‫אני לא צריך את זה, אני אומר לך.‬
‫רק בגלל שאתה לא מרגיש חולה עכשיו,‬ ‫זה לא אומר שאתה לא זקוק לזריקה.‬
‫אני אף פעם לא חולה, בסדר?‬ ‫אתה יכול להזריק לבארי במקום.‬
‫תמיד יש לו נזלת.‬
‫למה אתה מקשה עליי, גבר?‬
‫נפגשנו מוקדם יותר היום.‬ ‫אמרנו שלום.‬
‫אמרתי "היי, קול". אמרת "מר דייזי".‬ ‫למה אתה מקשה עליי?‬
‫זו בסך הכול מחט.‬
‫בוא לכאן ואזריק לך. אין סיבה לפחד.‬
‫שישים ושניים ילדים באו‬ ‫וקיבלו זריקה בלי שום בעיה.‬
‫אתה כאן כבר עשר דקות.‬ ‫יש לי עוד 84 ילדים לחסן, בסדר?‬
‫אנחנו בחורים. תירגע, גבר.‬ ‫אפשר להזריק לך?‬
‫בוא לכאן וקבל את הזריקה‬ ‫כמו שאתה חוטף מכות ממישהו.‬
‫אין סיבה לפחד.‬
‫אני לא פוחד.‬
‫נמושה!‬
‫ידעת שרק תינוק אחד נולד‬ ‫על ה"מייפלאואר"?‬
‫מטורף, נכון?‬
‫קוראים לו אוקיינוס.‬
‫ולא היה לו לאום.‬
‫אני מניחה שהוא היה אזרח הים.‬
‫באיזה שיעור למדת את זה?‬
‫לא לומדים שום דבר בשיעורים, קול.‬ ‫בשביל זה יש אינטרנט.‬
‫הנה אבא שלי.‬
‫מלאני, בואי לכאן.‬
‫זה היה רכב החלומות שלו בתיכון.‬
‫הוא קנה אותו אחרי הגירושים‬ ‫כדי שאמא שלי תקנא, אבל...‬
‫זה לא הצליח כי זו רק מכונית.‬ ‫-עכשיו.‬
‫אבא, אנחנו יכולים‬ ‫להקפיץ את קול הביתה?‬
‫קול, ההורים שלך מצפים שתגיע בהסעה?‬
‫אני מניח.‬ ‫-כן, בטוח.‬
‫אז כדאי שתיסע בהסעה, טוב, חבוב?‬
‫מצטער, ידידי. אבל נתראה, שכן?‬
‫אני לא...‬ ‫-מה זה?‬
‫אומת הנסקאר, כלבה.‬
‫אבא.‬
‫- סינדי -‬
‫תראו.‬
‫היי, קולונוסקופיה, מה המצב?‬
‫לא יודע. בסדר.‬
‫אם כבר מדברים על המצב,‬ ‫הביצים שלך ירדו כבר?‬
‫למה הביצים...‬
‫לא שמעתי.‬
‫שאלתי, למה הביצים שלי‬ ‫כל כך מעניינות אותך?‬
‫הדבר האחרון שמעניין אותו הוא הביצים שלך.‬
‫כן, כי ביום שבת יצאתי עם שלי מקנטייר.‬
‫מכיתה י'?‬
‫מכיתה י'.‬
‫אבל במובנים רבים היא בוגרת.‬
‫אני לא מאמין לך.‬ ‫-אתה לא צריך להאמין לו.‬
‫האמונה שלך לא תשנה‬ ‫את מה שקרה לזין שלו.‬
‫רוצה לדעת איך היה?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫כבן 14 שנמצא במצב מהסוג הזה‬
‫עם בת 16 שנראית כמו שלי מקנטייר,‬
‫זה היה מדהים, גבר.‬
‫כאילו, היא אישה.‬
‫מפותחת לגמרי, גבר. זה מטורף.‬
‫מבין אותי?‬
‫שאלתי, מבין אותי?‬
‫לפני רגע אמרת שלא חשוב אם אני מאמין לך.‬
‫אז שיניתי את דעתי, כלבה.‬ ‫-מצטער, אני לא...‬
‫אלוהים, אתה כזה מוזר.‬
‫היי!‬
‫שמת יד על קול?‬
‫ומה אם כן?‬
‫ג'רמי, תקשיב טוב.‬
‫אם רק תחשוב על קול שוב,‬
‫אני...‬
‫כלבה מטורפת.‬
‫עכשיו עוף מכאן!‬
‫לפני שאני דורסת אותך, משטח פאפ.‬
‫היי, קולי.‬ ‫-היי, בי.‬
‫אלה חדשים.‬
‫כן, אני צריך להרכיב אותם לפעמים.‬
‫הם אמורים לחזק את עין שמאל שלי,‬
‫אבל אני לא מרגיש הבדל.‬ ‫-אתה נראה לי די חזק.‬
‫השתפשפו לך הידיים?‬
‫זה לא כואב.‬ ‫-בטח שכן. בוא לכאן.‬
‫הם מציקים לך הרבה?‬ ‫-לא.‬
‫אתה מסיט את המבט כשאתה משקר.‬ ‫הם זרקו ביצים על הבית שלך?‬
‫הם צריכים אגרוף בזין.‬
‫ואם הם רודפים אחריך,‬ ‫חכה עד שהם כמעט תופסים אותך,‬
‫תצנח לקרקע כמו שק אבנים,‬ ‫וכשהם מועדים עליך‬
‫והם על הרצפה, תבעט להם בזין.‬
‫תגיד, מה שלום ההורים?‬ ‫-יותר טוב, אני חושב.‬
‫"טיפול המלון" מצליח.‬
‫לא, זה מעולה.‬
‫הם שמחים, אנחנו יכולים לבלות ביחד‬ ‫ומשלמים לי.‬
‫אני כמו הפרוטסטנט הקטן שלך.‬ ‫-מה?‬
‫כי אני צריך לשלם לך כדי שתהיי איתי.‬
‫ניסית להגיד "פרוצה"?‬
‫אלוהים.‬
‫לא, זה אומר שאני הפרוצה‬ ‫וההורים שלך הם הלקוחות.‬
‫זו השוואה איומה. הכי גרועה שיש.‬
‫חוץ מזה, הייתי שמחה‬ ‫להסתובב איתך בכל מקרה.‬
‫באמת?‬
‫במאה אחוז.‬
‫יש לי גג עוד שנתיים עד שתהיה מגניב מדי‬ ‫ולא תרצה להסתובב איתי.‬
‫אני בחיים לא אהיה מגניב מדי.‬
‫היי, זה הגג של בית העץ שלך?‬
‫כן, התחלנו לפרק אותו.‬
‫לא אכפת לי. כלומר...‬
‫בתי עץ מיועדים לילדים גם ככה.‬
‫יש לך הרבה זיכרונות טובים ממנו, לא?‬
‫כן.‬
‫טוב, מחר בערב. אתה ואני, חוגגים.‬
‫נשמע טוב.‬
‫אצבעות אי-טי.‬
‫טוב, נתראה, סי.‬ ‫-להתראות, בי.‬
‫את צריכה לתקן את הדלת.‬ ‫את עדיין נותנת לי אותה, נכון?‬
‫במאה אחוז.‬ ‫-חשוב שדלת המכונית שלי תהיה תקינה.‬
‫- אמא - ‬ ‫באזור התת קרקעי. איכס! -‬
‫היי, אמא.‬
‫היי, קול.‬
‫אתה יכול לתת לי מלכודת אחת, בבקשה?‬
‫תודה, שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫תודה, חמוד.‬
‫אלוהים.‬
‫אמא, איך את יכולה להיות שם?‬ ‫יש שם מיליון עכבישים.‬
‫קול, אני לא אוהבת להיות כאן.‬ ‫זה כמעט הכי גרוע שיש.‬
‫את חושבת שאני נמושה (גם כוס), אמא?‬
‫אתה יודע מה המשמעות של המילה?‬
‫כן, אחד שפוחד מכל דבר.‬
‫טוב...‬
‫אני חושבת שאתה נמצא בתקופה בחייך‬
‫שהרבה דברים בה נראים מפחידים.‬
‫אבל ככל שתתבגר, הדברים האלה יפסיקו‬ ‫להפחיד אותך כל כך.‬
‫טוב?‬
‫יהיה בסדר.‬
