No la necesito. De verdad.
Que no te encuentres mal, no significa que no necesites la vacuna.
Nunca me pongo malo, ¿vale? Puede dársela a Barry.
Siempre tiene mocos.
¿Por qué me das el coñazo?
Nos vimos antes. Nos saludamos.
"Hola, Cole". "Hola, señor Daisy".
¿Por qué me das el coñazo hoy? Solo es una aguja, chaval.
Ponte la vacuna. No tengas miedo.
Han venido 62 niños
y se han vacunado sin problema.
Tú llevas aquí diez minutos. Y aún me quedan 84 chicos. ¿Vale?
Somos hombres. Tranquilo, joder. ¿Vas a ponerte la inyección?
Ven a ponerte la vacuna como si vinieras a pillar cacho.
No hay nada que temer.
No tengo miedo.
¡Moñas!
¿Sabías que solo nació un niño en el Mayflower?
¿No es raro de cojones?
Se llamó Oceanus.
Ni siquiera tenía nacionalidad.
Solo era un ciudadano del mar.
¿En qué clase aprendiste eso?
Nadie aprende nada en clase. Para eso tenemos Internet.
Ahí está mi padre.
Melanie, ven aquí.
Era el coche de sus sueños.
Lo compró tras el divorcio para darle celos a mi madre.
- Pero no funcionó, es solo un coche. - ¡Venga!
Papá, ¿podemos acercar a Cole a su casa?
Cole, ¿tus padres esperan que vuelvas en el autobús?
- Supongo. - Sí, seguro.
Debes coger el autobús, ¿vale, amigo?
Lo siento, tío. Nos vemos, vecino.
- No he... - ¿Qué dices?
Nación NASCAR, cabrón.
¡Papá!
Vaya.
Hola, Colonoscopia. ¿Cómo va la cosa?
No sé, ¿vale?
Por cierto, ¿ya se te han caído las pelotas?
¿Por qué te interesan tanto mis pelotas?
No te he oído.
He dicho que por qué te interesan mis pelotas.
Tus pelotas le importan un pepino.
Sí, porque el sábado me tiré a Shelly MacEntyre.
¿La de segundo?
La de segundo.
Pero parecía de último curso.
- No te creo. - No hace falta que lo creas.
Tu opinión no cambiará lo que le pasó a su polla.
¿Te cuento cómo fue?
No, no hace falta.
Verás, al tratarse de un chico de 14 años
y una chica de 16 con el cuerpo de Shelly MacEntyre,
fue abrumador, tío.
Es toda una mujer.
Totalmente desarrollada. Es la hostia, tío.
¿Me entiendes?
He dicho que si me entiendes.
Dijiste que no importaba lo que yo creyera.
- Pues he cambiado de opinión, capullo. - Perdona, no...
Dios, qué rarito eres.
¿Has tocado a Cole?
- ¿Y qué si es así? - Jeremy, escúchame bien.
Si vuelves siquiera a pensar en Cole...
...te voy a...
Zorra chiflada.
¡Largo de aquí!
Antes de que te aplaste, pedazo de citología.
- Hola, Coley. - Hola, Bee.
¿Son nuevas?
Sí, tengo que llevarlas a veces.
Son para fortalecer mi ojo izquierdo, pero no noto la diferencia.
A mí me pareces muy fuerte.
¿Te has herido?
- No duele. - Sí que duele. A ver.
¿Te incordian mucho?
No.
Evitas mirar cuando mientes. ¿Son los que tiran huevos a tu casa?
Dales en los huevos.
Si te persiguen, espera a que estén cerca,
déjate caer como un saco de patatas y cuando tropiecen
y estén en el suelo, dales en los huevos.
- Dime, ¿qué tal tus padres? - Mejor, creo.
¿Funciona la terapia del hotel?
Es fantástico.
Ellos son felices, nosotros nos divertimos y encima me pagan.
- Soy como tu pequeño protestante. - ¿Qué?
Porque tengo que pagarte para que estés conmigo.
¿Quieres decir "prostituta"?
Dios mío.
No, yo sería la prostituta y tus padres los clientes.
Es una analogía pésima. La peor que he oído.
Además, querría estar contigo de todas formas.
¿En serio?
Pues claro.
Faltan dos años para que seas demasiado guay para estar conmigo.
Nunca seré demasiado guay.
¿Es el techo de la casa del árbol?
Sí, hemos empezado a desmontarla.
No me importa. Bueno, mi...
Eso es cosa de niños.
Pero habrá muchos recuerdos ahí.
Sí.
Muy bien, mañana por la noche. Tú, yo, fiesta.
Suena bien.
Dedos de E.T.
- Nos vemos, Cee. - Adiós, Bee.
Arregla la puerta. Sigues pensando regalármelo, ¿no?
- Por supuesto. - Pues no me lo des con la puerta rota.
MAMÁ ESTOY EN EL SEMISÓTANO ¡QUÉ ASCO!
Hola, mamá.
Hola, Cole.
Cole, ¿puedes darme una de esas trampas, por favor?
- Gracias. Hola. - Hola.
Gracias, colega.
- Dios. - Mamá...
¿Cómo puedes estar ahí? Hay un montón de arañas.
No me gusta estar aquí abajo. Esto es horrible.
¿Crees que soy un moña?
¿Sabes lo que significa eso?
Sí, que me da miedo todo.
Bueno...
Creo... que estás en un momento de tu vida
en el que muchas cosas dan miedo.
