Die brauche ich nicht. Ehrlich!
Dass du dich nicht krank fühlst, heißt nicht, dass du die nicht brauchst.
Ich werde nie krank, ok? Geben Sie die lieber Barry.
Dem läuft immer die Nase.
Was soll die Kacke jetzt? Wir haben uns vorhin gesehen! Und gegrüßt!
Ich sagte: "Cole." Du: "Mr. Daisy."
Warum verarschst du mich jetzt so? Das ist bloß eine Nadel.
Lass mich dir das spritzen. Hab keine Angst.
62 Kids bekamen 'ne Spritze, kein Problem.
Und du hältst mich seit zehn Minuten auf? Ich hab noch 84 Kids vor mir.
Wir sind Jungs. Sei cool. Lässt du mich jetzt spritzen?
Lass mich spritzen, so wie du's auch gern mal tust.
Du brauchst keine Angst zu haben.
Ich habe keine Angst.
Pussy!
Wusstest du, dass auf der Mayflower nur ein Baby geboren wurde?
Ist das nicht irre?
Sein Name war passenderweise Oceanus. Er hatte keine Staatsbürgerschaft.
War wohl nur Bürger des Ozeans.
Aus welchem Fach weißt du das?
In der Schule lernt man doch nichts. Dafür gibt's das Internet.
Da ist mein Dad.
Melanie, komm her!
War in der Highschool sein Traumauto.
Er wollte Mom nach der Scheidung eifersüchtig machen...
-Hat nicht geklappt, ist ja nur ein Auto. -Sofort!
Dad, können wir Cole nach Hause fahren?
Erwarten deine Eltern, dass du mit dem Bus fährst?
-Ich schätze schon. -Eben.
Darum nimm den Bus, ok, Sportsfreund?
Tut mir leid. Aber wir sehen uns, Nachbar.
-Ich... -Wie war das?
NASCAR Nation, Miststück!
Dad.
Sieh einer an.
Hey, Cole-onoskopie! Alles im Lot?
Ich weiß nicht, ok?
Apropos im Lot, sind deine Eier schon einsatzfähig?
Wie war das?
Ich sagte, warum interessierst du dich so für meine Eier?
Das ist das Letzte, was ihn interessiert.
Ja, weil ich am Samstag Shelly MacEntyre gepoppt hab.
Die aus der Mittelstufe?
Ganz genau.
Aber sie treibt's auf Oberstufen-Niveau.
-Das glaube ich dir nicht. -Musst du auch nicht.
Sein Schwanz war trotzdem, wo er war.
Willst du wissen, wo?
Nein, eigentlich nicht.
Denn als 14-Jähriger in dieser Situation zu sein
mit einer 16-Jährigen wie Shelly MacEntyre...
Das war überwältigend, Mann. Ich meine, sie ist eine Frau!
Voll entwickelt, Mann! Echt irre. Das ist...
Weißt du, was ich meine?
Ich sagte, weißt du, was ich meine?
Du hast doch gesagt, es sei egal, ob ich dir glaube.
-Ich habe meine Meinung geändert. -Tut mir leid, ich wollte nicht...
Oh mein Gott. Du bist echt schräg.
Hast du grad Cole angefasst?
-Und wenn schon? -Hör mir gut zu, Jeremy.
Wenn du noch ein einziges Mal auch nur an Cole denkst...
...dann werde ich...
Du verrückte Schlampe.
Und jetzt verschwinde!
Bevor ich dich überfahre, du Pap-Abstrich.
-Hey, Coley. -Hey, Bee.
Die ist neu.
Ja, manchmal muss ich die tragen.
Angeblich hilft sie, mein linkes Auge zu stärken,
-aber ich merke keinen Unterschied. -Ich finde, du siehst stark aus.
Hände aufgeschürft?
-Tut nicht weh. -Doch, tut es. Komm her.
Ärgern sie dich oft?
Du schaust weg, wenn du lügst. Werfen sie die Eier auf dein Haus?
Tret ihnen in die Eier.
Wenn sie dich jagen, warte, bis sie dich fast haben,
lass dich fallen, und wenn sie über dich stolpern
und hinfallen, trittst du sie in die Eier.
-Sag mal, wie geht's der Familie? -Besser, denke ich.
Die Hoteltherapie wirkt?
Ist doch toll.
Sie sind glücklich, wir können abhängen, und ich werde bezahlt.
-Ich bin wie dein kleiner Protestant. -Was?
Ich muss bezahlen, damit du mit mir abhängst.
Wie eine Prostituierte?
Du meine Güte.
Nein, dann wäre ich die Prostituierte und deine Eltern die Freier.
Das ist eine schreckliche Analogie. Echt übel.
Außerdem will ich so oder so mit dir abhängen.
Ehrlich?
Hundertprozentig.
Ich hab noch zwei Jahre, bis du zu cool bist, um mit mir abzuhängen.
Dafür werde ich nie zu cool sein.
Ist das das Dach von deinem Baumhaus?
Ja, wir bauen es ab.
Ist mir egal. Ich meine...
Baumhäuser sind was für Kinder.
Trotzdem hängen viele gute Erinnerungen dran.
Na schön, morgen Abend. Du. Ich. Party.
Klingt gut.
Na schön.
E.T.-Finger.
-Also, bis dann, Cee. -Tschüss, Bee.
Reparier mal die Tür. Du schenkst ihn mir später, oder?
-Hundertprozentig! -Ich will keine klemmende Tür am Auto.
MOM IM KRIECHKELLER BÄH IGITT!
Hey, Mom!
Hey, Cole!
Cole, gibst du mir bitte eine der Fallen?
-Danke. Hi. -Hi.
Danke, Kumpel.
-Gott. Gott. -Mom...
Wie kannst du da reingehen? Da sind 'ne Trillion Spinnen.
Mir gefällt es ja auch nicht. Das ist echt das Allerletzte.
Findest du, ich bin eine Pussy?
-Weißt du, was das Wort bedeutet? -Ja, jemand, der vor allem Angst hat.
Tja...
Ich denke... du machst gerade eine Zeit in deinem Leben durch,
wo viele Dinge Furcht einflößend sind.