‫את צריכה לקנות איזה תרסיס‬ ‫שיהרוג את כל העכבישים שם.‬
‫למה, מה הם עשו לך?‬
‫הם אוכלים חרקים מגעילים אחרים.‬
‫תוכל להביא לי לימונדה?‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫אמא, אני יודע ש"כוס" משמעו גם פות.‬ ‫אני לא מפגר.‬
‫קול ג'ונסון, שלא תעז להגיד "מפגר".‬
‫אבל מותר להגיד "כוס" או...?‬
‫אל תגיד את זה, בסדר?‬
‫תביא לי לימונדה.‬
‫אלוהים, הוא אמר "כוס".‬
‫שאיפה, נשיפה.‬
‫שחרר את השריר הטבעתי.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה מצב המראות?‬ ‫-נראות טוב.‬
‫בלמים?‬
‫לא.‬
‫ידיים?‬
‫עשר ושתיים.‬
‫צא.‬
‫אבא, ידעת שכל יום‬ ‫שבעה מתבגרים מתים מנהיגה?‬
‫באמת?‬
‫ידעת שכל יום 14 מתבגרים מתים מדאגת יתר?‬
‫נכנסתי לאינטרנט‬
‫וראיתי צילומים שלהם. הם מתים ככה.‬
‫אולי בשבוע הבא.‬
‫בסדר, ידידי. אין בעיה. רוצה להתחלף?‬
‫כן.‬ ‫-טוב, בסדר. היית טוב.‬
‫הנעת את המכונית, חגרת חגורת בטיחות.‬
‫אל תדאג, חבר. אין לחץ.‬
‫מותר לפחד. זה לא סיפור, בסדר?‬
‫אני רוצה לשאול אותך משהו. החברים שלך...‬
‫צוחקים עליך כי עדיין יש לך בייביסיטר?‬
‫כן.‬
‫אבל כשהם רואים אותה, הם מקנאים נורא.‬
‫כן, בטוח.‬
‫אני לא יודע מה איתך, ידידי,‬ ‫אבל אני מרגיש כשוטר.‬
‫יש לי חשק לסופגניות.‬
‫גדול!‬
‫מה אתם רואים?‬
‫אבא שלך עושה מרתון של "מד מן".‬
‫שוב.‬
‫לא תאהב את זה.‬
‫זה באייץ'-בי-או?‬
‫לא, זה לא גס, חמוד.‬
‫זה לא באייץ'-בי-או.‬
‫זה מורכב. אולי גדול עליך קצת.‬
‫אבל כשתהיה יותר מבוגר,‬ ‫נוכל לעשות מרתון ביחד.‬
‫מה דעתך?‬ ‫-בסדר.‬
‫קול, תוכל לסדר את הצעצועים שבמסדרון?‬
‫בסדר, אמא.‬
‫תודה.‬
‫הרבה יותר מסודר.‬
‫- גוגל -‬ ‫- "מד מן" -‬
‫למי אכפת?‬
‫היי.‬
‫זה לא נראה בטוח.‬
‫אני מסתדר.‬ ‫-אני מבין.‬
‫עצור.‬
‫תן לי את הסכין.‬
‫מעולה. למה אתה חותך‬ ‫את המכונית שלך בסכין?‬
‫אני מחליף את הגג בפסטבאק‬
‫כי זה אווירודינמי יותר.‬
‫כך כוח ההצמדה יהיה יותר גדול בסיבובים.‬
‫כשהיא תגיע לרמפה, היא תעשה היפוך‬
‫ותתרסק בדיוק כמו שתכננתי...‬
‫הבנתי. אני מעריך‬ ‫את האהבה שלך לאווירודינמיקה,‬
‫באמת, אבל תשתמש בסכין הזאת‬ ‫רק כשאתה חותך סטייקים.‬
‫ואל תעשה את זה כי זה התפקיד שלי,‬
‫ואם תיקח לי את התפקיד,‬ ‫מה אעשה בבית הזה?‬
‫אתה רוצה שאחזיר אותה?‬
‫לא, אכניס אותה למדיח‬ ‫כי היא מכוסה בזיעה ובפחד שלי.‬
‫ההורים שלי שוב נוסעים.‬ ‫אני חושב שהם נוסעים כדי לעשות סקס,‬
‫אבל זה רק גורם לי להרגיש‬ ‫שהם נוסעים כדי להתרחק ממני.‬
‫הם בטוח עושים סקס,‬ ‫אבל בטח גם כשאתה בבית.‬
‫וגם, אני בטוחה שבי מביאה בחורים‬ ‫לבית שלך כל הזמן כדי לעשות את זה.‬
‫לא.‬
‫מה פתאום. אין מצב.‬
‫כן. זה מה שבייביסיטריות עושות.‬
‫הן משכיבות את הילדים,‬ ‫מכניסות את החברים שלהן ועושות את זה.‬
‫ברצינות. נשארת פעם ער אחרי שהיא נרדמה?‬
‫נראה אותך מעז להישאר ער הלילה.‬ ‫אתה תראה.‬
‫אני אבדוק את זה.‬
‫סוטה.‬ ‫-לא, אני נחנק!‬
‫- ליונס - תהרגו כמה -‬
‫- פוקסי'ז -‬ ‫- כרטיסי לוטו למכירה -‬
‫- פתוח 24 שעות -‬
‫- אנחנו מעיפים את המתחרים! -‬
‫- אלכוהול ומעדנייה -‬ ‫- מרכולית פוקסי'ז -‬
‫נמושה!‬
‫חומד, אני לא רוצה להאיץ בך,‬ ‫אבל לא היינו אמורים לצאת בחמש?‬
‫לא, בחמש וחצי, כדי לחמוק מהפקקים.‬ ‫-היינו אמורים לצאת בחמש.‬
‫אל תזיז את הרהיטים‬ ‫כי רק חידשנו את הרצפה‬
‫ואני לא רוצה שאמך תצרח עליי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני לא צורחת עליך,‬ ‫אני רק מדברת באותיות גדולות.‬
‫נכון. זה מה שאני אוהב בה.‬
‫קח, חומד. אתה יכול לפתוח? זו בטח בי.‬
‫טוב.‬
‫אתה יכול להזדרז?‬ ‫-כן.‬
‫מה קורה, סי?‬ ‫-מה קורה, בי?‬
‫היי, בי. מה שלומך?‬
‫אין תלונות.‬
‫יופי.‬ ‫-לאן בסוף השבוע הזה?‬
‫מלון "היאט". חיים בגדול.‬
‫אני לא מוצא.‬
‫תבדוק במגירה מתחת לפלטה שלך.‬
‫בכל אופן, אתם מכירים את הנוהל.‬
‫בלי סרטים אלימים,‬ ‫בלי ג'אנקפוד, למיטה בעשר.‬
‫אמא.‬ ‫-למיטה בעשר וחצי?‬
‫את רצינית?‬ ‫-אין בעיה. עוד משהו?‬
‫אין בגד ים בחדר השינה.‬
‫אז אני לא יודעת מה להגיד.‬
‫אני לא שם.‬ ‫-בסדר.‬
‫הוא בטוח יביא את הג'ינס הקצר.‬ ‫-אמא, הוא קורא להם "ג'ורטס".‬
‫נהיה בסדר.‬ ‫אני יכולה להתמודד איתו.‬
‫אני יודעת, אין כמוך.‬
‫אני מביא את הג'ורטס שלי.‬ ‫-ידעתי.‬
‫אני מביא את הג'ורטס שלי.‬ ‫-ידעתי. מעולה.‬
‫כל הנשים יקנאו בי.‬
‫היי, בי, תתקשרי אם יש בעיה, טוב?‬
‫קול, אל תעשה בעיות.‬ ‫-אבא, אני יודע.‬
‫אתה יודע מה, חומד?‬
‫קיבלת חיסון נגד שפעת אז בלי מאמץ.‬ ‫-אמא.‬
‫כן, בלי להתרוצץ. משחקי קופסה.‬ ‫-הבנתי. בסדר?‬
‫היי, קול, תזכור,‬ ‫אתה הגבר בבית עכשיו.‬
‫כמה מתוק. נכון.‬
‫אוהבים אותך. להתראות.‬ ‫-אוהב אותך. תיהנו.‬
‫אבל אל תיהנו יותר מדי.‬ ‫-לא יותר מדי.‬
