Hindi ko kailangan 'yan. Seryoso.
'Di porke't wala kang sakit ngayon ay 'di mo na kailangan ng bakuna.
Hindi ako nagkakasakit, okay? Ibigay mo na 'yan kay Barry.
Palagi siyang may sipon.
Bakit mo ako pinahihirapan?
Nagkita lang tayo kanina. Nag-hi ka pa.
Sabi ko, "Cole." Sabi mo, "Mr. Daisy."
Bakit mo ako pinahihirapan? Karayom lang 'to, pare.
Bwisit. Magpabakuna ka na. Wala kang dapat ikatakot.
Animnapu't dalawa na ang pumunta rito, nagpabakuna naman.
Uubusin mo ang sampung minuto ko? May 84 na bata pang kasunod mo, ha?
Mga lalaki tayo. Kalma lang. Ano ba. Magpapabakuna ka ba?
Halika na rito't magpabakuna ka na, kunwari makakaiskor ka.
Walang dapat katakutan.
Hindi ako natatakot.
Pussy!
Alam mo bang iisa lang ang ipinanganak sa Mayflower?
Nakakaloka, 'di ba?
Literal na pinangalanan siyang Oceanus.
Ni wala siyang nationality.
Mamamayan siguro siya ng dagat.
Sa aling klase mo natutunan 'yan?
Walang natututo sa klase. Kaya nga may Internet.
Hayan na si Papa.
Melanie, halika na.
Pangarap niya 'yan nu'ng high school.
Pagkadiborsyo, binili niya para magselos si Mama,
-pero hindi gumana kasi kotse lang 'yan. -Tara na.
Pa, pwede nating pasakayin si Cole?
Cole, umaasa ba ang mga magulang mong sasakay ka ng bus pauwi?
-Siguro. -Oo nga.
Kaya mag-bus ka na, okay, toto?
Sorry, 'tol. Kitakits na lang sa bahay.
-Hindi ko… -Ano 'yun?
-NASCAR Nation, gago. -Pa.
Pa!
Aba.
Uy, Cole-onoscopy. Kumusta'ng lagay mo?
Ewan ko. Okay lang.
Oo nga pala, bumaba na ba ang bayag mo?
Bakit interesado ka sa bayag ko?
'Di ko narinig.
Sabi ko, bakit interesado ka sa bayag ko?
Wala siyang pakialam sa bayag mo.
Oo, kasi noong Sabado, nakahalikan ko si Shelly MacEntyre.
'Yung sophomore?
'Yung sophomore.
Pero sa maraming aspeto, senior na.
-'Di ako naniniwala. -'Di mo kailangang maniwala.
'Di makukumpirma ng paniniwala mo ang nangyari sa kanila.
Gusto mong ikwento ko?
Hindi na.
Bueno, bilang 14-anyos na nasa ganoong sitwasyon
kasama ng 16-anyos na kamukha ni Shelly MacEntyre,
nakakalula, pare.
Babae talaga siya.
Buong-buo. Grabe, pare. Parang…
Alam mo 'yung sinasabi ko, pare?
Ano, alam mo ba ang sinasabi ko?
Kakasabi niyo lang na hindi mahalaga ang pagtingin ko.
Aba, nagbago ang isip ko, gago.
Sorry, hindi ko…
Diyos ko. Ang weird mo.
Hoy!
Hinawakan niyo ba si Cole?
Ano naman?
Jeremy, makinig ka.
Subukan mong isipin man lang si Cole,
at ako na ang…
Baliw kang puta.
Umalis na kayo rito!
Bago pa kita sagasaan, bwisit na pap smear ka.
-Uy, Coley. -Uy, Bee.
Bago 'to, ah.
Oo, kailangan kong isuot paminsan-minsan.
Mapapalakas daw ang kaliwang mata ko,
-pero parang wala naman. -Mukha kang malakas para sa akin.
Nagasgasan ka?
-Hindi naman masakit. -Masakit 'yan. Halika.
Palagi ka nilang inaabala?
Hindi.
'Di ka makatingin 'pag nagsisinungaling. Sila 'yung naghagis ng itlog?
Suntukin mo sa titi.
Kung hahabulin ka nila, hintayin mong mahuli ka,
tapos bumagsak ka sa lupa.
Kapag natalisod sila sa 'yo, at nakahiga na,
sipain mo sa titi.
-Uy, kumusta ang mama at papa mo? -Mas maayos na yata.
Gumagana ang hotel therapy?
Hindi, ayos 'yun.
Masaya sila. Nakakasama kita, binabayaran pa ako.
-Para akong Protestant mo. -Ano?
Kasi binabayaran kita para samahan ako.
Prostitute ba ang sinasabi mo?
Diyos ko po.
'Pag ganu'n, ako ang prostitute at mga magulang mo ang kliyente.
Ang samang analohiya nu'n. Pinakamasama.
Isa pa, gusto pa rin kitang makasama.
Talaga?
Sandaang porsyento.
Kasi dalawang taon na lang bago ka magsawa sa akin.
Hindi ako magsasawa sa 'yo.
'Yan 'yung bubong ng tree house mo, 'di ba?
Oo, sinimulan na naming kalasin.
Ayos lang. Kasi si…
Pambata naman ang tree house.
Maraming magagandang alaala roon, 'no?
Oo.
Sige, bukas nang gabi. Ikaw. Ako. Party.
Ayos 'yan.
E.T. fingers.
-Sige. Kitakits, Cee. -Bye, Bee.
Paayos mo na 'yang pinto. Ibibigay mo pa rin 'to sa akin, 'di ba?
-Sandaang porsyento. -Ayaw ko ng sirang pinto sa kotse ko.
MAMA NASA IBABA AGGGH KADIRI!
Uy, Ma?
Uy. Cole.
Cole, pwedeng paabot ng trap?
-Salamat. Hi. -Hi.
Salamat, 'nak.
Diyos ko.
Paano mo natitiis 'yan? Napakaraming gagamba.
Cole, ayaw ko rito sa ibaba. Pinakaayaw ko nga 'to.
Sa tingin mo, pussy ba ako, Ma?
Alam mo ba ang ibig sabihin nu'n?
Oo, 'yung takot sa lahat.
Bueno…
Sa tingin ko, nasa yugto ka ng buhay mo
kung saan maraming nakakatakot.
