Jeg har ikke altså brug for det.
Bare fordi du ikke føler dig syg nu, har du stadig brug for vaccinen.
Jeg bliver aldrig syg, okay? Giv Barry den sprøjte.
Hans næse løber konstant.
Hvorfor er du så besværlig? Jeg så dig tidligere i dag. Vi hilste.
"Hej, Cole." "Hej, mr. Daisy."
Hvorfor er du så besværlig i dag? Det er bare en nål, for pokker.
Kom nu her og få sprøjten. Vær ikke bange.
Der har været 62 børn her for at få en. Nul problemer.
Men med dig tager det ti minutter! Jeg har 84 unger endnu.
Vi er drenge. Tag det nu roligt. Vil du have den sprøjte?
Kom nu her og få den, som ville du få noget på den dumme.
Der er intet at være bange for.
Jeg er ikke bange.
Svans!
Vidste du godt, at der kun blev født én baby på Mayflower?
Er det ikke vildt?
Han hed rent faktisk Oceanus. Han havde ikke nogen nationalitet.
Bare en borger af havet.
Hvilken time lærte du det i?
Ingen lærer noget i timerne, Cole. Det er derfor, vi har internettet.
Der er min far.
-Melanie, kom herover. -Det var hans drømmebil i skolen.
Han ville gøre mor jaloux efter skilsmissen, men...
-Den gik ikke, for det er bare en bil. -Nu.
Far, kan vi give Cole et lift?
Cole, forventer dine forældre, at du tager bussen hjem?
-Det gør de vel. -Ja, de gør.
Så må du hellere tage bussen, okay? Beklager. Men vi ses, nabo.
-Jeg var ikke... -Hvad?
NASCAR Nation, fandeme.
Far!
Jamen, dog.
Hvordan skær den, koloskopi?
Det ved jeg ikke. Okay.
Har du fået sten i pungen?
Den fangede jeg ikke.
Jeg sagde: "Hvorfor så interesseret i mine nosser?"
Han går ikke op i dine nosser.
Nej, for i lørdags var jeg sammen med Shelly MacEntyre.
Hende på andet år?
Nemlig.
Hun var over mig på mange måder.
-Det tror jeg ikke på. -Det behøver du heller ikke.
Det ændrer ikke på, hvad der skete med hans pik.
Vil du høre om det?
Ikke specielt.
Ser du, som en 14-årig i sådan en situation
med en 16-årig, der ser ud som Shelly MacEntyre,
er det ret overvældende.
Hun er jo en kvinde.
Fuldt udviklet. Det er vildt, mand. Det...
Forstår du, hvad jeg mener?
Jeg spurgte dig om noget.
Du sagde lige, min mening er ligegyldig.
-Jeg ændrede mening, narfjæs. -Undskyld, jeg...
Mand, du er bare så mærkelig.
Hallo!
Rørte du lige Cole?
Og hvad så?
Jeremy, hør så her...
Hvis du så meget som tænker på Cole igen...
...så vil jeg...
Skøre kælling.
Skrid så med jer!
Før jeg kører jer over, øgleyngel.
-Hej, Coley. -Hej, Bee.
De er da nye.
Ja, jeg må gå med dem nogle gange. De skulle gøre mit venstre øje stærkere.
-Men jeg kan ikke se forskel. -Du ser nu ret stærk ud.
Slog du hul?
-Det gør ikke ondt. -Jo. Kom her.
-Driller de dig meget? -Nej.
Du kigger væk, når du lyver. Var det dem, der smed æg på dit hus?
De skal have slag i pikken.
Og jagter de dig, så vent, til de næsten har dig,
og så smider du dig, så de falder over dig.
Når de så ligger på jorden, sparker du dem i pikken.
-Hvordan har de gamle det? -Bedre, tror jeg.
Hotelterapien virker. Det lyder godt.
De er lykkelige, vi kan hænge ud, og jeg får penge.
-Jeg er som din lille protestant. -Hvad?
Jeg skal betale dig for at hænge ud med mig.
Mener du prostitueret?
Gud.
Nej, det ville gøre mig prostitueret og dine forældre til mine kunder.
Forfærdelig sammenligning. Den værste nogensinde.
Desuden ville jeg hænge ud med dig alligevel.
Virkelig?
Helt sikkert.
Om to år er du alt for sej til at ville hænge ud med mig.
Jeg bliver aldrig for sej.
-Er det taget fra træhytten? -Ja, det skal fjernes.
Jeg ... er ligeglad. Min...
Træhytter er for småbørn.
Men der er mange gode minder derfra, ikke?
Jo.
Okay. I morgen aften skal vi to feste.
Det lyder godt.
Okay.
E.T.-fingre.
-Okay. Vi ses, Cee. -Farveller, Bee.
Du bør få ordnet døren. Du vil stadig give mig den, ikke?
-Helt sikkert. -Jeg må have en dør, der virker.
MOR NEDE I KRYBEKÆLDEREN. ADR!
Hej, mor.
Hej. Cole...
Cole, gider du ikke række mig en af de fælder?
-Tak. Hejsa. -Hej.
Tak, min ven.
-Du godeste. -Mor...
Hvordan kan du være dernede med alle de edderkopper?
Cole, jeg kan ikke lide det. Der findes ikke noget værre.
Synes du, jeg er en svans?
-Ved du, hvad det betyder? -Ja, at jeg er bange for alt.
Tja...
Jeg vil sige ... at du er et sted i dit liv,
hvor mange ting er skræmmende.
Men når du bliver ældre, vil de ting ikke skræmme dig så meget mere.
Okay?
Det skal nok gå.
Du burde få noget insektspray til at dræbe edderkopperne med.
