Δεν το χρειάζομαι. Το εννοώ.
Επειδή δεν αισθάνεσαι άρρωστος τώρα, δεν σημαίνει ότι δεν χρειάζεσαι εμβόλιο.
Δεν αρρωσταίνω ποτέ. Να το κάνεις στον Μπάρι.
Πάντα τρέχει η μύτη του.
Γιατί μου κάνεις τη ζωή δύσκολη;
Σε είδα πριν. Χαιρετηθήκαμε.
Είπα: "Κόουλ". Είπες: "Κύριε Ντέιζι".
Γιατί μου κάνεις τη ζωή δύσκολη σήμερα; Μια βελόνα είναι, φίλε.
Έλα να σου κάνω το εμβόλιο. Μη φοβάσαι.
Ήρθαν 62 παιδιά εδώ, έκαναν το εμβόλιο χωρίς πρόβλημα.
Έρχεσαι εδώ και κάνεις δέκα λεπτά; Έχω άλλα 84 παιδιά για να τελειώσω.
Είμαστε άντρες. Σύνελθε. Έλα τώρα. Θα το κάνεις το εμβόλιο;
Πλησίασε να σου κάνω το εμβόλιο, σαν να πλησιάζεις γκόμενα.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι.
Μουνάκι!
Ήξερες ότι στο πλοίο Μεϊφλάουερ γεννήθηκε μόνο ένα μωρό;
Τρελό, έτσι;
Το ονόμασαν Ωκεανό.
Δεν είχε εθνικότητα.
Πολίτης της θάλασσας μάλλον.
Σε ποια τάξη το μάθατε;
Δεν μαθαίνουμε τίποτα στην τάξη πλέον. Γι' αυτό έχουμε το ίντερνετ.
Ο μπαμπάς μου.
Μέλανι, έλα.
Το αμάξι που ήθελε από το λύκειο.
Το αγόρασε μετά το διαζύγιο, για να ζηλέψει η μαμά, αλλά...
-Δεν έπιασε γιατί είναι απλώς ένα αμάξι. -Τώρα.
Μπαμπά, μπορούμε να πάρουμε μαζί τον Κόουλ;
Κόουλ, οι γονείς σου περιμένουν να πάρεις το λεωφορείο;
-Μάλλον. -Ναι, αυτό περιμένουν.
Οπότε, πάρε το λεωφορείο, εντάξει, μικρέ;
Συγγνώμη, φίλε. Τα λέμε, γείτονα.
-Δεν... -Τι λες;
NASCAR, σκρόφα.
Μπαμπά.
ΣΙΝΤΙ
Για δες, για δες.
Γεια σου, κολονοσκόπηση. Πώς πάει;
Δεν ξέρω. Καλά.
Φύτρωσαν τα αρχίδια σου ή ακόμη;
Δεν άκουσα τι είπες.
Σε ρώτησα γιατί σε νοιάζει για τα αρχίδια μου.
Δεν τον νοιάζουν καθόλου τα αρχίδια σου.
Ναι, γιατί το Σάββατο το έκανα με τη Σέλι Μακιντάιρ.
Της δευτέρας λυκείου;
Της δευτέρας λυκείου. Αλλά είχε την εμπειρία τελειόφοιτης.
-Δεν σε πιστεύω. -Δεν χρειάζεται να τον πιστέψεις.
Η άποψή σου δεν θα επικυρώσει τι συνέβη στο καυλί του.
Θες να μάθεις πώς ήταν;
Όχι.
Όταν ένας 14χρονος κάνει φάση
με 16χρονη με την εμφάνιση της Σέλι Μακιντάιρ,
είναι απίστευτα, φίλε.
Είναι γυναίκα.
Πλήρως αναπτυγμένη. Τρελό σκηνικό, φίλε...
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Είπα, καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Μόλις είπες ότι δεν έχει σημασία αν σε πιστεύω.
-Άλλαξα γνώμη, σκρόφα. -Συγγνώμη, δεν...
Θεέ μου, είσαι πολύ περίεργος.
Ακούμπησες τον Κόουλ;
Και τι έγινε;
Τζέρεμι, δώσε βάση.
Αν σκεφτείς και μόνο ν' ακουμπήσεις ξανά τον Κόουλ...
θα σου...
Θεότρελη σκρόφα.
Δίνε του!
Πριν σε ποδοπατήσω, τεστ Παπ.
-Γεια σου, Κόουλι. -Γεια σου, Μπι.
Δεν τα έχω ξαναδεί.
Ναι, πρέπει να τα φοράω μερικές φορές.
Υποτίθεται ότι θα βοηθήσουν το αριστερό μου μάτι,
-αλλά δεν καταλαβαίνω τη διαφορά. -Εμένα μου φαίνεσαι δυνατός.
Έγδαρες την παλάμη σου;
-Δεν πονάει. -Φυσικά και πονάει. Να δω.
-Σε ενοχλούν πολύ; -Όχι.
Κατεβάζεις το βλέμμα όταν λες ψέματα. Αυτοί έριξαν αυγά στο σπίτι σου;
Χτύπα τους στον πούτσο.
Αν σε κυνηγήσουν, περίμενε μέχρι να σε πλησιάσουν,
πέσε κάτω κι όταν σκοντάψουν πάνω σου
και πέσουν κάτω, κλότσα τους στον πούτσο.
-Πώς είναι οι δικοί σου; -Καλύτερα, νομίζω.
Περνάνε καλά στα ξενοδοχεία.
Υπέροχα.
Είναι χαρούμενοι, εμείς κάνουμε παρέα και πληρώνομαι.
-Είμαι σαν τον ιεροδιδάσκαλό σου. -Τι;
Γιατί πρέπει να σε πληρώνω για να βγαίνεις μαζί μου.
Ιερόδουλη θες να πεις;
Θεέ μου.
Όχι, εγώ θα ήμουν η ιερόδουλη και οι γονείς σου οι πελάτες μου.
Απαίσια παρομοίωση. Η χειρότερη.
Εξάλλου, θέλω να κάνουμε παρέα ούτως ή άλλως.
Αλήθεια;
Εκατό τοις εκατό.
Σε δύο χρόνια δεν θα καταδέχεσαι να κάνεις παρέα μαζί μου.
Ποτέ δεν θα γίνει αυτό.
Η οροφή του δεντρόσπιτου είναι;
Ναι, ξεκινήσαμε να το ξεστήνουμε.
Δεν με νοιάζει. Τα...
Τα δεντρόσπιτα είναι για παιδιά.
Έχεις καλές αναμνήσεις από αυτό, όμως.
Ναι.
Εντάξει, αύριο το βράδυ. Εσύ κι εγώ. Θα παρτάρουμε.
Τέλεια.
Εντάξει.
Δάχτυλα Ε.Τ.
-Εντάξει. Τα λέμε, Σι. -Γεια, Μπι.
Πρέπει να φτιάξεις την πόρτα. Θα μου το δώσεις κάποια στιγμή, έτσι;
-Σίγουρα. -Να μην κολλάει η πόρτα στο αμάξι μου.
ΜΑΜΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΑΗΔΙΑΣΤΙΚΗ ΤΡΥΠΑ
Γεια σου, μαμά.
Γεια σου, Κόουλ.
Κόουλ, μπορείς να μου δώσεις μία από τις παγίδες;
-Ευχαριστώ. Γεια. -Γεια.
Σ' ευχαριστώ.
-Θεέ μου. -Μαμά...
Πώς κάθεσαι εκεί κάτω; Έχει τρισεκατομμύρια αράχνες.
Κόουλ, δεν μ' αρέσει εδώ κάτω. Είναι χάλια.
Πιστεύεις ότι είμαι μουνάκι;
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτή η λέξη; -Ότι φοβάσαι τα πάντα.
Να σου πω...
Πιστεύω ότι είσαι σε μια φάση της ζωής σου
που πολλά πράγματα σου φαίνονται τρομακτικά.