Aber wenn du älter wirst, machen dir diese Dinge nicht mehr so viel Angst.
Alles wird gut.
Du solltest Insektenspray besorgen, um die Spinnen umzubringen.
Was haben sie dir getan?
Sie fressen Schädlinge. Hey, holst du mir eine Limonade?
-Ja. -Danke.
Ich weiß, Pussy heißt auch Vagina. Ich bin ja nicht behindert.
Cole Johnson. Sag nicht "behindert".
Ich darf "Pussy" oder "Vagi..."
Sag es nicht, ok?
Hol mir 'ne Limo.
Gott, er hat "Pussy" gesagt.
Einatmen. Ausatmen.
-Schließmuskel locker lassen. -Ok.
-Wie sehen die Spiegel aus? -Sehen gut aus.
Handbremse?
Gelöst.
Hände?
Auf 10 und 14 Uhr.
Und los!
Dad, wusstest du, dass täglich sieben Teenager im Verkehr sterben?
Wirklich?
Wusstest du, dass täglich 14 Teenager sterben,
weil sie überängstlich sind?
Ich hab im Internet Fotos gesehen. Die sterben so.
Vielleicht nächste Woche.
Alles klar. Sollen wir tauschen?
-Ja. -Gut. Ok. Hast du gut gemacht.
Du hast den Wagen gestartet und dich angeschnallt.
Keine Sorge, wir haben es nicht eilig.
Es ist ok, wenn man Angst hat. Ist kein Problem, ok?
Machen sich deine Freunde darüber lustig,
dass du einen Babysitter hast?
Aber wenn sie sie sehen, sind sie neidisch.
Ja, das glaub ich dir.
Ich weiß nicht, wie's dir geht, aber ich fühle mich wie ein Cop.
Ich hab total Bock auf Donuts.
Alles klar!
Was guckst du da?
Dein Dad sieht sich staffelweise Mad Men an.
Schon wieder.
Wär nichts für dich.
Läuft das auf HBO?
Nein, es ist nichts Schmutziges. Ist nicht auf HBO.
Es ist komplex. Könnte dich überfordern.
Wir ziehen's uns gemeinsam rein, wenn du älter bist. Wie wäre das?
-Na schön. -Räumst du das Spielzeug im Flur weg?
Ok, Mom. Himmel.
Danke.
Viel ordentlicher.
Wen interessiert das?
Hey, das sieht nicht sicher aus.
-Ich schaffe das. -Schon klar. Hör auf.
Gib mir das Messer.
Fabelhaft. Warum zerschneidest du dein Auto?
Ich tausche das Dach gegen ein Fließheck. Macht es aerodynamischer.
Damit habe ich mehr Abtrieb beim Wenden.
Auf der Rampe macht es eine Fassrolle
und kracht genau so rein, wie ich beabsichtigt...
Schon klar. Applaus für deine Leidenschaft für Aerodynamik.
Ehrlich, aber benutz das nur, wenn du Steaks schneidest.
Wobei das mein Job ist.
Und wenn du den machst, was mache ich dann in diesem Haus?
Soll ich es zurücklegen?
Nein. Ich tu's in die Spülmaschine, es ist nass von meinem Angstschweiß.
Meine Eltern verreisen wieder. Ich denke, sie werden Sex haben.
Aber ich habe das Gefühl, sie wollen bloß weg von mir.
Die haben bestimmt Sex. Vermutlich auch, wenn du zu Hause bist.
Außerdem hat Bee sicher ständig Jungs bei euch und tut's mit ihnen.
Nein.
Auf keinen Fall. Unmöglich.
Doch. Babysitter machen das.
Sie legen die Kinder schlafen, lassen ihre Freunde rein. Und tun's.
Im Ernst, warst du schon mal wach, nachdem sie eingeschlafen war?
Bleib heute wach. Dann siehst du's.
Ich werde es herausfinden.
-Perverser. -Nicht! Ich ersticke!
LIONS TÖTE EIN PAAR
FOXY'S SPIELEN SIE HIER LOTTO
RUND UM DIE UHR GEÖFFNET
WIR SCHLAGEN JEDE KONKURRENZ AUS DEM FELD!
SPIRITUOSEN & FEINKOST FOXY'S MINIMARKT
Pussy!
Schatz, ich will dich nicht drängen, aber sollten wir nicht um fünf los?
-Nein, um halb sechs, wegen des Verkehrs. -Wir sollten um fünf los.
Verrücke keine Möbel. Der Boden ist neu.
-Kapiert. -Mom schreit sonst.
Schreien? Ich spreche nur in Großbuchstaben.
Genau das liebe ich an ihr.
Hier, Schatz. Machst du auf? Ist sicher Bee.
-Kannst du dich beeilen? -Ja.
-Was geht, Cee? -Was geht, Bee?
Hey, Bee. Wie geht's?
-Oh, kann nicht klagen. -Gut.
-Wohin geht's dieses Wochenende? -Ins Hyatt. Luxusleben.
Ich finde sie nicht!
Unterste Schublade, unter deiner Zahnspange.
Ihr kennt die Regeln. Kein Junkfood, keine brutalen Filme, um zehn ins Bett.
-Mom. -Um halb elf?
-Ernsthaft? -Klar. Noch was?
-Im Schlafzimmer ist keine Badehose. -Dann weiß ich es auch nicht.
-Ich bin ja nicht oben. -Ok.
-Sicher nimmt er seine Jeans-Shorts mit. -Er nennt sie Jorts.
-Ich komm mit ihm klar. -Ich weiß, du bist die Beste.
-Ich nehme meine Jorts mit. -Ich wusste es.
-Ich nehme meine Jorts mit. -Ich wusste es! Na toll.
Alle Frauen dort werden mich beneiden.
Bee, ruf an, wenn es Probleme gibt, ok?
-Cole, mach keine Probleme. -Dad, ich weiß.
Weißt du was, Schatz?
-Schone dich nach der Grippeimpfung. -Mom.
-Ja, renne nicht rum. Brettspiele. -Kapiert. Ok?
Hey, Cole, vergiss nicht, du bist jetzt der Mann im Haus.
Das ist süß. Das bist du.
