Le digo que no la necesito.
Que no te sientas mal no significa que no necesites vacunarte.
Nunca me enfermo. Désela a Barry.
Siempre le gotea la nariz.
¿Por qué me das problemas?
Te vi hoy. Nos saludamos. Dije: "Cole". Dijiste: "Señor Daisy".
¿Por qué me causas problemas? Es solo una aguja.
Deja que te vacune. No tengas miedo.
Pasaron 62 niños y se vacunaron sin problema.
Tardo diez minutos contigo. Me quedan 84 niños más.
Somos chicos, tranquilo. ¿Me dejarás dártela?
Ven aquí y recibe la vacuna, como si fuera una chica.
No hay nada que temer.
No tengo miedo.
¡Marica!
¿Sabías que solo un bebé nació en el Mayflower?
¿No es una locura?
Literalmente se llamaba Oceanus.
Ni siquiera tenía nacionalidad.
Era un ciudadano del mar, supongo.
¿En qué clase aprendiste eso?
Nadie aprende nada en clase. Por eso tenemos Internet.
Ahí está mi papá.
Melanie, ven aquí.
Era su auto soñado en la secundaria.
Lo compró después de divorciarse para poner celosa a mamá, pero...
- No funcionó porque es solo un auto. - Ahora.
Papá, ¿podemos llevar a Cole a su casa?
Cole, ¿tus padres esperan que tomes el autobús a casa?
- Eso creo. - Sí, así es.
Mejor toma el autobús, ¿sabes?
Lo siento, viejo. Nos vemos, vecino.
- No... - ¿Qué dijiste?
Soy fan de NASCAR, viejo.
Papá.
Vaya...
Hola, Colonoscopía. ¿Cómo va?
No sé. Bien.
Hablando de eso, ¿ya te cuelgan las bolas?
No entendí.
Preguntaba por qué te interesan tanto mis bolas.
Lo último que le interesa son tus bolas.
Sí, porque el sábado lo hice con Shelly MacEntyre.
¿La de segundo?
La de segundo.
Pero parece del último año.
- No te creo. - No tienes que creerle.
Eso no cambia lo que hizo con su pito.
¿Quieres saber más?
No, en realidad no.
Como un chico de 14 años en una situación así,
con una chica de 16 parecida a Shelly MacEntyre...
Fue impresionante, viejo.
¡Qué mujer!
Totalmente desarrollada. Es una locura.
¿Entiendes lo que digo?
Pregunté si entendiste lo que dije.
Dijiste que no importaba si te creía.
- Me arrepentí, marica. - Perdón, no estaba...
Dios mío. Eres tan raro.
¡Oye!
¿Acabas de tocar a Cole?
- Y si lo hice, ¿qué? - Jeremy, ten cuidado.
Si tan solo piensas en Cole otra vez...
...te voy a...
Perra loca.
¡Ahora lárgate!
Antes de que te aplaste, papanicolaou.
- Hola, Coley. - Hola, Bee.
Son nuevos.
Sí, a veces tengo que usarlos.
Supuestamente fortalecen el ojo izquierdo,
- pero no noto la diferencia. - A mí me pareces bastante fuerte.
¿Te raspaste las palmas?
- No duele. - Claro que sí. Dame.
- ¿Te molestan mucho? - No.
No miras de frente cuando mientes. ¿Ellos arrojaron huevos a tu casa?
Golpéalos en el pito.
Y si te persiguen, espera a que casi te atrapen,
arrójate al piso como una roca para que tropiecen,
y estén en el piso, patéales el pene.
- Dime, ¿cómo están tus padres? - Mejor, creo.
La terapia de hotel funciona.
No, eso es genial.
Ellos están felices, nosotros estamos juntos, y me pagan.
- Parezco tu pequeño protestante. - ¿Qué?
Porque te pago para que estés conmigo.
¿Quieres decir "prostituto"?
Dios mío.
No, yo sería la prostituta, y tus padres, los clientes.
Es la peor comparación que oí en mi vida.
Además, de todos modos me gusta estar contigo.
¿En serio?
Totalmente.
En dos años, serás un engreído y no querrás andar conmigo.
Jamás seré un engreído.
¿Ese es el techo de la casa del árbol?
Sí, ya empezamos a desarmarla.
No me importa...
Las casas de los árboles son para niños.
Pero tienes buenos recuerdos ahí.
Sí.
Bueno, mañana por la noche, tú y yo, fiesta.
Me parece bien.
De acuerdo.
Dedos de E.T.
- Bien. Nos vemos, Cee. - Adiós, Bee.
Debes arreglar esa puerta. Me lo regalarás, ¿no?
- Totalmente. - No quiero un auto con la puerta rota.
MAMÁ EN EL SÓTANO. ¡QUÉ ASCO!
Hola, mamá.
Hola. Cole.
Cole, ¿me pasas una de esas trampas, por favor?
- Gracias. Hola. - Hola.
Gracias, hijo.
Dios...
¿Cómo puedes estar ahí, mamá? Hay millones de arañas.
Cole, no me gusta estar aquí abajo. Es un espanto.
¿Crees que soy un marica?
¿Sabes qué significa?
Sí, que tienes miedo de todo.
Bueno...
Creo que... estás en un momento de tu vida
en el que muchas cosas dan miedo.
Pero, cuando crezcas, esas cosas dejarán de asustarte tanto.