Hvad har de gjort dig?
De æder andre småkryb.
Henter du ikke lidt saft til mig?
-Jo. -Tak.
Jeg ved godt, svans også betyder bøsse. Jeg er ikke spasser.
Cole Johnson. Sig ikke "spasser."
Men jeg må sige svans og ...?
Du skal ikke sige det.
Hent så den saft.
Gud, han sagde svans.
Indånding. Udånding.
-Slap af i lukkemusklen. -Okay.
-Hvordan ser det ud i spejlet? -Fint.
Parkeringsbremse?
Niks.
Hænderne?
På ti og to.
Sæt i gang.
Far, ved du godt, at der dør syv teenagere i biler hver dag?
Virkelig?
Vidste du, at der dør 14 teenagere hver dag af at bekymre sig for meget?
Det er på internettet. Der er billeder af dem. De dør sådan her:
Måske i næste uge.
Fint nok, kammerat. Skal vi bytte plads?
-Ja. -Okay, fint. Du gjorde det godt.
Du startede bilen og tog sele på.
Tænk ikke på det. Det haster ikke, okay?
Man må godt være bange. Det er ikke noget særligt.
Lad mig spørge om noget. Gør dine venner grin med dig, fordi du har en babysitter?
Ja.
Men når de ser hende, bliver de misundelige.
Ja, det tror jeg gerne.
Jeg ved ikke med dig, kammerat, men jeg har det som en strømer.
Jeg kunne godt æde en basse.
Sådan!
Hvad ser du?
Din far ser Mad Men.
Igen. Du ville hade den.
Er det på HBO?
Nej, det er ikke porno. Det er ikke på HBO.
Det er lidt tørt. Du ville nok ikke forstå det.
Når du bliver lidt ældre, kan vi se det sammen, ikke?
-Fint nok. -Rydder du legetøjet i gangen væk?
Okay, mor. Altså.
Tak.
Meget opryddet.
Og hvad så?
Hej.
Hov, det virker ikke specielt sikkert.
-Jeg kan klare det. -Nej, lad mig.
Stop.
Giv mig den kniv.
Fantastisk. Hvorfor skærer du bilen i stykker?
Jeg vil skifte taget ud med et, der er mere aerodynamisk.
Så kommer jeg bedre rundt i svingene.
Og når den kommer til rampen,
vil den hoppe ud over, lige som jeg har tænkt mig...
Okay, okay. Jeg sætter virkelig pris på din passion.
Men brug kun den her til at skære en steg ud med.
Og det er i øvrigt mit job.
Og hvis du tager det job, hvad skal jeg så lave her?
Skal jeg lægge den tilbage?
Nej. Jeg smider den til vask, for den er sølet til i mit sved og min frygt.
Mine forældre rejser bort igen. Jeg tror, de dyrker sex på turene.
Men jeg føler, de tager af sted for at komme væk fra mig.
De dyrker helt sikkert sex. Nok også, når du er hjemme.
Og Bee har garanteret drenge ovre konstant for at gøre det.
Nej. Slet ikke.
Det sker ikke.
Jo, da. Sådan gør babysittere.
De lægger børnene i seng, lukker kæresten ind ... og gør det.
Har du nogensinde været vågen, efter hun er gået i seng?
Hold dig vågen i aften, så skal du se.
Jeg vil finde ud af det.
-Perverse stodder. -Nej! Jeg bliver kvalt!
LIONS NAK LØS
VI BLÆSER KONKURRENTERNE OMKULD!
Svans!
Skat, det er ikke for at presse dig, men skulle vi ikke afsted klokken 17?
-Nej, skat, 17:30 for at undgå trafikken. -Vi skulle køre klokken 17.
Flyt ikke rundt på møblerne. Vi har lige ordnet gulve.
-Mor skal ikke råbe ad mig. -Okay.
Jeg råber ikke. Jeg taler bare med store bogstaver.
Det er det, jeg elsker ved hende.
Her, skat. Åbner du? Det er nok Bee.
Okay.
-Gider du skynde dig lidt? -Ja.
-Hvad så, Cee? -Hvad så, Bee?
Hej, Bee. Går det godt?
Ja, jeg skal ikke klage.
-Fint. -Hvor skal I hen i weekenden?
På Hyatt. Vi fyrer den af.
Jeg kan ikke finde dem.
Tjek den nederste skuffe under din bideskinne.
Men du kender jo reglerne.
Ingen voldsfilm, ingen snacks, i seng klokken ti.
-Mor... -Okay, halv elleve.
-Seriøst? -Fint. Ellers noget?
-Der er ingen badebukser i soveværelset. -Så ved jeg ikke, hvad jeg skal sige.
-Jeg er ikke deroppe. -Okay.
-Han tager sine jeans-shorts med, ikke? -Han kalder dem jorts, mor.
Vi klarer os nok.
Ja, du er den bedste.
-Jeg tager mine jorts med. -Jeg vidste det.
-Jeg tager mine jorts med. -Fantastisk.
Alle kvinder vil blive så misundelige.
Bee, ring til os, hvis der er problemer, okay?
-Cole, opfør dig nu pænt. -Ja, ja, far.
Hør engang, skat...
-Du fik din vaccine, så bliv indenfor. -Mor.
-Ja, ingen løben rundt. Brætspil. -Fint nok.
Cole, husk nu på, at du er manden i huset nu.
Hvor sødt. Det er du.
-Vi elsker dig. Farvel, Bee. -I må hygge jer.
-Men ikke alt for meget. -Ikke for meget.
Du slår aldrig mit udspring.
Så du taler altså om et intergalaktisk drømmehold på en mission.
