Nepotřebuju to. Vážně ne.
Že ti teď není blbě ještě neznamená, že to nepotřebuješ.
Nikdy nebývám nemocný. Dejte to spíš Barrymu.
Tomu teče z nosu neustále.
Co se ti jako nelíbí?
Ráno jsme se potkali a pozdravili.
Říkám: „Cole.“ A ty: „Pane Daisy.“ Tak co blbneš?
Je to jen obyčejná jehla, kámo.
Prostě si nech dát injekci. Není se čeho bát.
Měl jsem tu 62 dětí, dostaly včelku a v pohodě.
A s tebou se tu tahám už deset minut? Mám tu 84 dalších.
Jsme chlapi. Tak buď v pohodě. Necháš si to dát?
Postav se sem a prostě si nech dát tu injekci.
Nemáš se čeho bát.
Já se nebojím.
Sráči!
Věděls, že na Mayflower se narodilo jen jedno dítě?
Není to šílený?
Dali mu jméno Okeanos.
Ani neměl žádnou státní příslušnost.
Byl jen obyvatel moře.
V jakém předmětu vás to učili?
Ve škole se nic nenaučíš. Proto máme internet.
Tamhle mám tátu.
Melanie, poběž.
To auto si vysnil na střední.
Po rozvodu si ho koupil, aby máma žárlila…
- ale nezabralo to. Je to jen auto. - Pojď!
Tati, nevzal bys Colea domů?
Cole, nepočítají vaši, že přijedeš autobusem?
- Asi jo. - Přesně tak.
Takže si jeď autobusem, jo?
Sorry, kámo. Zatím se měj, sousede.
- Nechtěl… - Co říkáš?
- NASCAR Nation, víš? - Tati.
Tati!
Kdopak to je?
Ahoj, Cole-noskope. Jak ti stojí?
Nevím. Dobře.
Když tak o tom mluvíme, máš vůbec koule?
Co je ti do mých koulí?
Neslyšel jsem tě.
Říkám, proč tě tak zajímají moje koule?
- Koule jsou to poslední, co ho bere. - Jo.
- Já byl totiž se Shelly MacEntyreovou. - S tou z druháku?
S tou z druháku.
V mnoha ohledech čtvrťanda.
- To ti nevěřím. - Nemusíš mu věřit.
Tvoje víra nestvrzuje, co se stalo jeho péru.
Chceš to popsat?
No, ani ne.
Čtrnáctiletý kluk v takové situaci s 16letou,
co vypadala jako Shelly MacEntyreová,
to bylo zdrcující.
Je to kus ženský.
Plně vyvinutá, prostě šílenost. To…
Chápeš, jak to myslím?
Ptám se, jestli chápeš.
Předtím ti bylo jedno, jestli ti věřím.
- Tak jsem prostě změnil názor, vole. - Promiň, já…
Bože. Ty jsi tak ujetej.
Hej!
Tys máknul na Colea?
A co když jo?
Jeremy, podívej se.
Ještě jednou na něj sáhneš…
tak tě…
Potrhlá mrcho.
A teď koukej mazat!
Nebo jednu koupíš, potěre.
- Ahoj, Coley. - Ahoj, Bee.
Ty jsou nový?
Jo.
Musím je občas nosit. Údajně mi mají posílit levé oko,
- ale moc se mi to nezdá. - Mně se zdáš silnej.
Máš odřený ruce?
- Nebolí to. - Ale bolí. Pojď sem.
Dělají to často?
Ne.
Když lžeš, díváš se jinam. To oni házeli vajíčka?
Nakopeme jim prdel.
Jestli tě budou honit, počkej, až se přiblíží,
pak padni k zemi.
Až o tebe zakopnou a spadnou na zem,
nakopej je do koulí.
- Tak jak to vypadá s vašima? - Snad je to lepší.
Šukání v hotelu zabírá?
Ne, fakt.
Je to uspokojí, můžeme se vídat a ještě mi za to zaplatí.
- Jsem tak trochu úplatkář. - Jak to?
Protože tě vidím, jen když zaplatím.
Máš mě jak prostitutku, jo?
Panebože.
Ne, to by ze mě dělalo prostitutku a z rodičů klienty.
To je příšerná paralela. Nejhorší možná.
A vůbec, vídali bychom se tak jako tak.
Vážně?
Stoprocentně.
Zbývají tak maximálně dva roky, kdy ti nebudu stát ani za kus řeči.
Tak to bych se hádal.
Není to střecha tvýho domku na stromě?
No jo, začínáme ho bourat.
Je mi to fuk. Stejně…
jsou takový domky pro malý.
Ale je spojenej s řadou vzpomínek, ne?
To jo.
Takže zítra večer. Ty. Já. Párty.
To beru.
Dobře.
Prsty jako E. T.
- Fajn. Měj se, Cee. - Ahoj, Bee.
Musím ty dveře spravit. Necháš to udělat mě, viď?
- Stopro. - Dveře našeho auta nemůžou vrzat.
MÁMA: JSEM V PODSKLEPENÍ. FUJ TAJBL!
Ahoj, mami.
Nazdar, Cole.
Cole, podáš mi jednu tu past?
- Díky. Ahoj. - Ahoj.
Díky ti.
Bože.
Jak tam můžeš být? Je tam bilión pavouků.
Cole, nemysli si, že se mi tu líbí. Nic horšího neexistuje.
Myslíš, že jsem měkkota?
Víš, co to slovo znamená?
Jo, strach ze všeho.
No…
Myslím…
že jsi…
v období života, kdy tě toho…
může hodně vyděsit.
Ale až vyrosteš…
ty samé věci tě najednou děsit přestanou.
Jasný?