Pero cuando te hagas mayor, esas cosas ya no te asustarán tanto.
¿Vale?
Todo irá bien.
Deberías comprar insecticida para matar a esas arañas.
¿Qué te han hecho?
Se comen a otros bichos.
¿Me traes una limonada?
- Sí. - Gracias.
Ya sé que "moña" es que no te van las vaginas. No soy subnormal.
Cole Johnson. No digas "subnormal".
Pero sí "moña" y "vagina"...
No lo digas, ¿vale?
Tráeme la limonada.
Dios mío, ha dicho "vagina".
Inspira. Expira.
- Afloja el esfínter. - Vale.
- ¿Qué tal los retrovisores? - Están bien.
¿Freno de mano?
No.
¿Manos?
Dos menos diez.
Adelante.
Papá, ¿sabías que cada día mueren siete jóvenes al volante?
¿En serio?
¿Sabías que cada día mueren 14 jóvenes por preocuparse demasiado?
Lo vi en Internet.
Hay fotos de ellos. Mueren así:
Quizá la semana que viene.
Claro, colega. ¿Nos cambiamos?
- Sí. - Lo has hecho bien.
Arrancaste el coche, te pusiste el cinturón.
No te preocupes, hijo. No hay prisa.
Es normal tener miedo. No pasa nada, ¿vale?
Dime una cosa. ¿Tus amigos...?
¿Se burlan de ti por tener una canguro?
Sí.
Pero cuando la ven, se ponen celosos.
Ya. Claro que sí.
No sé tú, colega, pero yo me siento como un poli.
Me muero por unos dónuts.
¡Vamos!
¿Qué estás viendo?
Tu padre está haciendo un maratón de Mad Men.
Otra vez.
No te gustaría.
¿La echan en HBO?
No, no es... No es nada obsceno.
No la ponen en HBO.
Es muy densa. No entenderías nada.
Cuando seas un poco mayor, la veremos juntos.
¿Qué me dices?
- Vale. - Cole, ¿puedes recoger los juguetes
que hay en el pasillo?
Vale, mamá. Jolines.
Gracias.
Recogido.
Vaya rollo.
Hola.
Oye, eso no me parece nada seguro.
- Puedo hacerlo. - No, déjame a mí. Basta.
Dame el cuchillo.
Genial. ¿Por qué cortas el coche con un cuchillo?
Si cambio el techo por el alerón, será más aerodinámico.
Y tendrá más agarre en las curvas.
Cuando coja la rampa, hará un tonel volado
y aterrizará exactamente como quiero...
Lo pillo. Celebro tu pasión por la aerodinámica.
De verdad, pero utilízalo solo para cortar chuletas.
Y no lo hagas, es mi cometido.
Si lo haces tú, ¿qué pinto yo en esta casa?
¿Lo dejo en su sitio?
No. Lo meteré en el lavavajillas, lo he manchado de sudor y miedo.
Mis padres se van otra vez. Creo que para practicar sexo.
Pero parece que lo hagan para alejarse de mí.
Seguro que es por el sexo. También lo harán cuando estás en casa.
Además, seguro que Bee también se lo monta con chicos en tu casa.
No.
Ni hablar. Imposible.
Sí. Es lo que hacen las canguros.
Acuestan a los niños, cuelan a sus novios y lo hacen.
¿Alguna vez has estado despierto después de que ella se duerma?
Quédate despierto hoy y lo verás.
Lo averiguaré.
- Pervertido. - ¡No! ¡Me ahogo!
¡Moñas!
Cariño, no quiero meterte prisa, pero ¿no salíamos a las 5:00?
- No, a las 5:30 para evitar el tráfico. - Íbamos a salir a las 5:00.
No muevas los muebles. Acabamos de pulir el suelo.
Vale.
- No quiero que tu madre me grite. - Yo no grito. Hablo en mayúsculas.
Claro. Es lo que me gusta de ella.
Toma, cielo. ¿Puedes abrir? Será Bee.
Vale.
- ¿Puedes darte prisa? - Sí.
- ¿Qué pasa, Cee? - ¿Qué pasa, Bee?
Hola, Bee. ¿Qué tal?
No puedo quejarme.
- Bien. - ¿Adónde vais ahora?
Al Hyatt. A lo grande.
¡No lo encuentro!
Busca en el último cajón, debajo de tu ortodoncia.
Bueno, ya sabes cómo va esto.
Ni cine violento ni comida basura, cama a las diez.
- Mamá. - ¿A la cama a las 10:30?
- ¿En serio? - Claro. ¿Algo más?
No hay ningún bañador en la habitación.
Entonces no sé qué decirte.
- No estoy ahí arriba. - Vale.
- Cogerá sus vaqueros cortos. - Mamá, los llama "vorts".
Estaremos bien. Nos apañaremos.
Lo sé, eres la mejor.
- Llevaré mis vorts. - ¡Lo sabía!
- Llevaré mis vorts. - Lo sabía. Estupendo.
Seré la envidia de todas las mujeres.
Bee, llámanos si hay algún problema, ¿vale?
- Cole, no des problemas. - Papá, lo sé.
¿Sabes qué, cielo?
- Te han vacunado, nada de ejercicio. - Mamá.
- Nada de correr. Juegos de mesa. - Lo pillo.
Cole, recuerda, ahora eres el hombre de la casa.
Es verdad. Lo eres.
- Te queremos. Adiós. - Te quiero. Diviértete.