Pero habang tumatanda ka, 'di ka na gaanong matatakot sa mga 'yun.
Okay?
Ayos lang 'yan.
Kailangan mo talagang bumili ng spray para mamatay ang mga gagamba riyan.
Ano'ng ginawa nila sa 'yo?
Kumakain sila ng maruruming insekto.
Uy, pwede mo akong ikuha ng juice?
-Sige po. -Salamat.
Ma, alam kong "puki" rin 'yung "pussy". Hindi ako mongoloid.
Cole Johnson. 'Wag mong sabihin ang "mongoloid."
Pero pwede ang "pussy" o "puk…"
'Wag mong sabihin, okay?
Pahingi ng juice.
Diyos ko, nagsabi siya ng pussy.
Hinga nang malalim.
-Irelaks ang sphincter. -Okay.
-Kumusta ang salamin? -Ayos naman.
Handbrake?
Wala na.
Kamay?
Alas-diyes at alas-dos.
Paandarin mo na.
Pa, alam mo bang pitong kabataan ang namamatay araw-araw sa pagmamaneho?
Talaga? Wow.
Alam mo bang 14 na kabataan ang namamatay araw-araw sa pag-aalala?
Tiningnan ko sa Internet. May mga litrato pa.
Ganito silang namamatay.
Baka sa susunod na linggo.
Sige, anak. Walang problema. Palit tayo?
-Opo. -Sige. Magaling. Ayos 'yun.
Pinaandar mo ang kotse. Isinuot ang seatbelt.
Ayos lang 'yun, 'nak. 'Wag kang magmadali.
Ayos lang ang matakot. Walang problema 'yun, okay?
Uy, may itatanong ako. Pinag…
Pinagtatawanan ka ba ng iba dahil may yaya ka pa?
Opo.
Pero 'pag nakita nila siya, naiinggit sila.
Oo nga. Letse, sinabi mo pa.
Ewan ko sa 'yo, anak, pero pakiramdam ko, para akong pulis.
Parang gusto ko ng donuts.
Ayos!
Ano'ng pinanonood mo?
Nanonood si Papa mo ng Mad Men.
Ulit.
Hindi mo magugustuhan.
Nasa HBO ba 'yan?
Naku, hindi marumi 'to, 'nak. Wala 'to sa HBO.
Medyo malalim 'to. Baka 'di mo maintindihan.
Pero 'pag malaki-laki ka na, manonood tayo nito.
-Ano sa tingin mo? Sige. -Sige.
Cole, pakiligpit nga ng mga laruan sa labas?
Okay, Ma. Grabe.
Salamat.
Mas malinis na.
Ano ngayon?
Uy.
Uy, delikado 'yan.
-Kaya ko 'to. -Oo. Nauunawaan ko.
Tigilan mo 'yan.
Akin na ang kutsilyo.
Ayos. Bakit mo hinihiwa ang kotse mo gamit ang kutsilyo?
Papalitan ko ng Fastback ang bubong,
para mas aerodynamic.
Mas magkakaroon ng downforce kapag lumiliko.
Pagtama sa rampa, iikot sa hangin
at tatama sa crash zone sa paraang gusto ko…
Sige. Mahusay 'yang interes mo sa aerodynamics.
Seryoso. Pero gamitin mo lang 'to 'pag may hihiwaing flank steak.
Pero trabaho ko 'yun.
Kapag ginawa mo, ano na'ng papel ko rito?
Gusto mong ibalik ko?
Hindi. Ilalagay ko sa dishwasher dahil puno ng pawis at takot.
Aalis na naman ang parents ko.
Para siguro makapag-sex,
pero pakiramdam ko lang, umaalis sila para makalayo sa akin.
Malamang nagse-sex sila. Kahit 'pag nasa bahay ka.
Isa pa, malamang laging nagdadala si Bee ng mga lalaki sa bahay niyo.
Hindi, ah.
Imposible. Asa pa.
Oo. Ganu'n ang ginagawa ng mga yaya.
Pinatutulog ang bata. Tapos magpapapasok ng lalaki para makipag-sex.
Seryoso, nasubukan mo na bang gising ka tapos tulog siya?
Subukan mong 'wag matulog mamaya. Makikita mo.
Aalamin ko.
-Manyak. -Hindi, ah! Nasasakal ako!
Pussy!
Hon, hindi naman sa minamadali kita, pero 'di ba, aalis tayo nang five?
-Hindi, hon, 5:30 para walang trapik. -Dapat umalis na tayo nang five.
'Wag gagalawin ang mga furniture. Kakaayos lang ng sahig.
-Ayaw kong masigawan ni Mama. -Sige.
Hindi kita sinisigawan. Nagsasalita ako nang all caps.
Sige. Kaya nga mahal ko siya.
Heto na, hon. Pwede mong tingnan? Baka si Bee.
Sige po.
-Pwede mong bilisan? -Oo.
-Musta, Cee? -Musta, Bee?
Uy, Bee. Kumusta?
Ah, alam mo na, sakto lang.
-Mabuti. -Saan kayo pupunta ngayon?
Sa Hyatt. Bongga.
'Di ko makita.
Subukan mo sa ibabang drawer sa ilalim ng Invisalign mo.
Sige, alam mo na ang gagawin.
Walang bayolenteng pelikula at junk food. Tulog nang 10.
-Ma. -Tulog nang 10:30?
-Seryoso ka? -Oo naman. Meron pa?
Walang swimsuit sa kwarto.
Kung ganu'n, hon, hindi ko na alam.
-Wala ako riyan. -Okay.
-Dadalhin niya ang maong na shorts niya. -Ma, jorts ang tawag niya.
Sige, ayos lang kami. Kaya ko siya.
Alam ko, the best ka talaga.
-Dadalhin ko ang jorts ko. -Sabi ko na.
Ayos.
Kaiinggitan ako ng mga babae.
Uy, Bee, tawagan mo kami kung may problema, okay?
-Cole, 'wag kang makulit. -Alam ko, Pa.
Alam mo, 'nak?
-Kakabakuna mo lang, kaya bawal magpagod. -Ma.
-Oo, bawal tumakbo. Board games lang. -Okay.
Uy, Cole, tandaan mo, ikaw na ang haligi ng tahanan.
Ang sweet. Totoo 'yun.
-We love you. Bye, Bee. -I love you. Enjoy.