Όμως, όσο μεγαλώνεις αυτά τα πράγματα θα πάψουν να σε φοβίζουν.
Εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να πάρεις εντομοκτόνο για να σκοτώσεις τις αράχνες.
Γιατί; Τι σου έκαναν;
Τρώνε άλλα βρομερά ζωύφια.
Μου φέρνεις μια λεμονάδα;
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι "μουνάκι" σημαίνει "αιδοίο". Δεν είμαι καθυστερημένος.
Κόουλ Τζόνσον. Μη σε ξανακούσω να λες τη λέξη "καθυστερημένος."
Μπορώ να λέω "μουνάκι" ή "αιδ..."
Μην το πεις.
Φέρε μου λεμονάδα.
Θεέ μου, είπε μουνάκι.
Εισπνοές, εκπνοές.
-Χαλάρωσε τον σφιγκτήρα. -Εντάξει.
-Είναι εντάξει οι καθρέφτες; -Μια χαρά.
Έχεις χειρόφρενο;
Όχι.
Σωστά τα χέρια στο τιμόνι;
Δέκα και δύο.
Ξεκίνα.
Μπαμπά, το ήξερες ότι επτά έφηβοι σκοτώνονται κάθε μέρα οδηγώντας;
Αλήθεια;
Εσύ το ήξερες ότι 14 έφηβοι σκοτώνονται τη μέρα από υπερβολικό άγχος;
Έψαξα στο ίντερνετ,
και βρήκα φωτογραφίες τους. Ήταν κάπως έτσι.
Ίσως την άλλη εβδομάδα.
Εντάξει, φιλαράκο. Ν' αλλάξουμε θέσεις;
-Ναι. -Εντάξει. Τα πήγες μια χαρά.
Έβαλες μπροστά τη μηχανή, έβαλες τη ζώνη σου.
Μην ανησυχείς, φίλε. Δεν βιαζόμαστε.
Δεν είναι κακό να φοβάσαι. Δεν είναι θέμα.
Να σε ρωτήσω κάτι; Οι φίλοι σου...
Σε κοροϊδεύουν που έχεις μπέιμπι σίτερ;
Ναι.
Όμως, όταν τη βλέπουν, σκάνε από τη ζήλια τους.
Ναι. Είμαι σίγουρος.
Δεν ξέρω για σένα, φιλαράκο, αλλά θέλω να ζήσω επικίνδυνα.
Έχω όρεξη να σπινιάρω.
Τέλεια!
Τι βλέπεις;
Ο πατέρας σου βλέπει μετά μανίας Μαντ Μεν.
Πάλι.
Δεν θα σου αρέσει.
Είναι στο HBO.
Δεν είναι ακατάλληλο, φιλαράκο.
Δεν είναι στο HBO.
Έχει πυκνή πλοκή. Μπορεί να μην το καταλάβεις.
Όταν μεγαλώσεις λίγο, θα το βλέπουμε μετά μανίας μαζί.
Τι λες;
-Εντάξει. -Κόουλ, θα μαζέψεις τα παιχνίδια
από το διάδρομο;
Εντάξει, μαμά. Έλεος.
Σ' ευχαριστώ.
Πολύ καλύτερα.
ΜΑΝΤ ΜΕΝ
Ποιος νοιάζεται;
Γεια.
Δεν μου φαίνεται ασφαλές.
-Το έχω. -Ναι, το βλέπω.
Σταμάτα.
Δώσε μου το μαχαίρι.
Υπέροχα. Γιατί κόβεις το αμαξάκι με το μαχαίρι;
Θ' αλλάξω την οροφή με φάστμπακ,
θα είναι πιο αεροδυναμικό.
Θα έχει περισσότερη κάθετη δύναμη στις στροφές.
Στη ράμπα θα κάνει πλήρη περιστροφή
και θα σκάει στη ζώνη σύγκρουσης όπως θέλω...
Το κατάλαβα. Επικροτώ το πάθος σου για την αεροδυναμική.
Σου μιλάω ειλικρινά. Αυτό, όμως, να το χρησιμοποιείς μόνο για κρέας.
Όμως, είναι δική μου δουλειά.
Αν κάνεις τη δική μου δουλειά, τότε τι κάνω εγώ εδώ;
Θέλεις να το βάλω στη θέση του;
Όχι, θα το βάλω στο πλυντήριο πιάτων γιατί βρόμισε με τον ιδρώτα και το φόβο μου.
Οι γονείς μου θα φύγουν πάλι. Νομίζω ότι θα πάνε για σεξ.
Όμως, νιώθω ότι θέλουν να φύγουν μακριά μου.
Σίγουρα πάνε για σεξ. Λογικά κάνουν σεξ και όταν είσαι στο σπίτι.
Εξάλλου, βάζω στοίχημα ότι και η Μπι φέρνει αγόρια στο σπίτι σου και το κάνει.
Όχι.
Με τίποτα. Αδύνατον.
Ναι. Αυτό κάνουν οι μπέιμπι σίτερ.
Μόλις κοιμούνται τα παιδιά, φέρνουν τους γκόμενους και το κάνουν.
Σοβαρά τώρα, έχεις μείνει ξύπνιος ποτέ, αφού την πήρε ο ύπνος;
Μείνε ξύπνιος σήμερα. Θα δεις.
Θα μάθω.
-Ανώμαλε. -Όχι! Πνίγομαι!
ΛΙΟΝΤΑΡΙΑ ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΜΕΡΙΚΑ
ΦΟΞΙΣ ΠΑΙΞΤΕ ΛΟΤΟ ΕΔΩ
ΑΝΟΙΧΤΑ 24 ΩΡΕΣ
ΕΧΟΥΜΕ ΔΙΑΛΥΣΕΙ ΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ!
ΚΑΒΑ & ΝΤΕΛΙΚΑΤΕΣΕΝ ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ ΦΟΞΙΣ
Μουνάκι!
Γλυκιά μου, δεν θέλω να σε πιέσω, αλλά δεν έπρεπε να φύγουμε στις πέντε;
-Όχι, 5:30 για να γλιτώσουμε την κίνηση. -Έπρεπε να φύγουμε στις πέντε.
Μη μετακινήσεις τα έπιπλα. Μόλις φτιάξαμε τα πατώματα.
-Εντάξει. -Δεν θέλω να φωνάζει η μαμά σου.
Δεν σου φωνάζω. Απλώς μιλάω με κεφαλαία.
Σωστά. Και γι' αυτό την αγαπώ.
Ορίστε. Μπορείς ν' ανοίξεις; Η Μπι είναι μάλλον.
Εντάξει.
-Μπορείς να βιαστείς; -Ναι.
-Πώς πάει, Σι; -Πώς πάει, Μπι;
Γεια σου, Μπι. Όλα καλά;
Μια χαρά.
-Ωραία. -Πού θα πάτε;
Στο Χαγιάτ. Μεγάλη ζωή.
Δεν μπορώ να το βρω.
Δες στη συρταριέρα, κάτω από το μασελάκι σου.
Ξέρετε πώς πάει.
Όχι ταινίες με βία, όχι σαβούρες και ύπνο στις 10.
-Μαμά. -Άντε, στις 10:30.
-Σοβαρά; -Εντάξει. Κάτι άλλο;
Δεν υπάρχει μαγιό στο υπνοδωμάτιο.
Γλυκέ μου, δεν ξέρω.
-Δεν είμαι πάνω. -Εντάξει.
-Θα φέρει το τζιν σορτσάκι. -Μαμά, το λέει τζορτσάκι.
Όλα μια χαρά. Μπορώ να τον κουμαντάρω.
Το ξέρω, είσαι η καλύτερη.
-Πήρα το τζορτσάκι. -Το ήξερα.
-Πήρα το τζορτσάκι. -Το ήξερα. Τέλεια.
Θα με ζηλεύουν όλες οι γυναίκες.