¿De acuerdo?
Todo estará bien.
Deberías comprar veneno para matar esas arañas.
¿Qué te han hecho?
Se comen otros bichos sucios.
¿Me traes una limonada?
- Sí. - Gracias.
Sé que marica también significa gay. No soy retardado.
Cole Johnson, no digas "retardado".
Pero puedo decir "marica" o "gay"...
No lo digas.
Tráeme una limonada.
Dios mío, dijo marica.
Inhala, exhala.
- Ahora relájate. - De acuerdo.
- ¿Cómo están los espejos? - Bien.
¿Freno de mano?
No.
¿Manos?
A las diez y las dos.
Arranca.
Papá, ¿sabías que cada día mueren siete adolescentes por conducir?
¿En serio?
¿Sabías que mueren 14 adolescentes por día por preocuparse de más?
Busqué en Internet y vi fotos de ellos.
Mueren así...
La semana que viene.
Sí, claro. ¿Cambiamos?
- Sí. - Lo hiciste bien.
Arrancaste el auto, te pusiste el cinturón.
No te preocupes. No hay prisa.
Es lógico tener miedo. No hay problema.
Dime una cosa. ¿Acaso tus amigos...
...se burlan de ti por tener niñera?
Sí.
Pero, cuando la ven, les da envidia.
Sí, claro que sí.
No sé tú, amigo, pero me siento policía.
Tengo ganas de comer rosquillas.
¡Muy bien!
¿Qué miras?
Tu papá está viendo una maratón de Mad Men.
Otra vez.
No te gustaría.
¿La dan en HBO?
No, no es... No es sucia, amigo.
No la dan en HBO.
Es densa, ¿sabes? No la entenderías.
Cuando crezcas, haremos maratones juntos. ¿Qué te parece?
- De acuerdo. - Cole, ¿quitas los juguetes del pasillo?
Sí, mamá.
Gracias.
Mucho más limpio.
¿A quién le importa?
Oye.
Eso no parece nada seguro.
- Puedo solo. - Sí, entiendo.
Alto.
Y pásame el cuchillo.
Fabuloso. ¿Por qué cortas tu auto con un cuchillo?
Le pondré un techo solar para que sea más aerodinámico.
Me dará más agarre en las curvas.
En la rampa, hará un tonel
y caerá en la zona de impacto como quiero.
Entiendo. Aplaudo tu pasión por la aerodinámica,
pero esto úsalo solo para cortar carne.
Pero no lo hagas. Es mi trabajo. Si me lo quitas, ¿qué hago en esta casa?
¿Lo pongo en su lugar?
No. Lo pondré en el lavavajillas, porque lo empapé del miedo.
Mis padres se irán otra vez. Creo que van a tener sexo.
Pero me hace pensar que se van para alejarse de mí.
Irán para tener sexo, y también lo hacen en tu casa.
Además, seguro que Bee lleva chicos a tu casa para hacerlo.
No.
Imposible. Ni hablar.
Sí. Es lo que hacen las niñeras.
Hacen dormir a los niños, meten a sus novios. Lo hacen.
En serio, ¿te has quedado despierto luego de que ella se quede dormida?
Quédate despierto esta noche. Ya verás.
Lo averiguaré.
- Pervertido. - ¡No! ¡Me ahogo!
LEONES MATA A UN PAR
JUEGUE A LA LOTERÍA AQUÍ
ABIERTO LAS 24 HORAS
¡APLASTAMOS A LA COMPETENCIA!
BEBIDAS Y ALMACÉN MINIMERCADO FOXY'S
¡Marica!
Cariño, no quiero meterte prisa, pero ¿no debíamos irnos a las cinco?
- No, 5:30 para evitar el tráfico. - Debíamos irnos a las cinco.
No muevas los muebles. Acabamos de hacer los pisos.
- Entendido. - No quiero que tu mamá me grite.
No te estoy gritando. Solo hablo en mayúsculas.
Claro. Es lo que me encanta de ella.
Ten, cariño. ¿Puedes atender? Tal vez sea Bee.
Sí.
- ¿Puedes darte prisa? - Sí.
- ¿Qué tal, Cee? - ¿Qué tal, Bee?
Hola, Bee, ¿cómo estás?
No me puedo quejar.
- Me alegro. - ¿Adónde van?
Al Hyatt. De lujo.
No puedo encontrarlo.
Fíjate en el cajón de abajo.
Nada de películas violentas ni comida chatarra y a dormir a las 10:00.
- Mamá. - Bueno, 10:30.
- ¿En serio? - ¿Algo más?
No encuentro el traje de baño.
- No sé qué decirte. No estoy ahí arriba. - Bien.
- Traerá sus shorts de jean. - Mamá, los llama "jorts".
Estaremos bien. Yo me ocupo.
Lo sé, eres la mejor.
- Llevaré mis "jorts". - Lo sabía.
- Llevaré mis "jorts". - Lo sabía. Genial.
Seré la envidia de todas las mujeres.
Oye, Bee, llámanos si hay problemas, ¿sí?
- Cole, no causes problemas. - Lo sé, papá.
¿Sabes qué, cariño?
- Te diste la vacuna, sin esfuerzos. - Mamá.
- Nada de correr. Juegos de mesa. - Entendido.
Oye, Cole, recuerda, ahora eres el hombre de la casa.
Qué tierno. Es cierto.