-Ja. Der er en superskurk, okay? -Ja.
Okay, så man må fylde et stjerneskib
med de bedste folk eller rumvæsener eller robotter for at bekæmpe dem.
-Hvor mange pladser? -Fem.
-Fem? -Seks, om nødvendigt. Som en duo.
Predator og Xenomorph duer ikke. De kommer bare op at slås.
Jeg er med.
BEES HOLD MOD SKURKEN
Okay. Den første: Kirk.
To: Picard.
Tre: Will Smith og Jeff Goldblum fra Independence Day.
Fem: Ripley. Og seks ... Er du klar?
...et Xenomorph-æg.
-Nej, da. -Jo.
Okay. Her er planen.
Kirk og Picard går sammen som kaptajner, og de sender Will og Goldblum ind i hulen.
-De har erfaring med det pis. -Fair nok.
Indtil videre har Ripley brokket sig
over Xenomorph-ægget, for det er der, hun rykker.
Men hun må gøre det.
-Ellers er hele verden færdig. -Universet.
Præcis!
Så ... Will og Goldblum fører hende ind i hulen.
Ripley afleverer personligt ægget, og facehuggeren angriber skurken!
Ripley finder Will og Goldblum, og skurken angriber dem,
men de flygter med nød og næppe.
Kirk og Picard yder dække, mens rumskibet flyver hjem igen.
Så skrider de, mens skurken får det ad helvede til og...
Han er fortid.
Hvem sagde "han?"
Hold mund. En kvinde har lige reddet galaksen.
-Er facehuggerehunner? -Nej, for de har pikke.
Så det krævede altså en pik at redde galaksen?
Jeg vil have et nyt forsøg.
-Nyt forsøg. -Nej, glem det.
Kom nu. Rumvæsener følger ikke vores primitive kønsroller.
-Sket er sket. -Du stinker.
Du stinker. Gid, du dør.
Du kan ikke leve uden mig.
Det ville påvirke min indkomst. Så du har nok ret.
-Pizza. -Pizza.
-Store høvding. -Store høvding.
-Så speciel. Hævet over loven. -Så speciel. Hævet over loven.
Jeg sagde, du ville begå en fejl, og jeg ville vente.
Det ser ikke ud, som om jeg har noget valg, vel?
Nemlig. Det har du ikke.
Jeg tager min højre fod...
...og så smækker jeg dig en på den side af fjæset.
Og ved du hvad?
Du kan ikke gøre en skid ved det.
-Virkelig? -Virkelig.
Dræb den skide indianer.
Tror du, mine forældre skal skilles?
Det håber jeg da ikke.
Melanies forældre blev skilt. Hendes mor bor hos sin kæreste.
Ulækkert.
Er det ikke den søde tøs på den anden side af gaden?
Mrs. Dryer er ikke sød. Hun er klam. Hendes kæreste er i 20'erne.
Ikke hende. Melanie.
Jeg ville ikke kalde hende sød.
Det ville jeg. Jeg ville kalde hende supersød.
Jeg ved, hvad du prøver på. Den går ikke.
Ja, ja. Du vil gerne gnide tunge med hende.
Nej, slet ikke.
-Benægtelse. -Du er ... et røvhul.
Åh, Gud. Det var fantastisk.
Men du klarer dig nok, hvis dine forældre bliver skilt.
Jeg mener ... Du skal bare tage dig af dig selv.
Du må finde ud af, hvad du vil, og så gøre alt for at opnå det.
Det er vildt sent, makker.
-Jeg er ikke træt. -Måske ikke, men jeg er.
-Hvis du får et shot, går du så i seng? -Tja, måske.
Et dobbelt shot.
-Du går ud som et lys. -Okay.
Værsgo, min gode herre.
Og ikke et ord om det til dine forældre.
Min far lader mig få en sjus hele tiden.
Det er det sejeste, jeg nogensinde har hørt.
Tager du ikke en med mig?
Fint nok. Jeg er straks tilbage.
Tog du den uden mig?
Skål.
Hun bliver helt sikkert dusket.
-Jeg finder ud af det. -Jeg er imponeret.
Men det er ret perverst at se andre gøre det.
Jeg er ikke pervers. Jeg vil bare vide, hvad der sker, når jeg går i seng.
Jeg må løbe.
Nej.
Kom ind.
Er du søvnig?
Ja, jeg er vildt træt.
Få dig noget søvn. Festen fortsætter i morgen. Mangler du noget?
Okay.
-Bee? -Ja?
Tak, fordi du kender mig og behandler mig, som om jeg er okay.
Synes du ikke, du er okay?
Jeg mener...
Jeg vil gerne være normal, men...
Jeg føler mig bare som en særling.
Jeg kan lide særheder.
Hele tiden.
Så bare forestil dig, hvor vilde pigerne bliver med dig, når du er ældre.
Vi ses i morgen tidlig.
Godnat, mester.
DE ER HER! DER ER EN HEL FLOK.
Et orgie?
ÅH, GUD. ORGIE!
Orgie?
GÅ NED OG SE DEM GØRE DET!
PERVERSE TØS
GØR DET NU BARE!
Sandhed.
Af alle folk her, hvem ville du så helst i seng med?
-Sonya. -Åh, ja.
Uden tvivl.
-Kom nu. -Sam, du er på andenpladsen, tyr.
-Satans. -Okay. Min tur.
-Så, folkens... -Skål for den slemme tøs.
Bee, sandhed eller konsekvens.
Konsekvens.
Jeg udfordrer dig til at kysse alle her.
-Ja. -Åh, ja.
-Hun har nosser. -Det må jeg se.
Okay.
-Sådan skal det være. -Det glæder jeg mig til.