Μπι, τηλεφώνησέ μας, αν έχετε πρόβλημα, εντάξει;
-Μη δημιουργήσεις πρόβλημα. -Εντάξει, μπαμπά.
Γλυκέ μου;
-Έκανες εμβόλιο, μην κουραστείς. -Μαμά.
-Μην τρέχεις. Παίξτε επιτραπέζια. -Το κατάλαβα.
Κόουλ, να θυμάσαι, είσαι ο άντρας του σπιτιού τώρα.
Πολύ γλυκό. Όντως είσαι.
-Σ' αγαπάμε. Γεια. -Σ' αγαπάω. Καλή διασκέδαση.
-Να μην το παρακάνετε. -Μην το παρακάνετε.
Δεν θα κάνεις καλύτερη βουτιά.
Βασικά, μιλάς για αποστολή διαγαλαξιακής ντριμ τιμ.
-Ναι. Οπότε έχουμε έναν σούπερ κακό. -Εντάξει.
Πρέπει να γεμίσεις ένα αστρόπλοιο...
με τους καλύτερους ανθρώπους ή εξωγήινους ή ρομπότ για να τους καταστρέψουν.
-Πόσες θέσεις έχω; -Πέντε.
-Πέντε; -Έξι, αν θέλεις να έχεις δίδυμο.
Δεν μπορείς να έχεις Κυνηγό και Ζίνομορφ.
Θα πάλευαν. Η αποστολή θα ήταν μάταιη.
Όχι. Εντάξει, κατάλαβα.
ΜΠΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΕΓΑΛΟΥ ΚΑΚΟΥ
Εντάξει. Ένα... Κερκ.
Δύο, Πικάρντ.
Τρία, Γουίλ Σμιθ και Τζεφ Γκόλντμπλουμ από την Ημέρα Ανεξαρτησίας.
Πέντε, Ρίπλι και έξι... Είσαι έτοιμος;
Αυγό Ζίνομορφ.
-Με τίποτα. -Ναι.
Ναι. Ναι. Άκου το σχέδιο.
Ο Κερκ και ο Πικάρντ συνεργάζονται και όταν πλησιάζουν,
στέλνουν τον Γουίλ και τον Γκόλντμπλουμ στη φωλιά.
-Έχουν εμπειρία σε τέτοιες ιστορίες. -Ναι.
Όλη αυτή την ώρα η Ρίπλι θα λέει
για το αυγό του Ζίνομορφ, γιατί αυτή είναι η κίνησή της.
Πρέπει να το κάνει.
-Είναι ο μόνος τρόπος να σωθεί ο κόσμος. -Το σύμπαν.
Σωστά. Ακριβώς.
Οπότε, ο Γουίλ και ο Γκόλντμπλουμ τη βάζουν στη φωλιά.
Η Ρίπλι αφήνει το αυγό, το φέις χάγκερ επιτίθεται στον μεγάλο κακό.
Η Ρίπλι επιστρέφει στον Γουίλ, ο μεγάλος κακός τους επιτίθεται,
και ξεφεύγουν στο τσακ.
Ο Κερκ κι ο Πικάρντ τους καλύπτουν καθώς το διαστημόπλοιο επιστρέφει,
φεύγουν, ο μεγάλος κακός αισθάνεται να νιώθει χάλια και...
Τα κακαρώνει.
Είπα ότι είναι άντρας;
Σκάσε. Μια γυναίκα μόλις έσωσε τον γαλαξία.
Θηλυκά, τα φέις χάγκερ;
Όχι, γιατί έχουν καυλιά.
Οπότε, λες ότι χρειάστηκε ένα καυλί, για να σωθεί ο γαλαξίας.
Πάμε ξανά.
-Πάμε ξανά. -Δεν γίνεται.
Έλα τώρα. Τα άλιεν δεν συμμορφώνονται στα δικά μας πρωτόγονα στερεότυπα.
-Ό,τι έγινε, έγινε. -Είσαι χάλια.
Είσαι χάλι κι εύχομαι να πεθάνεις.
Δεν ζεις χωρίς εμένα.
Σίγουρα θα επηρέαζε το εισόδημά μου. Οπότε έχεις δίκιο.
-Πίτσα. -Πίτσα.
Μεγάλε Ινδιάνε αρχηγέ.
Ξεχωριστός. Υπεράνω του νόμου.
Σου είπα ότι θα έκανες λάθος και ότι θα περίμενα.
Δεν μου φαίνεται πως έχω άλλη επιλογή.
Σωστά. Δεν έχεις.
Με το δεξί μου πόδι...
θα σ' τη ρίξω σ' αυτή τη μεριά της μούρης σου.
Και ξέρεις κάτι;
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Σκοτώστε το καθίκι τον Ινδιάνο.
Λες οι γονείς μου να πάρουν διαζύγιο;
Δεν ξέρω. Ελπίζω πως όχι.
Οι γονείς της Μέλανι πήραν. Η μαμά της μένει με τον γκόμενο.
Αηδία.
Η γλυκούλα απέναντι δεν είναι;
Η κα Ντράιερ δεν είναι γλυκούλα. Αηδιαστική είναι.
Ο γκόμενός της είναι 20.
Όχι εκείνη. Η Μέλανι.
Δεν θα την έλεγα γλυκούλα.
Εγώ θα το έλεγα. Θα έλεγα ότι είναι πολύ γλυκιά.
Ξέρω τι πας να κάνεις. Δεν θα δουλέψει.
Θέλεις ν' ακουμπήσουν οι γλώσσες σας.
Όχι. Με τίποτα.
-Είσαι σε άρνηση. -Είσαι... μαλάκω.
Θεέ μου. Τέλειο ήταν.
Θα είσαι μια χαρά και να πάρουν διαζύγιο.
Πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Πρέπει να βρεις τι θέλεις και μετά να κάνεις ό,τι μπορείς να το πάρεις.
Γαμώτο, είναι πολύ αργά.
-Δεν είμαι κουρασμένος. -Το ξέρω, εγώ είμαι, όμως.
Αν σου φέρω ένα σφηνάκι, θα πας για ύπνο;
Δεν ξέρω, ίσως.
Θα σου φέρω διπλό.
-Θα κοιμηθείς σαν πουλάκι. -Εντάξει.
Ορίστε, καλέ μου κύριε.
Μην ξεχνάς. Κουβέντα στους γονείς σου.
Ο μπαμπάς μου με αφήνει να πίνω Μάικς όλη την ώρα.
Φίλε, είναι ό,τι πιο φοβερό έχω ακούσει στη ζωή μου.
Δεν θα πιεις μαζί μου;
Εντάξει. Έρχομαι.
Το ήπιες χωρίς εμένα;
Εις υγείαν.
Σίγουρα θα πηδηχτεί.
Θα το μάθω.
Με εντυπωσίασες.
Είναι λίγο ανώμαλο να βλέπεις ανθρώπους να το κάνουν.
Δεν είμαι ανώμαλος. Απλώς, θέλω να ξέρω τι γίνεται, όταν κοιμάμαι.
Πρέπει να κλείσω.
Όχι.
Περάστε.
Νύσταξες;
Ναι, είμαι πολύ κουρασμένος.
Ξεκουράσου. Το πάρτι θα συνεχιστεί αύριο.
Θέλεις κάτι;
Εντάξει.
-Μπι; -Τι;
Σ' ευχαριστώ που με ξέρεις και μου φέρεσαι σαν να είμαι εντάξει.
Δεν νομίζεις ότι είσαι εντάξει;
Εννοώ ότι...
Θέλω να νιώθω φυσιολογικός, αλλά...
Νιώθω περίεργος τις πιο πολλές φορές.
Μου αρέσουν οι περίεργοι.
Συνεχώς.
Φαντάσου πώς όλα τα κορίτσια θα σε γουστάρουν όταν είσαι τελειόφοιτος.
Τα λέμε το πρωί.
Καληνύχτα, φίλε.
Ήρθαν! Είναι πολλοί.