- Te queremos. Adiós, Bee. - Diviértanse.
- Pero no demasiado. - No demasiado.
No harás un mejor clavado que yo.
Te refieres a un dream team intergaláctico en una misión.
- Sí. Hay un villano épico, ¿no? - Sí.
Bien, debes llenar una nave espacial...
...con las mejores personas o alienígenas o robots para vencerlos.
- ¿Cuántos asientos tengo? - Cinco.
- ¿Cinco? - Seis, si necesitas un dúo.
No puedes juntar a Depredador y Xenomorfo.
- Se pelearían, y la misión fracasaría. - No, entiendo.
DREAM TEAM INTERGALÁCTICO DE BEE CONTRA EL GRAN VILLANO
Muy bien. Primero... Kirk.
Segundo, Picard.
Tercero, Will Smith y Jeff Goldblum de Día de la Independencia.
Quinto, Ripley, y sexto... ¿Estás listo para esto?
Un huevo de Xenomorfo.
- Imposible. - Sí.
Sí. Bien, el plan es así.
Kirk y Picard los dirigen juntos. Y cuando se acercan,
envían a Will y Goldblum a la guarida.
- Tienen experiencia en eso. - Bien.
Ahora, todo este tiempo, Ripley estuvo quejándose
del huevo de Xenomorfo, porque esa es su táctica.
Debe hacerlo. Solo así salvará el mundo.
- El universo. - Claro. Exacto.
Así que Will y Goldblum la llevan a la guarida.
¡Ripley personalmente tira el huevo, el alienígena ataca al villano!
Ripley regresa con Will y Goldblum, el villano los ataca,
escapan por muy poco.
Kirk y Picard los cubren mientras la nave espacial vuelve a casa.
Luego se van, y el villano empieza a sentirse mal y...
Él salió.
¿Quién dijo que era hombre?
Cállate. Una mujer salvó la galaxia.
¿Los alienígenas son hembras?
No, porque tienen penes.
Según dices, se necesitó un pene para salvar la galaxia.
Quiero hacerlo otra vez.
- Quiero hacerlo otra vez. - Imposible.
Los alienígenas no se rigen por nuestros estereotipos de género.
- Lo hecho, hecho está. - Apestas.
Apestas y espero que mueras.
No podrías vivir sin mí.
Sin duda afectaría mis ingresos. Así que quizá tengas razón.
- Pizza. - Pizza.
- Gran jefe indio. - Gran jefe indio.
- Tan especial. Tan sobre la ley. - Tan especial. Tan sobre la ley.
Te dije que cometerías un error y yo estaría esperando.
Bueno, no me parece que realmente ahora tenga alguna opción, ¿o sí?
Así es. No la tienes.
Ahora con mi pie derecho...
...te voy a golpear de ese lado de la cara.
¿Y quieres saber algo?
No hay una maldita cosa que puedas hacer al respecto.
- ¿En serio? - En serio.
Maten a ese indio hijo de puta.
¿Crees que mis padres se divorciarán?
No lo sé. Espero que no.
Los padres de Melanie se divorciaron. Su madre vive con su novio.
Qué asco.
¿No es la chica linda de enfrente?
La señora Dryer no es linda. Es un asco. Su novio tiene como 20 años.
Ella no. Melanie.
No diría que es linda.
Yo sí. Diría que es superlinda.
Ya sé cuál es tu intención. No funcionará.
¿Y qué? Quieres darle besos de lengua.
No, no quiero.
- Lo niegas. - Eres una idiota.
Dios mío. Estuvo tan bueno.
Pero estarás bien si tus padres se separan.
Es decir, debes cuidarte.
Debes averiguar qué quieres y hacer lo posible por conseguirlo.
Diablos, es muy tarde.
- No estoy cansado. - Tú no, pero yo sí.
Si te doy un trago, ¿te irás a la cama?
No lo sé, tal vez.
Será doble.
- Dormirás como un tronco. - De acuerdo.
Aquí tiene, mi buen señor
Recuerda no contarles a tus padres.
Mi papá siempre me deja beber Mike's.
Es lo más genial que he escuchado en mi vida.
¿No lo harás conmigo?
Bueno, claro. Vuelvo enseguida.
¿Lo hiciste sin mí?
Salud.
Seguro tendrá sexo.
Lo averiguaré.
Vaya, estoy impresionada.
Pero ver cómo lo hacen es de pervertido.
No lo soy. Quiero ver qué pasa cuando me duermo.
Debo cortar.
No.
Pasa.
¿Tienes sueño?
Sí, estoy muy cansado.
Bueno, descansa. La fiesta sigue mañana.
¿Necesitas algo?
De acuerdo.
- ¿Bee? - ¿Sí?
Gracias por conocerme y tratarme como si fuera normal.
¿No crees ser normal?
Digo...
Quiero sentirme normal, pero...
Me siento raro la mayor parte del tiempo.
Me gusta lo raro.
Todo el tiempo.
Imagina todas las chicas que te amarán cuando estés en el último año.
Nos vemos a la mañana.
Buenas noches, amigo.
¡Llegaron! Hay mucha gente.
Una orgía.
DIOS. ¡ORGÍA!
¿Orgía?
orgía
¡Baja a mirar!
Pervertida.
¡Hazlo!
Verdad.
De todos los de aquí, ¿con quién querrías acostarte?