To bude dobrý.
Měla bys to něčím vystříkat, abys zabila ty pavouky.
Proč? Co ti udělali?
Chytají ostatní odpornou havěť.
Skočíš mi pro limču?
- Jo. - Díky.
Mami, dobře vím, že měkkota znamená sráč. Nejsem pako.
Cole Johnsone. Přestaň říkat „pako“.
Ale sráč říkat mů…
Neříkej to, jasný?
Přines mi limču.
Bože, fakt řekl sráč.
Nádech. Výdech.
- Uvolnit svěrač. - Dobře.
Co zrcátka?
- Nastavená. - Nožní brzda?
Odjištěná.
Ruce?
Za deset dvě.
Vpřed!
Tati, víš, že sedm teenagerů denně umírá při řízení?
Fakt? Páni.
A víš, že čtrnáct teenagerů denně umírá kvůli přehnanému strachu?
Díval jsem se na netu, byly tam obrázky. Takhle vypadali:
Možná příští týden.
No, jak chceš. Prohodíme se?
- Jo. - Dobrá. Vedl sis dobře.
Nastartoval jsi auto, připoutal ses.
Nelam si s tím hlavu. Není kam spěchat.
Mít strach není ostuda. O nic nejde.
Na něco se tě zeptám. Tví kámoši…
Utahují si z tebe, že máš chůvu?
Jo.
Ale jen ji vidí, tak začnou žárlit.
Jo. Tomu sakra věřím.
Nevím jak ty, ale já si připadám jako polda.
Mám chuť na donuty.
Tak jo!
Na co se díváš?
Tvůj otec se opět oddává Šílencům z Manhattanu.
To by tě nebavilo.
Je to na HBO?
Není to nic oplzlýho.
A není to HBO.
Je to hustý. Může ti to přerůst přes hlavu.
Až povyrosteš… budeme se dívat spolu.
- Co ty na to? - Dobře.
Cole, uklidíš si ty hračky, co máš v chodbě?
Jasně, mami. Ježíši.
Děkuju.
Daleko lepší.
ŠÍLENCI Z MANHATTANU
Koho to zajímá?
Ahoj.
To nevypadá moc bezpečně.
- Poradím si s tím. - Jo. Jasně.
Přestaň.
Dej mi ten nůž.
Fakt skvělý. Proč auto krájíš nožem?
Kvůli lepší aerodynamice na něj dám střechu z Fastbacka.
Bude to líp sedět v zatáčkách.
Až najede na rampu, protočí se
a spadne do odstavný zóny, což přesně chci.
Chápu. A tvé vášni pro aerodynamiku tleskám.
Opravdu. Ale tohle používej jen na krájení steaku.
Ale to nedělej, je to moje práce. Bez ní…
co by zbylo na mě?
Mám ho vrátit?
Ne. Dám ho do myčky, protože je potřísněnej mým potem.
Rodiče zase jedou pryč.
Asi se jedná o sex,
ale stejně mám pocit, že ode mě chtějí mít pokoj.
Určitě jim jde o sex. Asi spolu spí, i když jsi doma.
A vsadím se, že Bee si k vám vodí kluky a dělá to tam s nimi.
To ne.
- Ani náhodou. Kdepak. - Ale jo.
To chůvy dělávají.
Uložej děti, propašujou svýho kluka a dělaj to.
Na rovinu. Byl jsi někdy vzhůru potom, co usnula?
Doporučuju dneska zůstat vzhůru. Uvidíš.
No, tak to zjistím.
- Úchyle. - Ne! Já se dusím!
LVÍČATA DO TOHO
KONKURENCE NEMÁ ŠANCI!
Sráči!
Zlato, ne že bych spěchal, ale neměli jsme odjíždět v pět?
- Ne, brouku. Kvůli zácpě až v půl šesté. - Řeklo se v pět.
Nešoupej nábytkem. Dělali nám nové podlahy.
- Máma pak na mě ječí. - Jasně.
Neječím na tebe. Jen mluvím důrazně.
Jistě. To se mi na tobě líbí.
Tumáš, skoč otevřít. To bude Bee.
Dobře.
- Můžeš si pospíšit? - Ano.
- Jak je, Cee? - Jak je, Bee?
Čau, Bee. Jak se máš?
No, jak? Nemůžu si stěžovat.
- Fajn. - Tak kam tentokrát?
Do hotelu Hyatt. „Užíváme si.“
Nemůžu to najít.
Zkus spodní šuplík pod Invisalignem.
Co máš dělat, víš.
Žádné horory, nezdravé jídlo, v deset spát.
- Mami. - Tak do postele ve 22:30?
- Jako fakt? - Jistěže.
Plavky v ložnici nejsou.
Nevím, co ti na to říct, brouku.
- Nejsem tam. - Dobře.
- Rozhodně si vezme kraťasy. - Mami, říká jim šortky.
To je dobrý. Poradím si s ním.
O tobě nepochybuju.
- Beru si šortky. - Já to věděla.
- Beru si šortky. - Já to věděla. Super!
Ostatní ženský puknou závistí.
Hele, Bee, kdyby se něco dělo, tak zavolej.
- Cole, nezlob. - Jo, tati.
A ještě něco, broučku.
- Očkovali tě, nenamáhej se. - Mami.
- Jo, žádné pobíhání. Stolní hry. - Jasně.
A nezapomeň, Cole.
Jsi teď pán domu.
Přesně tak. To jsi.
- Máme tě rádi. - Já taky. Bavte se.
- Ale zase ne tak moc. - Nepřežeňte to.
Na mojí šipku nemáš.
Takže se Intergalaktickej áčkovej tým vydává na misi.