-Wir haben dich lieb. Tschüss, Bee. -Viel Spaß.
-Aber nicht zu viel Spaß. -Nicht zu viel.
Meinen Kopfsprung toppst du nie.
Du meinst ein intergalaktisches Traumteam auf einer Mission.
-Ja. Also gibt es auch einen Schurken. -Klar.
Ok, du musst also ein Raumschiff besetzen...
...mit den besten Menschen, Außerirdischen oder Robotern, um sie zu besiegen.
-Wie viele Plätze habe ich? -Fünf.
-Fünf? -Sechs, falls du ein Duo brauchst.
Aber nicht Predator und Xenomorph zusammen.
-Sie würden sich bekämpfen. -Ok, schon klar.
BEES INTERGALAKTISCHES TRAUMTEAM GEGEN DAS GROSSE BÖSE
Gut. Erstens... Kirk. Zweitens Picard.
Drittens Will Smith und Jeff Goldblum aus Independence Day.
Fünftens Ripley und sechstens... Bist du bereit für den Scheiß?
-Ein Xenomorph-Ei. -Gibt's nicht.
Ja. Ok. Hier ist der Plan.
Kirk und Picard sind beide Captains. Sobald sie sich nähern,
schicken sie Will und Goldblum in das Versteck.
-Die haben Erfahrung damit. -Gut.
Während der ganzen Zeit meckert Ripley wegen des Xenomorph-Eies rum,
denn das ist ihr Ding.
Aber sie muss das tun, um die Welt zu retten.
-Das Universum. -Richtig! Genau!
Also bringen Will und Goldblum sie in das Versteck.
Ripley lässt das Ei selbst fallen, der Facehugger greift das große Böse an!
Ripley schafft es zurück zu Will und Goldblum, das Böse greift an,
sie können knapp entkommen.
Kirk und Picard schützen das Raumschiff beim Rückzug,
dann hauen sie ab, doch das große Böse fühlt sich scheiße und...
Er ist erledigt!
Wieso denn ein Er?
-Klappe. Eine Frau rettete die Galaxie. -Sind Facehugger weiblich?
Nein, sie haben ja Schwänze.
Du sagst also, man braucht einen Schwanz, um die Galaxie zu retten.
Ich will einen neuen Versuch.
-Neuer Versuch! -Nichts da.
Doch! Unsere primitiven Geschlechterrollen gelten nicht für Außerirdische.
-Aber jetzt ist es so. -Du bist blöd.
Du bist blöd, und ich hoffe, du stirbst.
Ohne mich könntest du nicht leben.
Es würde mein Einkommen schmälern. Also hast du wohl recht.
-Pizza! -Pizza!
Großer Indianerhäuptling.
So besonders. So über dem Gesetz.
Ich sagte ja, du wirst einen Fehler machen, dann bin ich da.
Sieht nicht so aus, als hätte ich eine Wahl, oder?
Stimmt, die hast du nicht.
Mit diesem rechten Fuß hier...
...trete ich dir in diese Seite deines Gesichts.
Und soll ich dir was sagen?
Dagegen kannst du nicht das Geringste tun.
-Wirklich? -Wirklich.
Bring diesen Scheißindianer um.
Ob meine Eltern sich scheiden lassen?
Weiß nicht. Ich hoffe nicht.
Melanies Eltern sind geschieden. Ihre Mom lebt mit ihrem Freund.
Das ist eklig.
Ist das nicht die süße Kleine von gegenüber?
Mrs. Dryer ist nicht süß. Sie ist eklig. Ihr Freund ist 20 oder so.
Nicht sie. Melanie.
Süß würde ich sie nicht nennen.
Ich schon. Ich würde sagen, sie ist super-duper süß.
Ich weiß, was du versuchst. Das klappt nicht.
Du willst ihre Zunge spüren.
Nein. Auf keinen Fall.
-Oh, du leugnest es. -Du bist ein... Arschloch.
Oh mein Gott! Das war so toll!
Aber du kommst klar, wenn sie sich scheiden lassen.
Ich meine... Du musst dich einfach um dich kümmern.
Herausfinden, was du willst, und dann alles tun, um es zu bekommen.
Scheiße, es ist total spät.
-Ich bin nicht müde. -Weiß ich, aber ich.
Ein Shot, und du gehst schlafen?
Vielleicht.
Du kriegst 'nen Doppelten.
-Du wirst schlafen wie ein Stein. -Ok.
Bitte schön, mein Herr.
Denk dran, kein Wort davon zu deinen Eltern.
Mein Dad lässt mich dauernd Mike's trinken.
Alter, das ist das Coolste, das ich je gehört habe.
Trinkst du keinen mit?
Klar, sicher. Bin gleich wieder da.
Du hast nicht gewartet?
Zum Wohl.
Die wird sicher flachgelegt.
-Ich find's schon raus. -Wow, ich bin beeindruckt.
Obwohl's ja pervers ist, anderen dabei zuzusehen.
Ich bin kein Perverser. Ich will nur wissen, was sie nachts tut.
Ich muss auflegen.
Komm rein!
Bist du müde?
Ja, ich bin echt müde.
Dann schlaf dich aus. Morgen geht die Party weiter.
Brauchst du noch was?
Alles klar.
-Bee? -Ja?
Danke, dass du mich kennst und behandelst, als ob ich ok wäre.
Denkst du, du bist nicht ok?
Ich meine...
Ich will mich normal fühlen, aber...
...meistens fühle ich mich irgendwie schräg.
Ich mag schräg.
Immer.
Stell dir einfach vor, wie sehr dich die Mädchen später mögen werden.
Bis morgen früh.
Gute Nacht, Kumpel.
Sie sind hier! Ein Haufen Leute.
Orgie?
OMG. ORGIE!!!
Orgie?
Geh runter und schau zu!
Perversling.
Nun mach schon!
Frag mich was.
Mit wem hier würdest du am liebsten schlafen?
Hundertprozentig.
-Komm schon. -Sam, gleich danach kommst du.
-Verdammt. -Ok. Ich bin dran.
-Yo, Leute. -Auf dieses böse Mädchen.
Bee... Wahrheit oder Pflicht?
Pflicht.