- Pero no demasiado. - ¡No demasiado!
No podrás superar mi salto.
Así que se trata de un eam intergaláctico cumpliendo una misión.
- Sí. Hay un villano épico, ¿vale? - Vale.
Y tienes que llenar una nave espacial...
...con los mejores humanos, alienígenas o robots para poder derrotarlo.
- ¿Cuántos asientos hay? - Cinco.
- ¿Cinco? - Seis, si quieres una pareja.
No puedes juntar a Depredador y Xenomorfo. Pelearían y sería un fracaso.
No. Vale, lo pillo.
EQUIPO CONTRA EL MALO
Bien. Uno... Kirk.
Dos, Picard.
Tres, Will Smith y Jeff Goldblum de Independence Day.
Cinco, Ripley. Y seis... ¿Estás listo para esto?
Un huevo de Xenomorfo.
- Qué va. - Sí.
Sí. Bien, te diré cuál es el plan.
Kirk y Picard son los capitanes.
Cuando se acercan, envían a Will y a Goldblum a la guarida.
- Porque tienen experiencia. - Bien.
Mientras tanto, Ripley ha estado quejándose
por lo del huevo de Xenomorfo, porque es su cometido.
Pero debe hacerlo si quiere salvar al mundo.
Al universo.
¡Sí, exacto!
En fin, Will y Goldblum la meten en la guarida.
Ripley en persona deja el huevo. ¡El abrazacaras ataca al Malo!
Ripley vuelve con Will y Goldblum, el Malo los ataca
y escapan por muy poco.
Kirk y Picard los cubren mientras la nave regresa.
Y se piran de allí. Entonces, el Malo empieza a sentirse mal y...
Y el tío la palma.
¿Por qué es un tío?
Calla, una mujer ha salvado la galaxia.
¿Un abrazacaras hembra?
No, porque tienen polla.
Entonces, hace falta una polla para salvar la galaxia.
Quiero la revancha.
- Quiero la revancha. - No hay revancha.
Los aliens no se rigen por nuestros estereotipos de género.
- No hay vuelta atrás. - Das asco.
Das asco y espero que mueras.
No podrías vivir sin mí.
Seguro que afectaría a mis ingresos, así que tienes razón.
- ¡Pizza! - ¡Pizza!
Gran jefe indio.
Tan especial. Tan por encima de la ley.
Te dije que si cometías un error, estaría esperando.
Bueno, parece que no tengo alternativa, ¿verdad?
Así es. No la tienes.
Voy a coger el pie derecho...
...y te voy a pegar en ese lado de la cara.
¿Y quieres saber una cosa?
No podrás hacer una mierda para impedirlo.
¿En serio?
En serio.
Matad a ese indio hijo de puta.
¿Crees que mis padres se divorciarán?
No lo sé. Espero que no.
Los de Melanie se divorciaron. Su madre vive con su novio.
Qué asco.
¿Es la chica mona que vive enfrente?
La señora Dryer no es mona. Es asquerosa.
Su novio tiene 20 años.
Ella no, Melanie.
Yo no diría que es mona.
Yo sí. Yo diría que es requetemona.
Sé lo que intentas hacer. No va a funcionar.
Quieres que vuestras lenguas se toquen.
No. Para nada.
- Me lo estás negando. - Eres una... gilipollas.
Cielos, ha sido fantástico.
Mira, estarás bien si tus padres se separan.
A ver... tendrás que cuidar de ti mismo.
Deberás averiguar lo que quieres y hacer lo posible para conseguirlo.
Mierda, tío, es muy tarde.
- No estoy cansado. - Ya lo sé, pero yo sí.
Si te doy un chupito, ¿te acostarás?
No sé, tal vez.
Te lo pondré doble.
- Dormirás como un tronco. - Vale.
Aquí tiene, muy señor mío.
Ni una palabra de esto a tus padres.
Mi padre siempre me deja beber claras.
Tío, eso es lo más guay que he oído en mi vida.
¿No vas a beber conmigo?
Claro. Ahora vuelvo.
¿No me has esperado?
Salud.
Estará echando un polvo.
Lo voy a averiguar.
Vaya, estoy impresionada.
Mirar a la gente haciéndolo es de pervertidos.
No soy un pervertido. Quiero saber qué pasa cuando me duermo.
Tengo que colgar.
No.
Adelante.
¿Tienes sueño?
Sí, estoy muy cansado.
Pues descansa. La fiesta continúa mañana.
¿Necesitas algo?
Muy bien.
- Bee. - ¿Sí?
Gracias por querer conocerme y tratarme como si fuera normal.
¿Crees que no eres normal?
Bueno...
Quiero sentirme normal, pero...
Casi siempre me siento como un bicho raro.
Me gusta lo raro.
Siempre.
Así que les gustarás mucho a las chicas cuando seas mayor.
Hasta mañana.
Buenas noches, tío.
¡Ya están aquí! Hay un montón de gente.
¿Una orgía?
¡DIOS MÍO! ¡UNA ORGÍA!
¿Una orgía?
ORGÍA
¡Baja a verlos!
Pervertida.
¡Hazlo!
Verdad.
De todos los presentes, ¿con quién preferirías acostarte?
Con Sonya.
¡Sí!
Totalmente.
- Venga ya. - Sam, tú serías el segundo.
- Joder. - Vale, me toca.
- ¡Vamos! - Le toca a esta chica mala.
Bee, ¿verdad o acción?
Acción.