- Jo. A máme tu epickýho padoucha, že jo? - Jasně.
Budeš muset obsadit vesmírnou loď.
Kvůli obraně plnou těch nejlepších lidí, mimozemšťanů nebo robotů.
- Kolik mám míst? - Pět.
- Pět? - Šest, jestli chceš dvojičky.
Predátora a Xenomorfa spolu nedám.
- Rvali by se. Zmařilo by to misi. - Souhlas.
INTERGALAKTICKEJ ÁČKOVEJ TÝM BEE VS EPICKEJ PADOUCH
Kirk, pak Picard.
A třetí Will Smith a Jeff Goldblum ze Dne nezávislosti.
Pětka Ripleyová a šestka…
Držíš se?
Vejce Xenomorfa.
- No nekecej. - Jo.
Jo. Dobře. Tady je plán.
Kirk a Picard se spojí s kapitánem. Jen co se sblíží,
vyšlou Willa a Goldbluma do skrýše.
- Mají s tím zkušenosti. - Fajn.
Ripleyová zatím celou dobu remcá
o vejci Xenomorfa a tak, protože je na řadě.
Ale musí to zmáknout.
Jedině tak zachrání svět.
- A vesmír. - Přesně!
Takže Will a Goldblum se vydají do skrýše.
Ripleyová osobně rozbíjí vejce, objímač napadá epickýho padoucha!
Ripleyová jde za Willem a Goldblumem, padouch je napadne, jen tak tak utečou.
Kirk a Picard se starají o návrat kosmické lodi domů a pak zmizí.
Mezitím se epickýmu padouchovi udělá špatně.
A on vyleze.
Jak víš, že „on“?
- Mlč. Žena právě spasila galaxii. - Objímači jsou ženy?
Ne, protože mají ptáky.
Takže říkáš, že k záchraně galaxie to chce koule.
Chci to pozměnit.
- Změním to. - Žádný takový.
Mimozemšťanům jsou naše primitivní rodový stereotypy fuk.
- Necháš to tak. - Jdi k čertu.
Stojíš za prd. Doufám, že umřeš.
Beze mě bys nepřežila.
Určitě by to ovlivnilo můj příjem, takže máš asi pravdu.
- Pizza. - Pizza.
- Velký náčelníku. Velký náčelníku.
- Výjimečné. Nad zákon. - Výjimečné. Nad zákon.
Říkal jsem, že uděláš chybu a že si počkám.
No, nezdá se mi, že bych měl na výběr, nebo snad jo?
Přesně tak. Nemáš.
Nakopnu tě pravačkou tak…
že spadneš na tuhle stranu tváře.
A chceš něco říct?
Vůbec nic s tím nenaděláš.
- Vážně? - Vážně.
Zabij tu indiánskou svini.
Myslíš, že se naši rozvedou?
To nevím. Doufám, že ne.
Rodiče Melanie se rozvedli. Její máma žije s přítelem.
To je nechutný.
Ta rozkošná kočka přes ulici?
Paní Dryerová není rozkošná.
Je hnusná. Jejímu příteli je tak 20.
Ale tu nemyslím. Melanie.
Neřekl bych, že je rozkošná.
To já teda jo. Řekla bych, že je super roztomilá.
Vím, o co se pokoušíš. Zapomeň.
To je fuk. Chcete se olizovat.
- Ne. Ani náhodou. - Přiznej si to.
Jsi blbá.
Bože. To bylo naprosto super.
Víš co? Když se rozvedou, budeš v pohodě.
Prostě se o sebe musíš postarat sám.
Promysli si, co chceš.
A pak si za tím jdi.
Sakra, už je dost pozdě.
- Nechce se mi spát. - Ale mně jo.
Dám ti panáka. Pak půjdeš?
Nevím, možná.
Naleju ti dvojitýho.
- Budeš spát jako dudek. - Tak jo.
Tady to máte, pane.
Rodičům o tom neřekneš ani slovo.
Táta mi dává napít Mixely pořád.
To byla nejlepší hláška, jakou jsem kdy slyšela.
Ty si nedáš?
Jasně. Hned jsem zpátky.
Cože? Tys nepočkal?
Na zdraví.
Určitě si chce zašukat.
- To záhy zjistím. - No teda, nepovídej.
Dívat se na někoho, jak to dělá, je úchylný.
Nejsem úchylák. Chci vědět, co se děje, když spím.
Musím jít.
Ne.
Pojď dál.
Jsi ospalý?
Jo, jsem hrozně unavenej.
Pořádně se vyspi, párty zítra pokračuje.
Chceš něco?
Tak fajn.
- Bee? - Co je?
Dík, že se mnou jednáš a chováš se ke mně, jako bych byl normální.
Myslíš si, že nejsi?
No…
Chci si tak připadat, ale…
Většinou se cítím divně.
Divný mám ráda.
Odjakživa.
Představ si, jak tě ve čtvrťáku holky budou žrát.
Uvidíme se ráno.
Dobrou noc, kámo.
UŽ JSOU TADY!
DORAZILA CELÁ BANDA.
ORGIE!!!
Orgie?
ORGIE
SEJDI DOLŮ A POZORUJ JE!
ÚCHYLE.
DĚLEJ, BĚŽ TAM!
Roztoč to.
Jen do mě.
S kým by ses ze všech přítomných chtěl nejvíc vyspat?
- Se Sonyou. - No jistě.
Stopro.
- No tak. - Same, jsi na řadě.
- A jéje. - Tak to roztočím.
No tak, lidičky.
Bee.
Vadí nevadí?
Nevadí.
Tak dej všem dokola pusu.
- Jo. - Do toho.
- To dáš. - Ukaž se.
Dobře.