Dann musst du jeden hier küssen.
-Sie hat Mumm. -Das muss ich mir ansehen.
Na schön.
-Genau das meine ich. -Ich freu mich schon drauf.
-Mehr will ich gar nicht. Los. -Warte.
Ich bin bereit.
Ich weiß, dass du es warst, Fredo. Ich weiß es!
-Danke. -Ist das Herr der Ringe?
Der Pate - Teil II.
Ich liebe sie.
-Das ist einfach. Komm schon. -Das war ziemlich gut.
Ihr habt das geprobt.
Warte, gib mir...
Ich muss den Scheiß mal verarbeiten.
-Bist du mit Rick James aufgewachsen? -Mach's noch mal.
Hol dir deinen heißen, langen Kuss, denn ich bin schwarz. Siehst du? So.
Scheiße, ja.
Mach schon.
Oh, Bee!
Was zum Teufel?
Bei ihr bist du ganz romantisch, und mich leckst du bloß ab?
-Verdammt, ich meine ja nur. -So ist es.
Echt verrückte Scheiße.
Riecht gut. Hast dir heute Früh die Zähne geputzt.
-Das ist schräg. -Hi.
Sammy ist dran.
Sammy.
-Sie ist so scharf. -Ok.
Na los, Sam. Du schaffst das.
Knutsch ihn nieder!
Tut mir leid.
Das ist irgendwie merkwürdig.
Ich kenne euch eigentlich nicht.
Mach schon, Sam. Rastest du jetzt aus, du Hengst?
-Sam, sei keine Pussy. -Ich kenne euch doch nicht.
Das bin ich nicht. Nur...
-Ihr starrt mich an. -Wir schauen nicht hin.
Hey, das ist nicht komisch.
Schließ die Augen.
Tu, als wären sie nicht hier.
Das kannst du.
Das schaffst du.
Dass ich die Augen schließe, heißt nicht, dass sie nicht da sind.
Vertraust du mir?
Ja.
Entspann dich einfach.
Das ist nicht merkwürdig, ok? Wir haben bloß Spaß.
Schaut ihn an.
WAS ZUM TEUFEL!
Du dienst einem höheren Zweck. Wisse das.
Ich will keinem höheren Zeck dienen!
Sagte er gerade "Zeck"?
Yo, ich glaube schon.
Er bekam keine Chance, es zu verstehen.
Bereit?
-Bereit. -Ja.
Die Scheiße rinnt.
Warte. Bei mir läuft es nicht. Ich glaube, das Blut ist alle.
-Oh, Scheiße! -Oh, Scheiße!
Oh, Scheiße!
Das ganze Blut war mal in seinem Ständer.
Max, lach nicht, ok? John, ganz ruhig. Dieses Blut dient euch.
Aber ich wollte es doch nicht schlucken.
Das Zeug ist noch warm! Ich glaube, er hat Fieber.
Du weißt, worauf du dich eingelassen hast. Willst du Platten verkaufen?
Ein Pakt mit dem Teufel kann zur Riesensauerei werden.
Jetzt fangt es auf.
-So? -Na also.
Wie lange dauert das? Ich will, dass mein Scheiß wahr wird.
Allison, ihr bekommt alle, was ihr wollt.
Ok, gehen wir.
Das ist nicht witzig. Seht euch meine Klamotten an.
Die waren ganz neu, kapiert? Dreißig Prozent Rabatt.
Macy's, Spitzenqualität! Ich spiele keine Spielchen.
Du siehst aus wie Carrie,
-nur schwarz. -Carrie wäre besser, wäre sie schwarz.
Sie wäre voller Hennessy gewesen, klar?
Was hast du denn an? Siehst aus wie Big Birds Schlampe.
Ich komme gerade von einem Spiel. Darum habe ich das an.
Das wollte ich nicht verpassen.
Schaut euch den Scheiß an. Das würde voll viral gehen.
Menschenopfer wären mal was Neues.
Das machen die Menschen seit Ewigkeiten.
Ja, aber... nicht in Amerika mit heißen Leuten.
Sonya, hole die Kisten.
Wenn du damit fertig bist, total nutzlos zu sein,
hol einen Lappen und wisch mir Opfer Samuel aus den Augen. OMG.
Gut gesagt, John.
Oh mein Gott.
Ich habe überall Opfer Samuel auf mir.
Was ist in der Schachtel?
Yo, Bee, wozu das Buch, wenn du weißt, was zu tun ist?
Als ob Jesus nach dem Weg zum Himmel fragen würde.
Einfach nach oben, nicht?
Nun...
Die Juden haben ihre Schriftrollen,
die Christen haben ihre Bibel und der Teufel hat seine Verse.
Fasst es nicht an, es ist sehr alt und empfindlich.
Das einzige Exemplar.
Man spricht den Vers, während das Blut auf die Seite tropft.
Ohne passiert nichts davon.
Fangen wir an, bevor wir nach oben gehen, um das Blut des Unschuldigen zu holen.
-Um welchen Notruf handelt es sich? -Ich heiße Cole.
In meinem Haus wurde ein Mann ermordet.
Die Adresse ist... 2455 Bigby Drive.
-Können Sie bitte jemanden schicken? -Sind die Angreifer noch im Haus?
Die sind unten und feiern Party.
-Wie viele sind es, Cole? -Zu viele.
Können Sie bitte meine Mom holen? Sie ist im Hyatt in der Stadt.
Ein Luxuswochenende.
Natürlich, Cole. Jetzt hör gut zu. Es ist wichtig, dass du dich versteckst.
-Ich muss mich schützen. Danke. -Tu das nicht. Nein, nein...
TASCHENMESSER
Ok, das ist echt hoch.
...wir verlieren etwa 15 % unserer toten Zellen.
Das Hobby des Jungen ist sicher, gemobbt zu werden.
Er liest The Secret? Er ist zehn. Welches Geheimnis muss er wissen?
Wird er uns nicht hören?
Nach all den Drogen, die ich ihm gab? Auf keinen Fall.
Braver Junge. Hübscher Junge.
Hast du die Nadel?
Natürlich habe ich die.
Es gibt einen schnelleren Weg, um an das ganze Blut zu kommen.
