove si sta dirigendo il vostro piccolo tesoro.
Londra chiama.
Ieri...
al molo...
vi è caduta questo.
Avrei dovuto riportarvelo prima, ma avevo da fare.
Grazie.
Prego, perché non entrate?
Spero non vi dispiaccia se l'ho aperta per scoprire l'indirizzo.
Fortuna che non ho lasciato dentro la rivoltella.
O dei diamanti rubati.
Già.
Era una battuta.
No. Sì, ovviamente.
A proposito, mi chiamo Robert Jekyll.
Lily Clarke.
Ma lo sapete già.
Sì.
Da questa parte.
Spero...
spero abbiate trovato vostra madre
Stava bevendo una tazza di tè alla dogana.
STANZA DA LETTO
Chiedo scusa, mi sta chiamando ora. Potete aspettare?
- Beh, veramente dovrei... - Insisto.
Accomodatevi.
E infine qui.
Grazie.
Bene, benvenuto a bordo. Siete ufficialmente invisibile.
- Tenetemi informato, va bene? - Sì, signor Bulstrode.
Quei documenti sono solo una formalità.
- A Brannigan piacciono le scartoffie. - Sì.
Sì. In realtà, ho già firmato la legge sul segreto di stato il mio primo giorno all'MI6.
La differenza fra noi e l'MI6, signor Sackler,
è che la gente conosce l'MI6.
Questo dipartimento è davvero un servizio segreto.
- Non potete parlarne con nessuno. - Non preoccupatevi, signor Bulstrode.
Questa per me è una vera promozione.
Come diceva il poeta: "Il tuo segreto è custodito nel mio cuore".
"E il mio cuore appartiene a te...
amore".
Vi piace la poesia, signor Sackler?
Beh, ho una filastrocca per voi.
"I segreti che qui scoprirete...
"Nella vostra testa troveranno conforto...
"Ma se con qualcuno parola ne farete...
"Sarete morto".
Perdonatemi. Mia madre è stata messa a letto. Trova che essere di nuovo a Londra
la confonda moltissimo.
Beh, io...
- Devo andare. - No, restate. Preparo del tè.
Dopotutto, mi avete salvato la vita.
Questo però non mi dà il diritto di...
fare quello che ho fatto...
ieri.
Temevo mi avreste chiuso la porta in faccia.
Avete una bella faccia.
Quindi riuscirete a perdonarmi?
Siete così...
rigido e formale, sapete?
Avete vissuto tutta la vita nel Ceylon?
- Sì. - Beh...
questa è Londra, Robert.
Ci comportiamo in maniera diversa qui.
Vorrei solo che non pensaste che vado in giro...
- a baciare perfette sconosciute. - E' stato piuttosto inaspettato.
Ma...
non del tutto...
spiacevole.
Robert?
- Devo chiamare un medico? - No, no, no, sto bene. Davvero.
E'... un disturbo. Ce l'ho da quando sono nato.
- Avete altre pillole? - Sì, in albergo.
Sul serio, non è nulla.
- Quando sono agitato... - Agitato?
Vi ho solo offerto una tazza di tè.
Come sapete, signor Sackler.
L'MI5 si occupa di sicurezza interna.
L'MI6 di quella estera.
Questo dipartimento, l'MIO, ovvero i servizi segreti "altri",
si occupa di minacce sovrannaturali.
- Non capisco. - Fantasmi.
Ghoul.
E cose simili.
- Zombie, vampiri, mutaforme. - Mostri, signor Sackler!
Ci occupiamo di mostri.
Il nostro lavoro è assicurarci che gli incubi degli altri non si avverino.
Come? Non potete dire sul serio. Insomma, i mostri non esistono.
Solo perché questo dipartimento è stato estremamente efficace nel corso degli anni.
Non voglio i soldi.
Andrò dritto nell'ufficio di Utterson, e gli dirò che torno a casa.
Da cosa state scappando?
- Non sto scappando. - No?
Tornerò a casa.
Lily!
Ho lasciato il Ceylon dopo uno stupido litigio con i miei genitori.
- Voglio solo sistemare le cose. - Non avrete intenzione di andarci subito?
Il mio unico rimpianto è che non avrò il tempo di conoscervi meglio.
E' di nuovo mia madre.
Mi dispiace, torno subito.
Ma certo, ma certo.
Maledetta vecchia!
Dottor Jekyll?
Mi perdoni, signore. Dottor Jekyll?
- Cosa? - Un telegramma, signore.
- Non voglio essere disturbato. - E' urgente. Viene dal Ceylon.
NON DISTURBARE
No.
No!
Ottimo lavoro, signor Wax.