- Tak se mi to líbí. Můžeš začít. - Počkej.
Jde se na to.
Můžeš.
Vím, že jsi to byl ty, Fredo. Vím to.
- Děkuju. - Pán prstenů?
Kmotr II.
Zbožňuju ji.
- Nic to není. No tak. - Docela dobrý.
To mě poser.
No vida.
Máte to nacvičený.
Počkej, dej mi…
Jen chvilku, ať to vstřebám.
- Vychoval tě Rick James? - Můžu dostat znova?
Dej si záležet a ať je dlouhá, protože jsi černej. Jo?
To je ono.
Je to tady.
Dělej.
Ježíši, Bee!
Co to jako je, Bee?
Jí předvedeš takovou romantiku a mě jen olízneš?
- Taky si říkám. - Přesně tak.
To je na hovno.
Hezky voní. Pěkná slina. Ráno si čistila zuby.
Tak jo.
- To je divný. - Ahoj.
Sammy je na řadě.
Sammy.
- Ta je tak sexy! - Dobře.
No tak, Same. Neboj se.
Pomazli se s ním.
Promiň.
Je to takový divný.
Ani vás moc neznám.
No tak, Same. To dáš.
- Same, nebuď posera. - Vůbec vás neznám.
Nejsem. Jen…
- Všichni na mě zíráte. - Nedíváme se.
Nic na tom není.
- Ahoj. - Jo.
Zavři oči.
Jo?
Dělej, že tu nejsou.
Zvládneš to.
V pohodě.
Když zavřu oči, tak to neznamená, že tu nejsou.
Důvěřuješ mi?
Jo.
Uvolni se.
Není to nic divnýho. Jen se bavíme.
Tak jo.
Jak mu to jde.
CO TO KURVA JE?
Napomáháš ke splnění obrovskýho cíle, abys věděl.
Já ale se splněním obrovského cile nechci pomáhat.
Řekl „cile“ místo cíle?
Myslím, že jo.
Ani neměl čas to pochopit.
Můžeme?
- Můžeme. - Jo.
Hezky to z něj teče.
Počkej. Mně to přestalo téct. Asi mu došla krev.
- Kurva! - A do prdele!
Kurva!
To všechno byla krev z péra, který mu stálo.
Nesměj se mu. Johne, tahle krev ti prokáže službu.
Jenže v puse mi ji prokazovat neměla.
Ještě je teplá. Asi dostal horečku.
Dobře víš, čemu ses upsal. Johne, chceš přece uspět, ne?
Když si plácneš s ďáblem, není to sranda.
Teď to vypusť.
- Takhle? - To je ono.
Jak dlouho to bude trvat? Chci, aby už se ta přání splnila.
Allison, splní se ti úplně všechno.
Tak jdeme.
Podívej se na moje oblečení.
Mám ho nový, chápeš? Dali mi na něj 30% slevu.
V Macy's. Z vrchního regálu. Žádnej šunt.
- Vypadáš jako Carrie, ale černá. - Kdyby byla černá, bylo by to lepší.
Měla by barvičku jak Hennessy, víš?
Co máš na sobě ty? Vypadáš jako něčí poskok.
Jdu rovnou z fotbalu, tak jsem takhle oblečená, no.
Nechtěla jsem o to přijít.
Podívejte se na to. To by byl virál jak blázen.
Lidskou oběť nikdo nepřinesl.
Lidé odjakživa přinášejí oběti.
Jo, ale…
ne v Americe a ne sexy lidi.
Sonyo.
Skoč pro ty truhly.
Poslyš, až přestaneš být k ničemu,
přines hadr a vytři obětního Samuela z mýho oka. Bože.
Jo!
Hezky, Johne.
Pane bože.
Mám obětního Samuela úplně všude.
Co je v tý truhle?
Hele, Bee, na co chceš tu knihu, když už víš, co dělat?
To je jak ptát se Ježíše, kudy do nebe.
- Prostě stoupáš nahoru. - No…
židi mají svoje svitky,
křesťané bibli
a ďábel svoje satanské verše.
Nesahej na to, je to hrozně starý a chatrný.
A jen jeden výtisk.
Budeš recitovat a krev dopadat na stránku.
Bez toho by se nic nedělo.
Začneme a pak půjdeme nahoru získat krev nevinného.
- Tísňová linka. - Jsem Cole Johnson.
V našem obýváku zabili chlapa.
Adresa je… Bigby Drive 2455.
- Můžete někoho poslat? - Jsou útočníci stále v domě?
Jsou dole a ječí tam.
- Kolik jich je, Cole? - Hodně.
Můžete mi sehnat mámu? Je ve městě v hotelu Hyatt.
Užívá si.
Jistě, Cole. Dobře poslouchej. Je nutné, aby ses schoval.
Poradím si sám. Díky.
Nedělej to. Ne.
KAPESNÍ NŮŽ
To bude štreka.
…z nás spadalo asi 15 procent odumřelých buněk.
Hobby toho kluka musí být nechat se šikanovat.
Čte knihu Tajemství? Je mu deset let. Jaké tajemství potřebuje vědět?
Neuslyší nás?
S tím množstvím drog?
Rozhodně ne.
- Hodnej kluk. A krasavec. - Máš tu jehlu?
Jistěže mám jehlu.
Existuje rychlejší způsob, jak získat krev.
Co se stane, když někoho zabiješ?
Přijde o fanoušky na Instagramu.
- Panebože, to by bolelo. - Ne, umře.
Pak bych musela najít jiný neviňátko.
Všechno to bude fungovat, jen když získáme to nejlepší.
Cole je pro nás v podstatě pípa.
Potom rituál dokončíme a budete si moct splnit vaše přání.