-Was passiert, wenn man jemanden tötet? -Er verliert alle Instagram-Follower.
-Gott, das wäre echt blöd. -Nein, er stirbt.
Dann muss ich ein neues unschuldiges Kind finden.
Und all das klappt nur, wenn wir den erstklassigen reinen Scheiß haben.
Und Cole ist im Grunde unser Zapfhahn.
Danach beenden wir das Ritual.
Und eure Wünsche erfüllen sich.
Mist, daneben gestochen.
Hier ist es gut. Los geht's.
-Warte, du musst ihm ein Pflaster geben. -Ok. Mischen wir etwas Blut.
John, hopp, hopp!
LeBron James.
Braver Junge.
Warum ist er oben ohne?
-Das ist deine erste Frage? -Wie kannst du das fragen? Schau ihn an.
Ich versteh's nicht.
Gebt ihm einen Keks.
-Nein danke. -Iss den Keks.
Aber ich mag Kekse nicht, ok? Bee weiß das.
Dann geht's dir besser. Du warst bewusstlos.
-War ich nicht. -Doch.
Nach der Blutabnahme blieb ich im Zimmer, weil mir etwas komisch vorkam.
Ich versteckte mich und du bist aufgestanden,
hast ein Laken festgebunden und aus dem Fenster geworfen.
Dann wurdest du bewusstlos. Also...
Dein Blutzucker ist niedrig. Iss den Keks.
-Bist du böse auf mich? -Ke...ks.
Das wird dir gut schmecken.
Was zum...
So.
Braver Junge.
Warum bist du wach?
Ich konnte nicht schlafen.
-Ich glaube dir nicht. -Ok, schön.
-Ich wollte im Wald rauchen gehen. -Du wolltest im Wald rauchen gehen.
Ja. Du weißt schon... Marihuana.
Und wolltest mir nichts abgeben? Komm schon.
Wir hätten bekifft meine Mixtapes hören können.
-Ich will kiffen. -Warum trankst du nicht den Shot?
Warum ist er oben ohne? Was willst du mit dem Blut?
-Cole. -Ok. Weil ich keinen Alkohol mag.
Ich trank nur was, damit du mich für cool hältst.
TASCHENMESSER... MISTKERLE!
Warum gibst du 12-Jährigen Alkohol?
Weil ich da was reingetan habe, das sie für acht Stunden betäubt.
Was hast du noch gesehen?
Ich habe nur dich gesehen.
Und diese Arschlöcher, die ich nicht kenne, in meinem Haus.
-Warum ist sein Shirt voller Blut? -Keiner wollte mir eins borgen.
-Das ist doch keine Antwort. -Oh Gott.
Sieht er den Spiegel hinter sich nicht? Wir sehen, was du tust.
Doch, jetzt schon.
Echt süß, du schneidest immer noch am Seil.
Schau dich an. Du gibst dir echt Mühe, was?
-Warum machst du das? -Ich bin nicht gern gefesselt.
-Was soll das Messer? -War ein Geschenk.
Oh mein Gott.
Er schneidet immer noch.
Entschlossener kleiner Arsch, was?
Hört mal, ich werde es keinem sagen.
Ok? Du kennst mich. Ich kann Geheimnisse bewahren.
Ich sage meinen Eltern nicht, dass ihr mit meinem Blut eine Orgie macht.
Weißt du überhaupt, was eine Orgie ist?
Ich schätze, etwas, was traurige Leute tun,
damit andere traurige Leute sie mögen
und sie für einen Moment vergessen können, wie traurig sie sind.
Das ist sogar 'ne echt gute Antwort.
Das war für ein Wissenschaftsprojekt, ok?
Die Orgie?
Nein. Das Blut. Eine Orgie ist, wenn mehrere Leute Sex haben.
Dafür bräuchten wir dein Blut wohl nicht.
Du hättest einfach fragen können.
Ich hätte dir mein Blut für dein Projekt gegeben.
Du hast Angst vor Nadeln.
Das war eindeutig ein Missverständnis. Sonya, binde ihn los.
Wir wollten dich nicht erschrecken. Alles gut?
Ach, Scheiße.
-Halt's Maul! -Heilige Scheiße!
-Nicht gut. -Die Scheißpolizei.
Warum sind die Cops da, Cole?
-Weiß nicht. -Hast du sie angerufen?
-Nein. Du warst doch im Zimmer. -Du hast was Beängstigendes gesehen
und die Polizei gerufen, richtig?
Oh, Scheiße!
Antworte mir, Cole.
Hilfe! Ich bin hier drin gefesselt! Gleich bringen...
-Ach, Mist! -Halt, stehen bleiben!
Hände, sofort! Los, Hände hoch! Sofort!
-Sofort! -Sofort! Los, Hände hoch!
-Scheiße! -Hände sind oben!
Nicht schießen! Das Leben von Schwarzen zählt auch, klar?
Die Titte ist weg!
Keiner bewegt sich! Hände bleiben oben!
Beweg dich ja nicht!
Ganz ruhig mit der Knarre.
Sie sind Mexikaner, oder? Ich spreche... Losiento, mein Freund.
Im Ernst?
Max, was machst du, Mann?
-Max, was machst du, Mann? -Nein, nein, nein!
Nein!
Fester.
Drei von vier Leuten haben eine Geschlechtskrankheit.
An mir klebt Blut von zwei Leuten.
Rechnet es euch aus! Ich habe AIDS, ich weiß es genau!
Du hast ihn umgebracht!
-Irgendwie dein Fehler, Kumpel. -Bist du irre?
Nein, Cole. Ich will nur...
Officer Bynak, was ist mit diesem 187 am Bigby Drive?
Hör zu, Mann.
Ich kann nicht in den Knast. Ihr habt sie umgelegt.
-Ich hab mit dem Scheiß nichts zu tun. -Schon gut. Max, heb das auf.
Das ist reine Statistik.
Es heißt, entweder landet man im Gefängnis oder stirbt.
Auf mich wartet beides, Bee!
-Wie lautet der Code für "alles klar"? -Wie ist die Lage?
Sag einfach "alles klar"!
Woher soll er Polizeicodes kennen?