‫אין סיכוי שהקפיצה שלך יותר טובה.‬
‫אז בעצם אתה מדבר על נבחרת חלומות‬ ‫בין-כוכבית שיוצאת למשימה.‬
‫כן. אז יש נבל אגדי, כן?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אז את צריכה למלא חללית‬
‫באנשים, חייזרים או רובוטים‬ ‫הכי טובים שיש כדי להביס אותם.‬
‫כמה מקומות יש לי?‬ ‫-חמישה.‬
‫חמישה?‬ ‫-שישה אם את חייבת זוג,‬
‫אבל אי אפשר לצרף טורף וחייזר ביחד‬
‫כי הם יריבו והמשימה תיכשל.‬
‫לא, בסדר. הבנתי.‬
‫- בי נגד הנבל הגדול -‬
‫טוב, הראשון הוא... קירק.‬
‫השני הוא פיקארד.‬
‫שלישי, ויל סמית' וג'ף גולדבלום‬ ‫מ"היום השלישי".‬
‫החמישית היא ריפלי, ובמקום השישי...‬ ‫אתה מוכן לזה?‬
‫ביצה של חייזר.‬
‫אין מצב.‬ ‫-כן.‬
‫כן. טוב, זאת התוכנית.‬
‫קירק ופיקארד מפקדים ביחד.‬ ‫כשהם מתקרבים למקום,‬
‫הם שולחים את ויל וגולדבלום‬ ‫שייכנסו למאורה.‬
‫הם מנוסים בחרא הזה.‬ ‫-נשמע הוגן.‬
‫לכל אורך הזמן הזה, ריפלי מקטרת‬
‫בגלל ביצת החייזר כי זה הקטע שלה.‬
‫אבל ברור לה שאין ברירה,‬ ‫כי זאת הדרך היחידה להציל את העולם.‬
‫את היקום.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫אז ויל וגולדבלום מכניסים אותה למאורה.‬
‫ריפלי מניחה את הביצה בעצמה.‬ ‫החייזר תוקף את הרע הגדול!‬
‫ריפלי חוזרת לוויל ולגולדבלום.‬ ‫הרע הגדול תוקף אותם.‬
‫הם בקושי מספיקים לברוח.‬
‫קירק ופיקארד מחפים עליהם‬ ‫כשהחללית חוזרת‬
‫והם מתחפפים משם.‬ ‫בינתיים, הרע הגדול מרגיש מחורבן.‬
‫הוא גמור.‬
‫מי אמר שהוא זכר?‬
‫שתוק. אישה הצילה את הגלקסיה.‬
‫החייזרים הם נקבות?‬
‫לא, כי יש להם זין.‬
‫אז את אומרת שהיה צריך זין‬ ‫כדי להציל את הגלקסיה.‬
‫אני רוצה משחק חוזר.‬ ‫-אין משחקים חוזרים.‬
‫בחייך. חייזרים לא מתנהלים לפי‬ ‫הסטריאוטיפים המגדריים הפרימיטיביים שלנו.‬
‫מה שנעשה, נעשה.‬ ‫-אתה מבאס.‬
‫אתה מבאס ואני מקווה שתמות.‬
‫לא תוכלי לחיות בלעדיי.‬
‫אין ספק שזה ישפיע על ההכנסה שלי,‬ ‫אז סביר להניח שאתה צודק.‬
‫פיצה!‬ ‫-פיצה!‬
‫צ'יף אינדיאני גדול.‬ ‫-צ'יף אינדיאני גדול.‬
‫כל כך מיוחד, מעל החוק.‬ ‫-כל כך מיוחד, מעל החוק.‬
‫אמרתי לך שתטעה ושאני אחכה בסבלנות.‬
‫נראה שאין לי ברירה, נכון?‬
‫נכון מאוד, אין לך.‬
‫אני ארים את כף רגלי הימנית,‬
‫ואני אבעט בצד הזה של הפנים שלך.‬
‫אתה רוצה לדעת משהו?‬
‫לא תוכל לעשות שום דבר בנידון.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת.‬
‫תהרגו את הבן זונה האינדיאני הזה.‬
‫את חושבת שההורים שלי יתגרשו?‬
‫אני לא יודעת. אני מקווה שלא.‬
‫ההורים של מלאני התגרשו‬ ‫ואימא שלה גרה עם החבר שלה.‬
‫זה דוחה.‬
‫זאת לא הבחורה החמודה שגרה ממול?‬
‫מיס דרייר לא חמודה. היא דוחה.‬
‫החבר שלה בן 20 בערך.‬
‫לא היא. מלאני.‬
‫לא הייתי אומר שהיא חמודה.‬
‫אני כן. אני חושבת‬ ‫שהיא ממש ממש חמודה.‬
‫אני יודע מה את מנסה לעשות,‬ ‫וזה לא יצליח.‬
‫מה שתגיד.‬ ‫אתה רוצה שהלשונות שלכם ייגעו.‬
‫לא. אין מצב.‬
‫אתה בהכחשה.‬ ‫-ואת... טמבלית.‬
‫אלוהים, זה היה מעולה.‬
‫אבל אתה תהיה בסדר‬ ‫אם ההורים שלך ייפרדו.‬
‫כאילו, אתה צריך לדאוג לעצמך.‬
‫אתה צריך להחליט מה אתה רוצה‬ ‫ואז לעשות מה שתוכל כדי להשיג את זה.‬
‫לעזאזל, כבר נורא מאוחר.‬
‫אני לא עייף.‬ ‫-אני יודעת שאתה לא. אני כן.‬
‫אם אתן לך כוסית, תלך למיטה?‬
‫לא יודע, אולי.‬
‫אתן לך מנה כפולה.‬
‫תישן כמו אבן.‬ ‫-בסדר.‬
‫בבקשה לך, אדוני הטוב.‬
‫תזכור, אף מילה על זה להורים שלך.‬
‫אבא שלי נותן לי‬ ‫לשתות לימונדה אלכוהולית כל הזמן.‬
‫זה הדבר הכי מגניב ששמעתי בחיים שלי.‬
‫לא תעשי את זה איתי?‬
‫בסדר, בטח. אני כבר חוזרת.‬
‫עשית את זה בלעדיי?‬
‫לחיים.‬
‫היא בטוח תשכב עם מישהו.‬
‫אני אגלה.‬
‫וואו, הרשמת אותי.‬
‫אבל די סוטה לצפות באחרים עושים את זה.‬
‫אני לא סוטה. אני רק רוצה לדעת‬ ‫מה קורה אחרי שאני הולך לישון.‬
‫אני חייב לנתק.‬
‫לא.‬
‫פתוח.‬
‫מנומנם?‬
‫כן, אני ממש עייף.‬
‫טוב, תנוח. המסיבה תימשך מחר.‬
‫אתה צריך משהו?‬
‫בסדר.‬
‫בי?‬ ‫-כן?‬
‫תודה על שאת מכירה אותי‬ ‫ומתייחסת אליי כאילו אני בסדר.‬
‫אתה חושב שאתה לא בסדר?‬
‫כאילו...‬
‫אני רוצה להרגיש רגיל אבל...‬
‫אני מרגיש מוזר רוב הזמן.‬
‫טוב, אני אוהבת מוזרים.‬
‫כל הזמן.‬
‫רק תחשוב איך כל הבנות ימותו עליך‬ ‫כשתהיה בשנה האחרונה.‬
‫נתראה בבוקר.‬
‫לילה טוב, בחור.‬
‫- הם כאן! חבורה של אנשים. -‬
‫אורגיה?‬
‫- אלוהים. אורגיה! -‬
‫אורגיה?‬
‫- אורגיה -‬
‫- רד למטה ותצפה בהם! -‬
‫- סוטה. -‬
‫- תעשה את זה! -‬
‫- מקס -‬
‫- אליסון -‬
‫- ג'ון -‬
‫- סוניה -‬
‫- סמואל -‬
‫אמת.‬
‫מכל הנוכחים כאן,‬ ‫עם מי הכי היית רוצה לשכב?‬
‫סוניה.‬ ‫-כן.‬
‫מאה אחוז.‬
‫בחייך.‬ ‫-סאם, אתה במקום השני.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-טוב, התור שלי.‬