- Con Sonya. - Sí.
Totalmente.
- Vamos. - Sam, estás segundo, semental.
- Diablos. - Bien. Mi turno.
- Oigan. - Por esta chica mala.
Bee, verdad o consecuencia.
Consecuencia.
Te reto a besar a todos aquí.
- Tiene agallas. - Debo verlo.
Muy bien.
- ¡Eso es! - Estoy excitado.
- Eso mismo quería. - Empecemos.
Estoy listo.
Sé que fuiste tú, Fredo.
¿Es de El señor de los anillos?
El padrino: Parte II.
La amo.
- Es fácil. Vamos. - Estuvo bueno.
Espera, dame...
Dame un segundo para procesar eso.
¿Te enseñó Rick James?
Una vez más.
Que sea bien largo. Soy negro. ¿Entiendes?
Ahí va.
Diablos, sí.
Vamos.
¡Oye!
¿Qué fue eso?
¿Con ella te pusiste romántica y a mí me lames la cara?
Solo eso quería.
Qué cosas raras.
Tu saliva huele bien. Te cepillaste los dientes hoy.
- Qué raro. - Hola.
Sammy.
Está que arde.
Vamos, Sam. Tú puedes.
Bésalo.
Lo siento.
Me siento raro.
Ni siquiera los conozco.
Vamos, Sam. ¿Tienes miedo, semental?
- Sam, no seas marica. - No los conozco.
No lo soy. Solo...
- Me están mirando fijo. - No miramos.
Oye, no es raro.
Cierra los ojos.
¿De acuerdo?
Imagina que no están aquí.
Puedes hacerlo.
Ya lo tienes.
Que cierre los ojos no significa que no estén.
¿Confías en mí?
Sí.
Relájate.
No es raro. Solo nos divertimos.
Eso es.
¿QUÉ CARAJO?
Sirves a un objetivo supremo. Debes saberlo.
No quiero servir a un "ojetivo".
¿Dijo "ojetivo"?
Creo que sí.
Ni siquiera llegó a entenderlo.
¿Listos?
Listos.
Está goteando.
Espera. No sale nada. Creo que se quedó sin sangre.
¡Mierda!
Tenía toda esa sangre en el pene.
Max, no te rías. Tranquilo, John. Esta sangre te sirve.
Pero la idea no era que me entrara en la boca.
Aún está caliente. Creo que tiene fiebre.
Sabes lo que aceptaste. ¿Quieres subir de nivel, John?
Las cosas pueden ponerse feas cuando pactas con el diablo.
Ahora júntala.
- ¿Así? - Eso es.
¿Cuánto falta? Quiero que se cumpla mi deseo.
Allison, se les cumplirá a todos.
Bien, vamos.
No es gracioso. Mira mi ropa.
Acabo de comprarlo con el 30 % de descuento.
Macy's. Estante de arriba. Hablo en serio.
Pareces Carrie, pero negra.
Una Carrie negra habría estado mejor.
Habría estado cubierta de alcohol, ¿sabes?
¿Qué te pusiste? Pareces la novia de Abelardo.
Fui a un partido. Por eso estoy vestida así.
No quería perderme esto.
Miren eso. Se viralizaría enseguida.
Nadie ha hecho sacrificios humanos.
Siempre se han hecho.
Sí, pero no en EE. UU. con gente guapa.
Sonya, trae las maletas.
Cuando tengas ganas de hacer algo útil,
trae un trapo para quitarme a Samuel el Sacrificado del ojo. Dios mío.
Bien dicho, John.
Dios mío.
Tengo manchas de Samuel el Sacrificado por todos lados.
¿Qué hay en la caja?
Bee, ¿para qué quieres el libro si ya sabes qué hacer?
Es como si Jesús preguntara cómo llegar al cielo. Sube y punto.
Bueno, los judíos tienen sus manuscritos,
los cristianos sus biblias,
y el demonio, sus versos.
No lo toques. Es muy antiguo y delicado.
Es el único.
Recitas el verso mientras la sangre corre por la página.
Sin ella, no ocurre nada.
Empecemos antes de ir arriba
para tomar la sangre del inocente.
911, ¿cuál es la urgencia?
Soy Cole Johnson. Mataron a un tipo en mi sala.
La dirección es calle Bigby 2455.
- ¿Pueden enviar a alguien? - ¿Los atacantes siguen en la casa?
Están abajo divirtiéndose.
- ¿Cuántos hay, Cole? - Demasiados.
¿Puede llamar a mi mamá?
Está en el Hyatt, en la ciudad, disfrutando.
Claro, Cole. Ahora escucha. Es importante que sigas oculto.
- Debo protegerme. Gracias. - No hagas eso.
NAVAJA DE BOLSILLO
Es muy alto.
...sustituimos el 15 por ciento de nuestras células muertas.
El pasatiempo de este chico debe ser que lo hostiguen.
¿Está leyendo El secreto? Tiene diez años. ¿Qué quiere saber?
¿No nos oirá?
¿Con toda la droga que le di?
Claro que no.
Qué niño más bonito. Buen chico.
¿Tienes la aguja?
Claro que la tengo.
Hay una manera más rápida de obtener esa sangre.
¿Qué pasa cuando matas a alguien?
Pierde a sus seguidores de Instagram.
Eso sería terrible.
No, muere.
Y luego habría que buscar a otro niño inocente.