Tienes que besar a todos los presentes.
¡Sí!
Eso es.
- Tiene un par. - Hay que verlo.
Muy bien.
Así se habla.
Estoy impaciente.
- Es lo que quería. - Espera.
Vamos.
Estoy listo.
Sé que fuiste tú, Fredo. Sé que fuiste tú.
- Gracias. - ¿Es El señor de los anillos?
El padrino: Parte II.
La amo.
- Bien, este es fácil. Vamos. - Ese ha estado bien.
Vale.
Lo habéis ensayado.
Espera, dame...
Dame un segundo para procesarlo.
¿Te ha criado Rick James?
Que lo repita.
Que sea largo y bonito, porque soy negro. ¿Entiendes?
Eso es.
Joder, sí.
Vamos.
¡Bee!
¿Qué ha sido eso?
¿Con ella te pones romántica y a mí me lames la cara?
Joder, es lo único que pido.
Qué rollo tan raro.
Huele bien. La saliva está buena. Te has cepillado.
- Qué beso más raro. - Hola.
Le toca a Sammy.
Sammy.
- ¡Qué sexy es! - Vale.
Vamos, Sam. Tú puedes.
Dale un buen morreo.
Lo siento.
Esto es muy raro.
Ni siquiera os conozco.
Venga, Sam. ¿Te has acojonado?
- Sam, no seas gallina. - No os conozco.
No lo soy. Es que...
- Me estáis mirando. - No te miraremos.
Oye, no es tan raro.
- Oye. - Sí.
Cierra los ojos.
¿Vale?
Imagina que no están aquí.
Puedes hacerlo.
Tú puedes.
Que cierre los ojos no significa que no estén aquí.
¿Confías en mí?
Sí.
Relájate.
No es raro, ¿vale? Solo nos divertimos.
Ahí va.
¿QUÉ COJONES?
Estás ayudando a cumplir un gran propósito. Tenlo presente.
No quiero cumplir un gran depósito.
¿Ha dicho "depósito"?
Creo que sí.
No ha tenido la oportunidad de entenderlo.
¿Listos?
- Listos. - Sí.
Esta mierda gotea.
Espera. Esta mierda no va. Se habrá quedado sin sangre.
- ¡Mierda! - Mierda.
¡Joder!
La sangre de tu boca estaba en su polla empalmada.
Max, no te rías. John, cálmate. La sangre te será útil.
La idea no era que descargara en mi boca.
Aún está caliente, joder. Tendrá fiebre.
Ya sabías a qué venías. ¿Quieres lo mejor, John?
Los pactos con el diablo pueden complicarse
Recogedla.
- ¿Así? - Eso es.
¿Cuánto dura esto? Quiero que mi deseo se haga realidad.
Allison, tendrás lo que deseas.
Vale, vamos.
No tiene gracia. Mira mi ropa.
Me la acabo de comprar. Estaba rebajada.
En Macy's. Lo mejor de lo mejor. No me ando con tonterías.
Te pareces a Carrie, pero en negro.
Sería mejor si fuera negra.
Estaría cubierta de coñac Hennessy, ¿vale?
¿Y tú de qué vas? Pareces la gallina Caponata.
Vengo de un partido. Por eso voy así, obviamente.
No quería perderme esto.
Mirad esa mierda. Se haría viral enseguida.
Nadie hace sacrificios humanos.
Siempre se han hecho sacrificios humanos.
Sí, pero no en los EE. UU. con gente atractiva.
Sonya, trae las cajas.
Cuando te hartes de ser una completa inútil,
trae un trapo y quítame al mártir Samuel del ojo. Por Dios.
Hola.
Muy buena, John.
Dios mío.
Tengo al mártir Samuel por toda la ropa.
¿Qué hay en la caja?
Bee, ¿para qué quieres el libro si ya sabes qué hay que hacer?
Es como si Jesús pidiera la dirección al cielo.
Sube y ya, joder.
Bueno, los judíos tienen sus pergaminos,
los cristianos, su Biblia,
y el diablo tiene sus versos.
No lo toques, es muy antiguo y delicado.
Es el único.
Hay que derramar sangre mientras se leen los versos.
Si no, no pasará nada.
Empecemos antes de subir a recoger la sangre del inocente.
- Emergencias, ¿dígame? - Me llamo Cole.
Han matado a un tío en mi salón.
La dirección es... el 2455 de la calle Bigby.
- ¿Puede mandar a alguien? - ¿Los agresores siguen en la casa?
Están abajo divirtiéndose.
- ¿Cuántos son, Cole? - Demasiados.
¿Puede avisar a mi madre? Está en el Hyatt de la ciudad.
A lo grande.
Claro, Cole. Escúchame. Es importante que te escondas.
Tengo que protegerme. Gracias.
¡No lo hagas! ¡No...!
NAVAJA
Vale, está muy alto.
...mudamos el 15 por ciento de nuestras células muertas.
El hobby de este niño debe ser que lo acosen.
¿Está leyendo El secreto? Tiene diez años. ¿Qué secreto quiere saber?
¿No nos oirá?
¿Con la cantidad de narcóticos que le di? Ni de coña.
Buen chico. Chico guapo.
¿Tienes la aguja?
Claro que tengo la aguja.
Hay una forma más rápida de coger la sangre.
¿Qué pasa cuando matas a alguien?
Que pierde todos los seguidores de Instagram.
Eso es una putada.
No, que muere.
Tendría que buscar a otro niño inocente.