‫יו, אנשים.‬ ‫-הילדה הרעה.‬
‫בי, אמת או חובה?‬
‫חובה.‬
‫חובה עלייך לנשק כאן את כולם.‬
‫יש!‬ ‫-כן.‬
‫יש לה ביצים.‬ ‫-אני חייבת לראות את זה.‬
‫בסדר.‬
‫על זה אני מדבר.‬ ‫-זה מלהיב אותי.‬
‫זה כל מה שאני רוצה. קדימה.‬ ‫-רק רגע.‬
‫אני מוכן.‬
‫אני יודעת שזה היית אתה, פרדו. אני יודעת.‬
‫תודה.‬ ‫-זה מ"שר הטבעות"?‬
‫"הסנדק 2".‬
‫אני מת עליה.‬
‫טוב, זה קל. בחייך.‬ ‫-זה היה לא רע.‬
‫אה, טוב.‬
‫עשיתן חזרות.‬
‫רגע, תנו לי...‬
‫תנו לי רגע לעבד את הקטע הזה.‬
‫גדלת אצל ריק ג'יימס?‬
‫רוצים עוד פעם.‬
‫אני מוודא שזה יהיה נעים וארוך‬ ‫כי אני שחור. רואה?‬
‫זהו זה.‬
‫לעזאזל, כן.‬
‫קדימה.‬
‫הו, בי!‬
‫בי, מה זה היה, לעזאזל?‬
‫היא קיבלה את הקטע הרומנטי‬ ‫ואני מקבל ליקוק בפנים?‬
‫לעזאזל, זה כל מה שאני מבקש.‬
‫כל הקטע הזה מוזר.‬
‫אבל הריח טוב. הרוק נחמד.‬ ‫צחצחת שיניים הבוקר.‬
‫זה מוזר.‬ ‫-היי.‬
‫תורו של סאמי.‬
‫סאמי.‬
‫היא כל כך לוהטת.‬ ‫-בסדר.‬
‫בחייך, סאם. אתה בסדר.‬
‫תתמזמז איתה.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה מוזר קצת.‬
‫אני בקושי מכיר אתכם.‬
‫בחייך, סאם. נבהלת?‬
‫סאם, אל תהיה נמושה.‬ ‫-אני בקושי מכיר אתכם.‬
‫אני לא, רק ש...‬
‫אתם נועצים בי מבטים.‬ ‫-אנחנו לא מסתכלים.‬
‫היי, זה לא מוזר.‬
‫היי.‬ ‫-כן.‬
‫פשוט תעצום עיניים.‬
‫בסדר?‬
‫תעמיד פנים שהם לא כאן.‬
‫אתה מסוגל.‬
‫אתה בסדר.‬
‫גם אם אעצום עיניים,‬ ‫זה לא אומר שהם לא כאן.‬
‫אתה סומך עליי?‬
‫כן.‬
‫פשוט תירגע.‬
‫זה לא מוזר, בסדר? אנחנו סתם משתעשעים.‬
‫הנה זה בא.‬
‫- מה לעזאזל -‬
‫אתה עוזר למטרה חשובה. דע את זה.‬
‫אני לא רוצה להגשים מטלה חשובה.‬
‫הוא אמר "מטלה"?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫הוא אפילו לא קיבל סיכוי להבין.‬
‫מוכנים?‬
‫מוכנים.‬ ‫-כן.‬
‫החרא הזה דולף.‬
‫זה לא עובד אצלי. אני חושב שהדם נגמר.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-לעזאזל.‬
‫לעזאזל!‬
‫כל הדם הזה הרגע היה בזקפה שלו.‬
‫מקס, אל תצחק, טוב?‬ ‫ג'ון, תירגע. הדם הזה משרת אותך.‬
‫לא באתי‬ ‫כדי שהחרא הזה ישרת אותי בפה שלי.‬
‫החרא הזה עדיין חם. אני חושב שיש לו חום.‬
‫ידעת במה מדובר.‬ ‫אתה רוצה לעלות לפלטינה, ג'ון?‬
‫דברים נעשים מלוכלכים‬ ‫כשסוגרים עסקה עם השטן.‬
‫עכשיו תאסוף אותו.‬
‫ככה?‬ ‫-זהו זה.‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬ ‫אני רק רוצה שהמשאלה שלי תתגשם.‬
‫אליסון, כולכם תקבלו את מה שרציתם.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫אני לא חושב שזה מצחיק.‬ ‫תראו את הבגדים שלי.‬
‫רק קניתי אותם, קולטים?‬ ‫בהנחה של 30 אחוז.‬
‫"מייסיס", לבוש משובח. אני לא משחק.‬
‫אתה נראה כמו קארי,‬
‫אבל שחור.‬ ‫-קארי הייתה טובה יותר לו הייתה שחורה.‬
‫היא הייתה מכוסה ב"הנסי", טוב?‬
‫מה את לובשת?‬ ‫את נראית כמו העוזרת של ציפורת.‬
‫הגעתי לכאן ממשחק.‬ ‫בגלל זה אני לבושה ככה.‬
‫לא רציתי לפספס את זה.‬
‫תראה את החרא הזה. זה יהיה ויראלי בענק.‬
‫כלומר, אף אחד לא עשה קורבן אדם.‬
‫קורבנות אדם היו תמיד.‬
‫כן, אבל לא באמריקה עם אנשים מדליקים.‬
‫סוניה, תביאי את התיבות.‬
‫תקשיבי, כשתחליטי להפסיק‬ ‫להיות חסרת תועלת,‬
‫תביאי סמרטוט ותנגבי את "סמואל הקורבן"‬ ‫מהעין הארורה שלי. אלוהים.‬
‫היי.‬
‫כל הכבוד, ג'ון.‬
‫אלוהים.‬
‫סמואל הקורבן השאיר עליי כתמים.‬
‫מה יש בקופסה?‬
‫בי, למה את צריכה את הספר‬ ‫אם את יודעת כבר מה לעשות?‬
‫זה כאילו שישו יבקש הכוונה לגן עדן.‬
‫תעלה ישר למעלה וזהו, מבינה?‬
‫טוב, ליהודים יש את המגילות שלהם,‬
‫לנוצרים יש את הברית החדשה שלהם,‬
‫ולשטן יש פסוקים משלו.‬
‫אל תיגעו. הוא ישן ועדין מאוד.‬
‫זה העותק היחיד.‬
‫צריך לדקלם את הפסוק כשהדם פוגע בדף.‬
‫בלי זה, לא יקרה דבר.‬
‫בואו נתחיל לפני שאנחנו עולים למעלה‬
‫לאסוף את דמו של התמים.‬
‫משטרה, מה מקרה החירום שלך?‬ ‫-שמי קול ג'ונסון‬
‫ובחור נרצח בסלון שלי.‬
‫הכתובת היא ביגבי דרייב 2455.‬
‫תוכלי לשלוח מישהו?‬ ‫-התוקפים עדיין בתוך הבית?‬
‫הם למטה, חוגגים.‬
‫כמה הם, קול?‬ ‫-יותר מדי.‬
‫תוכלי להתקשר לאימא שלי, בבקשה?‬ ‫היא במלון "היאט" בעיר.‬
‫חיה בגדול.‬
‫כמובן, קול. תקשיב לי.‬ ‫חשוב שתסתתר.‬
‫אני חייב להגן על עצמי. תודה.‬
‫אל תעשה את זה. לא...‬
‫- אולר -‬
‫טוב, זה ממש גבוה.‬
‫אנחנו משירים בערך 15 אחוז‬ ‫מהתאים המתים שלנו.‬
‫זה בטח התחביב של הילד הזה שיתעללו בו.‬
‫הוא קורא את "הסוד"? הוא בן עשר.‬ ‫איזה סוד הוא צריך לדעת?‬
‫הוא לא ישמע אותנו?‬
‫עם כמות הסמים שנתתי לו? אין סיכוי.‬
‫ילד טוב. ילד יפה.‬ ‫-המזרק אצלך?‬
‫כמובן שהמזרק אצלי.‬
‫יש דרך יותר מהירה להשיג את הדם.‬
‫מה קורה כשהורגים מישהו?‬