-Sådan skal det være. Kom så. -Vent lidt.
Jeg er klar.
Jeg ved, det var dig, Fredo. Jeg ved det.
-Tak. -Er det fra Ringenes Herre?
Godfather 2.
Jeg elsker hende.
-Okay, det her er let. Kom så. -Det var ret godt.
Okay.
Det har I øvet jer på.
Vent lige lidt...
Jeg skal lige fordøje det.
-Har Rick James opfostret dig? -Få en ommer.
Jeg sørger for, det bliver langt og godt, for jeg er sort. Okay?
Sådan.
Ja, for fanden.
Kom så.
Hov!
Hvad fanden var det?
Jeg fyrer fuld romantik af, og så slikker du mig bare i fjæset?
Jeg beder ikke om andet.
Noget syret lort.
Dufter godt. Lækkert spyt. Du børstede tænder i morges.
-Underligt. -Hej.
Sammys tur.
Sammy.
-Hun er så lækker. -Okay.
Kom så, Sam. Du kan godt.
-Snav ham i knæ. -Undskyld.
Det her er lidt sært.
Jeg kender jer slet ikke.
Kom nu, Sam. Er du bange, din tyr?
-Sam, vær nu ikke en svans. -Jeg kender jer ikke.
Jeg er ikke ... Jeg...
-I stirrer på mig. -Nej, vi kigger slet ikke.
Det er da ikke sært.
-Her. -Ja.
Bare luk øjnene.
Okay?
Lad som om, de ikke er her.
Du kan godt.
Du kan sagtens.
Bare fordi jeg lukker øjnene, forsvinder de ikke.
Stoler du på mig?
-Ja. -Bare slap af.
Det er ikke sært, okay? Vi har det bare sjovt.
Sådan.
HVAD FANDEN?
Du bidrager til et godt formål. Det skal du vide.
Jeg har ikke lyst til at bidrage til et godt forsål.
Sagde han lige "forsål?"
Ja, det tror jeg.
Han fik ikke en chance for at forstå det.
Klar?
-Klar. -Jep.
Lortet lækker.
Vent lidt. Det virker ikke her. Den løb vist tør for blod.
-Pis! -Hold da kæft.
For fanden da!
Alt det blod var lige i hans stådreng.
Max, grin ikke, okay? John, rolig. Blodet gør dig godt.
Jeg gik sgu ikke med til at få alt det pis i munden.
Det er stadig varmt. Han har vist feber.
Du ved, hvad du gik med til. Vil du op på platin, John?
Det kan svine lidt, når man laver en aftale med djævelen.
Få det hele med.
-Sådan her? -Ja.
Hvor længe tager det? Mit pis skal bare gå i opfyldelse.
Allison, I får alle jeres ønsker opfyldt.
Okay, kom så.
Det er ikke sjovt. Se lige mit tøj.
Jeg har lige købt det, okay? På tilbud i Macy's.
Dyre klude. Det eneste, der dur.
-Du ligner Carrie som sort. -Carrie ville være bedre som sort.
Hun ville have været dækket til i Hennessy, okay?
Hvad har du på? Du ligner Kyllings makker.
Jeg var til kamp. Derfor har jeg det her på. Jeg ville ikke gå glip af det her.
Se lige det lort. Det ville gå viralt på ingen tid.
Ingen har ofret mennesker før.
Det har folk altid gjort.
Ja, men jeg mener ... ikke lækre folk i USA.
Sonya, hent kasserne.
Når du er færdig med at være totalt ubrugelig,
så hent en klud, så jeg kan tørre offerdyret Samuel ud af mit øje.
Hejsa.
Den var god, John.
Ih, altså.
Jeg har offerdyret Samuel overalt på mig.
"Hvad er der i kassen?"
Bee, hvad skal du med bogen, hvis du ved, hvad du skal gøre?
Det er som Jesus, der spørger om vej til himlen. Gå nu bare derop, ikke?
Jøderne har deres skriftruller,
de kristne har deres bibler,
og djævelen har sine vers.
Rør den ikke. Den er meget gammel og skrøbelig.
Der er kun den ene.
Man læser verset op, mens blodet rammer siden.
Uden det sker der intet.
Godt, lad os komme i gang, før vi går ovenpå
og tager den uskyldiges blod.
-Alarmcentralen. -Jeg hedder Cole.
En fyr blev lige myrdet i min stue.
Adressen er ... Bigby Drive nr. 2455.
-Kan I ikke sende nogen? -Er gerningsmændene i huset?
Ja, de hygger sig nedenunder.
-Hvor mange er der, Cole? -For mange.
Kan du ringe til min mor? Hun er på Hyatt inde i centrum.
Hun fyrer den af.
Selvfølgelig, Cole. Hør godt efter. Det er vigtigt, at du gemmer dig.
-Jeg må beskytte mig selv. Tak. -Gør ikke det. Nej, nej...
LOMMEKNIV
Okay, der er langt ned.
...taber vi omkring 15 procent af vores døde celler.
Den knægts hobby må være at blive drillet.
Læser han Hemmeligheden? 10 år gammel. Hvilke hemmeligheder bør han kende?
Hører han os ikke?
Med de stoffer, jeg gav ham? Aldrig i livet.
-God dreng. Kønne dreng. -Har du sprøjten?
Selvfølgelig.
Der er en hurtigere måde at få fat i alt det blod på.
-Hvad sker der, når man dræber nogen? -De mister alle deres Instagram-følgere.
Gud, det lyder stygt.
Nej, de dør.
Og så skal jeg finde et nyt, uskyldigt barn.
Og alt det her virker kun med de reneste varer fra øverste hylde.