Y todo esto funciona solo si obtenemos esa sangre pura.
Y Cole es nuestra fuente principal.
Luego terminamos el ritual...
...y los deseos se cumplen.
No le di a la vena.
Sangre de primera. Extráela.
Bien, mezclemos las sangres.
John, un pase.
LeBron James.
Buen chico.
Maldición.
¿Por qué está sin camisa?
- ¿Es tu primera pregunta? - ¿Cómo preguntas eso? Míralo.
Sigo sin entender.
Dale una galleta.
- No, gracias. - Come la galleta.
No me gustan las galletas. Bee lo sabe.
Te sentirás mejor si comes. Te desmayaste.
Claro que no.
Sí.
Después de sacarte sangre,
esperé en el cuarto porque presentí algo raro.
Me oculté tras la puerta. Al rato, te levantaste,
ataste una sábana a tu cama y la arrojaste por la ventana.
Y te desmayaste. Así que, ya sabes...
Tienes bajo el azúcar. Come la galleta.
¿Estás enojada?
Galleta.
Te gustará muchísimo.
Eso es.
Aquí tienes.
Muy bien.
- ¿Por qué estás despierto? - No podía dormir.
- No te creo. - Está bien. Yo...
Iba a ir a fumar al bosque.
Ibas a fumar al bosque.
Sí. Ya sabes, marihuana.
¿No ibas a compartir conmigo? Vamos, viejo.
Podríamos habernos drogado, escuchar mi música. Es genial.
- Quiero marihuana. - ¿Por qué no bebiste el trago?
¿Por qué no lleva camisa? ¿Por qué me sacaste sangre?
- Cole. - Bien. Porque no me gusta el alcohol.
La bebí porque quería que pensaras que era genial.
NAVAJA DE BOLSILLO... PERRAS
¿Por qué le diste alcohol a un niño de 12 años?
Porque le puse algo que los duerme ocho horas o más.
¿Qué más viste?
Solo te veo a ti.
Y a estos idiotas, que no conozco, en mi casa.
- ¿Por qué tiene sangre en la camisa? - Nadie me prestó una.
Esa no es respuesta.
Dios mío. ¿No ve el espejo detrás de él? Te vemos cortar la cuerda.
Ahora lo ve.
Qué lindo eres. Sigues cortando la cuerda.
Mira cómo lo intentas.
- ¿Por qué cortas la cuerda? - No quiero estar atado.
- ¿Y esa navaja? - Me la regalaron.
Dios mío.
Sigue cortando las cuerdas.
Eres un cabroncito terco.
Miren, no le contaré a nadie.
Me conoces. Sé guardar secretos.
No les contaré a mis padres que necesitaban mi sangre para una orgía.
¿Sabes lo que es una orgía?
Supongo que es algo que hace la gente triste
para agradarle a otra gente triste,
y así olvidar por un minuto lo tristes que están.
Es una muy buena respuesta.
Era para un proyecto de ciencia, ¿sí?
¿La orgía?
No. La sangre.
Una orgía es tener sexo entre varios.
No hace falta tu sangre.
Me la podrías haber pedido.
Te la habría dado para tu proyecto.
Sabía que le temías a las agujas.
Claramente fue un malentendido.
Sonya, desátalo.
Lamento haberte asustado. ¿Todo bien?
Mierda.
- ¡Cállate! - ¡Carajo!
- No me gusta nada. - La policía, carajo.
¿Por qué hay policías afuera, Cole?
- No lo sé. - ¿Los llamaste?
- No. Tú estabas en el cuarto. - Quizá viste algo
que te hizo llamar a la policía, ¿no, Cole?
¡Mierda!
Respóndeme, Cole.
¡Auxilio! ¡Me tienen atado! ¡Están por...!
- ¡Mierda! - ¡Todos quietos!
¡Las manos! ¡Manos arriba! ¡Ya!
- ¡Ya! - ¡Ahora!
¡Arriba las manos!
¡Demonios!
No dispares, viejo. Las vidas de los negros también importan.
¡Mierda!
Le dio en la teta.
No se muevan. Manos arriba. Que nadie se mueva.
No te muevas.
Tranquilo con el arma.
Eres mexicano, ¿no? Mira, hablo espa...
¡No puede ser!
¿Qué hacen, viejo?
¿Qué hacen, chicos?
¡No!
Más fuerte.
Tres de cada cuatro personas tienen una ETS.
Tengo la sangre de dos personas encima.
Hagan el cálculo. Tengo sida, sé que lo tengo.
¡Lo mataste!
- Es tu culpa, amigo. - ¿Estás loca?
No, Cole, intento...
Oficial Bynak, ¿cuál es el estado de la calle Bigby 187?
Oigan...
No puedo ir a prisión. Mataron a los policías.
Yo no tengo nada que ver.
Está bien. Max, recógelo.
Según las estadísticas,
terminas en la cárcel o muerto.
A mí me pasarán ambas cosas, Bee.
- ¿Cuál es el código de "todo bien"? - ¿Cuál es su estado?
Solo di "todo bien".
¿Qué sabe él de códigos?
No grites y actúa como un adulto.
¿Cuál es el código? Sé que lo sabes.
El niño es un nerdo. Diles los códigos.
¿Cuál es el código?
- 10-53. - Púlsalo ahora.
- Oficial Bynak, ¿está ahí? - Espera.