Esto solo funcionará si tenemos material puro de primera calidad.
Y Cole es un grifo para nosotros.
Después, haremos el ritual.
Y vuestros deseos se cumplirán.
No encuentro la vena.
Sangre de primera. Métele la aguja.
Espera, ponle una tirita.
Excelente. Vamos a mezclar sangre.
John, métela.
LeBron James.
Buen chico.
¿Qué hace sin camisa?
- ¿Es tu primera pregunta? - ¿Por qué lo preguntas? Míralo.
Sigo sin pillarlo.
Dale una galleta.
- No, gracias. - Cómete la galleta.
No me gustan las galletas. Bee lo sabe.
Te sentirás mejor. Te has desmayado.
No es cierto.
Sí, es cierto.
Después de sacarte sangre, me esperé porque vi algo raro.
Me escondí tras la puerta y te levantaste,
ataste una sábana a la cama y la tiraste por la ventana.
Y entonces, te desmayaste. Así que...
Tienes la glucosa baja. Cómete la galleta.
¿Estás cabreada?
La galleta.
Esto va a ser genial.
Eso es.
Buen chico.
¿Qué haces despierto?
No podía dormir.
- No te creo. - Vale. Yo...
Iba a fumar en el bosque.
Ibas a fumar en el bosque.
Sí. Ya sabes... marihuana.
¿No ibas a compartirla? Venga ya.
Habríamos fumado escuchando mi música. Es genial.
- Quiero fumar. - ¿Por qué no te bebiste el chupito?
¿Qué hace sin camisa? ¿Por qué me sacaste sangre?
- Cole. - Porque no me gusta el alcohol.
Lo hice para que pensaras que soy guay.
LA NAVAJA... CABRONES
¿Por qué le das alcohol a un niño?
Porque le eché algo para que se durmiera durante ocho horas o más.
¿Qué más has visto?
Solo te veo a ti.
Y a estos capullos a quienes no conozco en mi casa.
- ¿Por qué está manchado de sangre? - Nadie me presta una camiseta.
- Eso no es una respuesta. - Dios mío.
¿No ve el espejo que hay detrás? Te vemos cortando la cuerda.
Ahora ya lo sabe.
Qué mono, sigue cortando.
Fíjate, sigues intentándolo, ¿no?
- ¿Por qué cortas la cuerda? - No quiero estar atado.
- ¿Y esa navaja? - Un regalo.
Dios mío.
Sigue cortando la cuerda.
Eres un cabrón obstinado, ¿eh?
Oye, no se lo contaré a nadie.
¿Vale? Tú me conoces. Sé guardar secretos.
No les diré a mis padres que hacíais una orgía
y necesitabais mi sangre.
¿Sabes lo que es una orgía?
Imagino que algo que hace la gente patética
para gustar a otras personas patéticas
y poder olvidar por un momento lo patéticos que son.
Es una respuesta muy buena.
Era para un trabajo de ciencias, ¿vale?
¿La orgía?
No. La sangre.
Una orgía es practicar sexo en grupo.
No necesitaríamos tu sangre para eso.
Me la podrías haber pedido.
Le habría dado mi sangre a la ciencia.
Te dan miedo las agujas.
Ha sido un malentendido.
Sonya, desátalo.
Siento haberte asustado. ¿Me perdonas?
Mierda.
- ¡Cállate! - ¡Hostia puta!
- Qué mal rollo. - La puta poli.
¿Qué hace la policía aquí, Cole?
- No lo sé. - ¿Los has llamado?
No. Estabas en la habitación.
¿Viste algo que te asustó y llamaste a la policía?
¡Joder!
Contéstame, Cole.
¡Socorro! ¡Me tienen atado! ¡Van a...!
- ¡Mierda! - ¡Todos quietos!
¡Manos arriba! ¡Ya!
- ¡Ahora! - ¡Manos arriba!
¡Joder!
No dispares. La vida de los negros también cuenta.
¡Adiós teta!
¡Quietos! ¡Las manos arriba! ¡Que nadie se mueva!
¡Quietos!
Relájate con el arma.
¿Eres mexicano? Yo hablo tu idioma.
Lo siento, colega.
¿Otra vez?
Max, ¿pero qué haces, tío?
- Max, ¿qué haces, tío? - ¡No!
¡No!
Más fuerte.
Tres de cada cuatro tienen una enfermedad venérea.
Tengo sangre de dos personas.
Haced el cálculo. Tengo sida. Sé que lo tengo.
¡Lo has matado!
- Por tu culpa, colega. - ¿Estás loco?
No, Cole, solo intento...
Agente Bynak, ¿cuál es la situación del 187 de la calle Bigby?
Mira, tío.
No puedo ir a la cárcel. Los matasteis vosotros.
Yo no he hecho una mierda.
Muy bien. Max, cógelo.
Según las estadísticas,
acabas en la cárcel o muerto.
Para mí será ambas cosas, Bee.
- ¿Cuál es el código para "despejado"? - ¿Situación?
¡Di "despejado"!
¿Sabe los códigos policiales?
No grites y actúa como un adulto.
¿Cuál es el código? Sé que lo sabes.
El chaval es un friki. ¡Dile el código!
¿Cuál es el código?
- El 10-53. - Contesta, pero ya.
Bynak, ¿estás ahí?
¡Espera!
No lo pillas. Apartas la mirada cuando mientes.
Mírame a los ojos y dime la verdad.
¿Cuál es el código para "despejado"?