‫הוא מאבד את כל העוקבים באינסטגרם.‬
‫אלוהים, איזה באסה.‬
‫לא, הוא מת.‬
‫ואז אני אצטרך למצוא ילד תמים אחר.‬
‫כל זה יצליח רק אם נשיג‬ ‫את החרא הכי טהור שיש.‬
‫וקול הוא "הברז" שלנו.‬
‫אחרי זה נסיים את הטקס‬
‫והמשאלות שלכם יתגשמו.‬
‫לעזאזל, פספסתי את הווריד.‬
‫נדל"ן מעולה. לכי על זה.‬
‫את צריכה לשים לו פלסטר.‬
‫טוב. בואו נלך לערבב את הדם.‬
‫ג'ון, קדימה.‬
‫לברון ג'יימס.‬
‫ילד טוב.‬
‫למה הוא בלי חולצה?‬
‫זאת השאלה הראשונה שלך?‬ ‫-למה אתה שואל בכלל? תסתכל עליו.‬
‫אני עדיין לא מבין.‬
‫תני לו עוגייה.‬
‫לא, תודה.‬ ‫-תאכל את העוגייה.‬
‫אני לא אוהב עוגיות, בסדר?‬ ‫בי יודעת את זה.‬
‫תרגיש טוב יותר אם תאכל, קול. התעלפת.‬
‫לא נכון.‬
‫כן נכון.‬
‫אחרי שהוצאתי ממך דם‬
‫נשארתי בחדר כי הייתה לי תחושה מוזרה.‬
‫התכופפתי ליד הדלת‬ ‫ואחרי כמה שניות קמת,‬
‫קשרת סדין למיטה והשלכת אותו מהחלון.‬
‫ואז התעלפת, אז, אתה יודע...‬
‫רמת הסוכר בדם שלך נמוכה.‬ ‫תאכל את העוגייה.‬
‫את כועסת עליי?‬
‫עוגייה.‬
‫זה יהיה כל כך טוב.‬
‫מה לעזא...‬
‫זהו זה.‬
‫ילד טוב.‬
‫למה אתה ער, קול?‬
‫כי לא הצלחתי להירדם.‬
‫אני לא מאמינה לך.‬ ‫-בסדר, אני...‬
‫תכננתי ללכת לעשן ביער.‬
‫תכננת ללכת לעשן ביער.‬
‫כן, את יודעת... מריחואנה.‬
‫לא התכוונת להתחלק‬ ‫עם החבר שלך? בחייך, גבר.‬
‫היינו מתמסטלים, מקשיבים למיקסטייפ שלי.‬ ‫אין על החומר שלי.‬
‫גם אני רוצה לעשן.‬ ‫-למה לא שתית את הכוסית?‬
‫למה הוא בלי חולצה? למה הקזת ממני דם?‬ ‫-קול...‬
‫קול.‬ ‫-טוב, בסדר. כי אני לא אוהב אלכוהול.‬
‫שתיתי את זה רק כי רציתי‬ ‫שתחשבי שאני מגניב.‬
‫- אולר... כלבות! -‬
‫למה נתת אלכוהול לילד בן 12?‬
‫כי אני מכניסה לתוכו חומר‬ ‫שגורם לו לישון‬
‫במשך שמונה שעות או יותר.‬
‫מה עוד ראית?‬
‫אני רואה רק אותך.‬
‫והדפוקים האלה, שאני לא מכיר,‬ ‫שנמצאים בבית שלי.‬
‫למה יש דם על החולצה שלו?‬ ‫-כי איש לא נתן לי לשאול חולצה.‬
‫זו בכלל לא תשובה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫הוא לא רואה את הראי מאחוריו?‬ ‫אנחנו רואים שאתה חותך את החבל.‬
‫עכשיו הוא רואה.‬
‫זה כזה חמוד.‬ ‫אתה ממשיך לחתוך אותו.‬
‫תראה את עצמך. אתה ממש מנסה, נכון?‬
‫למה אתה חותך את החבלים?‬ ‫-כי אני לא אוהב להיות קשור.‬
‫למה יש לך אולר?‬ ‫-קיבלתי אותו במתנה.‬
‫אלוהים.‬
‫הוא ממשיך לחתוך את החבלים.‬
‫אתה חרא קטן ונחוש, נכון?‬
‫תשמעי, אני לא אספר לאף אחד.‬
‫בסדר? את מכירה אותי. אני טוב בסודות.‬
‫אני לא אספר להורים שלי שעשיתם אורגיה‬
‫ושהשתמשתם בדם שלי בשביל זה.‬
‫אתה בכלל יודע מה זו אורגיה?‬
‫אני מניח שזה משהו‬ ‫שאנשים עצובים עושים‬
‫כי הם רוצים‬ ‫שאנשים עצובים אחרים יאהבו אותם,‬
‫וככה הם יכולים לשכוח לרגע‬ ‫כמה הם עצובים באופן כללי.‬
‫האמת שזו תשובה לא רעה בכלל.‬
‫זה היה בשביל עבודה במדעים, בסדר?‬
‫האורגיה?‬
‫לא, הדם.‬
‫אורגיה היא חבורה של אנשים‬ ‫שעושים סקס ביחד.‬
‫לא צריך את הדם שלך בשביל זה.‬
‫יכולת פשוט לבקש.‬
‫הייתי נותן לך קצת דם‬ ‫בשביל העבודה במדעים.‬
‫ידעתי שאתה פוחד ממחטים.‬
‫ברור שהייתה כאן אי הבנה.‬
‫סוניה, תשחררי אותו.‬
‫אני מצטערת שהבהלנו אותך, קול.‬ ‫אנחנו בסדר?‬
‫לעזאזל.‬
‫תשתקי!‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫לא טוב.‬ ‫-משטרה מחורבנת.‬
‫למה יש שוטרים בחוץ, קול?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-התקשרת אליהם?‬
‫לא. אמרת שהיית בחדר.‬ ‫-זה גורם לי לחשוב שראית משהו‬
‫שהבהיל אותך וגרם לך להתקשר.‬ ‫אני צודקת?‬
‫חרא!‬
‫תענה לי, קול.‬
‫הצילו! הצילו! אני קשור בפנים!‬ ‫הם רוצים...‬
‫לעזאזל!‬ ‫-כולם לעצור!‬
‫ידיים! להרים ידיים! עכשיו!‬
‫עכשיו!‬ ‫-עכשיו! ידיים למעלה!‬
‫ידיים למעלה. אל תירה, גבר.‬ ‫גם החיים של השחורים שווים, מבין אותי?‬
‫בי...‬ ‫-לעזאזל!‬
‫הלך הציצי!‬
‫אל תזוז. ידיים למעלה. שאף אחד לא יזוז!‬
‫אל תזוז!‬
‫תרגיע עם האקדח, גבר.‬
‫תירגע. אתה מקסיקני, נכון? אני דובר ספר...‬
‫אני מצטער, אחוקי.‬
‫ברצינות?‬
‫מקס, מה אתה עושה, גבר?‬
‫מה אתה עושה, גבר?‬ ‫-לא!‬
‫לא!‬
‫יותר חזק.‬
‫שלושה מכל ארבעה אנשים נגועים‬ ‫במחלות מין.‬
‫אני מרוח בדם של שני אנשים.‬
‫תחשבו בעצמכם. חטפתי איידס.‬ ‫אני יודע שחטפתי איידס!‬
‫הרגת אותו!‬
‫זאת אשמתך, ידידי.‬ ‫-את מטורפת?‬
‫לא, קול. אני רק מנסה...‬
‫השוטר ביינק, מה המצב‬ ‫בקריאת 187 בביגבי דרייב?‬
‫תקשיבו.‬
‫אני לא יכול ללכת לכלא.‬ ‫הרגתם את השוטרים.‬
‫אני לא רוצה להיות מעורב בחרא הזה.‬
‫זה בסדר. מקס, תענה.‬
‫זו סטטיסטיקה.‬
‫אומרים שאתה גומר בכלא או מת.‬
‫אני אחטוף את שניהם, בי.‬
‫מה הקוד ל"הכול שקט"?‬ ‫-השוטר ביינק, מה המצב?‬
‫פשוט תגיד "הכול שקט".‬