Og Cole er stort set et springvand af det.
Nu kan vi udføre ritualet, og så bliver dit ønske opfyldt.
Pis, jeg ramte forkert.
Det fineste af det fine. Tag det så.
Vent, han skal have plaster på.
Okay. Lad os få blandet noget blod.
John, grib.
LeBron James.
God dreng.
Hvor er hans bluse?
-Er det dit første spørgsmål? -Hvorfor spørger du? Se dog på ham.
Jeg fatter det ikke.
Giv ham en småkage.
-Ellers tak. -Spis småkagen.
Jeg kan ikke lide småkager, okay? Det ved Bee godt.
Du får det bedre. Du besvimede.
Nej.
Jo, du gjorde.
Efter jeg tog dit blod, ventede jeg på dit værelse, da noget føltes forkert.
Jeg sad på hug ved døren. Lidt efter stod du op
bandt et lagen til sengen, og smed lagnet ud ad vinduet.
Og så besvimede du. Så ser du ... Du har lavt blodsukker. Spis småkagen.
Er du vred på mig?
Småkage.
Det her bliver så godt.
Sådan, ja.
Sådan.
God dreng.
Hvorfor er du vågen?
Fordi jeg ikke kunne sove.
-Jeg tror ikke på dig. -Okay, fint...
-Jeg ville snige mig ud for at ryge. -Du ville snige dig ud for at ryge.
Ja, du ved ... marihuana.
Ville du ikke dele med mig? Helt ærligt.
Du kunne være blevet skæv, mens du hørte mit mixbånd.
-Jeg vil ryge pot. -Hvorfor drak du ikke dit shot?
Hvorfor har han bar mave? Hvad skal I med blodet?
-Cole... -Okay. Fint. Jeg kan ikke lide alkohol.
Jeg ville bare have, du syntes, jeg var sej.
LOMMEKNIV ... I MØGDYR!
Hvorfor gav du en 12-årig alkohol?
Fordi jeg hælder noget i, som slår dem ud i otte timer eller mere.
Hvad så du ellers?
Jeg så bare dig.
Og de røvhuller, som jeg ikke kender, i mit hus.
-Hvorfor har han blod på blusen? -Fordi jeg ikke må låne en anden.
-Det er ikke engang et svar. -Du godeste.
Kan han ikke se spejlet bag ham? Vi kan se dig skære i rebet.
Nu kan han.
Det er så sødt, at du bare bliver ved.
Jamen, dog. Du prøver virkelig, hvad?
-Hvorfor skærer du i rebet? -Jeg vil ikke være bundet.
-Hvor har du den kniv fra? -En gave.
Du godeste.
Han skærer stadigvæk.
Du giver ikke så let op, hvad?
Jeg siger det ikke til nogen.
Okay? Du kender mig. Jeg er god til hemmeligheder.
Jeg siger ikke til mine forældre, at du havde et orgie og skulle bruge mit blod.
Ved du overhovedet, hvad et orgie er?
Det er vel noget, sørgelige folk gør
for at få andre sørgelige til at holde af dem,
så de i et øjeblik kan glemme, hvor sørgelige de er.
Det er faktisk et ret godt svar.
Det var til et biologiprojekt, okay?
Orgiet?
Nej. Blodet.
Et orgie er, når en hel flok dyrker sex sammen.
Det skulle vi nok ikke bruge dit blod til.
Du kunne bare have spurgt.
Jeg ville have givet dig lidt blod helt frivilligt.
Jeg vidste, du er bange for nåle. Det her var tydeligvis en misforståelse.
Sonya, fjern rebet.
Undskyld, vi skræmte dig, Cole. Alt okay?
Pis!
-Hold nu kæft! -For satan!
-Ikke godt. -Det er fandeme politiet.
Hvorfor er strømerne her, Cole?
-Ingen anelse. -Tilkaldte du dem?
-Nej. Du var jo på mit værelse. -Så du da noget, der fik dig til at ringe?
Pis!
Svar mig!
Hjælp! Jeg er bundet herinde! De vil...!
-Pis! -Rør jer ikke!
Hænderne op! Op med dem! Nu!
-Nu! -Nu! Hænderne op!
For satan!
Hænderne er oppe. Skyd ikke. Sorte folk betyder også noget, ikke?
Patten er færdig!
Rør dig ikke. Hænderne op. Rør jer ikke!
Slap nu af med den gøb.
Rolig. Er du mexicaner? Jeg kan tale span...
Lo siento, min nigga.
Helt ærligt?
Hvad har du gang i, Max?
-Hvad har du gang i? -Nej, nej, nej!
Nej!
Hårdere.
For fanden. Tre ud af fire har en kønssygdom.
Jeg har to mænds blod på mig.
Regn den selv ud. Jeg har fået AIDS. Jeg ved det.
Du dræbte ham!
-Det var lidt din skyld. -Er du vanvittig?
Nej, Cole. Jeg vil bare...
Betjent Bynak, hvad er status på opkaldet fra Bigby Drive?
Hør nu her....
Jeg kan ikke klare spjældet. I dræbte strømerne.
Jeg kan ikke være med i det lort.
Det er fint. Max, svar.
Det er ren statistik. Man ender enten i spjældet eller på lighuset.
Det bliver begge steder for mig, Bee.
-Hvad er koden for "alt okay?" -Hvad er status?
-Bare sig "alt okay." -Hvor skulle han vide det fra?
Hold op med at skrige, og opfør dig voksent. Hvad er koden? Du ved det godt.
Den lille knægt er en nørd. Kom så.
Hvad er koden?
-Det er 10-53. -Sig det til svinene.
Bynak, er du der?