-Pero 'wag masyado. -'Wag masyado.
Hindi mo matatalo ang dive ko.
Kaya ang sinasabi mo ay Intergalactic Dream Team na may misyon.
-Oo. Kaya may kontra-bida, 'di ba? -Oo.
Sige, kailangan mong punuin ang starship
ng pinakamahuhusay na tao o alien o robot para talunin sila.
-Ilang upuan ang meron? -Lima.
-Lima? -Anim, kung kailangan ng duo.
Hindi pwedeng Predator at Xenomorph.
-Mag-aaway sila. Masisira ang misyon. -Sige, kuha ko na.
Sige. Una… si Kirk.
Ikalawa, si Picard.
Pangatlo, sina Will Smith at Jeff Goldblum ng Independence Day.
Panlima, si Ripley, at pang-anim… Handa ka na ba?
6 - FTW!!!
Isang itlog ng Xenomorph.
-'Di nga. -Oo.
Oo. Sige. Ito ang plano.
Magiging kapitan sina Kirk at Picard. 'Pag malapit na,
papapasukin nila sa lungga sina Will at Goldblum.
-May karanasan sila roon. -Pwede.
Ngayon, buong panahon nang nagrereklamo si Ripley
tungkol sa itlog ng Xenomorph, dahil gawain niya 'yun.
Pero kailangan niyang gawin.
-Para mailigtas ang mundo. -Ang universe.
Tama. 'Yun nga.
Kaya ipapasok siya nina Will at Goldblum sa lungga.
Si Ripley mismo ang magdadala ng itlog. Aatakehin ng facehugger ang kontrabida!
Makakabalik si Ripley kina Will at Goldblum. Aatake ang kontrabida.
Halos 'di sila makakatakas.
Dedepensa sina Kirk at Picard habang paalis ang spacecraft.
Tapos aalis na sila roon. Tapos manghihina ang kontrabida at…
Patay na si gago.
Sino'ng nagsabing gago?
Tse. Babae ang nagligtas ng kalawakan.
Babae ang facehugger?
Hindi, dahil may titi sila.
Kaya titi ang nagligtas sa kalawakan.
Ulit.
-Ulit muna. -Bawal umulit.
Ano ba. Hindi sumusunod ang aliens sa primitibong stereotype sa kasarian.
-Ang tapos ay tapos. -Ulol ka.
Ulol ka, sana mamatay ka na.
'Di mo kakayanin 'pag wala ako.
Tiyak na maaapektuhan ang kita ko, kaya tama ka siguro.
-Pizza. -Pizza.
-Big Indian Chief. -Big Indian Chief.
-Espesyal. 'Di sakop ng batas. -Espesyal. 'Di sakop ng batas.
Sabi ko sa 'yo, magkakamali ka, at maghihintay ako.
Aba, mukhang wala na akong magagawa, 'di ba?
Tama. Wala nga.
Gagamitin ko ang kanang paa ko…
at ihahampas ko sa parteng 'yan ng mukha mo.
At alam mo pa?
Wala ka nang magagawa roon.
-Talaga? -Talaga.
Patayin na ang gagong Indiano.
Tingin mo, maghihiwalay ang mga magulang ko?
Ewan ko, pare. Sana hindi.
Hiwalay ang mama't papa ni Melanie. May ka-live in ang mama niya.
Kadiri.
'Di ba siya 'yung cute na chiks sa tapat?
Hindi cute si Ms. Dryer. Kadiri siya.
Parang 20 lang 'yung lalaki.
Hindi siya. Si Melanie.
Hindi naman siya cute.
Cute siya, ha. Sobrang cute.
Alam ko ang ginagawa mo. Hindi uubra 'yan.
Weh. Gusto mong magdikit ang dila ninyo.
Hindi, ah. Asa ka pa.
-Ah, in denial ka pa. -Ano'ng in? 'Inamo.
Diyos ko. Ang galing nu'n.
Alam mo? Ayos lang 'yun kung maghiwalay ang mama't papa mo.
Kailangan mo lang alagaan ang sarili mo.
Isipin mo kung ano'ng gusto mo, tapos gawin mo ang lahat para makuha 'yun.
Lintik, 'tol, gabi na.
-'Di pa ako pagod. -Alam ko. Pero pagod na ako.
Matutulog ka na ba kung patatagayin kita?
Ewan ko, baka.
Dodoblehin ko.
-Makakatulog ka nang mahimbing. -Sige.
Heto na, ginoo.
Uy, 'wag mong babanggitin 'to sa mga magulang mo.
Palagi akong pinaiinom ni Papa ng Mike's.
'Yan ang pinakaastig na narinig ko sa buong buhay ko.
Hindi mo ako sasabayan?
Sige. Babalik agad ako.
Ano? Ininom mo na?
Cheers.
Talagang magpapakantot siya.
-Aalamin ko. -Wow, bilib ako sa 'yo.
Pero para kang manyak niyan, 'pag pinanood mo sila.
Hindi ako manyak. Gusto ko lang malaman kung ano'ng mangyayari.
Sige na.
Huwag.
Pasok.
Antok ka na?
Oo, pagod na pagod ako.
Sige, pahinga na. Tuloy ang kasiyahan bukas.
May kailangan ka pa?
Sige.
-Bee? -Ano?
Salamat sa pagkilala sa akin at pagtrato na parang okay lang ako.
Sa tingin mo, hindi ka okay?
Kasi…
Gusto kong maramdamang normal ako, pero…
Kakaiba lang ang pakiramdam ko palagi.
Mahilig ako sa kakaiba.
Palagi.
Isipin mo kung gaano ka magugustuhan ng mga babae 'pag senior ka na.
Kitakits bukas.
Good night, pare.
NANDITO NA SILA! MARAMI SILA.
Orgy 'yan.
Orgy?
BUMABA KA'T MANOOD!
MANYAK.
GAWIN MO NA!
Paikutin mo na!
I-truth na 'yan.
Sa lahat ng narito, sino ang pinakagusto mong maikama?
-Si Sonya. -Ayos.
Sandaang porsyento.
-'Di nga. -Sam, pangalawa ka, pogi.
-Lintik. -Sige. Ako naman.
Uy, mga 'tol.
Bee. Truth or dare?
Dare.
Halikan mo ang lahat ng nandito.
-Sige. -Ayos.
-Matapang siya. -Kailangang mapanood 'to.