Όργιο θα κάνουν;
ΘΕΕ ΜΟΥ. ΟΡΓΙΟ!
Όργιο;
όργιο
Κατέβα να τους παρακολουθήσεις!
Ανώμαλη.
Κάν' το!
ΜΑΞ
ΑΛΙΣΟΝ
ΤΖΟΝ
ΣΟΝΙΑ
ΣΑΜΙΟΥΕΛ
Αλήθεια.
Απ' όλες εδώ, με ποια θα ήθελες να κοιμηθείς;
-Τη Σόνια. -Αυτά είναι.
Εκατό τοις εκατό.
-Έλα. -Σαμ, σκέφτηκα κι εσένα προς στιγμήν.
-Γαμώτο. -Εντάξει, σειρά μου.
-Πάμε, παιδιά. -Κακό κορίτσι.
Μπι, θάρρος ή αλήθεια;
Θάρρος.
Σε προκαλώ να μας φιλήσεις όλους εδώ.
-Ναι. -Αυτά είναι.
-Έχει αρχίδια. -Θέλω να το δω αυτό.
Εντάξει.
-Αυτά περίμενα. -Έχω καταενθουσιαστεί.
-Αυτό θέλω. Πάμε. -Περίμενε.
Έτοιμος.
Το ξέρω ότι ήσουν εσύ, Φρέντο. Το ξέρω ότι ήσουν εσύ.
-Ευχαριστώ. -Από τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών;
Ο Νονός, Μέρος Δεύτερο.
Τη λατρεύω.
-Εντάξει, αυτό είναι εύκολο. Έλα. -Ωραία ήταν.
Α, καλά.
Το κάνατε πρόβα.
Περίμενε, δώσε...
Δώσε μου ένα λεπτό να το επεξεργαστώ.
Ο Ρικ Τζέιμς σε μεγάλωσε;
Πάμε άλλη μία.
Σιγουρέψου ότι θα κρατήσει πολύ γιατί είμαι μαύρος. Το βλέπεις;
Πάμε.
Έτοιμος.
Έλα.
Ρε Μπι!
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Εκείνη τη φίλησες ρομαντικά κι εμένα μου γλείφεις το πρόσωπο;
Γαμώτο, δεν ζήτησα πολλά.
Περίεργα πράγματα.
Ωραία μυρίζει. Ωραίο σάλιο. Έπλυνες τα δόντια σου το πρωί.
-Αλλόκοτο. -Γεια.
Είναι η σειρά του Σάμι.
Σάμι.
-Είναι πολύ σέξι. -Εντάξει.
Πάμε, Σαμ. Το έχεις.
Φίλησέ τον.
Συγγνώμη.
Είναι περίεργο.
Δεν σας ξέρω και πολύ καλά.
Πάμε, Σαμ. Φρίκαρες, επιβήτορα;
-Σαμ, μην είσαι μουνάκι. -Δεν σας ξέρω πολύ καλά.
Δεν είμαι. Απλώς...
-Με κοιτάζετε. -Δεν σε κοιτάζουμε.
Δεν είναι περίεργο.
Ναι.
Κλείσε τα μάτια σου.
Εντάξει;
Κάνε σαν να μην είναι εδώ.
Μπορείς.
Το έχεις.
Επειδή θα κλείσω τα μάτια μου, δεν σημαίνει ότι δεν είναι εδώ.
Με εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Απλώς χαλάρωσε.
Δεν είναι περίεργο, εντάξει; Απλώς περνάμε καλά.
Αυτά είναι.
ΤΙ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ!
Μας βοηθάς να εκπληρώσουμε ανώτερο σκοπό.
Δεν θέλω να εκπληρώσω ανώτερο σκαμπό.
"Σκαμπό" είπε;
Νομίζω πως αυτό είπε.
Ούτε που πρόλαβε να καταλάβει.
Έτοιμοι;
-Έτοιμοι. -Ναι.
Τρέχει αίμα.
Περίμενε. Το δικό μου δεν δουλεύει. Μάλλον στέρεψε.
-Σκατά! -Σκατά.
Σκατά!
Το αίμα είχε περάσει από το καυλί του.
Μαξ, μη γελάς, εντάξει; Τζον, χαλάρωσε. Το αίμα σε υπηρετεί.
Δεν δέχτηκα να το κάνω, για να με υπηρετεί στο στόμα μου.
Είναι ακόμη ζεστό. Μάλλον έχει πυρετό.
Ξέρεις καλά τι δέχτηκες να κάνεις. Θες να πετύχεις, Τζον;
Τα πράγματα ζορίζουν, όταν κάνεις συμφωνία με το διάβολο.
Μάζεψέ το.
-Έτσι; -Έτσι μπράβο.
Πόση ώρα θα πάρει; Θέλω να πραγματοποιηθούν οι ευχές μου.
Άλισον, όλοι θα πάρουν αυτό που θέλουν.
Εντάξει, πάμε.
Δεν το βρίσκω αστείο. Δες τα ρούχα μου.
Μόλις τα αγόρασα. Με έκπτωση 30%.
Από το Μέισις. Κορυφαία, δεν παίζω.
Μοιάζεις σαν την Κάρι,
-στο μαύρο. -Η Κάρι θα ήταν καλύτερη αν ήταν μαύρη.
Θα ήταν καλυμμένη με Χένεσι, εντάξει;
Εσύ τι φοράς; Είσαι σαν τη βοηθό του Μπιγκ Μπερντ.
Μόλις γύρισα από παιχνίδι. Γι' αυτό και τα φοράω αυτά, προφανώς.
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Δείτε. Θα διαδοθεί αμέσως στο ίντερνετ.
Κανείς δεν έχει κάνει ανθρωποθυσία.
Πάντα γίνονταν ανθρωποθυσίες.
Ναι, αλλά... Όχι στην Αμερική με σέξι άτομα.
Σόνια, φέρε τις θήκες.
Άκουσέ με, όταν σταματήσεις να είσαι άχρηστη,
φέρε ένα πανί και σκούπισε τον θυσιασμένο Σάμιουελ από το μάτι μου. Έλεος.
Γεια.
Καλό, Τζον.
Θεέ μου.
Έχω πάνω μου αίμα του θυσιασμένου Σάμιουελ.
Τι έχει στο κουτί;
Μπι, γιατί θέλεις το βιβλίο, αν ξέρεις ήδη τι να κάνεις;
Σαν να ζητάει ο Χριστός οδηγίες για τον παράδεισο.
Απλώς, ανεβαίνεις.
Οι Εβραίοι είχαν τις περγαμηνές τους,
οι Χριστιανοί την Αγία Γραφή,
και ο διάβολος τους στίχους του.
Μην το αγγίζεις, είναι πολύ παλιό και εύθραυστο.
Υπάρχει μόνο ένα.
Θ' απαγγείλεις τους στίχους καθώς το αίμα στάζει στη σελίδα.
Χωρίς αυτό, δεν θα συμβεί τίποτα.
Ας ξεκινήσουμε, πριν πάμε πάνω, για να πάρουμε το αίμα του αθώου.
-Αστυνομία, τι συμβαίνει; -Με λένε Κόουλ.
Δολοφόνησαν κάποιον στο σαλόνι μου.
Η διεύθυνση είναι Μπίγκμπι Ντράιβ 2455.
-Μπορείτε να στείλετε κάποιον; -Οι δράστες είναι ακόμη στο σπίτι;
Είναι κάτω και το διασκεδάζουν.
-Πόσοι είναι, Κόουλ; -Πολλοί.
Μπορείτε να ειδοποιήσετε τη μαμά μου; Είναι στο Χαγιάτ.
Κάνει μεγάλη ζωή.
Εννοείται, Κόουλ. Άκουσέ με. Πρέπει να κρυφτείς.
Πρέπει να προστατευτώ.
Μην το κάνεις. Όχι...
ΣΟΥΓΙΑΣ
Είναι πολύ ψηλά.