Ya te dije que no miras de frente cuando mientes.
Mírame a los ojos y dime la verdad. ¿Cuál es el código de "todo bien"?
Es 10-4. Obviamente.
¿Y "paramos a comprar comida"?
- Di: "Paramos para"... - Cole.
Oficial Bynak, ¿necesitan refuerzos?
Código siete.
10-4, todo bien. Código siete.
10-4. Disfruten su café.
Debería haber sido policía.
Mierda.
Dios mío. Chicos.
¡Dios mío!
Ayúdenme, maldición. ¿Qué hacen?
Dios mío. Me disparó en la teta.
¿Qué clase de idiota le dispara a una chica en la teta?
- No vine para esto. - Deja de quejarte y de llorar.
Dejarán de crecer. Todavía les faltaba.
A veces debes conformarte, ¿sí?
Mi prima Chantelle las tiene totalmente planas.
Pero tiene una gran personalidad.
Dios mío.
Maldita perra.
¿Qué te pasa?
- Aléjate de mí con tu maldita boina. - Se va a desangrar.
¿Qué? No.
¿Cómo que me voy a desangrar?
¿Podemos ponerle un tampón o algo así?
Dios mío. Hay que llamar a una ambulancia, chicos.
Necesito una ambulancia. No quiero perder mi teta.
No puedo hacer eso.
¿Qué?
¿Por qué no?
Porque te disparó un policía muerto. Intenta explicar eso.
Nadie querrá chupármelas, Bee.
¿Cómo te gusta? ¿Rápido o largo?
¿Te gusta que las escupan?
¡Cole!
Dios mío.
Nadie querrá chuparme los pezones.
Nadie.
Cole, ven. No corras.
Ven, Cole. No huyas, amigo.
Solo quiero hablar.
Hijo de puta.
Esto no es Mi pobre angelito.
Diablos.
Mierda.
Justo en la yugular.
- Atrápenlo. - Yo me ocupo.
Te mataré con mis propias manos.
- Ahora debo limpiar esto. - Corre, Cole.
Voy por ti.
Abre la puerta, Cole.
¡No cierres las puertas, Cole!
Abre. Solo queremos hablar.
¡Vamos, Cole!
Hola, Cole. ¿Cómo va eso?
¡Vamos!
Por favor, no me mates.
¡Me vas a matar! ¡No!
Max, tranquilo. Por favor.
Te tengo.
Respira hondo, amigo.
¡Voy tras de ti, Cole!
¡Sigue corriendo!
¡Vamos, Cole!
¿Dónde estás, mocoso?
Cole.
Coley.
Hay un tipo muerto...
Lo siento.
Muy bien...
Insecticida. Manta.
Encendedor.
Dragón Gordo.
DIABLOS, SÍ
¡Cole!
¡Sal a jugar!
Sé que estás ahí.
¿Estás aquí?
Buena chica.
Eres preciosa.
Qué suave y linda eres.
¡Coley!
¿Dónde está Cole?
Sonya, trae las galletas y ayúdame a buscar al cabroncito.
Voy.
Hola, Cole.
Dios mío.
¿Cuánto crees que tus padres tardarán
en encontrar tu cadáver aquí abajo?
¿Mañana?
¿En dos días?
¿Mucho más?
Probablemente cuando tu cuerpo apeste como un queso.
O podríamos quemar tu cadáver.
Sería tan hermoso.
Fallaste.
¡Mis uñas!
¡Cole!
Me aseguraré de que sufras antes de que mueras, Cole.
Conozco todas las maneras. Todas.
¡Ven aquí, Cole!
Te convertiré en un ciempiés humano.
¡Un ciempiés humano!
¡Será delicioso, Cole!
¡Te coseré la boca al culo!
¡Te pondré la boca en el culo!
Sigo viva, hijo de puta.
¿Acabas de volar a Sonya?
No.
No estoy enojado. Estoy un poco sorprendido.
¿Con qué?
- Con un cohete. - ¿Un cohete? ¡Mierda!
Diablos, te felicito.
Es increíble.
Bien, ¿quieres que te dé ventaja?
- Eres mariscal de campo. - La vida es injusta.
- Son una basura. - Acabas de volar a Sonya.
No escaparás de mí.
Espera a que te atrapen, arrójate al piso...
Patéale el pene.
No le diste a mi pene.
- No fallé. - Claro que sí.
Y tengo un pene grande.
Mentira.
Eso me dolió.
Por favor, no...
No llores. Ten algo de dignidad.
¿Qué demonios es eso?
Es Jeremy.
- ¿Qué? - Huevos.
Huevos.
¿Huevos?
Debe ser una broma.
¿Arrojan huevos a tu casa?
¿Quién es ese chico?
Un idiota.
- ¿Siempre lo hace? - A veces.
- ¿Y qué harás al respecto? - ¿Qué?
¿Vas a dejar que ese idiota venga a tu propiedad,
la de tu familia, y te falte el respeto?
Claro que no. Estamos en Estados Unidos.
Patéale el culo.
¿Es broma?
Ve y aplasta a ese idiota.
Ve.
Caramba.
Es el tonto de Cole.
Bonito pijama.
Gracias. Lo hizo mi mamá.
¿Hacemos algo?
¿Sabes qué haré?
¿Qué cosa?
Ahora con mi pie derecho...
...te voy a golpear de ese lado de la cara.