Sige.
-'Yan ang sinasabi ko. -Nakakasabik.
-'Yan ang hinahanap ko. Sige. -Sandali.
Handa na ako.
Alam kong ikaw 'yun, Fredo. Alam kong ikaw 'yun.
-Salamat. -Lord of the Rings ba 'yun?
Godfather Part II.
Mahal ko talaga siya.
-Sige, madali lang 'to. Ano ba. -Ang galing nu'n.
Nakakaloka.
Ah, sige.
Inensayo niyo 'to.
Sandali, pahingi ng…
Pahingi ng sandali para maiproseso 'yun.
-Pinalaki ka ba ni Rick James? -Pwedeng ulitin?
Dapat totoo at mahaba 'to kasi itim ako. Kita mo?
Hayan.
Ayos, lintik.
Sige na.
Ah, Bee!
Bee, ano naman 'yun?
Romantiko ka sa kanya, tapos didilaan mo ang mukha ko?
-Lintik, 'yan ang sinasabi ko. -Ganyan nga.
Nakakaloka 'to.
Mabango. Ayos ang laway. Nagsipilyo ka kaninang umaga.
Sige.
-Kakaiba 'yun. -Hi.
Si Sammy naman.
Sammy.
-Ang seksi niya. -Okay.
Kaya mo 'yan, Sam.
Halikan mo na siya.
Pasensya na.
Medyo kakaiba 'to.
Ni hindi ko man lang kayo kilala.
Kaya mo 'yan, Sam.
-Sam, 'wag kang duwag. -Hindi ko kayo kilala.
Hindi ako duwag. Ano lang…
-Nakatitig kasi kayo. -Hindi kami nakatingin.
Uy, ayos lang 'to.
-Uy. -Ano.
Pumikit ka lang.
Okay?
Kunwari wala sila rito.
Kaya mo 'to.
'Di porke't nakapikit ako ay wala na sila rito.
Tiwala ka ba sa akin?
Oo.
Relaks lang.
Ayos lang 'to, okay? Masaya 'to.
Okay.
Hayan na siya.
ANO 'YUN
Tumutulong kang tuparin ang dakilang layunin. Tandaan mo.
Ayaw ko ng dakilang lamunin.
"Lamunin" ba ang sinabi niya?
Uy, parang.
Ni hindi niya man lang naunawaan.
Handa na kayo?
-Handa na. -Oo.
Tumatagas nga.
Sandali. 'Di gumagana 'tong akin. Naubusan 'ata ng dugo.
-Ah, shit! -Uy, shit.
Uy, shit!
Galing sa titi niya ang lahat ng dugong 'yun!
Max, 'wag tatawa, okay? John, relaks. Para sa 'yo rin 'tong dugo.
Hindi ko ginustong mapunta sa bibig ko ang bwisit na 'to.
Mainit-init pa. May lagnat 'ata siya.
Alam mo kung ano'ng gusto mo. Gusto mong magka-platinum, John?
Marumi talaga 'pag nakikipag-deal sa diablo.
-Sige na, ipunin mo na. -Ganito?
Hayan nga.
Gaano katagal 'to? Gusto ko nang matupad ang pangarap ko.
Allison, makukuha mo ang lahat ng gusto mo.
Sige, tara na.
Hindi nakakatawa 'to. Tingnan niyo ang damit ko.
Kabibili ko lang nito, alam niyo ba? Thirty percent off.
Sa Macy's. Nasa ibabaw pa. 'Di ako bumibili ng mumurahin.
-Mukha kang si Carrie, pero itim. -Mas maganda nga kung itim siya.
Hennessy sana ang ibubuhos sa kanya, okay?
Ano 'yang suot mo? Mukha kang sidekick ni Big Bird.
Kagagaling ko lang sa laro. Kaya nga suot ko 'to.
Hindi ko 'to palalampasin.
Tingnan mo 'to. Sobrang magva-viral 'to.
Kasi walang ibang nagsasakripisyo ng tao.
Palaging nagsasakripisyo ng tao ang mga tao.
Oo, pero… hindi sa Amerika, at hindi sila magaganda.
Sonya, 'yung mga kaha.
Uy, kapag tapos ka nang maging walang kwenta,
kumuha ka ng basahan at alisin mo si Sakripisyong Samuel dito. OMG.
Uy.
Magaling, John.
Diyos ko.
Nasa jacket ko na si Sakripisyong Samuel.
Ano'ng nasa kahon?
Uy, Bee, bakit kailangan mo ang libro kung alam mo naman ang gagawin?
Parang nagpapagabay kay Hesus papuntang langit.
Basta't tumaas ka, okay?
Ah, may mga balumbon ang mga Hudyo,
may mga Biblia ang Kristiyano,
at may mga berso ang diablo.
'Wag mong hawakan. Napakaluma at napakaselan nito.
Nag-iisa na 'to.
Babanggitin mo ang berso habang tumutulo ang dugo sa pahina.
Kung wala 'to, walang mangyayari.
Magsimula na tayo bago natin kunin ang dugo ng inosente sa itaas.
-911, ano'ng emergency? -Ako si Cole Johnson.
May lalaking pinatay sa sala namin.
Ang address ay 2455 Bigby Drive.
-Magpadala kayo ng tulong. -Nasa bahay pa ba ang mga pumatay?
Nasa baba, nagsasaya.
-Ilan sila, Cole? -Masyadong marami.
Pwede niyong tawagan si Mama? Nasa Hyatt siya, sa bayan.
Bongga.
Oo naman, Cole. Makinig ka. Importanteng magtago ka.
Kailangan kong lumaban. Salamat.
Huwag. Huwag kang…
KUTSILYO
Okay, ang taas pala.
…natatanggal ang halos 15% ng dead cells natin.
Uy, hilig siguro ng batang 'to ang magpa-bully.
Nagbabasa siya ng The Secret?
Sampung taon siya. Anong sikreto ang gusto niyang malaman?
'Di niya tayo maririnig?
Sa dami ng pinainom kong pampatulog?
Imposible.
-Mabait 'yan. Poging bata. -Nasa 'yo ang karayom?
Siyempre.
Uy, may mas mabilis na paraan para makakuha ng dugo.
Alam mo ang mangyayari 'pag pumatay ka?
Mawawalan ka ng followers sa Instagram.
Diyos ko, ayaw ko nu'n.