Hör auf zu schreien und sei erwachsen. Was ist der Code? Du weißt ihn.
Du kleiner Streber. Sag ihnen den Code. Wie lautet der Code?
-10-53. -Geb die Scheiße sofort durch.
-Bynak, sind Sie da? -Warte.
Du kapierst es nicht. Du schaust weg, wenn du lügst.
Sieh mich an und sag mir die Wahrheit. Was ist der Code für "alles klar"?
Er lautet 10-4, ist doch klar.
Und der für "Wir holen uns was zu essen"?
-Sag einfach: "Wir holen uns..." -Cole!
Brauchen Sie Verstärkung?
Code sieben.
10-4, alles klar. Wir sind Code sieben.
10-4. Lasst euch den Kaffee schmecken.
Hätte Cop werden sollen.
Scheiße.
Oh mein Gott, Leute!
Oh mein Gott!
Helft mir doch! Was macht ihr denn?
Oh Gott! Er hat mir in die Titte geschossen.
Welcher Arsch schießt einer Frau in die Titte?
-Das war nicht ausgemacht! -Hör auf, dich zu beklagen.
Sie werden nicht mehr wachsen. Sie waren noch nicht fertig.
Manchmal muss man die Dinge akzeptieren. Meine Cousine Chantelle, total flach.
Aber tolle Persönlichkeit.
Oh mein Gott.
Du blöde Schlampe. Was stimmt nicht mit dir?
-Verschwinde mit deinem blöden Barett. -Sie wird verbluten.
Was? Nein. Was soll das heißen, ich werde verbluten?
Stecken wir doch einfach einen Tampon rein.
Oh mein Gott. Wir brauchen einen Rettungswagen, Leute.
Einen Rettungswagen. Ich will meine Titte nicht verlieren.
Das geht nicht.
Was?
Warum nicht?
Ein nun toter Cop schoss dir in die Titte. Wie willst du das erklären?
Keiner wird mehr Motorboot spielen wollen.
Wie magst du's? Willst du's schnell oder lang?
Willst du etwas Spucke drauf?
Cole!
Oh mein Gott...
Keiner wird mehr an meinen Nippeln saugen wollen. Keiner.
Cole. Komm her, Cole. Lauf nicht weg.
Komm her, kleines Baby. Ja. Komm her, Kumpel.
Ich will nur mit dir reden.
Du Mistkerl.
Das ist nicht Kevin - Allein zu Haus.
Ach, Mist!
Scheiße!
Genau in die Halsader.
-Schnapp ihn dir. -Den hab ich gleich.
Ich bring dich mit bloßen Händen um.
-Jetzt muss ich das sauber machen. -Lauf, Cole!
Ich werde dich schnappen.
Mach die Tür auf, Cole.
Keine geschlossenen Türen, Cole!
Mach die Tür auf. Wir wollen nur reden, Cole!
Komm schon, Cole!
Hey, Coley. Was geht ab?
Bitte, bring mich nicht um. Bitte.
Nein! Du wirst mich umbringen! Nein!
Max. Ist schon gut, Max. Bitte.
Ich hab dich.
Tiefe Atemzüge, Kumpel.
Ich bin hinter dir, Coley!
Lauf weiter!
Komm schon, Cole!
Wo bist du, kleiner Scheißer?
Cole.
Coley.
Da ist ein Toter...
Tut mir leid.
Insektenspray. Decke.
Feuerzeug.
The Fat Dragon.
FAHR ZUR HÖLLE
Coley!
Cole!
Komm raus und spiel mit mir!
Versteckst du dich hier?
Bist du... hier?
Braver Junge.
Hübscher Junge.
Du bist so hübsch.
Coley!
Wo ist Cole?
Sonya, bring deine Kekse und hilf mir, den Scheißer zu finden.
Ich komme!
Hi, Cole.
Oh Gott.
Wie lange brauchen deine Eltern wohl...
bis sie deine Leiche hier unten finden?
Bis morgen?
Oder zwei Tage?
Sogar noch länger?
Vermutlich, bis deine Leiche anfängt, wie Käse zu stinken.
Oder wir verbrennen sie einfach, Cole.
Das wäre wirklich schön.
Oh, verfehlt.
Meine Nägel!
Cole!
Ich werde dafür sorgen, dass du leidest, bevor du stirbst, Cole.
Ich kenne alle Methoden. Jede einzelne.
Komm her, Cole.
Ich mache einen menschlichen Tausendfüßler. Ja!
Ein menschlicher Tausendfüßler! Es wird so gut schmecken, Cole!
Dein Mund wird an deinen Arsch genäht, Cole!
Dein Mund-Arsch!
Ich lebe noch, Scheiß...
Hast du Sonya in die Luft gejagt?
Ich bin deswegen nicht böse. Nur etwas überrascht.
Was genau war das?
Ein Feuerwerkskörper.
Ein Feuerwerkskörper? Heilige Scheiße.
Schön für dich, Junge.
Das ist der Hammer.
Na, willst du einen Vorsprung?
-Du bist der Quarterback. -Das Leben ist nicht fair.
-Ihr seid echt scheiße. -Du hast Sonya gesprengt!
Du hängst mich nicht ab.
Warte, bis sie dich fast haben, dann lass dich fallen.
Tritt ihm in die Eier.
Eier.
Du hast meine Eier verfehlt.
-Hab ich nicht. -Ziemlich sicher. Und meine sind groß.
-Sind sie nicht. -Das ist verletzend.
Bitte nicht...
Hör mit dem Gejammer auf. Zeig etwas Würde.
Was ist denn das?
Das ist Jeremy.
-Was? -Eier.
Eier.
Eier?
Du verarschst mich doch.
Jemand schmeißt Eier auf euer Haus?
Wer ist der Junge?
Bloß ein Arschloch.
-Macht er das oft? -Manchmal.
-Und was willst du dagegen unternehmen? -Was?
Willst du weiter zulassen, dass der kleine Arsch herkommt,
zum Haus deiner Familie, und dich so respektlos behandelt?
Nein. Nein, zum Teufel. Das ist Amerika. Du musst ihm den Arsch aufreißen.
Verarschst du mich?