Vent.
Du fatter det ikke. Du kigger væk, når du lyver.
Se mig i øjnene og sig sandheden.
Hvad er koden for "alt okay?"
Det er 10-4. Det ved alle.
Hvad med: "Vi holder spisepause?"
-Sig, at vi holder... -Cole.
Betjent Bynak, er I okay?
Kode syv.
10-4, alt okay. Vi er kode syv.
10-4. Nyd jeres cheeseburger.
Jeg burde være strømer.
Pis.
Åh, Gud. Folkens...
Åh, Gud!
Hjælp mig, for fanden. Hvad laver I?
Åh, Gud. Han skød mig i patten.
Hvilket pikhoved skyder en pige i patten?
-Jeg gik ikke med til det her pis. -Drop dit brok. Hyl nu ikke sådan op.
De vokser ikke mere nu. De var slet ikke færdige.
Nogle gange må man nøjes, okay?
Jeg har en kusine, Chantelle. Helt flad. Men god personlighed.
Åh, Gud.
Din skide mær. Hvad har du gang i?
-Rør mig ikke, din skide baret. -Hun forbløder.
Hvad? Nej.
Hvad mener du med, jeg forbløder?
Kan vi ikke bare stikke en tampon i hullet?
Åh, Gud. Vi må ringe efter en ambulance.
Jeg må have en ambulance. Jeg vil ikke miste min pat.
-Den går ikke. -Hvad?
Hvorfor ikke?
Fordi den pat blev skudt af en nu afdød strømer. Prøv at forklare det.
Nu er der ingen fyre, der vil gemme sig mellem dem.
Hvordan kan du bedst lide dem? Hurtige eller lange?
Skal man spytte lidt på dem?
Cole!
Åh, nej.
Ingen vil sutte på mine vorter nu.
Ingen.
Cole! Kom her! Hold op med at løbe!
Kom her, Cole.
Ja. Kom her, du.
Jeg vil bare tale lidt med dig.
For fanden da.
Det her er ikke Alene Hjemme. Hov, hov.
For satan...
For satan.
Lige i halspulsåren.
-Efter ham. -Jeg tager ham.
Jeg dræber dig med mine bare næver.
-Nu skal jeg også gøre det her rent. -Løb, Cole!
Jeg kommer og tager dig.
Åbn døren, Cole.
Ikke låse dørene, Cole.
Luk op! Vi vil bare tale med dig, Cole.
Kom så, Cole!
Hej, lille Coley. Hænger du i?
I må ikke slå mig ihjel.
I slår mig ihjel, nej.
Max. Det er okay, Max.
Så har jeg dig.
Dyb indånding, mester.
Jeg er i hælene på dig, Coley! Løb du bare!
Kom nu, Cole.
Hvor er du, din lille lort?
Cole...
Coley...
Der er en død fyr...
Beklager.
Okay. Okay.
Insektspray. Tæppe.
Lighter.
Den Fede Drage.
FANDEME SÅ
Coley!
Cole!
Kom ud og leg!
Er du mon her?
Er du mon lige ... her?
Dygtig dreng.
Smukke dreng.
Du er så blød og så køn.
Coley...
Hvor er Cole...?
Sonya! Få rumpen herud og hjælp mig med at finde den snotunge.
Jeg kommer nu.
Hej, Cole.
Åh, Gud.
Hvor længe mon der går, før dine forældre finder dit lig hernede?
I morgen?
Først om to dage?
Endnu længere?
De finder nok ud af det, når dit lig begynder at stinke som ost.
Eller måske skulle vi brænde dig, Cole. Det ville være så smukt.
Du ramte ved siden af.
Mine negle!
Cole!
Jeg skal sørge for, du får en smertefuld død, Cole.
Jeg skærer dine fingre af!
Kom så her, Cole.
Jeg laver mig et menneskeligt tusindben, gør jeg.
Et menneskeligt tusindben, lille ven! Du kommer til at smage så godt, Cole!
Din flab bliver syet fast til din røv, Cole!
Din store flab!
Jeg lever stadig, forpulede lille...!
Sprængte du lige Sonya i luften?
Nej.
Jeg er ikke engang vred. Bare lidt overrasket. Hvad var det?
-Fyrværkeri. -Fyrværkeri?
Hold da kæft.
Godt for dig, knægt.
Det er da for fedt. Vil du have et forspring?
-Du er jo quarterback. -Livet er ikke fair, makker.
-I stinker. -Du sprængte Sonya i luften.
Du kan ikke løbe fra mig.
Vent, til de næsten har dig, og så smider du dig.
Og spark ham så i pikken.
Du ramte ved siden af.
-Nej, jeg gjorde ej. -Jo.
Og jeg har en stor pik.
-Nej, du har ikke. -Nu er du bare led.
Nej, du må ikke...
Hyl ikke sådan. Vis værdighed.
Hvad fanden er det?
Det er Jeremy...
-Hvad? -Æg.
Æg.
Æg?
Tager du pis på mig?
Smider nogen æg på dit hus?
Hvem er den knægt?
Bare et røvhul.
-Gør han det tit? -Nogle gange.
-Hvad vil du gøre ved det? -Hvad?
Vil du lade den lille lorteunge komme til dit hus,
din families hjem, og nedværdige jer sådan?
Fandeme nej. Det her er USA.
Du må give ham røvfuld.
Seriøst?
Giv så det møgøre tørt på.
Kom så.
Jamen, dog.
Der har vi jo Røv-Cole.
Fed pyjamas.
Tak. Min mor syede den.
Vil du noget?
Ved du, hvad jeg vil?
Hvad?
Jeg tager min højre fod
og smækker dig en på den side af dit fjæs.