Mamamatay siya.
Tapos maghahanap na naman ako ng inosenteng bata.
At gagana lang 'to kung primera klase ang makukuha natin.
At parang gripo nu'n si Cole.
Pagkatapos nito, tatapusin natin ang ritwal,
magkakatotoo ang pangarap ninyo.
Bwisit, daplis.
Primera-klaseng real estate. Sige na.
Sandali, lagyan mo ng Band-Aid.
Sige. Maghalo na tayo ng dugo.
John, alley-oop.
LeBron James.
Magaling.
Bakit hubad siya?
-'Yun ang unang tanong mo? -Bakit 'yun ang tanong mo? Tingnan mo nga.
'Di ko pa rin makuha.
Bigyan siya ng cookie.
-Hindi na. -Kainin mo ang cookie.
'Di ako mahilig sa cookie, okay? Alam ni Bee 'yan.
Bubuti ang pakiramdam mo riyan. Hinimatay ka.
-Hindi, ah. -Hinimatay nga.
Matapos kitang kunan ng dugo,
naghintay ako sa kwarto dahil parang may mali.
Sinilip ko sa ilalim ng pinto, tumayo ka maya-maya
at nagtali ng kumot sa kama, at inihagis 'yun sa bintana.
Tapos hinimatay ka. Kaya ibig sabihin, mababa ang blood sugar mo.
Kainin mo ang cookie.
Galit ka ba sa akin?
Cookie.
Napakasarap nito.
Anong…
Hayan.
Mabait na bata 'yan.
-Bakit gising ka, Cole? -Dahil hindi ako makatulog.
-'Di ako naniniwala. -Sige na. Ah…
Tatakas sana ako sa gubat.
Tatakas ka sa gubat.
Magsisindi ng marijuana.
'Di mo man lang ako isasama? Grabe.
Nabangag sana tayo, nakinig sa tape ko. Astig 'yun.
-Gusto kong mag-marijuana. -Bakit 'di ka tumagay?
Bakit hubad siya? Bakit niyo ako kinunan ng dugo?
-Cole. -Oo na. Dahil ayaw ko sa alak.
Ininom ko lang dahil gusto kong isipin mong astig ako.
KUTSILYO… MGA GAGO!
Bakit mo binigyan ng alak ang 12-anyos?
Dahil nilagyan ko ng pampatulog 'yun
para makatulog ka nang walong oras.
Ano pa ang nakita mo?
Ikaw.
Saka ang mga gagong 'to, na hindi ko kilala, sa bahay ko.
-Bakit puno ng dugo ang damit niya? -Ayaw nila akong pahiramin ng damit.
-Ni hindi sagot 'yan. -Diyos ko.
Hindi niya ba nakikita 'yung salamin sa likod? Nakikita namin 'yan.
Nakikita niya na ngayon.
Sobrang cute. Pinuputol mo pa rin.
Tingnan mo 'yan. Talagang nagsusumikap ka, 'no?
-Bakit mo pinuputol ang lubid? -Ayaw ko ng nakatali.
-Bakit may kutsilyo ka? -Regalo 'to.
Diyos ko.
Pinuputol niya pa rin.
Determinado kang gago, 'no?
Uy, hindi ako magsusumbong.
Okay? Kilala mo ako. Mahusay akong magsikreto.
'Di ko sasabihin kina Mama at Papa na nag-orgy kayo
at kinailangan ang dugo ko.
Alam mo ba kung ano'ng orgy?
Siguro 'yun ang ginagawa ng malulungkot
para magustuhan sila ng iba pang malulungkot.
Tapos makakalimutan nila nang sandali kung gaano sila kalungkot.
Medyo magandang sagot 'yun.
Para sa science project 'yun, okay?
'Yung orgy?
Hindi. 'Yung dugo.
Ang orgy ay pagse-sex ng maraming tao.
Hindi kailangan ang dugo mo roon.
Humingi ka na lang sana.
Magbibigay naman ako ng dugo para sa siyensya.
Alam kong takot ka sa karayom.
Nagkamali lang tayo ng unawa.
Sonya, kalagan mo siya.
Pasensya na kung natakot ka, Cole. Ayos na tayo?
Ah, shit.
-Tumahimik ka! -Diyos ko po!
-Hindi maganda 'to. -Lintik na pulis.
Bakit may pulis sa labas, Cole?
-Ewan ko. -Tinawagan mo sila?
-Hindi. Sabi mo, nasa kwarto ka. -Mukhang may nakita kang
nakakatakot kaya tinawagan mo ang pulis. Ano, Cole?
Ah, lintik!
Sumagot ka, Cole.
Tulong! Nakatali ako sa loob! May limang…!
-Ah, shit! -Walang gagalaw!
Taas ang kamay! Ngayon na!
-Ngayon na! -Heto na!
-Taas ang kamay! -Ah!
Ayos!
Taas ang kamay. 'Wag kang magpaputok. Black lives matter din. Okay?
Bwisit!
Ah, shit!
Wala nang suso.
Walang gagalaw. Taas ang kamay. Walang gagalaw.
'Wag kayong gagalaw!
Kalma lang sa baril.
Kalma lang. Mehikano ka, 'di ba? Espan…
Lo siento, my nigga.
Seryoso ka?
Uy, Max, ano'ng ginagawa mo?
-Max, ano'ng ginagawa mo? -Huwag!
Huwag!
Sige pa.
Uy, pare. Tatlo sa apat na tao ang nagkaka-STD.
Naduguan na ako ng dalawang tao.
Isipin niyo nga. May AIDS na ako.
Pinatay mo siya!
-Medyo kasalanan mo, 'tol. -Baliw ka ba?
Hindi, Cole. Sinusubukan ko…
Officer Bynak, ano'ng status ng 187 sa Bigby Drive?
Uy, 'tol.
Ayaw kong makulong. Pinatay mo ang mga pulis.
Wala akong kinalaman diyan.
Ayos lang. Max, sagutin mo.
'Yung statistics.
Sabi nila mauuwi ka raw sa kulungan o mamamatay.
Pareho ang mangyayari sa akin, Bee.
-Ano'ng code ng "all clear"? -Ano'ng status mo?
Sabihin mo lang na "all clear"!
Paano niya malalaman ang mga code?
'Wag kang sumigaw na parang bata.
Ano ang code? Alam kong alam mo.