Netrefila jsem žílu.
Špičkovej klenot. Jen do toho.
Počkej, dej mu náplast.
Tak jo. Jdeme namíchat krev.
Johne, míč k obroučce.
LeBron James.
Hodnej kluk.
Proč nemá tričko?
- Tvoje první otázka? - Jak se můžeš ptát? Podívej se na něj.
Pořád to nechápu.
Přines mu sušenky.
- Ne, díky. - Dělej, sněz to.
Já prostě sušenky nemám rád a Bee to ví.
Měl bys něco sníst. Omdlel jsi.
- Neomdlel. - Ale ano.
Když jsem ti odebrala krev,
neodešla jsem. Měla jsem divnej pocit.
Přikrčila jsem se za dveřmi. Po chvíli jsi vstal,
přivázal prostěradlo k posteli a vyhodil ven.
A pak jsi omdlel. Takže máš nízkou hladinu cukru.
Sněz ty sušenky.
Zlobíš se?
Sušen-ky.
Bude ti to chutnat.
Co to…
Výborně.
To je ono.
Hodnej kluk.
- Proč jsi vzhůru, Cole? - Nemohl jsem spát.
- Nevěřím ti. - Tak fajn.
Chtěl jsem si jít zakouřit.
Chtěl sis jít zakouřit.
Jo. Jako třeba…
marihuanu.
To jsi ani nechtěl parťáka? Ale no tak.
Sjetý, poslouchali bychom hudbu. Mám dobrou.
- Já chci hulit. - Proč jsi to nevypil?
Kde má tričko? Proč jsi mi brala krev?
- Cole. - Tak dobře. Nemám rád alkohol.
Dělal jsem, že to chci, abych byl za borce.
KAPESNÍ NŮŽ… HOVADA!
Proč dáváš 12letýmu chlast?
Protože jsem ti do toho něco dala, abys aspoň na osm hodin padnul.
Co jsi ještě viděl?
Jenom teď tebe.
A tyhle kretény u mě doma, který neznám.
- Proč má na triku krev? - Protože mi nikdo jiný nepůjčil.
- To není odpověď. - Panebože.
Neví, že je za ním zrcadlo? Vidíme, jak si řežeš lano.
Teď už to ví.
Jsi mazanej, pořád to přeřezáváš.
To se podívejme. Usilovně se snažíš, co?
- Proč to vůbec řežeš? - Nejsem rád spoutaný.
- Kdes vzal nůž? - Byl to dárek.
Pane bože.
Pořád to lano řeže.
Odhodlanej malej hajzl, co?
Heleďte, nikomu to neřeknu.
Jasný? Znáš mě, dokážu udržet tajemství.
Neřeknu našim, žes tu pořádala orgie a potřebovala k tomu krev.
Víš vůbec, co to orgie je?
Podle mě to dělají smutný lidi,
protože se chtějí zalíbit jiným smutným lidem.
Můžou tak na chvíli zapomenout, jak moc jsou smutný.
To byla celkem slušná odpověď.
Bylo to kvůli vědeckému projektu.
Ty orgie?
Ne. Ta krev.
Orgie je sex skupiny lidí. Na to by nebyla tvoje krev potřeba.
Mohlas mě požádat.
Na vědu bych nějakou krev obětoval.
Vím, že máš strach z injekcí.
Jednalo se o nedorozumění.
Sonyo, rozvaž ho.
Promiň mi to, Cole. V pohodě?
Do hajzlu.
- Drž hubu! - Do prdele!
- To není dobrý. - Blbí poldové.
Proč jsou venku policajti, Cole?
- Nevím. - Volal jsi jim?
- Ne. Byla ses na mě podívat. - Tebe asi něco vyděsilo,
tak si zavolal poldy, že jo?
Kurva!
Odpověz mi, Cole.
Pomoc! Jsem svázanej uvnitř. Je jich tu pět!
- Sakra! - Nikdo ani hnout!
Ruce, říkám! Ruce vzhůru! A hned!
- Dělejte! - Okamžitě ruce vzhůru!
- Jo! - Chlape,
nestřílejte. Na černých životech záleží. Chápete mě?
Kurva!
Do prdele!
Titty je mrtvá.
Ani se nehni. Ruce nad hlavou. Ani hnout.
Nehýbejte se.
Opatrně s tou pistolí.
Klid. Mexičan, viď? Umím něco špa…
Lo siento, přítelíčku. Lo siento.
To myslíš vážně?
Hele, Maxi, co to děláš?
- Maxi, co blázníš? - Ne!
Ne!
Přitlač.
Hele, tři ze čtyř lidí mají pohlavní chorobu.
A já na sobě mám krev dvou lidí.
Spočítejte si to. Mám AIDS. Vím, že mám AIDS.
Tys ho zabil!
- Za to můžeš ty. - Zbláznil ses?
Ne, Cole. Jen se snažím…
Strážníku Bynaku, jaká je situace na Bigby Drive?
Hele, kámo,
nechci jít do vězení. Zabili jste poldy.
Nechci s tím nic mít.
Neboj. Maxi, zvedni to.
Běžná statistika.
Říká se, že buď skončíš ve vězení, nebo mrtvý.
Pro mě by to bylo obojí, Bee.
- Jaký je kód pro „vše v pohodě“? - Ohlaste se.
Nahlásíš „vše v pohodě“.
Jak by mohl znát kódy?
Neřvi a chovej se jako dospělej.
Jak je ten kód? Vím, že to víš.
Klučík je šprt. Řekni jim ty kódy.
Tak jak zní ten kód?
- Deset padesát tři. - Zahlas to.
Bynaku, jsi tam?
Počkej!
Zkoušíš to. Když lžeš, díváš se jinam.