Es el 10-4. Obviamente.
¿Y el de "descanso para comer"?
- Di: "Vamos a descansar...". - Cole.
Bynak, ¿necesitas refuerzos?
Código siete.
Diez-cuatro, despejado. Vamos a código siete.
Diez-cuatro. Que aproveche.
Debí ser policía.
Mierda.
Dios mío. Chicos.
¡Dios mío!
Ayudadme, joder. ¿Qué hacéis?
Dios mío. Me ha disparado en la teta.
¿Qué tarado dispara a una chica en la teta?
- Yo no vine para esta mierda. - Deja de quejarte.
Me dejarán de crecer. Aún no estaban desarrolladas.
Tendrás que conformarte.
Mi prima Chantelle está plana.
Pero tiene personalidad.
Dios mío.
¡Qué hija de puta!
¿De qué vas?
- Aléjate de mí con esa puta boina. - Se va a desangrar.
¿Qué? No.
¿Cómo que me voy a desangrar?
¿No podemos meter un tampón o algo así?
Dios mío. Hay que pedir una ambulancia, chicos.
Necesito una ambulancia. No quiero perder mi teta.
No puedo hacerlo.
¿Qué?
¿Por qué no?
Porque te disparó un poli que está muerto. ¿Cómo lo explicas?
Ningún tío querrá hacerse una cubana con ellas.
¿Cómo te gusta? ¿Algo rápido o me tomo mi tiempo?
¿Le echo un escupitajo?
¡Cole!
Dios mío.
Nadie querrá lamerme los pezones.
Nadie.
Cole, ¡ven aquí! ¡Deja de correr!
Ven aquí, Cole. Sí. Ven aquí, colega.
Solo quiero hablar.
Hijo de puta.
Esto no es Solo en casa.
Mierda.
Joder.
En toda la yugular.
- Ve a por él. - Lo cogeré.
Te mataré con mis propias manos.
Hay que limpiar esto.
¡Corre, Cole!
Voy a por ti.
Abre la puerta, Cole.
¡Abre la puerta!
Abre. Solo queremos hablar, Cole.
¡Vamos, Cole!
Hola, Cole. ¿Cómo va la cosa?
Por favor, no me mates.
¡Vais a matarme! ¡No!
Max, tranquilo. Max. Por favor.
Ya te tengo.
Respira hondo, colega.
¡Voy detrás tuyo, Coley!
¡Sigue corriendo!
¡Vamos, Cole!
¿Dónde estás, mierdecilla?
Cole.
Coley.
Hay un muerto...
Lo siento.
Vale.
Insecticida. Manta.
Encendedor.
El Dragón Gordo.
DE PUTA MADRE
¡Coley!
¡Cole!
¡Sal a jugar!
¿Te escondes aquí dentro?
¿Estás... aquí?
Buen chico.
Chico guapo.
Qué suave, qué bonita.
¡Coley!
¿Dónde está Cole?
Sonya, tráete las galletas y ayúdame a buscar a ese cabrón.
Ya voy.
Hola, Cole.
Dios.
¿Cuánto crees que tardarán tus padres
en encontrar tu cadáver aquí abajo?
¿Mañana?
¿Dentro de dos días?
¿Más adelante?
Probablemente, cuando tu cadáver empiece a apestar a queso.
O podríamos quemar tu cuerpo, Cole.
Sería muy bonito.
¡Has fallado!
¡Mis uñas!
¡Cole!
Me aseguraré de que sufras antes de morir, Cole.
Te quemaré las pelotas. Las dos.
¡Ven aquí, Cole!
Te convertiré en un ciempiés humano, ¡sí!
¡El niño que es un ciempiés humano!
¡Qué rico, Cole!
¡Te comerás tu propia mierda, Cole!
¡Cabronazo!
¡Sigo viva, hijo de...!
¿Has hecho explotar a Sonya?
No.
No estoy cabreado. Estoy sorprendido.
¿Cómo lo has hecho?
Con un petardo.
¿Un petardo?
¡Hostia puta!
Bien hecho, chaval.
Ha sido impresionante.
En fin, ¿quieres ventaja?
- Vamos, eres quarterback. - La vida no es justa.
Sois unos cabrones.
¡Has reventado a Sonya!
Te pillaré, Cole.
Espera a que estén cerca, déjate caer...
Dale en los huevos.
Huevos.
Has fallado.
- No. - Estoy seguro de que sí.
Y la tengo muy grande.
No lo creo.
Eso me ha dolido.
Por favor, no...
No lloriquees.
Ten dignidad.
¿Qué carajo es eso?
Es Jeremy.
- ¿Qué? - Huevos.
Huevos.
¿Huevos?
Te estás quedando conmigo.
¿Alguien tira huevos a tu casa?
¿Quién es?
Es un gilipollas.
- ¿Lo hace a menudo? - A veces.
- ¿Y qué piensas hacer al respecto? - ¿Qué?
¿Vas a dejar que ese gamberro entre en tu propiedad,
la propiedad de tu familia, y te falte al respeto?
No. Ni hablar. Estamos en los EE. UU.
Tienes que partirle la cara.
¿Estás de coña?
Sal ahí y revienta a ese cabrón.
Ve.
Vaya.
Es Colentura.
Me gusta tu pijama.
Gracias. Me lo hizo mi madre.
¿Quieres hacer algo?
¿Sabes lo que voy a hacer?
¿El qué?
Voy a coger el pie derecho...