‫מאיפה הוא מכיר קודים משטרתיים?‬
‫תפסיק לצרוח ותתנהג כמו בוגר.‬
‫מה הקוד? אני יודעת שאתה יודע.‬
‫הילד הזה חנון. תגיד להם מה הקוד.‬
‫מה הקוד?‬
‫עשר-53.‬ ‫-תלחץ על המספרים האלה עכשיו.‬
‫ביינק, אתה שם?‬
‫חכה.‬
‫עוד לא קלטת.‬ ‫אתה מסיט את המבט כשאתה משקר.‬
‫תסתכל לי בעיניים ותגיד לי את האמת.‬
‫מה הקוד ל"הכול שקט"?‬
‫עשר-ארבע, כמובן.‬
‫ו"אנחנו יוצאים להפסקה כדי לאכול"?‬
‫תגידו שאתם יוצאים להפסקה...‬ ‫-קול!‬
‫השוטר ביינק, זקוק לתגבורת?‬
‫קוד שבע.‬
‫עשר-ארבע, הכול שקט. יוצאים לקוד שבע.‬
‫עשר-ארבע. תיהנו מהצ'יזבורגר שלכם.‬
‫הייתי צריך להיות שוטר.‬
‫לעזאזל.‬
‫אלוהים, חבר'ה!‬
‫אלוהים!‬
‫תעזרו לי. מה אתם עושים?‬
‫אלוהים, הוא ירה לי בציצי.‬
‫איזה אידיוט יורה לבחורה בציצי?‬
‫זה לא מה שרציתי.‬ ‫-תפסיקי להתלונן. די לייבב.‬
‫הם בטוח יפסיקו לגדול.‬ ‫הם עוד לא סיימו בכלל.‬
‫לפעמים צריך להתפשר, בסדר?‬
‫יש לי בת דודה, שנטל, שטוחה לגמרי.‬
‫אישיות מעולה.‬
‫אלוהים.‬
‫כלבה מזדיינת!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫תתרחקי ממני עם הכובע שלך!‬ ‫-היא תדמם למוות.‬
‫מה? לא.‬
‫מה זאת אומרת, אני אדמם למוות?‬
‫לא נוכל לתקוע בפנים טמפון או משהו?‬
‫אלוהים. אנחנו חייבים להזעיק אמבולנס.‬
‫אני צריכה אמבולנס.‬ ‫אני לא רוצה לאבד את הציצי שלי.‬
‫אי אפשר לעשות את זה.‬
‫מה?‬
‫למה לא?‬
‫כי הציצי שלך נורה‬ ‫בידי שוטר ששוכב מת.‬
‫ לכי תסבירי את זה.‬
‫אף אחד לא ירצה לתחוב‬ ‫את פניו ביניהם, בי.‬
‫איך את אוהבת את זה? מהיר? ארוך?‬
‫את רוצה שארק עליהם?‬
‫קול!‬
‫אלוהים.‬
‫אף אחד לא ימצוץ לי את הפטמות.‬
‫אף אחד.‬
‫קול. בוא לכאן, קול. תפסיק לרוץ.‬
‫בוא לכאן, תינוק. כן. בוא לכאן, ידידי.‬
‫אני רוצה רק לדבר. רק לדבר.‬
‫בן זונה.‬
‫זה לא "שכחו אותי בבית".‬
‫לעזאזל.‬
‫ישירות בווריד הצוואר.‬
‫תפוס אותו.‬ ‫-אני אביא אותו.‬
‫אהרוג אותך במו ידיי.‬
‫עכשיו אני צריכה לנקות את זה.‬ ‫-רוץ, קול.‬
‫אני בא בעקבותיך.‬
‫תפתח את הדלת, קול.‬
‫אסור לנעול דלתות, קול!‬
‫תפתח את הדלת.‬ ‫אנחנו רוצים רק לדבר, קול.‬
‫קדימה, קול!‬
‫היי, קולי. מה המצב?‬
‫בבקשה, אל תהרוג אותי. בבקשה.‬
‫לא. אתה תהרוג אותי. לא!‬
‫מקס. זה בסדר, מקס.‬ ‫בבקשה.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫נשימות עמוקות, ידידי.‬
‫אני מאחוריך, קולי!‬
‫תמשיך לרוץ!‬
‫קדימה, קול!‬
‫איפה אתה, חרא קטן?‬
‫קול.‬
‫קולי.‬
‫יש בחור מת...‬
‫אני מצטער.‬
‫בסדר.‬
‫תרסיס נגד חרקים, שמיכה.‬
‫מצת.‬
‫"הדרקון השמן".‬
‫- לעזאזל, כן -‬
‫קולי!‬
‫קול!‬
‫צא החוצה לשחק!‬
‫כאן אתה נמצא?‬
‫אתה ממש... כאן?‬
‫ילד טוב.‬
‫ילד יפהפה.‬
‫כל כך רך, כל כך יפה.‬
‫קולי!‬
‫איפה קול?‬
‫סוניה, תביאי את העוגיות‬ ‫ובואי לעזור לי למצוא את הדפוק הזה.‬
‫אני באה.‬
‫שלום, קול.‬
‫אלוהים.‬
‫כמה זמן ייקח להורים שלך, לדעתך,‬
‫למצוא את הגופה שלך כאן?‬
‫מחר?‬
‫בעוד יומיים?‬
‫אולי יותר?‬
‫בטח כשהגופה שלך תתחיל‬ ‫להסריח כמו גבינה.‬
‫או שפשוט נשרוף את הגופה שלך, קול.‬
‫זה יהיה יפהפה.‬
‫פספסת.‬
‫הציפורניים שלי!‬
‫קול!‬
‫אני אדאג שיכאב לך לפני שתמות, קול.‬
‫אחתוך לך את כל האצבעות. כל אחת ואחת.‬
‫בוא הנה, קול!‬
‫אני יוצרת מרבה רגליים אנושי-יחיד. כן!‬
‫מרבה רגליים אנושי-יחיד, ילד!‬
‫אי פעם טעמת את החרא שלך, קול!‬
‫הפה שלך ייתפר לתחת שלך, קול!‬
‫פה-תחת!‬
‫אני עדיין חיה, בן זו...‬
‫פוצצת את סוניה?‬
‫לא.‬
‫אני אפילו לא כועס, רק מופתע קצת.‬
‫מה עשה את זה?‬
‫זיקוק.‬
‫זיקוק?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כל הכבוד לך, ילד.‬
‫זה אדיר.‬
‫טוב, אתה רוצה להתחיל?‬
‫בחייך, אתה הרכז.‬ ‫-החיים לא הוגנים, ידידי.‬
‫אתם גרועים.‬
‫הרגע פוצצת את סוניה.‬
‫לא תנצח אותי בריצה, קול.‬
‫חכה עד שהם כמעט תופסים אותך,‬ ‫תצנח כמו שק אבנים,‬
‫תבעט לו בזין.‬
‫זין.‬
‫פספסת את הזין שלי.‬
‫לא נכון.‬ ‫-אני די בטוח שכן.‬
‫ויש לי זין גדול.‬
‫לא נכון.‬
‫זה מעליב.‬
‫בבקשה, לא...‬
‫בלי לייבב.‬
‫קצת כבוד עצמי.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫זה ג'רמי.‬
‫מה?‬ ‫-ביצים.‬
‫ביצים.‬
‫ביצים?‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫מישהו משליך ביצים על הבית שלך?‬
‫מי הילד הזה?‬
‫סתם אידיוט.‬
‫הוא עושה את זה הרבה?‬ ‫-לפעמים.‬
‫מה תעשה בנידון?‬ ‫-מה?‬
‫אתה מתכוון לתת לפרחח הזה‬ ‫להגיע לבית שלך,‬
‫לבית של המשפחה שלך,‬ ‫ולזלזל בך בצורה כזאת?‬
‫לא. אין מצב. זוהי אמריקה.‬
‫אתה צריך לכסח לו את הצורה.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫לך לשם ותכסח את הכלבה.‬
‫לך.‬
‫תראו, תראו.‬
‫זה קל-קול קיבה.‬
‫יופי של פיג'מה.‬
‫תודה. אמא שלי תפרה אותה.‬