Dívej se mi do očí a popravdě.
Jak hlásí „vše v pohodě“?
Sto čtyři. Zcela zjevně.
A jak je „přestávka na jídlo”?
- Řekni „dáváme si pauzu…“ - Cole.
Bynaku, potřebujete posily?
Kód sedm.
Sto čtyři, vše v pohodě. Taky kód sedm.
Sto čtyři. Dobrou chuť.
Měl jsem být polda.
Do hajzlu.
Můj bože! Lidi.
Panebože!
Pomozte mi, kurva! Na co čekáte?
Panebože. Střelil mě do kozy.
Jakej čůrák by střílel holku do kozy?
- Na tohle svinstvo jsem nekývla. - Nestěžuj si a nefňukej.
Určitě přestanou růst. Ještě nebyly vyvinutý.
Musíš se s tím smířit.
Sestřenice Chantelle je úplně plochá.
Ale má skvělou povahu.
Pane bože.
Ty mrcho zasraná.
Zbláznila ses?
- Vypadni i s tím svým debilním baretem. - Vykrvácí.
Cože? Ne.
Jak jako vykrvácím?
Nemůžeme do toho strčit tampon?
Panebože. Musíme zavolat sanitku.
Potřebuju sanitku. Nechci přijít o kozu.
To nepůjde.
Cože?
Proč ne?
Protože tě do ní střelil mrtvej polda.
Zkus to vysvětlit.
Do těch už žádnej kluk budliky neudělá.
Řekni si, jak to chceš. Krátce, nebo dlouze?
Mám přidat plivance?
Cole!
- Panebože. - Hej!
Nikdo mi nebude chtít ocucávat bradavky.
Vůbec nikdo.
Cole. Pojď sem. Stůj.
Pojď sem, drobku. No, pojď.
Chci si jen promluvit.
Parchant.
Hele, tohle není Sám doma. Stůj!
Sakra.
Do hajzlu.
Přímo do krční tepny. Jo.
- Na něj! - Mám ho.
Zabiju tě holýma rukama.
- Budu to muset uklidit. - Utíkej, Cole.
Jdu si pro tebe.
Cole, otevři.
Dveře zamykat nebudeš, Cole.
Otevři ty dveře. Chceme si jen promluvit, Cole.
No tak, Cole!
Ahoj, Coley. Jak to jde?
Prosím, nezabíjej mě. Prosím.
Vždyť mě zabiješ. Ne!
Maxi. Všechno dobrý. Prosím.
Mám tě.
Zhluboka dýchej.
Jsem ti v patách, Coley!
Pohyb!
No tak, Cole!
Kde jsi, ty sráči?
Cole.
Coley.
Je tu mrtvej chlap.
Promiň.
Omlouvám se.
Dobrý.
Jed proti škůdcům. Deku.
Zapalovač.
Páni. Petarda Tlustý drak.
ROZHODNĚ JO
Coley!
Cole!
Pojď si hrát!
Tak tady jsi?
Jsi tady… viď?
Hodnej kluk.
Nádhernej kluk.
Tak hebkej a pěknej.
Coley!
Kde je Cole?
Sonyo, popadni sušenky a pojď mi pomoct najít toho zasrance.
Už jdu.
Ahoj, Cole.
Bože.
Jak dlouho myslíš,
že bude tvým rodičům trvat,
než tady najdou tvoje tělo?
Do zítřka?
Dva dny?
Nebo ještě dýl?
Asi na to přijdou, až se tělo začne roztejkat jako kus sýra.
Nebo tě můžeme spálit, Cole.
To by bylo tak fantastický.
Netrefil ses!
Moje nehty!
Cole!
Postarám se o to, aby tě to bolelo, než umřeš, Cole.
A uřežu ti prsty. Všechny do jednoho.
Pojď sem, Cole!
Hraju si na lidskou stonožku. Jo!
Lidská stonožka, hochu!
Bude se ti to líbit, Cole!
Pusu ti přišijeme k zadku, Cole!
Pusa na zadek!
Jsem pořád naživu…
Tys odpálil Sonyu?
Ne.
Ani se nezlobím. Ale jsem překvapenej.
A co to způsobilo?
Petarda.
Petarda? Ty vole.
Dobře děláš, kámo.
To je super.
Tak co?
Chceš náskok?
- Hraješ závodně fotbal. - Život není fér, kámo.
Jste hovada.
Tys zabil Sonyu.
Mně neutečeš, Cole.
Počkej, až se přiblíží, pak padni k zemi.
A nakopej ho do koulí.
Tys mě kopl do koulí?
- Nekopl. - Řekl bych, že jo.
A já mám velký péro.
Nemáš.
Dost to bolí.
Prosím tě, ne…
Nekňuč. Zachovej si důstojnost.
Co to sakra je?
To bude Jeremy.
- Cože? - Vajíčka.
Vajíčka.
Vajíčka?
To si snad děláš prdel.
Někdo vám hází na barák vejce?
Co je to za kluka?
Takovej kretén.
- Dělává to často? - Sem tam.
- Tak co s tím uděláš? - Cože?
Říkám, jestli toho grázla pustíš na rodinnej pozemek,
váš pozemek, a necháš se takhle zneuctít?
Ne. Ani omylem. Tohle je Amerika.
Musíš mu nakopat prdel.
Děláš si srandu?
Běž tam a rozdrť toho debila.
Jdi.
Kdopak to je?
Rozbolavělý Cole.
Hezký pyžamo.
Díky. Šila mi ho máma.
Máš něco za lubem?
Víš, co udělám?
Co?
Nakopnu tě pravačkou tak…
že spadneš na tuhle stranu tváře.