...y te voy a pegar en ese lado de la cara.
Y no podrás hacer una mierda para impedirlo.
¿En serio?
En serio.
Te voy a partir la cara.
¿A qué ha venido eso? Estás majareta.
Jeremy, tienes que escucharme, ¿vale?
Hay un tío ahí que intenta matarme.
- Lo juro por Dios. - "Lo juro por Dios".
- De verdad. - "De verdad".
Hay cadáveres en mi casa.
- ¿En serio? - Vino la policía y los mataron.
¿Y el coche patrulla?
Están locos. Lo han escondido.
Si me sacas de esta, me pondré una cinta de pelo azul.
Te daré masajes de pies. Haré tus deberes hasta la universidad.
Está bien.
Te ayudaré.
- ¿De verdad? - Sí.
Si tú mueres, ¿con quién me voy a meter?
Exacto.
Bien, este es el plan:
A la de tres, correremos hasta mi bici.
- Tú te subirás detrás. ¿Vale? - Gracias.
Uno, dos...
Disfruta de tu muerte, cáncer de colon.
Hablas demasiado.
La próxima vez, rómpele la cara.
No está mal. Al menos le has plantado cara.
¿Dejas que me vaya?
No.
Pero si me matas, no conseguirás lo que quieres.
No soy como los demás. He venido aquí a matar gente.
¡Sí! ¡Eso es, Cole!
¡Vamos, chaval!
¡Vamos, Coley!
Venga, chico. Te piso los talones. Mueve el culo, Cole.
¡Voy a por ti!
Vamos, colega ¡Más rápido!
¡Vamos, chico!
¡Vamos!
¡Venga, sube! ¡Vamos!
Coley.
Ven a jugar.
Coley.
Vamos, Cole.
Atrapado en el árbol.
No hay forma de bajar.
Coley.
¿Dónde está?
Eres un chico fantástico.
Cálmate, Max.
No tienes por qué hacerlo.
La verdad es que tengo que hacerlo.
Tranquilo, no dejaré que mueras con huevo en la cara.
Pobre cabrón.
Te mereces algo mejor.
Esta noche tendrás una muerte honorable.
Morirás como un hombre.
No quiero morir.
Lo que me faltaba.
Ven aquí.
- ¿Era un disparo? - Maté a dos tíos y a la asiática.
- La animadora está herida. Queda Bee. - ¿Qué está pasando?
Bee mató al friki, me robó sangre, me ató, mató a los polis.
- Me estás acojonando. - Lo... siento.
¿Bee es mala?
Sí. Bee es mala.
- ¿Y tu padre? - Con una protestante.
- Su coche está aquí. - Vino ella. Estaba desesperado.
¿Soy el único que tiene niñera?
Sí.
¿Qué hacemos?
Rezar.
Vale.
Era broma. Aunque creo que sería una buena idea.
Vamos.
¿Crees que puede entrar?
No si está cerrado.
¿Tu puerta se cierra automáticamente?
No.
- No debí meterte en esto. - Te estaban disparando.
Sobre todo porque me disparaban.
Eres mi mejor amiga. Lo siento. Yo me ocuparé.
- ¿Tienes tu móvil? - Sí.
- Llama a la policía. Di que es un 10-53. - ¿Te sabes los códigos?
Es que de pequeño quería ser policía.
Nunca me lo dijiste.
Lo sé. Solo se lo dije a Bee.
¿Estás bien?
He tenido una mala noche.
Al último tío al que vi besar le clavaron dos cuchillos en la cabeza.
Que sea una psicópata no significa que lo seamos todas.
Lo sé.
Ojalá todas fueran como tú.
Voy a acabar con esto.
¿Qué haces?
- Ponerte a salvo. - Se cierra por dentro, bobo.
Pero ha sido muy tierno.
Me ha gustado mucho el beso.
Y a mí. La próxima vez nos enrollaremos.
Vale. Adiós.
¡Ven a por mí, Bee!
¡Estoy aquí!
¡Solos tú y yo!
¿Ahora te vas a poner tímida?
¡Voy hacia la casa!
¡Estoy aquí, Bee!
¡Estoy aquí!
¿Qué cojones...?
Dios mío. ¿Dónde está todo?
Dios mío.
"Sacrificio... Que tus sueños se hagan...".
- ¡Déjame! - ¡Te voy a matar!
¡Te voy a matar!
¡Dios mío!
¿De qué vas, pequeño pervertido?
¿Qué? No puedes hacerme sentir mal por intentar defenderme.
Sabía que me deseabas. Arriba en tu habitación, cascándotela.
Pervertido.
Intentabas matarme.
No intentaba matarte pegándote en la polla.
Nunca me había sentido tan violada.
Dios.
Vine a esta estupidez para tener el trabajo de mis sueños.
¿Y qué es lo que tengo ahora?
Esto.
Una horrible teta desinflada.
Mi vida está prácticamente acabada.
Bueno... todavía estás muy buena.
¿Qué clase de trabajo quieres?
De periodista.
Es perfecto.
Porque eres inteligente, estás buena
- y muy motivada. - Gracias.
Podría equivocarme, pero no creo que te cueste mucho tener una vida guay.
¿En serio?
¿Eso crees? ¿Crees que podemos salir de esta?
¿Llamamos a la policía y nos olvidamos de lo que ha pasado?
Sí.
Exacto.
¿Crees que me importa una mierda lo que digas?
¿Dónde está el cuchillo?
En el lavavajillas.