Og du kan ikke gøre en skid ved det.
Virkelig?
Virkelig.
Jeg smadrer dig.
Hvad fanden var det? Er du vanvittig?
Jeremy, hør nu på mig, okay?
Der er en fyr derovre, der vil slå mig ihjel.
-Jeg sværger. -"Jeg sværger."
-Seriøst. -"Seriøst."
Der er lig inde i mit hus.
-Vent, seriøst? -Strømerne kom. De dræbte dem.
Hvor er politibilen?
De er skøre. De prøver at skjule det.
Okay? Hvis du får mig væk, vil jeg gå med blå bandana.
Jeg giver dig fodmassager. Jeg laver dine lektier helt til uni.
Nå, okay.
Jeg hjælper dig.
-Virkelig? -Ja.
Hvis du dør, hvem skal jeg så drille?
Nemlig.
Okay, her er planen.
På tre løber vi hen til min cykel.
-Du sidder bagpå. Okay? -Tak.
En, to...
Hyg dig med at blive myrdet, tarmsvulst.
Du snakker for meget.
Smæk ham i fjæset næste gang.
Ikke dårligt. Du forsvarede dig da.
Lader du mig så slippe?
Nej.
Men uden mig får du ikke, hvad du vil have.
Jeg er ikke som de andre.
Jeg kom for at dræbe nogen.
Ja! Sådan skal det være, Cole!
Kom så, du!
Kom så, Coley!
Kom nu. Jeg er lige bag dig. Få nu fart på, Cole!
Jeg fanger dig!
Fart på, mester!
Kom nu.
Kom så!
Op med dig!
Coley.
Kom ned og leg.
Coley...
Kom nu, Cole.
Fanget oppe i træet.
Kan ikke komme ned.
Coley...
Coley.
Hvor er han?
Du er supersej.
Rolig, Max.
Du behøver ikke gøre det.
Jo, det gør jeg på en måde.
Bare rolig, knægt. Jeg vil ikke dræbe dig med æg i fjæset.
Din stakkels møgunge.
Du fortjener bedre end det her.
Du får en ærefuld død.
Du skal dø som en mand.
Det vil jeg ikke.
Hvorfor er der skydevåben?
Kom her.
-Var det et skydevåben? -Jeg fik de to fyre og asiaten.
-Cheerleaderen blev skudt. Der er kun Bee. -Hvad sker der?
Bee myrdede nørden. Tog mit blod. Bandt mig. Dræbte strømerne.
-Du gør mig bange. -Jeg ... Undskyld.
Er Bee ond?
Ja. Bee er ond.
-Hvor er din far? -Ude med en protestant.
-Hans bil er her jo. -Hun hentede ham. Han er vildt desperat.
Er jeg den eneste, der stadig har babysitter?
Ja.
-Hvad skal vi gøre? -Bede.
Okay.
Det var for sjov, men det er sikkert en god idé.
Kom.
-Kan hun mon komme ind? -Ikke hvis den er låst.
Den smækker da bare i, ikke?
Nej.
-Jeg burde ikke have rodet dig ind i det. -Du blev skudt på.
Især fordi jeg blev skudt på.
Du er min bedste ven. Undskyld. Jeg tager mig af det her.
-Har du din telefon? -Ja.
-Ring til politiet. Sig, det er en 10-53. -Hvor kender du koderne fra?
Der var engang, jeg ville være strømer.
Det har du aldrig sagt.
Nej. Jeg fortalte det kun til Bee.
Er du okay?
Jeg har haft en strid nat.
Den sidste fyr, jeg så blive kysset, fik to knive i hovedet.
Alle kvinder er ikke onde, fordi hun er psykopat.
Det ved jeg godt.
Gid, alle piger var som dig.
Jeg vil gøre det her færdigt.
Hvad laver du?
-Passer på dig. -Låsen er på indersiden, fjols.
Det var sødt af dig.
Jeg er glad for, vi kyssede.
Også mig. Næste gang snaver vi.
Okay, farvel.
Kom og fang mig, Bee!
Jeg er lige her!
Det er bare os to nu!
Bare os to!
Er du pludselig blevet genert? Jeg løber over til mit hus!
Jeg er lige her, Bee! Jeg er lige her!
Hvad i...?
Hvor er det alt sammen?
Åh, Gud.
"Ofring ... Opfyldte drømme"...
Fuck dig! Jeg slår dig ihjel!
Jeg slår dig ihjel!
Du godeste!
Hvad er der med dig, din lille perverse møgunge?
Hvad? Skal jeg nu have det skidt, fordi jeg forsvarer mig?
Jeg vidste, du ville i bukserne på mig. Du lå sikkert og hev i banditten.
-Du er bare klam. -Du prøvede på at slå mig ihjel.
Jeg prøvede ikke at dræbe dig ved at slå dig i pikken.
Jeg har aldrig følt mig så krænket før.
Åh, Gud.
Jeg gik kun med til her lort, så jeg kunne få mit drømmejob.
Og hvad har jeg så nu?
Det her.
En tudegrim flad pat.
Mit liv er så godt som forbi.
Jeg mener ... Du er da stadig vildt lækker.
Hvad vil du gerne være?
Journalist.
Det er jo helt perfekt. For du er vildt klog, og du er lækker,
-Og du er ihærdig. -Tak.
Jeg kan tage fejl, men jeg tror nu nok, du skal få et fedt liv.
Virkelig?
Tror du, vi måske kunne slippe godt fra alt det her?
Kan vi ikke bare ringe til politiet og lade som om, det aldrig skete?
Jo.
Helt sikkert.