Αποβάλλουμε το 15 τοις εκατό των νεκρών κυττάρων μας.
Πρέπει να δέχεται εκφοβισμό καθημερινά.
Διαβάζει το Μυστικό; Δέκα χρονών είναι. Τι μυστικό θέλει να μάθει;
Δεν θα μας ακούσει;
Με τόσα ναρκωτικά που του έδωσα, με τίποτα.
-Καλό αγοράκι. Όμορφο αγοράκι. -Έχεις τη βελόνα;
Φυσικά και έχω τη βελόνα.
Υπάρχει πιο γρήγορος τρόπος για να πάρουμε το αίμα.
Τι γίνεται όταν σκοτώνεις κάποιον;
Χάνει όλους όσους τον ακολουθούν στο Instagram.
Θεέ μου, απαίσιο.
Όχι, πεθαίνει.
Μετά θα πρέπει να ψάχνω να βρω άλλο αθώο παιδί.
Ό,τι κάνουμε θα δουλέψει μόνο αν έχουμε το καλύτερο προϊόν.
Ο Κόουλ είναι η πηγή μας.
Μετά απ' αυτό τελειώνουμε την τελετή...
και η ευχή σου θα γίνει.
Δεν πέτυχα φλέβα.
Να μια καλή. Όρμα.
Βάλε του τσιρότο.
Πάμε ν' ανακατέψουμε το αίμα.
Τζον, άλεϊ ουπ.
Λεμπρόν Τζέιμς.
Καλό παιδί.
Γιατί είναι γυμνός;
-Αυτή είναι η πρώτη σου ερώτηση; -Τι ερώτηση είναι αυτή; Κοίταξέ τον.
Δεν καταλαβαίνω.
Δώσ' του ένα μπισκότο.
-Όχι, ευχαριστώ. -Φάε το μπισκότο.
Δεν μου αρέσουν τα μπισκότα. Η Μπι το ξέρει.
Θα νιώσεις καλύτερα αν φας. Λιποθύμησες.
Δεν λιποθύμησα.
Λιποθύμησες.
Αφού σου πήρα αίμα,
περίμενα στο δωμάτιο, γιατί κατάλαβα ότι κάτι έγινε.
Κρύφτηκα πίσω από την πόρτα. Λίγο αργότερα σηκώθηκες,
έδεσες ένα σεντόνι στο κρεβάτι και το πέταξες απ' έξω.
Μετά λιποθύμησες. Οπότε...
Έχεις χαμηλό σάκχαρο. Φάε το μπισκότο.
Μου θύμωσες;
Το μπισκότο.
Θα σου αρέσει πολύ.
Τι;...
Έτσι μπράβο.
Καλό παιδί.
Γιατί ξύπνησες, Κόουλ;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
-Δεν σε πιστεύω. -Ωραία, εντάξει...
Θα πήγαινα να καπνίσω στο δάσος.
Θα πήγαινες να καπνίσεις στο δάσος.
Ναι, μαριχουάνα.
Δεν θα τη μοιραζόσουν μαζί μου; Έλα τώρα.
Θα φτιαχνόμασταν, θ' ακούγαμε τη φοβερή μου κασέτα.
-Θέλω κι εγώ. -Γιατί δεν ήπιες το σφηνάκι;
Γιατί είναι γυμνός; Γιατί μου πήρες αίμα;
-Κόουλ. -Εντάξει. Γιατί δεν μου αρέσει το αλκοόλ.
Το ήπια γιατί ήθελα να νομίζεις ότι είμαι φοβερός.
ΣΟΥΓΙΑΣ... ΣΚΡΟΦΕΣ!
Γιατί έδωσες αλκοόλ σε 12χρονο;
Γιατί έβαλα ένα σωρό σκατά μέσα, για να ξεραθείς
για οκτώ ώρες ή πιο πολύ.
Τι άλλο είδες;
Είδα εσένα
και αυτούς τους άγνωστους μαλάκες στο σπίτι μου.
-Γιατί η μπλούζα του έχει αίματα; -Γιατί κανείς δεν μου δάνειζε μπλούζα.
-Αυτή δεν είναι καν απάντηση. -Θεέ μου.
Δεν βλέπει τον καθρέφτη πίσω του; Βλέπουμε ότι κόβεις το σχοινί.
Το είδε τώρα.
Πολύ γλυκούλης, ακόμη κόβει το σχοινί.
Κοίτα. Το προσπαθεί πάρα πολύ.
-Γιατί το κόβεις; -Δεν μου αρέσει να είμαι δεμένος.
-Γιατί έχεις σουγιά; -Ήταν δώρο.
Θεέ μου.
Ακόμη κόβει τα σχοινιά.
Αποφασισμένος καριολάκος, έτσι;
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Εντάξει; Με ξέρεις. Κρατάω μυστικά.
Δεν θα πω στους γονείς μου ότι κάνατε όργιο και θέλατε το αίμα μου.
Ξέρεις τι είναι όργιο;
Μάλλον κάτι που κάνουν οι κακομοίρηδες,
για να τους συμπαθήσουν οι υπόλοιποι κακομοίρηδες
και να ξεχάσουν για λίγο πόσο κακομοίρηδες είναι.
Καλή απάντηση.
Ήταν για μια εργασία, εντάξει;
Το όργιο;
Όχι. Το αίμα.
Όργιο είναι όταν πολλοί μαζί κάνουν σεξ. Δεν θα χρειαζόμασταν το αίμα σου γι' αυτό.
Θα μπορούσες να μου το ζητήσεις.
Θα σε άφηνα να πάρεις αίμα στο όνομα της επιστήμης.
Ήξερα ότι φοβάσαι τις βελόνες.
Ήταν ξεκάθαρα μια παρεξήγηση.
Σόνια, λύσ' τον.
Συγγνώμη που σε τρομάξαμε. Είμαστε εντάξει;
Σκατά.
-Βούλωσ' το! -Γαμώτο!
-Δεν είναι καλό. -Γαμημένοι μπάτσοι.
Γιατί ήρθαν οι μπάτσοι, Κόουλ;
-Δεν ξέρω. -Τους κάλεσες;
-Όχι. Είπες πως ήσουν στο δωμάτιο. -Νομίζω πως είδες κάτι
που σε φόβισε αρκετά, για να τους καλέσεις, σωστά;
Γαμώτο!
Απάντησέ μου, Κόουλ.
Βοήθεια! Βοήθεια! Με έχουν δέσει. Ετοιμάζονται...
-Σκατά! -Ακίνητοι όλοι!
Τα χέρια σας! Ψηλά τα χέρια! Τώρα!
-Τώρα! -Τώρα! Ψηλά τα χέρια!
Γαμώτο!
Ψηλά τα χέρια. Μη μου ρίξεις. Και οι μαύροι έχουν ψυχή. Καταλαβαίνεις;
Πάει το βυζί.
Ακίνητος. Ψηλά τα χέρια. Ακίνητοι όλοι.
Ακίνητος.
Ήρεμα με το όπλο.
Ηρέμησε. Μεξικανός δεν είσαι; Μιλάω ισπαν...
Συγγνώμη, φίλε μου.
Σοβαρά τώρα;
Τι κάνεις, ρε φίλε;
-Τι κάνεις, ρε φίλε; -Όχι.
Όχι!
Πιο δυνατά.
Τρεις στους τέσσερις έχουν σεξουαλικά μεταδιδόμενα νοσήματα.
Έχω το αίμα δύο ατόμων πάνω μου.
Υπολόγισέ το. Κόλλησα Έιτζ. Σίγουρα κόλλησα Έιτζ.
Tον σκότωσες!
-Εσύ φταις, φιλαράκο. -Τρελός είσαι;
Όχι, Κόουλ. Προσπαθώ...
Αστυφύλακα Μπάινακ, τι συνέβη με την κλήση 187 στην Μπίγκμπι Ντράιβ;
Άκου, φίλε.