Mamá.
¿Pusiste tú el cuchillo en el lavavajillas?
Creo que sí.
No lo pongas más. Va en la tabla de cortar.
¿Buscabas esto?
¿Aún crees que soy guapa?
¿Crees que me da miedo un poco de fuego?
Ya estás muerto.
Estás muerto.
Has arruinado mi vida.
Y ahora voy a arruinar la tuya.
Hostia puta.
Estaba en el coche patrulla. Ha sido muy gráfico.
Era un pelmazo.
Quiero vomitar.
Yo también.
¿Dónde está Sonya?
Explotó. En el semisótano. ¿Y los polis?
Me he deshecho de ellos.
Tendré que desaparecer otra vez.
Me queda decidir qué hago contigo.
¿Alguna sugerencia?
¿Vas a dispararme?
No.
No. Disparaba al aire para ver si levantabas las manos.
¡Quemaré tu libro!
Cole.
Cole, escúchame.
No.
- Cole, escúchame. - ¡Escúchame tú a mí!
Me habéis perseguido,
me habéis robado sangre, habéis matado a gente,
me habéis disparado y habéis sido unos capullos toda la noche.
Quiero saber qué diablos está pasando.
Cole, eres muy joven para entenderlo. Confía en mí.
¡Que te jodan!
Cole.
¿Sabes qué? Te lo mereces.
¿Qué? ¿Por tener 12 años me tenéis que tratar como a una mierda,
tú, Jeremy y todos los demás?
¿Sabes qué? Eres Don Draper de Mad Men.
Es un tío guay, guapo, todo el mundo lo quiere,
y luego llega a casa y resulta que tiene una mujer.
- ¡Es un mierda! - Me acabas de reventar la serie.
Ya ni siquiera la emiten. Vivirás.
Aun así.
- ¿Qué pasará cuando te vayas? - ¿Qué quieres decir?
- ¡Quemaré esto! - Vale.
Cole... ¿qué quieres saber?
¿Para qué es la sangre?
Se mezcla la sangre de un inocente con la de alguien sacrificado...
...recitas los versos
mientras la viertes sobre la página...
...y consigues lo que quieres.
Yo era muy pequeña... y asustadiza.
Ahora soy fuerte...
...y segura de mí misma.
Es lo que siempre he querido.
¿Solo he sido eso para ti?
¿Me has utilizado para conseguir lo que querías?
No.
No, Cole. Te elegí a ti.
Pude dispararte a ti y no a Allison, pero no lo hice, te elegí a ti.
Porque eres el mejor.
Congeniamos. Eres mi colega.
No soy el primer niño, ¿verdad?
No.
Te irás de aquí y te buscarás otro grifo.
- ¿Lo oíste? - Lo oí todo. Esta es mi casa.
Vale.
Vale, sí.
Esta noche ha sido una mierda, pero podemos empezar de cero.
¿Tienes un plan?
Sí. Decimos que nos han atacado.
Lo cogeré.
Además, nos divertiríamos mucho.
Solos tú y yo contra el mundo.
Nadie volverá a hacerte daño.
No tendrás nada que temer. ¿No es lo que siempre has querido?
¿Qué me dices, Cole?
Supongo que...
Yo también tengo un plan.
¡No!
¡Moñas!
- Algún día estarás listo. - Muchas cosas dan miedo.
Deberás averiguar lo que quieres...
...y hacer lo posible por conseguirlo.
Las llaves.
¡Cole!
Diez. Dos.
¿Qué pasa, Cee?
Has empotrado un coche en tu casa.
Eso sí que no me lo esperaba.
Nunca me dijiste...
...tu equipo intergaláctico.
No me lo preguntaste.
Debí hacerlo.
Eso se me suele dar bien.
El almirante Adama al mando.
VELOCIDAD - POTENCIA - HABILIDAD
Data, por su inteligencia y su mente fría.
Depredador para luchar.
Y tú y yo.
No dijiste que pudiéramos incluirnos.
Es ciencia ficción. Todo es posible.
Bueno... supongo que es cierto.
Pero ¿no lo has pillado aún?
Yo soy el Malo.
Te quería.
Me da igual tu ridículo libro o tú estúpida secta.
Soy un adulto...
...porque cuando descubrí que eras el Malo...
...que me traicionaste y que harías daño a otros niños...
...te embestí con un coche robado.
Eso es cierto.
Nos vemos, Cee.
Adiós.
- Martínez. - ¿Sí?
Proteger y servir, idiota.
- Es solo un coche. - Protege mi coche.
¿Solo un coche?
No hagas... Baja la mano ahora mismo.
Creía que te ibas a escapar.
No podría dejarte.
Era una mierda de coche.
Melanie, ven aquí.
Vuelve aquí. Ahora.
Adiós.
Dios mío.
¿Le has besado? ¿Ahora quieres hacerte un tatuaje?
Oye, ¿qué ha pasado?
Tío, Cole robó un coche.
Lo empotró contra su casa y mató a 50 personas.
Cincuenta personas...
Larguémonos de aquí.
Es para hoy. ¡Vamos!
¿Qué cojones...?
Cindy.
- ¿Tienen a mi hijo? - ¡Cole!
Cielo. Cariño. Dios mío.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Estás bien?
- ¿Qué ha pasado? - ¿Es sangre?
Dime... ¿qué ha pasado?
Ya no necesito una niñera.
NETFLIX PRESENTA
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
Subtítulos: Antonio Sánchez