Nerd 'tong batang 'to. Sabihin mo na.
Ano ang code?
-Ten-fifty-three. -Sabihin mo na agad.
Bynak, nandiyan ka ba?
Sandali.
'Di mo nauunawaan. 'Di ka makatingin 'pag nagsisinungaling.
Tumingin ka sa mata ko at sabihin ang totoo.
Ano ang code ng "all clear"?
10-4. Obvious ba.
Ano 'yung "kakain muna kami"?
-Sabihin mong kakain muna… -Cole.
Officer Bynak, kailangan mo ng backup?
Code seven.
Ten-four, all clear. Code seven muna kami.
Ten-four. Enjoy sa kape niyo.
Dapat nagpulis ako.
Shit.
Diyos ko. Guys.
Diyos ko!
Ano ba, tulungan niyo ako. Ano'ng ginagawa niyo?
Diyos ko. Binaril niya ako sa suso.
Anong klaseng gago ang mamamaril ng babae sa suso?
-Hindi ko ginusto 'to. -'Wag ka ngang reklamador.
Hindi na 'to lalaki. Hindi pa nga tapos 'to.
Kailangan mong magpakasapat minsan.
'Yung pinsan ko, si Chantelle, walang suso.
Mabait naman.
Diyos ko.
Puta ka.
Ano'ng problema mo?
-Layuan niyo ako ng beret mo. -Mauubusan siya ng dugo.
Ano? Hindi.
Ano'ng mauubusan ako ng dugo?
Pwede ba 'tong pasakan ng tampon o kung ano?
Diyos ko. Kailangang tumawag ng ambulansya.
Kailangan ko ng ambulansya. Ayaw kong mawalan ng suso.
Hindi ko kaya 'yun.
Ano?
Bakit hindi?
Dahil ang suso mo ay binaril ng pulis na patay na.
Paano ipapaliwanag 'yun?
Wala nang sisipsip dito, Bee.
Ano ba'ng gusto mo? Mabilis o matagal?
Gusto mo ng may kaunting laway?
Cole!
-Diyos ko. -Hoy!
Wala nang sisipsip sa utong ko.
Wala na.
Cole. Halika rito. Tumigil ka nga.
Halika rito, bata. Dito ka, 'tol.x
Gusto ko lang makipag-usap.
Anak ng puta.
Uy, hindi 'to Home Alone. Hoy!
Ah, shit!
Ah, shit.
Sa mismong jugular pa.
-Habulin mo siya. -Heto na.
Papatayin kita gamit ang kamay ko.
-Kailangan pa tuloy itong linisin. -Takbo na, Cole.
Nandiyan na ako.
Buksan mo ang pinto, Cole.
Bawal ang nakakandado, Cole!
Buksan mo 'to. Mag-usap tayo.
Ano ba, Cole!
Uy, Coley. Kumusta ang lagay mo?
Please, 'wag mo akong patayin.
Papatayin mo ako. Hindi.
Max. Ayos lang, Max. Please.
Huli ka!
Hinga nang malalim, 'tol.
Nandito na ako, Coley!
Tuloy ang takbo!
Ano ba, Cole.
Nasaan kang bwisit ka?
Cole.
Coley.
May bangkay rito.
Pasensya na.
Okay.
Bug spray. Kumot.
Lighter.
The Fat Dragon.
AYOS
Coley!
Cole!
Halika, maglaro tayo!
Nandito ka ba?
Nandito ka lang ba?
Mabait na bata.
Poging bata.
Napakalambot, napakaganda.
Coley!
Nasaan si Cole?
Sonya, akin na ang cookies mo at tulungan mo akong hanapin si gago.
Papunta na.
Hi, Cole.
Diyos ko.
Sa tingin mo, gaano katagal bago makita ng mga magulang mo
ang bangkay mo rito?
Bukas?
Sa isang araw?
Mas matagal pa?
Malamang kapag nangamoy keso na ang bangkay mo.
O pwedeng sunugin ka na lang namin.
Napakaganda nu'n.
'Di mo ako tinamaan!
Ang kuko ko!
Cole!
Titiyakin kong masasaktan ka bago mamatay, Cole.
At matatanggal ang mga daliri mo. Bawat isa.
Halika rito, Cole!
Gagawa ako ng taong centipede! Ayos!
Taong self-centipede!
Natikman mo na ba ang tae mo, Cole?
Itatahi ko ang bibig mo sa tumbong mo!
Ang bibig mo! Narinig mo 'yun?
Patay ka sa akin, Cole!
Buhay pa ako, putang…
Pinasabog mo ba si Sonya?
Hindi.
Hindi naman ako galit. Nagulat lang ako.
Ano'ng ginamit mo?
Fireworks.
Fireworks? Grabe.
Ang galing mo, bata.
Napakahusay nu'n.
Uy, gusto mong mauna?
-Diyos ko, quarterback ka. -Hindi patas ang buhay, 'tol.
-Ang sasama ninyo. -Pinasabog mo nga si Sonya.
Hindi mo ako matatakbuhan, Cole.
Hintayin mong mahuli ka nila, tapos bumagsak ka sa lupa.
Sipain mo sa titi.
'Di mo tinamaan ang titi ko.
-Hindi, ah. -Sigurado.
At malaki ang titi ko.
Hindi rin.
Grabe ka naman.
'Wag mo akong patayin!
Tama na ang reklamo. Magtira ka ng dignidad.
Ano naman 'yun?
-Ha? -Si Jeremy.
-Ano? -Itlog.
Itlog.
Itlog?
Ginagago mo 'ata ako.
Binabato ng itlog ang bahay mo?
Sino ang batang 'yan?
Isang gago.
-Madalas niyang ginagawa 'to? -Minsan.
-Kaya ano'ng plano mo? -Ano?
Hahayaan mo lang ba si gago na pumunta sa inyo,
sa bahay ng pamilya mo, at bastusin ka nang ganu'n?
Hindi pwede. Amerika 'to.
Labanan mo siya.
Nagbibiro ka ba?
Puntahan mo't durugin mo si gago.
Sige na.
Aba.
Si Cole sore.
Ganda ng pajama mo.
Salamat. Gawa ng nanay ko 'to.
Ano'ng pinaplano mo?
Alam mo ang plano ko?
Ano?
Gagamitin ko ang paang 'to,
at ihahampas sa parteng 'yan ng mukha mo.