Δεν γίνεται να πάω φυλακή. Σκοτώσατε μπάτσους.
Δεν θέλω καμία ανάμειξη.
Όλα εντάξει. Μαξ, απάντησε.
Στατιστικά την πατήσαμε.
Είτε στη φυλακή, είτε νεκροί.
Εγώ θα πάθω και τα δύο, Μπι.
-Ποιος είναι ο κωδικός για το "όλα καλά"; -Τι συμβαίνει;
Πες απλώς "όλα καλά".
Γιατί να ξέρει τους κωδικούς;
Μη φωνάζεις. Φέρσου σαν ενήλικας.
Ποιος είναι ο κωδικός; Τον ξέρεις.
Είναι σπασίκλας. Πες τους κωδικούς.
Ποιος είναι ο κωδικός;
-Είναι 10-53. -Δώσ' του τον.
Μπάινακ, μ' ακούς;
Περίμενε.
Κοιτάζεις αλλού, όταν λες ψέματα.
Κοίτα με στα μάτια και πες μου την αλήθεια.
Τον κωδικό "όλα εντάξει".
Είναι 10-4. Προφανώς.
Για το "κάνουμε διάλειμμα για φαγητό";
-Πες απλώς κάνουμε διάλειμμα... -Κόουλ.
Αστυφύλακα, θέλετε ενισχύσεις;
Κωδικός επτά.
Όλα εντάξει, 10-4. Κωδικός επτά.
Δέκα-τέσσερα. Καλό καφέ.
Έπρεπε να γίνω μπάτσος.
Σκατά.
Θεέ μου. Παιδιά.
Θεέ μου!
Βοηθήστε με. Τι κάνετε;
Θεέ μου. Μου έριξε στο βυζί.
Ποιος μαλάκας ρίχνει στο βυζί;
-Δεν ήρθα για τέτοιες μαλακίες. -Σταμάτα τα παράπονα και την γκρίνια.
Θα σταματήσουν να μεγαλώνουν. Ήταν πάνω στην ανάπτυξη.
Μερικές φορές πρέπει να συμβιβάζεσαι.
Έχω μια ξαδέλφη τη Σαντέλ, δεν έχει βυζιά.
Έχει φοβερή προσωπικότητα.
Θεέ μου.
Γαμημένη σκύλα.
Τι πρόβλημα έχεις;
-Φύγε μακριά μου εσύ κι ο μπερές σου. -Θα πεθάνει από αιμορραγία.
Τι; Όχι.
Τι εννοείς, θα πεθάνω από αιμορραγία;
Δεν μπορούμε να βάλουμε ένα ταμπόν ή κάτι;
Θεέ μου. Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο, παιδιά.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο. Δεν θέλω να χάσω το βυζί μου.
Δεν μπορώ.
Τι;
Γιατί;
Το βυζί σου το πυροβόλησε ένας νεκρός μπάτσος.
Πώς θα το εξηγήσεις;
Κανείς δεν θα θέλει να χώσει το κεφάλι του εκεί, Μπι.
Πώς σου αρέσει; Θέλεις ταχύτητα ή διάρκεια;
Θέλεις να σ' τα φτύνουν;
Κόουλ!
Θεέ μου.
Κανείς δεν θα θέλει να μου γλείψει τις ρώγες. Κανείς.
Κόουλ. Έλα εδώ, Κόουλ. Σταμάτα να τρέχεις.
Έλα εδώ, μικρέ. Ναι. Έλα εδώ, φιλαράκο.
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.
Παλιοκαριόλη.
Δεν είμαστε στο Μόνος στο Σπίτι. Έλα δω.
Σκατά.
Ακριβώς στη σφαγίτιδα.
-Πιάσ' τον. -Τον έχω.
Θα σε σκοτώσω με τα χέρια μου.
-Θα καθαρίσω. -Τρέξε, Κόουλ.
Θα σε πιάσω.
Άνοιξε την πόρτα, Κόουλ.
Δεν κλειδώνουμε τις πόρτες, Κόουλ.
Άνοιξε την πόρτα. Θέλω απλώς να μιλήσουμε, Κόουλ.
Άνοιξε, Κόουλ!
Γεια σου, Κόουλι. Κρατιέσαι καλά;
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Όχι. Θα με σκοτώσεις. Όχι.
Μαξ. Όλα καλά, Μαξ.
Σε τσάκωσα.
Βαθιές αναπνοές, φίλε.
Είμαι πίσω σου, Κόουλι.
Τρέξε!
Έλα, Κόουλ.
Πού είσαι, παλιοσκατό;
Κόουλ.
Κόουλι.
Πεθαμένος...
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Εντομοκτόνο. Κουβέρτα.
Αναπτήρας.
Ο Χοντρός Δράκος.
ΝΑΙ, ΡΕ ΦΙΛΕ
Κόουλι!
Κόουλ!
Βγες να παίξουμε!
Μήπως είσαι εδώ;
Είσαι... εδώ;
Καλό παιδί.
Όμορφο αγόρι.
Τρυφερό, χαριτωμένο.
Κόουλι.
Πού είναι ο Κόουλ;
Σόνια, φέρε μπισκότα και βοήθα να βρούμε το τσογλανάκι.
Έρχομαι.
Γεια σου, Κόουλ.
Θεέ μου.
Πόσο νομίζεις ότι θα πάρει στους γονείς σου
να βρουν το πτώμα σου εδώ κάτω;
Αύριο;
Σε δύο μέρες;
Πιο μετά;
Ίσως όταν το πτώμα σου αρχίσει να βρομάει σαν τυρί.
Μπορούμε και να κάψουμε το πτώμα σου. Θα είναι τόσο όμορφο.
Δεν με πέτυχες.
Τα νύχια μου!
Κόουλ!
Θα σε πονέσω πριν πεθάνεις, Κόουλ.
Θα σου κόψω τα δάχτυλα ένα ένα.
Έλα εδώ, Κόουλ.
Θα σε κάνω σαν την ανθρώπινη σαρανταποδαρούσα, Κόουλ.
Ανθρώπινη σαρανταποδαρούσα!
Θα είναι νόστιμο, Κόουλ!
Θα τρως τα ίδια σου τα σκατά, Κόουλ.
Απ' το κωλόστομά σου.
Ζω ακόμα, γαμ...
Ανατίναξες τη Σόνια;
Όχι.
Δεν είμαι θυμωμένος. Έκπληκτος είμαι.
Με τι το έκανες;
Με πυροτέχνημα.
Πυροτέχνημα;
Γαμώτο.
Μπράβο σου, μικρέ.
Φοβερό.
Θέλεις να σου δώσω προβάδισμα;
-Δεν είναι δίκαιο, παίζεις φούτμπολ. -Η ζωή δεν είναι δίκαιη.
Είστε σιχαμένοι.
Ανατίναξες τη Σόνια.
Δεν θα μου ξεφύγεις, Κόουλ.
Περίμενε μέχρι να σε πλησιάσουν, πέσε κάτω.
Κλότσα τους στον πούτσο.
Στον πούτσο.
Δεν πέτυχες τον πούτσο μου.
-Τον πέτυχα. -Δεν τον πέτυχες.
Έχω μεγάλο πούτσο.
Όχι, δεν έχεις.
Αυτό με πείραξε.
Σε παρακαλώ, μην...
Μην κλαψουρίζεις.
Δείξε αξιοπρέπεια.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ο Τζέρεμι.
-Τι; -Αυγά.
Αυγά.
Αυγά;
Πλάκα μου κάνεις.
Κάποιος ρίχνει αυγά στο σπίτι σου;
Ποιος είναι αυτός;
Ένας μαλάκας.
-Έχει ρίξει πολλές φορές; -Αρκετές.
-Και τι θα κάνεις γι' αυτό; -Τι;
Λέω, θ' αφήσεις αυτόν τον αλήτη να έρχεται στην ιδιοκτησία σου,
της οικογένειάς σου και να δείχνει ασέβεια;
Όχι. Με τίποτα. Είμαστε στην Αμερική.