A vůbec nic s tím nenaděláš.
Vážně?
Vážně.
Nakopu ti prdel.
Co to jako bylo? Nejsi magor?
Jeremy, musíš mě vyslechnout.
Tamhle je chlápek a snaží se mě zabít.
- Přísahám bohu. - Přísahá.
- Myslím to vážně. - Vážně.
V domě jsou mrtvoly.
- Počkej, fakt? - Přišli poldové. Zabili je.
- Kde mají poldové auto? - Jsou šílený. Zametají stopy.
Jasný? Dostaň mě z toho a budu nosit modrou čelenku.
Budu tě masírovat. Dělat ti úkoly až do vejšky.
Dobře.
Pomůžu ti.
- Vážně? - Jo.
Kdybys umřel, z koho si budu utahovat?
Přesně tak.
Takže plán je následující.
Na tři se rozběhneme k mýmu kolu.
Budeš na nosiči. Jo?
Děkuju.
Raz, dva…
Užij si umírání, Cole-koule.
Moc mluvíš.
Příště mu ji natáhni.
Ušlo to. Aspoň ses mu postavil.
Necháš mě jít?
Ne.
Ale když mě zabiješ, nezískáš, co potřebuješ.
Nejsem jako ostatní.
Jsem tu, abych zabíjel lidi.
Jo! Přesně takhle to má vypadat, Cole!
Do toho!
Utíkej, Coley.
Makej, už tě skoro mám. Pohyb, Cole.
Jdu si pro tebe.
No tak, kámo. Pohyb.
Hoď sebou.
Jen tak dál.
Dělej, lez! No tak.
Coley!
Pojď si dolů zahrát.
Coley.
No tak, Cole.
Zaklesnutej ve větvích.
Dolů se nedostaneš.
Coley.
Kde je?
Jsi drsňák, Cole.
Klid, Maxi.
Nemusíš to dělat.
No, obávám se, že musím.
Neboj, hochu. Neumřeš s vejcem na tváři.
Chudinko.
Zasloužíš si něco lepšího.
Dneska tě čeká smrt ve vší počestnosti.
Dneska umřeš jako chlap.
Cole, umřeš jako muž.
Proč jsou tu zbraně?
Pojď dovnitř.
- Stříleli? - Dostal jsem dva kluky a Asiatku.
- Roztleskávačku zastřelili. Zbyla Bee. - Co je?
Bee zabila kluka, vzala mi krev, spoutala, zabila poldy.
- Šíleně mě děsíš. - Promiň.
Bee je zlá?
Jo. Bee je zlá.
- Kde máš tátu? - Někde na rande.
- Ale má tady auto. - Ona ho vyzvedla. Zoufalec.
Jsem jediný, kdo má ještě chůvu?
Jo.
Co uděláme?
Pomodlíme se.
Dobře.
Dělal jsem si srandu. Ale není to tak špatnej nápad.
Pojď.
- Dostane se dovnitř? - Ne, je zamčeno.
Zamyká se to automaticky, ne?
Nezamyká.
- Měl jsem tě vynechat. - Stříleli po tobě.
Obzvlášť proto, že po mně stříleli.
Jsi má nejlepší kámoška. Promiň, dám to do kupy.
- Máš tu telefon? - Jo.
- Zavolej poldy a oznam kód 1053. - Odkud znáš policejní kódy?
Jako malej…
jsem chtěl být policajtem.
- Tos mi nikdy neřekl. - Máš pravdu.
Věděla to jen Bee.
Není ti nic?
Zažil jsem hroznou noc.
Poslednímu, který se líbal, zabodli do hlavy dva nože.
Že je psychopatka neznamená, že ženy jsou zlé.
To netvrdím.
Kéž by všechny byly jako ty.
Jdu to ukončit.
- Co to děláš? - Chráním tě.
Zamyká se to zevnitř.
Ale bylo to milý.
Jsem rád, že jsme se líbali.
Já taky. Příště se pomazlíme.
Tak jo. Ahoj.
Pojď si pro mě, Bee.
Čekám tady!
Jsme tu jen ty a já!
Jen ty a já!
Co je? Najednou se bojíš?
Jdu směrem k domu!
Jsem tu, Bee!
Jsem tady!
Co to sakra je?
Panebože. Kam se všechno podělo?
Bože můj.
„Přines oběť.“
„Splní se ti sny.“
Seru na tebe! Zabiju tě!
Já tě zabiju!
Ježíši!
Probůh!
- O co ti jde, ty úchyle? - Cože?
Nemůžeš mi vyčítat, že jsem se bránil.
Vím, že mě celou dobu chceš. Nahoře sis ho tam honil a myslel na mě.
Jsi nemocnej.
Pokoušela ses mě zabít.
Kopnutím mezi nohy teda rozhodně ne.
Nikdy jsem se necítila tak poníženě.
Bože.
Upsala jsem se k tomu, jen abych dělala vysněnou práci.
A místo toho mám teď co?
Tohle.
Jednu splasklou a hnusnou kozu.
Můj život v podstatě skončil.
Prosím tě, neblázni. Pořád jsi neskutečná kočka.
Jakou profesi chceš dělat?
Novinářku.
No to je ideální,
protože jsi šíleně chytrá, moc hezká
- a jdeš si za svým. - Děkuju.
Můžu se mýlit, ale podle mě tě super život
prostě nemůže minout.
Vážně?
Opravdu si to myslíš? Možná bychom toho měli nechat.
Zavolat policajty a zapomenout na všechno, co se stalo.
Jo.
Přesně tak.
Myslíš si, že mě ty tvoje kecy zajímaj, kurva?
Kde je ten nůž?
V myčce.
Mami.