‫אתה רוצה לעשות משהו?‬
‫אתה יודע מה אעשה?‬
‫מה?‬
‫אני ארים את כף רגלי הימנית,‬
‫ואני אבעט בצד הזה של הפנים שלך,‬
‫ולא תוכל לעשות שום דבר בנידון.‬
‫באמת?‬
‫באמת.‬
‫אני אכסח לך את הצורה.‬
‫מה זה היה, גבר? אתה משוגע.‬
‫ג'רמי, אתה חייב להקשיב לי, טוב?‬
‫יש שם בחור שמנסה להרוג אותי.‬
‫אני נשבע באלוהים.‬ ‫-אני נשבע באלוהים.‬
‫אני רציני.‬ ‫-אני רציני.‬
‫יש גופות בבית שלי.‬
‫רגע, ברצינות?‬ ‫-השוטרים באו והם הרגו אותם.‬
‫איפה הניידת?‬
‫הם מטורפים, הם מסתירים הכול.‬
‫בסדר? אם תעזור לי לצאת מזה,‬ ‫אני אלבש סרט כחול,‬
‫אעשה לך עיסויים ברגליים,‬ ‫אכין בשבילך שיעורים עד המכללה.‬
‫בסדר.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אם תמות, למי אוכל להציק?‬
‫בדיוק.‬
‫בסדר, אז הנה התוכנית.‬
‫בשלוש, אנחנו רצים לאופניים שלי.‬
‫אתה מתיישב מאחור, בסדר?‬ ‫-תודה.‬
‫אחת, שתיים...‬
‫תיהנה מהרצח שלך, קול-יטיס.‬
‫אתה מדבר יותר מדי.‬
‫בפעם הבאה, תן לו אגרוף בפנים.‬
‫לא רע, ילד. לפחות עמדת על שלך.‬
‫תיתן לי ללכת עכשיו?‬
‫לא.‬
‫אבל אם תהרוג אותי,‬ ‫לא תקבל את מה שרצית.‬
‫אני לא כמו האחרים.‬
‫באתי לכאן כדי להרוג אנשים.‬
‫כן! על זה אני מדבר, קול!‬
‫קדימה, ידידי!‬
‫קדימה, קולי.‬
‫קדימה, ידידי. אני מאחוריך.‬ ‫תזיז את התחת שלך, קול.‬
‫אני בא בעקבותיך.‬
‫קדימה, ידידי. תתחיל לזוז.‬
‫קדימה, ידידי.‬
‫זוז!‬
‫קדימה, תעלה לשם. קדימה!‬
‫קולי.‬
‫רד למטה לשחק.‬
‫קולי.‬
‫קדימה, קול.‬
‫תקוע על העץ.‬
‫אין איך לרדת.‬
‫קולי.‬
‫איפה הוא?‬
‫אתה ילד קשוח, קול.‬
‫תירגע, מקס.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫ובכן, אני די חייב לעשות את זה.‬
‫אל תדאג, ילד. לא אתן לך למות‬ ‫כשביצה מרוחה על הפנים שלך.‬
‫מסכן שכמוך.‬
‫מגיע לך יותר מזה.‬
‫הלילה תזכה במוות מכובד.‬
‫הלילה תמות גבר.‬
‫אני לא רוצה למות גבר.‬
‫למה יש רובים?‬
‫בוא לכאן, בוא!‬
‫זה היה רובה?‬ ‫-חיסלתי את שני הבחורים והאסיאתית.‬
‫המעודדת נורתה בציצי, נשארה רק בי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫בי רצחה את החנון, גנבה ממני דם,‬ ‫קשרה אותי, הרגה את השוטרים.‬
‫אתה ממש מלחיץ אותי.‬ ‫-מצטער.‬
‫בי רעה?‬
‫כן, בי רעה.‬
‫איפה אבא שלך?‬ ‫-יצא עם איזו פרוטסטנטית.‬
‫אבל המכונית שלו כאן.‬ ‫-היא אספה אותו. הוא ממש נואש.‬
‫אני היחיד שיש לו בייביסיטר עדיין?‬
‫כן.‬
‫אז מה נעשה?‬ ‫-נתפלל.‬
‫בסדר.‬
‫סתם צחקתי, אבל האמת‬ ‫שזה יכול להיות רעיון מעולה.‬
‫בואי.‬
‫אתה חושב שהיא יכולה להיכנס?‬
‫לא אם הדלת נעולה.‬
‫הדלת שלכם ננעלת אוטומטית, נכון?‬
‫לא.‬
‫אסור היה לי לערב אותך בזה.‬ ‫-ירו עליך.‬
‫במיוחד מפני שירו עליי.‬
‫את החברה הכי טובה שלי ואני מצטער.‬ ‫אני אטפל בזה.‬
‫הטלפון שלך אצלך?‬ ‫-כן.‬
‫תתקשרי למשטרה ותדווחי על עשר-53.‬ ‫-למה אתה יודע קודים משטרתיים?‬
‫כי פעם רציתי להיות שוטר כשאהיה גדול.‬
‫אף פעם לא סיפרת לי את זה.‬
‫אני יודע. סיפרתי רק לבי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫עבר עליי לילה ממש גרוע.‬
‫הבחור האחרון שראיתי שקיבל נשיקה‬ ‫חטף שני סכינים בראש.‬
‫היא אולי פסיכופתית‬ ‫אבל לא כל הנשים מרושעות.‬
‫אני יודע.‬
‫הלוואי שכל הבנות היו כמוך.‬
‫אני אשים לזה סוף.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מגן עלייך.‬ ‫-המנעול מבפנים, טמבל.‬
‫זה היה מתוק מצדך.‬
‫אני ממש שמח שהתנשקנו.‬
‫גם אני. בוא נתמזמז בפעם הבאה.‬
‫בסדר. להתראות.‬
‫בואי לתפוס אותי, בי!‬
‫אני כאן!‬
‫רק את ואני!‬
‫מה, עכשיו את מתביישת?!‬
‫אני מתקרב לבית שלי!‬
‫אני כאן, בי!‬
‫אני כאן!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אלוהים. איפה הכול?‬
‫אלוהים.‬
‫"להקריב... כדי להגשים את החלומות שלך..."‬
‫-רדי ממני!‬ ‫אני אהרוג אותך!‬
‫אלוהים!‬
‫מה הבעיה שלך, סוטה קטן שכמוך?‬
‫מה? את לא יכולה לגרום לי להרגיש רע‬ ‫כי הגנתי על עצמי.‬
‫ידעתי שאתה חושק בי כל הזמן,‬ ‫בחדר הקטן שלך למעלה, מאונן.‬
‫אתה חולה.‬
‫ניסית להרוג אותי.‬
‫לא ניסיתי להרוג אותך בחבטות לזין שלך.‬
‫מעולם לא הרגשתי כל כך מחוללת.‬
‫אלוהים.‬
‫נכנסתי לתוך זה רק כדי להשיג‬ ‫את עבודת החלומות שלי,‬
‫אבל מה יש לי עכשיו?‬
‫את זה.‬
‫ציצי ריק אחד מכוער.‬
‫החיים שלי נגמרו.‬
‫כאילו... את עדיין ממש חתיכה.‬
‫איזו עבודה את רוצה?‬
‫עיתונאית.‬
‫רואה? זה מושלם.‬
‫כי את ממש חכמה ואת חתיכה,‬
‫ומלאת מוטיבציה.‬ ‫-תודה.‬
‫אולי אני טועה,‬ ‫אבל אני לא חושב שיהיה לך קשה‬
‫לנהל חיים ממש מגניבים.‬
‫באמת?‬
‫אתה חושב?‬ ‫אתה חושב שנוכל אולי להמשיך הלאה?‬
‫פשוט להתקשר למשטרה‬ ‫ולשכוח שכל זה קרה?‬
‫כן.‬
‫בדיוק.‬
‫אתה חושב שאני שמה קצוץ‬ ‫על מה שאתה אומר?‬
‫סכין. איפה הסכין?‬
‫מדיח.‬