Να του σκίσεις τον κώλο.
Με δουλεύεις;
Πήγαινε και σάπισε τη σκύλα.
Πήγαινε.
Βρε, βρε, βρε.
Ο Κόουλ ο βρομιάρης.
Ωραίες πιτζάμες.
Ευχαριστώ. Η μαμά μου τις έφτιαξε.
Θα κάνεις κάτι;
Ξέρεις τι θα κάνω;
Τι;
Με το δεξί μου πόδι,
θα σ' τη ρίξω σ' αυτή τη μεριά της μούρης σου.
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Θα σου σκίσω τον κώλο.
Τι στο διάολο ήταν αυτό; Τρελός είσαι.
Τζέρεμι, άκουσέ με, εντάξει;
Είναι ένας τύπος εκεί που θέλει να με σκοτώσει.
-Μα το Θεό. -Μα το Θεό.
-Σοβαρά μιλάω. -Σοβαρά μιλάω.
Υπάρχουν πτώματα στο σπίτι μου.
-Αλήθεια; -Ήρθαν οι μπάτσοι και τους σκότωσαν.
-Πού είναι το περιπολικό; -Είναι τρελοί. Θα το κουκουλώσουν.
Αν με γλιτώσεις, θα φοράω μπλε μπαντάνα.
Θα σου κάνω μασάζ στα πόδια. Θα σου κάνω τις εργασίες.
Εντάξει, εντάξει.
Θα σε βοηθήσω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αν πεθάνεις, ποιον θα πειράζω;
Ακριβώς.
Εντάξει, άκουσε το σχέδιο.
Με το τρία θα τρέξουμε στο ποδήλατό μου.
-Θα κάτσεις από πίσω. Εντάξει; -Σ' ευχαριστώ.
Ένα, δύο...
Διασκέδασε τη δολοφονία σου, καρκίνε του κόλου.
Μιλάς πάρα πολύ.
Χτύπα τον στη μούρη την επόμενη.
Όχι κι άσχημα. Τουλάχιστον, αντέδρασες.
Θα με αφήσεις τώρα;
Όχι.
Αν με σκοτώσεις, δεν θα πάρεις αυτό που θέλεις.
Δεν είμαι σαν τους άλλους.
Ήρθα για να σκοτώσω ανθρώπους.
Ναι! Αυτό εννοώ, Κόουλ!
Έλα, φιλαράκο!
Έλα, Κόουλι.
Έλα, φιλαράκο. Πίσω σου είμαι. Τρέξε, Κόουλ.
Θα σε πιάσω.
Έλα, φιλαράκο. Κουνήσου.
Έλα, φιλαράκο.
Πάμε.
Πάμε. Ανέβα. Έλα.
Κόουλι.
Κατέβα να παίξουμε.
Κόουλι.
Έλα, Κόουλ.
Κόλλησες στο δέντρο.
Δεν μπορείς να κατέβεις.
Κόουλι.
Πού είναι;
Είσαι ζόρικο αγόρι, Κόουλ.
Ηρέμησε, Μαξ.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Κι όμως, πρέπει να το κάνω.
Μην ανησυχείς. Δεν θα σ' αφήσω να πεθάνεις με αυγά στη μούρη.
Κακόμοιρε μπάσταρδε.
Άξιζες καλύτερη τύχη.
Απόψε θα έχεις έναν έντιμο θάνατο.
Απόψε θα πεθάνεις σαν άντρας.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Γιατί υπάρχουν όπλα;
Έλα. Έλα.
-Όπλο ήταν αυτό; -Σκότωσα τους δύο και την Ασιάτισσα.
-Πυροβόλησαν τη μαζορέτα. -Τι συμβαίνει;
Η Μπι σκότωσε τον σπασίκλα, μου πήρε αίμα, σκότωσε τους μπάτσους.
-Με φρικάρεις. -Συγγνώμη.
Η Μπι είναι κακιά;
Ναι. Η Μπι είναι κακιά.
-Ο μπαμπάς σου; -Έξω, με μια ιεροδιδάσκαλο.
-Το αμάξι του είναι εδώ. -Ήρθε εκείνη και τον πήρε. Απελπισμένος.
Είμαι ο μόνος που ακόμη έχει μπέιμπι σίτερ;
Ναι.
-Τι θα κάνουμε; -Θα προσευχηθούμε.
Εντάξει.
Πλάκα έκανα. Αλλά μάλλον είναι καλή ιδέα.
Έλα.
Λες να μπορεί να μπει;
Όχι, αν κλείδωσες.
Η πόρτα σου κλειδώνει αυτόματα, έτσι;
Όχι.
-Δεν έπρεπε να σ' ανακατέψω. -Σε πυροβολούσαν.
Ακριβώς επειδή με πυροβολούσαν.
Είσαι η καλύτερή μου φίλη. Συγγνώμη. Θα τα κανονίσω όλα.
-Έχεις το τηλέφωνό σου; -Ναι.
-Πάρε τους μπάτσους. Πες ότι έχουμε 10-53. -Πώς ξέρεις τους κωδικούς;
Ήθελα να γίνω αστυνομικός όταν μεγαλώσω.
Δεν μου το έχεις πει ποτέ.
Το ξέρω. Το έχω πει μόνο στην Μπι.
Είσαι καλά;
Ήταν άσχημη νύχτα.
Ο τελευταίος που είδα να τον φιλάνε τον μαχαίρωσαν στο κεφάλι με δύο μαχαίρια.
Αυτή είναι ψυχοπαθής. Δεν είναι όλες οι γυναίκες κακές.
Το ξέρω.
Μακάρι να σου έμοιαζαν όλες.
Θα βάλω ένα τέλος.
Τι κάνεις;
-Σε κρατάω ασφαλή. -Η κλειδαριά είναι από μέσα, χαζέ.
Ήταν πολύ γλυκό.
Χάρηκα πολύ που φιληθήκαμε.
Κι εγώ. Ας χαμουρευτούμε την επόμενη.
Εντάξει. Γεια.
Έλα να με πιάσεις, Μπι!
Εδώ είμαι!
Οι δυο μας μόνο!
Τι; Σ' έπιασαν οι ντροπές τώρα;
Πηγαίνω στο σπίτι μου!
Εδώ είμαι, Μπι!
Εδώ είμαι!
Τι στο διάολο;
Θεέ μου. Πού πήγαν όλα;
Θεέ μου.
"Θυσία... Τα όνειρά σου..."
Άντε γαμήσου! Θα σε σκοτώσω!
Θα σε σκοτώσω!
Θεέ μου!
Τι πρόβλημα έχεις, μικρέ ανώμαλε;
Δεν θα με κάνεις να νιώσω άσχημα, επειδή υπερασπίστηκα τον εαυτό μου.
Το ήξερα ότι με ήθελες τόσο καιρό και την έπαιζες πάνω στο δωμάτιό σου.
Είσαι άρρωστος.
Προσπαθούσες να με σκοτώσεις.
Δεν προσπαθούσα να σε σκοτώσω χτυπώντας το καυλί σου.
Ποτέ δεν έχω ξανανιώσει τόσο βιασμένη.
Θεέ μου.
Δέχτηκα να κάνω αυτές τις μαλακίες, για να πάρω τη δουλειά των ονείρων μου.
Και τώρα τι έχω;
Αυτό.
Ένα ξεφούσκωτο άσχημο βυζί.
Η ζωή μου, βασικά, τελείωσε.
Είσαι πολύ σέξι.
Τι δουλειά θέλεις να κάνεις;
Δημοσιογράφος.
Τέλεια.
Είσαι πολύ έξυπνη και σέξι και φιλόδοξη.
Σ' ευχαριστώ.
Ίσως κάνω λάθος, αλλά δεν νομίζω ότι θα δυσκολευτείς να έχεις φοβερή ζωή.