Ty jsi dal do myčky nůž?
Myslím, že jo.
Ten ale patří do stojánku na nože.
Juchů!
Hledáš tohle?
Pořád mě máš za hezkou?
Myslíš, že se bojím malýho plamínku?
Za chvíli zkapeš.
Pomalu umíráš.
Zničil jsi mi život.
A já teď zničím ten tvůj.
Do prdele.
To měli poldové v autě. Něco úžasnýho.
Byla strašně otravná.
Chce se mi zvracet.
To jsme dva.
- Kde je Sonya? - Vybuchla v podsklepení. A ty poldové?
I s autem ve škarpě.
Zase budu muset utéct.
Takže zbýváš ty a co s tebou bude.
Nějaké návrhy?
- Zastřelíš mě? - Ne.
Jen jsem schválně střelila vedle, abys dal ruce vzhůru.
Spálím ti tu knihu.
Cole.
- Poslouchej mě. - Ne.
- Poslechni. - Ne, ty poslouchej, Bee.
Pronásledovali jste mě…
odebrali mi krev, zabíjeli lidi,
stříleli po mně a celou noc se chováte jako zvěř.
Takže chci vědět, co se tu sakra děje.
Na takový věci jsi prostě ještě malej. Věř mi.
Jdi do prdele.
Cole.
Víš ty co? Zasloužíš si to.
To, že je mi jen dvanáct, neznamená,
že se mnou vy, Jeremy a všichni ostatní budete zacházet jak s idiotem.
Víš co? Jsi jak Don Draper z Šílenců z Manhattanu.
Jakej je krasavec, skvělej, všichni ho milujou.
Pak jde domů a ty zjistíš, že má celou dobu ženu.
- Takovej sráč! - Chceš mi znechutit Šílence z Manhattanu?
Už to ani nevysílají. Přežiješ to.
Ale i tak.
- Co se stane, až odsud odejdeš? - Jak to myslíš?
- Zapálím to! - Dobře, Cole.
Co chceš vědět?
K čemu je ta krev?
Když smícháš krev nevinného s krví nějaké oběti…
recituješ verše z knihy a necháš na ni kapat krev…
tak se ti v zásadě splní, co chceš.
Bývala jsem tak drobná…
a tolik vyděšená.
Teď jsem silná…
a sebevědomá.
Nic víc jsem nechtěla.
Tak k tomu jsem ti posloužil?
Využila jsi mě, jen abys dosáhla svého?
Ne.
Rozhodla se pro tebe, Cole.
Mohla jsem tě zabít místo Allison.
Ale nezabila, nechala jsem tě žít.
Protože jsi nejlepší.
Rozumíme si, ne? Jsi kámoš.
Nejsem první dítě, že ne?
Ne.
Pak se vypaříš a prostě si někde najdeš jinou pípu?
- Tys to slyšel? - Všechno jsem slyšel. Jsem ve svém domě.
Dobře.
Je to tak.
Dnešek se nepovedl, ale můžeme začít znova.
Takže máš plán?
Jo. Řekneme, že nás napadli.
Mám ho.
Navíc si můžeme dál užívat.
Jen ty a já proti celýmu světu.
Nikdo už ti nikdy neublíží.
Nemáš se čeho bát. Nepřál sis to takhle?
Co říkáš, Cole?
Myslím…
Asi mám taky plán.
Ne!
Sráči!
- Není kam spěchat. - Může tě toho hodně vyděsit.
Promysli si, co chceš.
- A pak si za tím jdi. - Klíče…
Cole!
Deset. Dva.
Jo!
Jak je, Cee?
Najel jsi autem do vašeho domu.
To jsem nečekala.
Neprozradil jsi mi…
svůj Intergalaktickej áčkovej tým.
Neptala ses.
To jsem měla.
V tomhle bývám dost dobrá.
Vede to admirál Adama.
RYCHLOST – VÝKON – DOVEDNOST
Data kvůli jeho inteligenci a chladné hlavě.
Predátora k boji.
A my dva.
Neřeklo se, že můžeme nominovat sebe.
Je to sci-fi. Můžeš si dělat, co chceš.
No…
asi máš pravdu.
Tobě to nedochází?
Jsem epickej padouch.
Miloval jsem tě.
Tvoje stupidní knížka…
ani debilní sekta mě nezajímají.
Jsem dospělej.
Když jsem zjistil, že jsi epickej padouch…
žes mě podrazila a můžeš ublížit i jiným dětem…
ukradl jsem auto a najel do tebe.
Částečně to chápu.
Zatím se měj, Cee.
Sbohem.
- Martinezi. - Ano?
Pomáhat a chránit, idiote.
- Je to jen auto. - Chraňte mi auto.
Že je to jenom auto? Jen auto?
Dost. Přestaňte mávat tou rukou.
- Já myslela, že odjedeš. - Nemohl jsem tě opustit.
Bylo to debilní auto.
Melanie, pojď sem.
Pojď nazpátek. A hned.
Ahoj.
Bože můj.
Tys mu dala pusu? Nechceš objednat na tetování?
Hele, co se stalo?
Kámo, Cole ukradl auto.
Narval to do baráku. Zabil asi 50 lidí.
Padesát lidí.
Kluci, radši odsud padáme.
Ještě dneska. Pojďte.
Co to k čertu…
Cindy.
- Máte našeho syna? - Cole.
Pane bože!
Zlato. Bože.
Stalo se ti něco?
- Nic mi není. - Vážně ne?
- Co se děje? - To je krev?
Ahoj. Co se stalo?
Já už chůvu nepotřebuju.
NETFLIX UVÁDÍ
PŮVODNÍ FILM NETFLIX
Překlad titulků: Michal Pokorny