Geh und mach den Mistkerl fertig.
Los!
Sieh einer an.
Da kommt Cole-slaw.
Schicker Pyjama.
Danke. Hat meine Mom genäht.
Willst du was?
Weißt du, was ich tun werde?
Was denn?
Mit diesem rechten Fuß hier...
...trete ich dir in diese Seite deines Gesichts.
Und dagegen kannst du nicht das Geringste tun.
Wirklich?
Wirklich.
Ich reiß dir den Arsch auf.
Was war denn das? Du musst verrückt sein.
Jeremy, du musst mir zuhören, ok?
Da drüben ist ein Typ, der mich umbringen will.
-Ich schwör's! -Ich schwör's!
-Im Ernst. -Im Ernst.
In meinem Haus liegen Leichen.
-Warte, im Ernst? -Die Cops waren da. Sie brachten sie um.
-Wo ist der Streifenwagen? -Die sind irre. Die vertuschen alles.
Ok? Wenn du mich da rauspaukst, trage ich ein blaues Stirnband.
Ich massiere dir die Füße und mach bis zum College deine Hausaufgaben.
Ich helfe dir.
-Wirklich? -Ja.
Wen soll ich ärgern, wenn du tot bist?
Genau.
Ok, hier ist der Plan.
Auf drei rennen wir zu meinem Fahrrad.
-Du sitzt hinten. Alles klar? -Danke.
Eins, zwei...
Viel Spaß beim Sterben, Cole-onkarzinom.
Du redest zu viel.
Nächstes Mal haust du gleich zu.
Nicht übel. Immerhin hast du deinen Mann gestanden.
Lässt du mich jetzt gehen?
Tötest du mich, kriegst du nicht, was du willst.
Ich bin nicht wie die anderen. Ich kam her, um zu töten.
Ja! Genau das meine ich, Cole! Komm schon, Kumpel.
Komm her, Coley.
Lauf, ich bin direkt hinter dir. Beweg deinen Arsch, Cole.
Ich kriege dich!
Na los, Kumpel! Beweg dich!
Komm schon, Kumpel.
Los geht's.
Komm schon, rauf da. Na los!
Coley!
Komm runter und spiel mit mir!
Komm schon, Cole!
Du sitzt im Baum fest.
Du kommst nicht mehr runter!
Wo ist er?
Du bist ein krasser Junge.
Ganz ruhig, Max.
Du musst das nicht tun.
Tja, irgendwie schon.
Keine Sorge, Junge. Ich lass dich nicht mit 'nem Ei im Gesicht sterben.
Du armer Kerl.
Du verdienst was Besseres.
Heute bekommst du einen ehrenhaften Tod.
Heute stirbst du als Mann.
Ich will nicht als Mann sterben.
Woher hat sie die Waffe?
Komm her!
-War das 'ne Waffe? -Zwei Typen und die Asiatin sind tot.
-Die Sportlerin blutet. Bleibt noch Bee. -Was ist los?
Bee tötete den Streber, stahl mein Blut, killte den Cop.
-Du machst mir Angst. -Tut mir leid.
Bee ist böse?
Ja. Bee ist böse.
-Wo ist dein Dad? -Mit einer Protestantin aus.
-Sein Auto ist hier. -Sie holte ihn ab. Er ist verzweifelt.
Bin ich der Einzige mit einem Babysitter?
-Also, was machen wir? -Beten.
Das war ein Scherz. Aber vermutlich keine schlechte Idee.
Komm mit.
-Kann sie hier rein? -Nicht, wenn abgesperrt ist.
Die Tür verriegelt automatisch, oder?
-Ich hätte dich nicht reinziehen dürfen. -Man schoss auf dich.
Gerade deshalb nicht.
Du bist meine beste Freundin, es tut mir leid. Ich regle das.
-Hast du dein Handy hier? -Ja.
-Ruf die Polizei. Sag, es sei ein 10-53. -Wieso kennst du Polizeicodes?
Weil ich früher Cop werden wollte.
Das hast du mir nie gesagt.
Ich weiß. Ich habe es nur Bee erzählt.
Bist du ok?
Der Abend war echt schlimm.
Der Letzte, der geküsst wurde, bekam zwei Messer in den Kopf.
Nur, weil sie ein Psycho ist, sind nicht alle Frauen böse.
Das weiß ich.
Wären nur alle Mädchen wie du.
Ich werde das jetzt beenden.
Was machst du?
-Dich schützen. -Das Schloss ist innen, Blödmann.
War aber lieb von dir.
Ich fand unseren Kuss schön.
Ich auch. Lass uns nächstes Mal knutschen.
Ok. Tschüss.
Komm und hol mich, Bee!
Ich bin hier! Nur wir beide, du und ich!
Nur du und ich!
Wieso plötzlich so schüchtern?
Ich laufe gerade nach Hause!
Ich bin hier, Bee!
Ich bin hier!
Was zum Teufel?
Oh mein Gott. Wo ist alles?
Oh mein Gott.
"Opfer... Lasse deine Träume..."
Leck mich! Ich bring dich um!
Ich bring dich um!
Oh mein Gott!
Was ist los mit dir, du kleiner Perverser?
Was? Du kannst mir nicht vorwerfen, dass ich mich verteidige.
Ich wusste, dass du mich willst und dir im Kinderzimmer einen runterholst.
-Du bist echt krank. -Du wolltest mich töten.
Aber nicht, indem ich dir in die Eier haue.
Ich habe mich noch nie so misshandelt gefühlt.
Oh Gott.
Ich hab mich nur für meinen Traumjob auf diesen Scheiß eingelassen.
Und was habe ich jetzt davon?
Das.
Eine hässliche geplatzte Titte.
Mein Leben ist praktisch vorbei.
Ich... Ich finde... Du bist noch immer superheiß.
Was für einen Job willst du denn?
Journalistin.
Na, das ist doch perfekt.
Denn du bist superschlau, und du bist superheiß
-und echt engagiert. -Danke.
Vielleicht irre ich mich, aber du könntest noch ein cooles Leben haben.
Wirklich?
Meinst du, wir könnten aus der ganzen Sache rauskommen?
Einfach die Polizei rufen und vergessen, dass das alles passiert ist?