At wala ka nang magagawa roon.
Talaga?
Talaga.
Wawasakin ko ang puwet mo.
Ano 'yun? Baliw ka 'ata.
Jeremy, makinig ka, okay?
May lalaking gustong pumatay sa akin.
-Sumpa man. -"Sumpa man."
-Seryoso ako. -"Seryoso ako."
May mga bangkay sa bahay namin.
-Sandali, seryoso ka? -Dumating 'yung mga pulis. Pinatay nila.
Nasaan ang patrol?
Mga baliw sila. Itinatago nila lahat.
Okay? 'Pag tinulungan mo ako, magsusuot na ako ng blue headband.
Imamasahe ko ang paa mo. Gagawin ko ang assignment mo.
Ah, sige.
Tutulungan kita.
-Talaga? -Oo.
Kasi 'pag namatay ka, sino'ng aasarin ko?
Kaya nga.
Sige, kaya ganito ang plano.
Sa bilang ng tatlo, takbuhin natin ang bike ko.
-Umangkas ka. Okay? -Salamat.
Isa, dalawa…
I-enjoy mo ang pagpatay sa 'yo, Cole-on cancer.
Masyado kang madaldal.
Sa susunod, suntukin mo sa mukha.
'Di na masama 'yun. Tumindig ka na para sa sarili mo.
Pakakawalan mo na ba ako?
Hindi.
'Pag pinatay mo ako, 'di matutupad ang gusto mo.
Hindi ako tulad nila.
Nagpunta ako rito para pumatay.
Ayos! 'Yan ang sinasabi ko, Cole!
Bilis pa, 'tol!
Sige pa, Coley.
Bilisan mo pa. Nandiyan na ako. Kilos-kilos din, Cole.
Nandiyan na 'ko.
Bilis pa. Kilos.
Sige, bilis.
Tara na.
Sige. Akyat na. Bilis.
Coley.
Laro tayo.
Coley.
Sige na, Cole.
Nakulong na sa puno.
'Di na makababa.
Coley.
Nasaan kaya siya?
Ang lupit mong bata, Cole.
Relaks lang, Max.
'Di mo kailangang gawin 'to.
Pero kailangan kong gawin 'to.
'Wag kang mag-alala. 'Di kita papatayin nang may itlog sa mukha mo.
Kawawa kang gago ka.
Hindi nararapat 'to sa 'yo.
Magiging marangal ang kamatayan mo ngayon.
Mamamatay kang ginoo.
Cole, mamamatay kang ginoo.
Bakit may baril?
Halika rito.
-Baril ba 'yun? -Wala na 'yung dalawang lalaki at Asian.
-Nabaril ang cheerleader. Si Bee na lang. -Ano'ng nangyayari?
Pinatay ni Bee ang geek at pulis. Kinunan ako ng dugo. Itinali.
-Nakakatakot ka na. -Pasensya na.
Masama si Bee?
Oo. Masama si Bee.
-Nasaan ang tatay mo? -Sumama sa Protestant.
-Pero nandito ang kotse niya. -Sinundo siya. Desperado talaga siya.
Ako lang ba ang may yaya hanggang ngayon?
Oo.
-Ano'ng gagawin natin? -Magdasal.
Okay.
Biro lang. Pero baka maganda rin 'yun.
Halika na.
-Makakapasok kaya siya? -Hindi, kung nakakandado.
Automatic na nagkakandado 'yan?
Hindi.
-Hindi dapat kita idinamay rito. -Babarilin ka na.
Kaya nga. Best friend kita, pasensya na.
Aayusin ko 'to. Pangako.
-Nasa 'yo ang phone mo? -Oo.
-Tumawag ka ng pulis. Sabihin mo, 10-53. -Bakit alam mo y'un?
Dahil pangarap ko dating magpulis.
Hindi mo sinabi sa akin 'yan.
Alam ko. Kay Bee ko lang sinabi.
Ayos ka lang?
Hindi maganda ang gabing 'to.
'Yung huli kong nakitang hinalikan ay sinaksak sa ulo ng dalawang kutsilyo.
Hindi porke't psychopath siya ay masama na ang mga babae.
Alam ko.
Sana katulad mo ang lahat ng babae.
Tatapusin ko na 'to.
-Ano'ng ginagawa mo? -Inililigtas ka.
Nasa loob 'yung kandado, tanga.
Pero ang sweet nu'n.
Masaya akong naghalikan tayo.
Ako rin. Maghalikan ulit tayo sa susunod.
Sige. Bye.
Habulin mo 'ko, Bee!
Nandito na ako!
Tayong dalawa na lang!
Ano, mahihiya ka pa ngayon?!
Pupunta na ako sa bahay!
Nandito na ako, Bee!
Nandito na ako!
Ano ba?
Diyos ko. Nasaan na 'yun?
Diyos ko.
"Magsakripisyo. Abutin ang pangarap."
Papatayin kita!
Diyos ko!
Ano ka ba, manyak kang bata ka?
Ano? Hindi ko kasalanan kung dedepensahan ko ang sarili ko.
Sabi ko na nga ba, pinagnanasahan mo ako, sa kwarto mo, nagpaparaos ka.
Baliw ka.
Papatayin mo ako.
Hindi ko naman sinuntok ang ari mo.
Ngayon lang ako nabastos nang ganito.
Diyos ko.
Pumayag lang ako sa katangahang 'to para matupad ang pangarap ko.
Tapos ano'ng nakuha ko bilang kapalit?
Ito.
Kupis at pangit na suso.
Tapos na ang buhay ko.
Pero napakaganda mo pa rin naman.
Ano ba'ng pangarap mong trabaho?
Maging mamamahayag.
O, ayos 'yun.
Dahil sobrang talino at seksi mo,
-at determinado. -Salamat.
Pwedeng nagkakamali ako, pero baka 'di ka naman mahirapang
magkaroon ng astig na buhay.
Talaga?
Sa tingin mo? Sa tingin mo, pwede tayong lumabas dito
at tumawag ng pulis at kalimutan na lang ang nangyari?
Oo.
Mismo.
Sa tingin mo, may pakialam ako sa sinasabi mo?
Kutsilyo. Nasaan ang kutsilyo?
Nasa dishwasher.
Ma.
Ikaw ba ang naglagay ng kutsilyo sa dishwasher?