‫אמא.‬
‫אתה זה שהכניס את הסכין למדיח?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫תוכל לא לעשות זאת?‬ ‫המקום שלו במתקן הסכינים.‬
‫מחפש את זה?‬
‫אתה עדיין חושב שאני יפה?‬
‫אתה חושב שאני פוחדת מלהבה קטנה?‬
‫אתה גוסס.‬
‫אתה! אתה גוסס.‬
‫אתה הרסת את החיים שלי,‬
‫ועכשיו אני אהרוס את החיים שלך.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מצאתי אותו במכונית המשטרה.‬ ‫זה היה ממש גרפי.‬
‫היא הייתה כל כך מעצבנת.‬
‫מתחשק לי להקיא.‬
‫לשנינו.‬
‫איפה סוניה?‬
‫התפוצצה. באזור התת קרקעי.‬ ‫איפה השוטרים?‬
‫נפטרתי מהם ומהמכונית.‬
‫עכשיו אני צריכה להסתלק שוב.‬
‫זה משאיר אותך ואת השאלה מה לעשות בך.‬
‫יש לך הצעות?‬
‫את מתכוונת לירות בי?‬
‫לא.‬
‫לא, יריתי לידך כי חשבתי שתרים את הידיים.‬
‫אני אשרוף את הספר שלך.‬
‫קול.‬
‫קול, תקשיב לי.‬ ‫-לא.‬
‫קול, תקשיב לי.‬ ‫-לא, בי! את תקשיבי לי!‬
‫צדתם אותי, גנבתם את הדם שלי,‬ ‫הרגתם אנשים,‬
‫יריתם עליי והתנהגתם כמו אידיוטים כל הלילה.‬
‫אז אני רוצה לדעת מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫קול, אתה צעיר מכדי להבין, בסדר?‬ ‫סמוך עליי.‬
‫לכי תזדייני!‬
‫קול.‬
‫את יודעת מה? מגיע לך.‬
‫רק כי אני בן 12, אני ראוי ליחס מחורבן‬
‫ממך, מג'רמי ומכל השאר?‬
‫את יודעת מה? את דון דרייפר מ"מד מן".‬
‫הוא מגניב ונאה וכולם אוהבים אותו,‬
‫ואז הוא חוזר הביתה‬ ‫ומגלים שהוא נשוי כל הזמן הזה.‬
‫הוא חתיכת חרא!‬ ‫-בזה הרגע קלקלת לי את "מד מן"?‬
‫כבר לא משדרים את זה יותר. את תחיי.‬
‫בכל זאת.‬
‫מה יקרה כשתעזבי?‬ ‫-למה אתה מתכוון?‬
‫אני אשרוף את זה!‬ ‫-בסדר!‬
‫קול, מה אתה רוצה לדעת?‬
‫בשביל מה הדם?‬
‫מערבבים דם של אדם תמים‬ ‫בדמו של מישהו שהוקרב,‬
‫מדקלמים את הפסוקים‬
‫כשהדם מטפטף על הדף,‬
‫ואז מקבלים כל מה שרוצים, בעיקרון.‬
‫פעם הייתי כל כך קטנה וכל כך מפוחדת.‬
‫עכשיו אני חזקה,‬
‫בטוחה בעצמי,‬
‫וזה כל מה שאי פעם רציתי.‬
‫אז זה כל מה שהייתי בשבילך?‬
‫השתמשת בי כדי להשיג את מה שאת רוצה?‬
‫לא.‬
‫לא, קול. בחרתי בך.‬
‫יכולתי לירות בך ולא באליסון,‬
‫אבל לא עשיתי את זה. בחרתי בך.‬
‫כי אתה הכי טוב.‬
‫אנחנו מחוברים, נכון? אתה הבחור שלי.‬
‫אני לא הילד הראשון, נכון?‬
‫לא.‬
‫את תעזבי ופשוט תמצאי "ברז" אחר.‬
‫שמעת את זה?‬ ‫-שמעתי הכול. זה הבית שלי.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, כן.‬
‫והערב הזה היה מחורבן,‬ ‫אבל נוכל להתחיל מחדש.‬
‫אז יש לך תוכנית?‬
‫כן. נגיד שהם תקפו אותנו.‬
‫אני אביא אותו.‬
‫חוץ מזה, נעשה חיים משוגעים.‬
‫רק אתה ואני נגד כל העולם.‬
‫אף אחד לא יפגע בך שוב.‬
‫לא תצטרך לפחד מכלום.‬ ‫זה לא מה שתמיד רצית?‬
‫מה אתה אומר, קול?‬
‫אני מניח...‬
‫אני מניח שגם לי יש תוכנית.‬
‫לא!‬
‫נמושה!‬
‫תהיה מוכן כשתהיה מוכן.‬ ‫-יש הרבה דברים מפחידים.‬
‫תחליט מה אתה רוצה,‬
‫ואז תעשה מה שתוכל כדי להשיג את זה.‬ ‫-מפתחות...‬
‫קול.‬
‫עשר, שתיים.‬
‫כן!‬
‫מה קורה, סי?‬
‫ריסקת מכונית על הבית שלך.‬
‫לא ציפיתי שזה יקרה.‬
‫לא סיפרת לי...‬
‫על נבחרת החלומות הבין-כוכבית שלך.‬
‫לא שאלת.‬
‫הייתי צריכה לשאול.‬
‫אני בדרך כלל די טובה בדברים האלה.‬
‫אדמירל אדאמה ינהיג.‬
‫- אדמירל אדאמה -‬
‫דאטה בגלל החוכמה וקור הרוח שלו.‬
‫- דאטה -‬
‫הטורף כלוחם.‬
‫- הטורף -‬
‫ואז אני ואת.‬
‫- קול ובי -‬
‫לא אמרת שאנחנו יכולים להכניס את עצמנו.‬
‫זה מדע בדיוני. את יכולה לעשות הכול.‬
‫טוב, אני מניחה שזה נכון.‬
‫אבל עדיין לא קלטת?‬
‫אני הרע הגדול.‬
‫אהבתי אותך.‬
‫לא אכפת לי מהספר הטיפשי שלך‬ ‫או מהכת הדפוקה שלך.‬
‫אני אדם בוגר,‬
‫כי כשהבנתי שאת הרע הגדול,‬
‫ושבגדת בי,‬
‫ושאת מתכוונת לפגוע בילדים אחרים,‬
‫דרסתי אותך במכונית גנובה.‬
‫בזה אני מודה.‬
‫נתראה, סי.‬
‫להתראות.‬
‫מרטינז.‬ ‫-כן?‬
‫להגן ולשרת, אידיוט.‬
‫זו רק מכונית.‬ ‫-תגן על המכונית שלי.‬
‫רק מכונית?! רק מכונית?!‬
‫אל... תוריד את היד שלך.‬
‫חשבתי שאתה מתכוון לברוח.‬
‫לא יכולתי לעזוב אותך.‬
‫זאת הייתה מכונית דפוקה.‬
‫מלאני, בואי לכאן.‬
‫תחזרי לכאן, עכשיו.‬
‫להתראות.‬
‫אלוהים.‬
‫נתת לו נשיקה? עכשיו תרצי גם קעקועים?‬
‫היי, מה קרה?‬
‫אחי, קול גנב מכונית.‬
‫התנגש בבית שלו,‬ ‫הרג משהו כמו 50 אנשים.‬
‫חמישים אנשים.‬
‫היי, בואו נתחפף מכאן.‬
‫היום. בואו נלך!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫סינדי.‬
‫הבן שלי אצלכם?‬ ‫-קול.‬
‫מותק. אלוהים.‬
‫אתה בסדר? אתה...?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫מה קרה?‬ ‫-זה דם?‬
‫היי, מה קרה?‬
‫אני לא צריך בייביסיטר יותר.‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- סרט מקורי של NETFLIX -‬
‫תרגום:‬ ‫דנה סבן‬