Analizzate le pillole di Jekyll, signor Brannigan. Estraete ciò che ci serve.
Come mai Robert Jekyll è tanto importante?
Perché è un mostro.
E i mostri sono il nostro lavoro.
Non riesco a non pensare che questo sia uno scherzo raffinato,
un rituale per prendere in giro il nuovo assunto.
Sì. Non sono stato completamente sincero con voi, signor Sackler.
Ho detto che ci liberiamo di tutti i mostri,
ma alcuni di loro lavorano per noi.
Viene dal Ceylon, signore.
Sembra che la famiglia di Jekyll sia stata uccisa in un incendio.
E c'è la prova che abbiano sparato ad uno dei cadaveri.
Tenebrae ha fatto la sua mossa.
- Tenebrae? - Il nemico.
Pensate che dovremmo agitare le mani in preda al panico e
- rosicchiare i mobili, signore? - Non è il modo inglese, signor Brannigan.
Ci daremo da fare per le nostre cose con calma e tranquillità,
e ci prepareremo per una battaglia davvero cruenta.
Sarà una cosa che racconterete ai vostri nipoti, signor Sackler.
Salvo che dovrei uccidervi se lo faceste.
Me ne occupo io.
Dottor Jekyll?
Dottor Jekyll, va tutto bene?
Che cosa sta succedendo là dentro?
Bene, giù all'accettazione. Ho bisogno...
- Non sapete leggere? - Dottor Jekyll...
Forza! Dai, usa la tua forza!
Dai! Spingilo!
Incapace!
Vieni.
- Vuoi qualcosa? - Risposte. Ne hai?
No, non penso proprio.
Qualcuno di voi miserabili farabutti può dirmi cosa sta succedendo?
Siediti.
Comportatevi bene. Non conoscete queste persone.
Ma mi sto divertendo.
Non sarà per molto, se non state attento.
Sapete, mi piacerebbe raccontarvi una storia.
- Ho sentito tutte le storie possibili. - No, no. Non avete sentito questa.
Mettetemi alla prova.
C'era una volta... questo giovanetto.
Aveva provato a essere buono, a fare la cosa giusta.
- E dove pensate l'abbia portato questo? - Non lo so, tesoro.
- Dove l'ha portato? - Proprio... qui.
In questo incantevole buco di fogna!
Tutto ciò che amava nel mondo. Andato. Svanito!
Quindi...
a cosa gli è servito essere buono?
Santo cielo, mi sembra di aver sbagliato tutto.
Chiudi il becco!
Siete un giovane molto confuso, vero?
- Chi siete esattamente? - No, no.
No, non è questa la domanda.
La domanda è: cosa sono?
Uno scocciatore, ecco cosa siete.
Andiamo. E' davvero sbagliato volersi divertire? Grazie.
No, no. Lascialo, Tommy. Lascialo.
Finché non si rompe niente.
E' davvero colpa mia se le cose si rompono quando mi diverto?
Siete avvertito.
Sapete, mi piacerebbe divertirmi un po' con voi.
Sembrate proprio una persona divertente.
Cosa pensi di fare?
Chi sei, ragazzo? Come ti chiami?
- Vi conosco? - Come ti chiami?
Il dottor Robert Jekyll al vostro servizio.
Pronto a uccidere tutti i germi possibili.
Quindi...
Chi vuole ballare con me?
Ehi. Ragazzo.
Vieni qui.
- Vieni con me. - E' finita. Ritornate a sedere.
Il prossimo che vedo far a pugni se ne accorgerà.
Vai, Willy.
Combattilo, ragazzo.
Tieni il fuoco dentro la pancia o sarai un uomo morto.
Cosa sta succedendo? Sono stanco.
Resta arrabbiato e basta. Ecco...
Ecco qualcosa che potrebbe renderti furioso.
- Sono stato pugnalato. - Lo ucciderò.
Qualcuno ti ha battuto sul tempo.
- Non possiamo avere un cadavere fra le mani! - Non morirà.
Se è chi penso, non morirà. Ascolta, ragazzo,
qualche schifoso mendicante ti ha fatto male.
Ora pensa a lui, a quel piccolo miserabile viscido e vigliacco...
Lo ucciderò! Lo spezzerò in due! Mi mangerò il suo fegato!
Bene, bene. Arrabbiati contro l'oscurità, ragazzo.
- Bacialo. - Cosa?
- Non dirmi che non hai mai baciato un uomo. - Bacialo tu.
- Non significa niente per me. - Fallo e basta.
Potrebbe salvarlo.
Mio Signore, fammi fare la cosa giusta.
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Tenebrae. Vi dice qualcosa?
Te. Riguarda te.
www.subsfactory.it