No hay una maldita cosa que puedas hacer al respecto.
¿En serio?
En serio.
Te patearé el trasero.
¿Qué demonios fue eso? Debes estar loco.
Jeremy, escúchame, ¿sí?
Allá hay un tipo que intenta matarme.
- Lo juro por Dios. - "Lo juro por Dios".
- Es en serio. - "Es en serio ".
Hay cadáveres en mi casa.
- ¿En serio? - Vino la policía. Los mataron.
- ¿Dónde está la patrulla? - Están locos. Ocultan todo.
¿Sí? Si me sacas de esto, usaré una vincha azul.
Te haré masajes en los pies. Haré tu tarea hasta la universidad.
Está bien.
Te ayudaré.
- ¿En serio? - Sí.
Si te matan, ¿a quién molestaré?
Exacto.
Bien, este es el plan.
A las tres, corremos hacia mi bicicleta.
- Te subirás atrás. ¿Está bien? - Gracias.
Uno, dos...
Diviértete cuando te asesinen, cáncer de colon.
Hablas demasiado.
La próxima pártele la cara.
No estuvo mal. Al menos te defendiste.
¿Ahora me dejarás ir?
No.
Si me matas, no obtendrás lo que quieres.
No, yo no soy como los otros. Vine a matar gente.
¡Sí! ¡Eso quería, Cole! ¡Vamos, amigo!
Vamos, Coley.
Vamos, voy detrás de ti. Mueve el trasero, Cole.
Voy por ti.
Vamos, amigo. Muévete.
Vamos, amigo.
Vamos.
Vamos. Sube. Vamos.
Coley.
Baja a jugar.
Coley.
Vamos, Cole.
Estás atrapado en el árbol.
No hay manera de bajar.
Coley.
¿Dónde está?
Eres un chico rudo, Cole.
Tranquilo, Max.
No tienes que haces esto.
Bueno, yo creo que sí debo.
No te preocupes. No dejaré que mueras con huevo en la cara.
Pobre maldito.
Mereces algo mejor que esto.
Esta noche tendrás una muerte honorable.
Esta noche morirás como un hombre.
No quiero morir como un hombre.
¿Por qué hay armas?
¡Ven!
¿Era un arma?
Les di a dos tipos y a la asiática. Le dispararon a la porrista.
- Queda Bee. - ¿Qué pasa?
Mató al raro, robó mi sangre, me amarró y asesinó a los policías.
- Me asustas. - Lo siento.
¿Bee es mala?
Sí. Bee es mala. ¿Dónde está tu papá?
Salió con una protestante.
Pero su auto está aquí.
Lo recogió ella. Está desesperado.
¿Soy el único que aún tiene niñera?
Sí.
- ¿Y qué hacemos? - Rezar.
De acuerdo.
Era broma. Pero quizá sea una buena idea.
Vamos.
- ¿Podrá entrar? - No si está con llave.
Se cierra automáticamente, ¿no?
No.
- No debí meterte en esto. - Estaban disparándote.
Precisamente por eso.
Eres mi amiga. Lo siento. Me encargaré de esto.
- ¿Tienes tu teléfono? - Sí.
- Llama a la policía. Di que es un 10-53. - ¿Por qué sabes los códigos?
Porque quería ser policía cuando fuera grande.
Nunca me dijiste eso.
Lo sé. Se lo conté a Bee.
¿Estás bien?
Pasé una mala noche.
Al último chico que recibió un beso lo apuñalaron en la cabeza.
Que ella sea una psicópata no significa que todas seamos malas.
Lo sé.
Ojalá todas fueran como tú.
Acabaré con esto.
- ¿Qué haces? - Te protejo.
La traba está por dentro, tonto.
Fue tierno de tu parte.
Me ha emocionado el beso.
A mí también. Besémonos la próxima vez.
Bien. Adiós.
¡Ven a buscarme, Bee!
¡Estoy aquí!
¡Somos solo tú y yo!
¡Quedamos tú y yo!
¿Ahora eres tímida?
¡Voy a mi casa!
¡Estoy aquí, Bee!
¿Qué diablos?
Dios mío. ¿Dónde está todo?
Dios mío.
"Sacrificio... Cumplir tus sueños...".
¡Vete al diablo! ¡Te voy a matar!
¡Te voy a matar!
¡Dios mío!
¿Qué te pasa, pervertido?
¿Qué? No me puedes hacer sentir mal por haberme defendido.
Sabía que me deseabas. Estabas masturbándote en tu cuarto.
- Eres un enfermo. - Querías matarme.
No iba a matarte golpeándote en el pene.
Nunca antes me sentí tan ultrajada.
Dios.
Hice esto para conseguir el trabajo de mis sueños.
¿Y qué obtuve a cambio?
Esto.
Una teta fea y desinflada.
Mi vida se acabó.
Oye, igualmente eres muy atractiva.
¿Qué clase de empleo quieres?
Periodista.
¿Ves? Es perfecto.
Porque eres superinteligente y atractiva,
- y eres muy determinada. - Gracias.
Podría equivocarme, pero no creo que te resulte difícil
tener una vida estupenda.
¿En serio?
¿Crees que podamos dejarlo ya,
llamar a la policía y simplemente olvidar que esto pasó?
Sí.
Exactamente.
¿Crees que me importa lo que estás diciendo?
¿Dónde está el cuchillo?