Sa tingin ko.
Pwedeng 'wag? Sa butcher block dapat 'yun.
Yoo-hoo!
Hinahanap mo 'to?
Maganda pa rin ba ako?
Ano, sa tingin mo, matatakot ako sa kaunting apoy?
Mamamatay ka na.
Mama, mama, mamamatay ka na.
Sinira mo ang buhay ko.
Kaya sisirain ko ang buhay mo.
Lintik na 'yan.
Nakita ko 'to sa patrol. Kadiri 'yun.
Sobrang nakakairita siya.
Nasusuka ako.
Pareho tayo.
Nasaan si Sonya?
Napasabog. Sa ilalim. Nasaan ang mga pulis?
Itinapon kasama ng kotse.
Kailangan ko na namang umalis.
Ikaw na lang ang problema. Ano'ng gagawin sa 'yo? May imumungkahi ka?
Babarilin mo ba ako?
Hindi.
Hindi. Binaril ko lang ang paligid mo kasi akala ko magtataas ka ng kamay.
Susunugin ko ang libro mo.
Cole.
-Cole, makinig ka. -Hindi.
-Cole, makinig ka. -Hindi, Bee! Ikaw ang makinig!
Hinabol ako. Ninakaw mo ang dugo ko, pumatay ka ng mga tao,
binaril mo ako, at napakasama ninyo.
Gusto kong malaman kung ano'ng nangyayari.
Cole, masyado ka pang bata para maunawaan, okay? Maniwala ka.
Ulol!
Cole.
Hindi. Alam mo? Dapat lang sa 'yo 'yun.
Ano, dahil 12 anyos lang ako, pwede niyo na akong gaguhin
nina Jeremy at nu'ng iba pa?
Alam mo? Ikaw si Don Draper sa Mad Men.
Astig at pogi siya, gusto siya ng lahat,
pero pag-uwi niya, malalaman mong may asawa pala siya.
-Napakagago niya! -Sinira mo ang Mad Men para sa akin?
Hindi na palabas 'yun ngayon. Mabubuhay ka pa.
Kahit pa.
-Ano'ng mangyayari 'pag umalis ka? -Ano'ng ibig mong sabihin?
-Susunugin ko 'to! -Okay.
Cole, ano'ng gusto mong malaman?
Para saan ang dugo?
Ihahalo mo ang dugo ng inosente sa dugo ng isinakripisyo,
babanggitin ang mga berso habang tinutuluan ang pahina.
At sa esensya, makukuha mo ang lahat ng gusto mo.
Sanay akong maging maliit at takot.
Ngayon, malakas
at may kumpiyansa na ako,
at 'yun lang ang pangarap ko.
Kaya ganu'n lang pala ako sa 'yo?
Ginamit mo lang ako para makuha ang gusto mo?
Hindi.
Hindi, Cole. Ikaw ang pinili ko.
Pwede namang ikaw ang binaril ko at hindi si Alison.
Pero pinili kita.
Dahil the best ka.
Magkasundo tayo, 'di ba? Tropa kita.
Hindi ako 'yung una, 'no?
Hindi.
At aalis ka rito't maghahanap ulit ng ibang gripo.
-Narinig mo 'yun? -Narinig ko lahat. Bahay ko 'to.
Okay.
Okay, sige.
Masama ang gabing 'to, pero pwede tayong magsimula ulit.
Kaya may plano ka?
Oo. Sabihin nating inatake nila tayo.
Ako na.
Saka mag-e-enjoy tayo.
Tayong dalawa, laban sa mundo.
Wala nang mananakit sa 'yo.
Wala ka nang katatakutan. 'Yun ang gusto mo, 'di ba?
Ano sa tingin mo, Cole?
Siguro.
Siguro may plano rin ako.
Huwag!
Pussy!
-'Pag handa ka na, handa ka na. -Maraming nakakatakot.
Alamin mo lang kung ano'ng gusto mo…
at gawin mo ang lahat para makuha 'yun.
Susi.
Cole.
Alas-diyes. Alas-dos.
Ayos!
Musta, Cee?
Binangga mo ng kotse ang bahay mo.
'Di ko inasahan 'yun.
'Di mo pa sinasabi
ang Intergalactic Dream Team mo.
'Di mo kasi itinanong.
Dapat itinanong ko.
Magaling ako roon kadalasan.
Si Admiral Adama ang mamumuno.
Si Data para sa talino at pagkakalmado niya.
Si Predator para lumaban.
At tayong dalawa.
Hindi mo sinabing pwede tayong idagdag.
Science fiction 'yun. Pwede ang lahat.
Siguro nga totoo 'yan.
Pero 'di mo pa ba nakukuha?
Ako 'yung kontra-bida.
Minahal kita.
Wala akong pakialam sa bwisit na libro mo o sa tangang kulto mo.
Nasa hustong gulang na ako
dahil nu'ng mapagtanto kong ikaw ang kontra-bida,
at pinagtaksilan mo ako at mananakit ka pa ng ibang bata,
binangga kita ng ninakaw na kotse.
May tama ka riyan.
Kitakits, Cee.
Bye.
-Martinez. -Ano?
Magprotekta at maglingkod, tanga.
-Kotse lang 'yan. -Kotse ko.
Kotse lang?
Huwag mong… Ibaba mo ang kamay mo.
Akala ko, tatakas ka.
Hindi kita kayang iwan.
-Panggago rin naman ang kotseng 'yun. -Melanie, halika rito.
Bumalik ka rito. Ngayon na.
Bye.
Diyos ko.
Hinalikan mo siya? Ano, magpapa-tattoo ka na?
Uy. Ano'ng nangyari?
'Tol, nagnakaw ng kotse si Cole.
Binangga niya ang bahay nila. Pumatay ng 50 katao.
Limampung tao.
Uy, tara na.
Ngayon na. Tara na.
Ano ba?
Cindy.
-Nandito ba ang anak namin? -Cole.
Diyos ko!
Anak ko. Diyos ko.
Okay ka lang? Okay ka ba…?
-Okay lang. -Ayos ka lang?
-Ano'ng nangyari? -Dugo ba 'yan?
Uy. Ano'ng nangyari?
Hindi ko na kailangan ng yaya.
INIHAHANDOG NG NETFLIX
ISANG ORIGINAL FILM NG NETFLIX
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Ivee Jade Tanedo