Tror du, alt det pis, du ævler om, rager mig en skid?
Kniven. Hvor er kniven?
Opvaskemaskinen.
Mor.
Var det dig, der lagde kniven i opvaskemaskinen?
Det tror jeg.
Det skal du ikke gøre. Den skal i knivblokken.
Leder du efter den?
Synes du stadig, jeg er køn?
Tror du, jeg er bange for en smule ild?
Du skal dø.
Du ... skal dø. Du ødelagde mit liv.
Og nu vil jeg ødelægge dit.
Hold da kæft.
Jeg fandt den i politibilen. Hvor var det vildt.
Hun var så belastende.
-Jeg skal kaste op. -Det er vi to om.
Hvor er Sonya?
Sprængt i luften. Krybekælderen. Og strømerne?
De er dumpet med bilen.
Nu må jeg flygte igen.
Så er spørgsmålet bare, hvad jeg gør med dig.
Nogen forslag?
Vil du skyde mig?
Nej.
Nej, jeg skød bare forbi dig, fordi jeg troede, du ville stikke hænderne op.
Jeg brænder din bog!
Cole...
-Cole, lyt til mig. -Nej.
-Cole, hør så her... -Nej, Bee! Du skal lytte!
Jeg blev jagtet, du tog mit blod og dræbte folk,
skød efter mig og har været et røvhul hele natten.
Så jeg vil vide, hvad helvede der foregår.
Cole, du er for ung til at forstå det, okay? Tro mig.
Fuck dig!
-Cole. -Nej, ved du hvad? Det fortjente du.
Bare fordi jeg kun er 12, er det okay, at jeg bliver behandlet som lort
af dig og Jeremy og alle andre?
Ved du hvad? Du er Don Draper fra Mad Men.
Han er sej og køn, og alle elsker ham,
men så finder man ud af, han faktisk har en kone.
-Han er en lort med ører! -Ødelagde du lige Mad Men for mig?
-Den sendes ikke mere. Du overlever nok. -Men alligevel...
-Hvad sker der, når du skrider? -Hvad mener du?
-Jeg brænder den! -Okay.
Cole ... Hvad vil du vide?
Hvad bruges blodet til?
Man blander den uskyldiges blod med blodet fra en, der blev ofret,
og læser verset op, mens det drypper ned på siden.
Og så får man lige, hvad man ønsker sig.
Jeg var engang så lille ... og så bange.
Nu er jeg stærk...
...og selvsikker...
...ligesom jeg ønskede det.
Var det alt, jeg var for dig?
Udnyttede du mig bare?
Nej.
Nej, Cole. Jeg udvalgte dig.
Jeg kunne have skudt dig og ikke Allison, men jeg valgte dig.
For du er den bedste.
Vi klikker, ikke? Du er min ven.
Jeg er ikke den første, vel?
Nej.
Og nu finder du bare et nyt springvand et andet sted.
-Hørte du det? -Jeg hørte alt. Det er mit hus.
Okay.
Okay, ja.
Og det var noget lort i nat, men vi kan starte forfra.
Har du en plan?
Ja. Vi siger bare, de angreb os.
Jeg har ham.
Og vi kunne få det så sjovt.
Bare os to mod hele verden.
Ingen gør dig fortræd igen.
Der vil ikke være mere at frygte. Er det ikke det, du ønsker?
Hvad siger du, Cole?
Jeg har vel...
Jeg har vel også en plan.
Nej...!
Nej!
Svans!
-Når du er klar, er du klar. -Mange ting er skræmmende.
Du må finde ud af, hvad du vil...
-Og så må du gøre alt for det. -Nøgler...
Cole.
Ti ... To...
Ja ...!
Hvad så, Cee?
Du kørte en bil ind i dit hus.
Det havde jeg ikke forventet.
Du fortalte mig ikke...
...om dit intergalaktiske drømmehold.
Du spurgte ikke.
Det var en fejl.
Jeg er normalt ret god til sådan noget.
Admiral Adama er lederen.
Data, fordi han er intelligent og bevarer fatningen.
Predator til kamp.
Og så os to.
Du sagde ikke, vi kunne vælge os selv.
Det er science fiction. Man kan gøre, hvad man vil.
Tja ... Det er vel sandt nok.
Men har du ikke fattet det?
Jeg er superskurken.
Jeg elskede dig.
Jeg er ligeglad med din dumme bog og din latterlige kult.
Jeg er voksen, for da jeg indså, at du var superskurk...
...og du forrådte mig og bare ville gøre andre fortræd...
...så kørte jeg dig over med en stjålet bil.
Ja, det er sandt nok.
Vi ses, Cee.
Farvel.
-Martinez. -Ja?
Beskyttende ordensmagt, idiot.
-Det er bare en bil. -Beskyt min bil.
Bare en bil? Bare en bil?
Lad være ... Ned med hånden.
-Jeg troede, du ville køre din vej. -Ikke uden dig.
Det var også en latterlig bil.
Melanie, kom her.
Kom så her. Nu.
Farvel.
Det er løgn.
Gned du dit fjæs op ad ham? Skal I også have tatoveringer?
Hvad er der sket?
Cole stjal en bil.
Han kørte den ind i sit hus og dræbte 50 mennesker.
50...
Lad os komme væk herfra.
I dag. Kom nu.
Hvad filan...?
Cindy.
-Har I min søn her? -Cole.
Skat. Åh, Gud.
Er du okay? Er du ...?
-Jeg er okay. -Er du uskadt?
-Hvad skete der? -Er det blod?
Hvad er der dog sket?
Jeg har ikke brug for en babysitter mere.
NETFLIX PRÆSENTERER
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
Tekster af: Stephan Gru