Αλήθεια;
Έτσι λες; Πιστεύεις ότι μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτή την ιστορία;
Να τηλεφωνήσουμε στην αστυνομία και να ξεχάσουμε ότι έγινε όλο αυτό;
Ναι.
Ακριβώς.
Λες να με νοιάζουν οι μαλακίες που λες;
Πού είναι το μαχαίρι;
Στο πλυντήριο πιάτων.
Μαμά.
Εσύ έβαλες το μαχαίρι στο πλυντήριο πιάτων;
Έτσι νομίζω.
Μην το ξανακάνεις. Πάει στον πάγκο για τα κρέατα.
Αυτό ψάχνεις;
Ακόμη με βρίσκεις όμορφη;
Νομίζεις ότι φοβάμαι μια μικρή φλόγα;
Θα πεθάνεις.
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
Και τώρα θα καταστρέψω εγώ τη δική σου.
Γαμώτο.
Το βρήκα στο περιπολικό. Απίστευτο σκηνικό.
Ήταν πολύ ενοχλητική.
Θέλω να ξεράσω.
Κι οι δυο μας.
Πού είναι η Σόνια;
-Ανατινάχτηκε στην τρύπα. Οι μπάτσοι; -Ξεφορτώθηκα αυτούς και το αμάξι.
Πρέπει να φύγω από την πόλη.
Μένεις εσύ. Δεν ξέρω τι να σε κάνω.
Προτάσεις;
Θα με πυροβολήσεις;
Όχι.
Απλώς πυροβολούσα γύρω από σένα, γιατί νόμιζα ότι θα σήκωνες τα χέρια σου.
Θα κάψω το βιβλίο σου.
Κόουλ.
-Κόουλ, άκουσέ με. -Όχι.
-Κόουλ, άκουσέ με. -Όχι, Μπι. Εσύ άκουσέ με!
Με κυνήγησαν, μου πήρες αίμα, σκότωσες ανθρώπους,
με πυροβόλησες και συμπεριφέρεσαι σαν μαλάκω όλο το βράδυ.
Οπότε θέλω να ξέρω τι συμβαίνει.
Κόουλ, είσαι πολύ μικρός για να καταλάβεις. Εμπιστεύσου με.
Άντε γαμήσου.
Κόουλ.
Να σου πω κάτι; Σου άξιζε.
Επειδή είμαι 12 σημαίνει ότι θα μου συμπεριφέρεστε χάλια
και εσύ και ο Τζέρεμι και όλοι οι άλλοι;
Ξέρεις κάτι; Είσαι ο Ντον Ντρέιπερ από το Μαντ Μεν.
Είναι φοβερός, ωραίος και όλοι τον αγαπούν,
και μετά πάει σπίτι και μαθαίνει ότι είχε γυναίκα εξαρχής.
-Είναι ένας σκατιάρης! -Μου είπες τι θα γίνει στο Μαντ Μεν;
Δεν παίζεται πια. Σιγά το πράγμα.
Και πάλι.
-Τι θα γίνει όταν φύγεις από δω; -Τι εννοείς;
-Θα το κάψω! -Εντάξει.
Κόουλ... τι θέλεις να μάθεις;
Τι το θέλεις το αίμα;
Ανακατεύεις το αίμα του αθώου με το αίμα θυσιασμένου,
διαβάζεις τους στίχους,
την ώρα που στάζεις το αίμα στη σελίδα.
Και, βασικά, παίρνεις ό,τι ζητήσεις.
Ήμουν πολύ μικρή και φοβισμένη.
Τώρα είμαι δυνατή...
με αυτοπεποίθηση...
Αυτό ήθελα πάντα.
Αυτό, λοιπόν, ήμουν για σένα;
Με χρησιμοποιούσες για να παίρνεις αυτό που ήθελες;
Όχι.
Όχι, Κόουλ. Σε επέλεξα.
Θα πυροβολούσα εσένα ή την Άλισον,
αλλά άφησα να ζήσεις εσύ.
Γιατί είσαι ο καλύτερος.
Δεν έχουμε ταιριάξει; Είμαστε φίλοι.
Δεν είμαι το πρώτο παιδί, έτσι;
Όχι.
Και μόλις φύγεις από δω, θα βρεις άλλη πηγή.
-Το άκουσες αυτό; -Άκουσα τα πάντα. Αυτό είναι το σπίτι μου.
Εντάξει.
Εντάξει, ναι.
Ήταν χάλια απόψε, αλλά μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή.
Έχεις σχέδιο;
Ναι. Θα πούμε ότι μας επιτέθηκαν.
Τον έχω.
Επιπλέον, περνάμε τόσο καλά.
Εμείς οι δύο εναντίον του κόσμου.
Κανείς δεν θα σε πληγώσει ξανά.
Δεν θα φοβάσαι τίποτα. Αυτό δεν ήθελες;
Τι λες, Κόουλ;
Μάλλον...
Έχω κι εγώ σχέδιο.
Όχι!
Μουνάκι!
-Όποτε είσαι έτοιμος. -Πολλά σου φαίνονται τρομακτικά.
Πρέπει να βρεις τι θες...
-και να κάνεις ό,τι μπορείς να το πάρεις. -Κλειδιά...
Κόουλ.
Δέκα. Δύο.
Ναι!
Πώς πάει, Σι;
Μπήκες στο σπίτι σου με το αμάξι.
Δεν το περίμενα αυτό.
Ποτέ δεν μου είπες...
τη διαγαλαξιακή ντριμ τιμ σου.
Δεν με ρώτησες.
Θα έπρεπε.
Είμαι πολύ καλή μ' αυτά.
Ο ναύαρχος Αντάμα επικεφαλής.
Ο Ντέιτα για την ευφυΐα του και την ψυχραιμία του.
Ο Κυνηγός για μάχη.
Εσύ κι εγώ.
Δεν είπες ότι μπορούσαμε να βάλουμε τους εαυτούς μας.
Είναι επιστημονική φαντασία. Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Σωστά... αυτή είναι η αλήθεια.
Δεν το έχεις καταλάβει ακόμη;
Εγώ είμαι ο μεγάλος κακός.
Σ' αγάπησα.
Δεν με νοιάζει για το βιβλίο σου και την ηλίθια αίρεσή σου.
Είμαι ενήλικας,
γιατί όταν κατάλαβα ότι ήσουν ο μεγάλος κακός,
ότι με πρόδωσες
και θα έβλαπτες και άλλα παιδιά,
σε πάτησα με κλεμμένο αμάξι.
Σ' το αναγνωρίζω.
Θα τα πούμε, Σι.
Αντίο.
-Μαρτίνεζ. -Ναι;
Να προστατεύετε και να υπηρετείτε.
-Ένα αμάξι είναι. -Προστάτευσε το αμάξι.
Μόνο ένα αυτοκίνητο;
Μη... Κατέβασε το χέρι σου τώρα.
Νόμιζα ότι θα έφευγες.
Δεν θα σε άφηνα.
Αμάξι για βλάκες ήταν.
Μέλανι, έλα εδώ.
Έλα εδώ, τώρα.
Γεια.
Θεέ μου.
Τον ακούμπησες; Μήπως θα κάνετε και τατουάζ;
Γεια. Τι συνέβη;
Φίλε, ο Κόουλ έκλεψε ένα αμάξι.
Εμβόλισε το σπίτι του. Σκότωσε 50 άτομα.
Πενήντα άτομα.
Ελάτε, πάμε να φύγουμε.
Σήμερα. Πάμε.
Τι διάολο;
Σίντι.
-Έχετε τον γιο μου; -Κόουλ.
Αγάπη μου. Θεέ μου.
Είσαι καλά; Είσαι;...
-Καλά είμαι. -Είσαι καλά;
-Τι συνέβη; -Αίμα είναι αυτό;
Τι συνέβη;
Δεν χρειάζομαι πλέον μπέιμπι σίτερ.
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
Υποτιτλισμός:Γιώργος Βουγιούκας