En el lavavajillas.
Mamá.
¿Tú pusiste el cuchillo en el lavavajillas?
Eso creo.
No lo hagas más. Va en el bloque de madera.
¿Buscas esto?
¿Sigues pensando que soy linda?
¿Crees que me asusta el fuego?
Te vas a morir.
Me arruinaste la vida.
Y ahora yo arruinaré la tuya.
¡A la mierda!
Encontré esto en la patrulla. Eso fue impresionante.
Era muy molesta.
Quiero vomitar.
Ambos.
¿Y Sonya?
Muerta en el sótano. ¿Y los policías?
Me deshice de ellos.
Ahora debo irme de nuevo.
Quedas tú, y debo ver qué hago contigo.
¿Alguna sugerencia?
¿Me dispararás?
No.
No, estaba disparando porque pensé que levantarías las manos.
Quemaré tu libro.
Cole.
- Cole, escúchame. - No.
- Cole, escúchame. - ¡Escúchame tú!
Me persiguieron, me robaste sangre, mataste gente,
me disparaste, y fueron unos imbéciles toda la noche.
Así que quiero saber qué demonios está pasando.
Cole, eres demasiado joven para comprender, ¿sí? Créeme.
Vete a la mierda.
Cole.
No. ¿Sabes qué? Te lo merecías.
¿Porque tengo 12 años creen que pueden tratarme como basura
tú, Jeremy y todos los demás?
¿Sabes qué? Eres Don Draper de Mad Men.
Es estupendo, apuesto, y todos lo aman.
Cuando se va a su casa, te enteras de que está casado.
- ¡Es una basura! - Acabas de arruinarme Mad Men.
Ya no la pasan. Sobrevivirás.
Igual.
- ¿Qué pasará cuando te vayas? - ¿A qué te refieres?
- ¡Quemaré esto! - De acuerdo.
Cole, ¿qué quieres saber?
¿Para qué es la sangre?
Mezclas la sangre del inocente con la del sacrificado...
...recitas los versos
mientras la viertes sobre la página.
Y se te cumple lo que deseas.
Yo era muy pequeña y asustadiza.
Ahora soy fuerte...
...y segura...
Es lo que siempre quise.
¿Solo eso fui para ti?
¿Me usaste para conseguir lo que querías?
No.
No, Cole. Te elegí.
Pude haberte matado en vez de a Allison, pero no lo hice. Te escogí a ti.
Porque eres el mejor.
Congeniamos. Eres mi chico.
No soy el primero, ¿verdad?
No.
Te irás de aquí y encontrarás otra fuente.
- ¿Oíste eso? - Oí todo. Es mi casa.
Está bien.
Está bien, sí.
Esta fue una mala noche, pero podemos volver a empezar.
¿Y tienes un plan?
Sí. Digamos que nos atacaron.
Yo me ocupo.
Nos divertíamos muchísimo.
Solo tú y yo contra todo el mundo.
Nunca nadie volverá a lastimarte.
No tendrás nada que temer. ¿No es lo que siempre quisiste?
¿Qué dices, Cole?
Supongo...
Pero yo también tengo un plan.
¡No!
¡Marica!
- Sabrás cuando estés listo. - Muchas cosas dan miedo.
Debes descubrir qué quieres...
...y hacer lo posible por conseguirlo.
Cole.
‎A las diez y a la dos.
¡Sí!
¿Qué tal, Cee?
Chocaste el auto contra la casa.
No me lo esperaba.
Nunca me dijiste...
tu dream team intergaláctico.
No me lo preguntaste.
Debería haberlo hecho.
En general soy muy buena con eso.
El almirante Adama sería el líder.
VELOCIDAD - POTENCIA- HABILIDAD
Data, por su inteligencia y pensamiento lógico.
Depredador, para pelear.
Y luego tú y yo.
No dijiste que podíamos agregarnos.
Es ciencia ficción. Puedes hacer lo que sea.
Bueno, supongo que es cierto.
¿Aún no te diste cuenta?
Soy la gran villana.
Te amaba.
No me importa tu tonto libro ni tu estúpido culto.
Soy adulto...
...porque cuando supe que eras la gran villana...
...y que me habías traicionado e ibas a lastimar a otros niños...
...te atropellé con un auto robado.
Te lo reconozco.
Nos vemos, Cee.
Adiós.
- Martinez. - ¿Sí?
Proteger y servir, idiota.
- Es solo un auto. - Protege mi auto.
¿Solo es un auto?
Baje la mano ahora mismo.
Pensé que ibas a huir en el auto.
No podía dejarte.
Era un auto muy feo.
Melanie, ven aquí.
Ven ahora.
Adiós.
Dios mío.
¿Acercaste la cara a la de él? ¿Ahora quieres tatuajes?
Oye. ¿Qué pasó?
Viejo, Cole se robó un auto.
Lo estrelló contra su casa. Mató a 50 personas.
Cincuenta personas.
Vámonos de aquí.
Hoy. Vamos.
¿Qué rayos...?
Cindy.
- ¿Tienen a mi hijo? - Cole.
Hola. ¡Dios mío!
¿Estás bien?
- Estoy bien. - ¿Estás bien?
- ¿Qué pasó? - ¿Eso es sangre?
Oye, ¿qué pasó?
Ya no necesito niñera.
NETFLIX PRESENTA
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
Subtítulos: Andrés Galliano