Genau.
Meinst du, ich gebe einen Scheiß darauf, was du sagst?
Messer, wo ist das Messer?
Spülmaschine.
Mom.
Hast du das Messer in die Spülmaschine getan?
-Ich glaube schon. -Es gehört in den Messerblock.
Suchst du das?
Findest du mich noch hübsch?
Ach, du glaubst, ich fürchte mich vor Feuer?
Du stirbst jetzt. Du... du stirbst jetzt!
Du hast mein Leben zerstört.
Und jetzt werde ich deines zerstören.
Heilige Scheiße.
Die lag im Streifenwagen. Das war echt grafisch.
Die hat echt genervt.
Ich könnte kotzen.
So geht's mir auch.
Wo ist Sonya?
Gesprengt. Kriechkeller. Wo sind die Cops?
Mit dem Auto entsorgt.
Nun muss ich wieder umziehen.
Und mir überlegen, was ich mit dir mache.
-Irgendwelche Vorschläge? -Wirst du mich erschießen?
Nein. Ich schoss nur um dich rum, ich dachte, du ergibst dich.
Ich verbrenne dein Buch!
-Cole, hör mir zu. -Nein.
-Cole, hör mir zu. -Nein, du hörst mir zu!
Ihr habt mich gejagt, mein Blut geklaut, Menschen getötet,
auf mich geschossen und wart die ganze Nacht echte Arschlöcher.
Darum will ich jetzt wissen, was hier los ist.
Cole, du bist zu jung, um das zu verstehen, ok? Vertrau mir.
Leck mich!
Weißt du was? Du hast es verdient.
Nur, weil ich 12 bin, dürfen du, Jeremy und alle anderen
mich behandeln wie den letzten Dreck?
Weißt du was? Du bist Don Draper aus Mad Men.
Er ist ja so cool, sieht so gut aus, und alle lieben ihn,
dann geht er nach Hause und man erfährt, dass er eine Frau hat.
-Er ist echt ein Stück Scheiße! -Hast du mir jetzt Mad Men versaut?
Das läuft nicht mehr. Du wirst es überleben.
Trotzdem.
-Was passiert, wenn du gehst? -Was meinst du?
-Ich werde das verbrennen! -Ok!
Was willst du wissen?
Wofür ist das Blut?
Man mischt das Blut des Unschuldigen mit dem Blut eines zu Opfernden...
...und spricht die Verse, während es auf die Seite tropft.
Dann bekommt man alles, was man will.
Ich war mal so klein... und hatte solche Angst.
Jetzt bin ich stark...
...voller Selbstvertrauen.
Mehr wollte ich nie.
Und mehr war ich nicht für dich?
Du hast mich nur dafür benutzt, zu bekommen, was du willst?
Nein, Cole. Ich habe dich auserwählt.
Ich hätte dich statt Allison töten können, aber ich wählte dich.
Weil du der Beste bist.
Wir ticken gleich, du bist der Richtige.
Ich bin nicht der erste Junge, oder?
Und nun gehst du und suchst dir einen anderen Zapfhahn.
-Das hast du gehört? -Ich hab alles gehört. Ich wohne hier.
Das heute Nacht war Mist, aber wir können neu anfangen.
Dann hast du einen Plan?
Ja. Wir sagen einfach, sie griffen uns an.
Ich mache das.
Außerdem hätten wir so viel Spaß.
Nur du und ich gegen die ganze Welt.
Keiner wird dir je wieder was tun.
Du musst dich nie wieder fürchten. Wolltest du das nicht immer?
Was sagst du, Cole?
Ich schätze...
Ich habe auch einen Plan.
Nein!
Pussy!
-Wenn du bereit bist, bist du bereit. -Vieles macht einem Angst.
Du musst herausfinden, was du willst...
-...und alles tun, um es zu bekommen. -Schlüssel...
Cole.
Zehn. Zwei.
Was geht, Cee?
Du hast ein Auto in dein Haus gefahren.
Damit habe ich echt nicht gerechnet.
Du hast mir nie...
...dein intergalaktisches Traumteam vorgestellt.
Du hast nicht gefragt.
Hätte ich besser.
Gewöhnlich bin ich darin ziemlich gut.
Admiral Adama führt es.
Data wegen seiner Intelligenz und seines kühlen Kopfes.
Predator zum Kämpfen.
Dann ich und du.
Du hast nicht gesagt, dass wir auch dabei sein dürfen.
Das ist Science-Fiction. Da kann man alles machen.
Da hast du wohl recht.
Aber verstehst du's noch nicht?
Ich bin das große Böse.
Ich habe dich geliebt.
Dein dummes Buch oder dein dummer Kult sind mir egal.
Ich bin erwachsen...
...denn als ich begriff, dass du das große Böse bist...
...und mich betrogen hast, und wir noch mehr Kindern wehtun würden...
...überfuhr ich dich mit einem gestohlenen Auto.
Stimmt, das hast du.
Wir sehen uns, Cee.
Mach's gut.
-Martinez. -Ja?
Schützen und dienen, Idiot.
-Es ist nur ein Auto. -Schützen Sie mein Auto. Nur ein Auto?
Nicht... Nehmen Sie sofort die Hand runter.
-Ich dachte, du fährst weg. -Ich könnte dich nicht zurücklassen.
Das war so eine Proletenkarre.
Melanie, komm her!
Komm sofort her!
Tschüss.
Oh mein Gott.
Hattest du dein Gesicht an ihm dran? Was kommt jetzt, ein Tattoo?
Yo. Was war denn los?
Cole hat ein Auto geklaut.
Krachte in sein Haus. Tötete 50 Leute oder so.
50 Leute.
Hey, hauen wir ab.
Heute noch, Leute! Gehen wir.
Was zum Teufel?
Cindy.
-Haben Sie meinen Sohn? -Cole.
Schatz. Oh mein Gott.
Geht's dir gut? Bist du...
-Mir geht's gut. -Ja?
-Was war los? -Ist das Blut?
Was ist passiert?
Ich brauche keinen Babysitter mehr.
NETFLIX PRÄSENTIERT
EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
Untertitel von: Jennyfer Deffland