Ne treba mi, kažem vam.
To što se osjećaš zdravo, ne znači da je ne trebaš.
Nikad se ne razbolim. Dajte je Barryju.
Nos mu stalno curi.
Zašto me zajebavaš?
Jutros smo se lijepo pozdravili.
Rekao si: „Bok, g. Daisy.”
Zašto me sad gnjaviš? To je samo igla.
Čovječe, primi tu injekciju. Nemaš se čega bojati.
Već 62 djece primilo je injekciju bez problema.
Samo za tebe trebam deset minuta, a čeka još 84 djece.
Dečki smo. Skuliraj se. Hoćeš li primiti injekciju?
Priđi i primi injekciju kao što bi primio picu.
Nemaš se čega bojati.
Ne bojim se.
Pičkice!
Znaš da se na Mayfloweru rodila jedna beba?
Nije li to ludo?
Nazvali su ga Oceanus.
Nije imao narodnost.
Bio je državljanin mora.
Na kojem si predmetu to učila?
Na nastavi ništa ne naučiš. Zato imamo internet.
Eno mog tate.
Melanie, dođi.
Auto iz snova iz srednje.
Kupio ga je da mama bude ljubomorna, no…
-nije upalilo jer je to ipak samo auto. -Odmah.
Tata, možemo povesti Colea kući?
Cole, očekuju li roditelji da dođeš busom?
-Valjda. -Da.
Onda bolje idi autobusom, dobro?
Žao mi je. Ali vidimo se, susjede.
-Nisam… -Molim?
-NASCAR Nation! -Tata!
Tata!
Vidi, vidi.
Hej, Kolonoskopijo! Kako ti visi?
Ne znam. Visi mi.
Kad smo kod toga, jesu ti se jaja spustila?
Zašto te zanimaju jaja?
Nisam čuo.
-Pitao sam zašto te zanimaju moja jaja. -Tvoja ga jaja najmanje zanimaju.
Da, u subotu sam bio sa Shelly MacEntyre.
Drugašicom?
Drugašicom.
No kao da je četvrtašica.
-Ne vjerujem ti. -I ne moraš.
Tvoje uvjerenje ne potvrđuje aktivnost kite.
Zanima te?
Baš i ne.
Kao 14-godišnjak u toj situaciji
sa 16-godišnjakinjom koja sliči Shelly,
bilo je nevjerojatno, čovječe.
Prava je žena!
Razvijena. Ludilo! Bilo je…
Kužiš me?
Pitao sam kužiš li me.
Rekao si da nije važno vjerujem li ti.
-Predomislio sam se, kujo! -Oprosti, nisam…
Isuse! Tako si čudan.
Hej!
Dotaknuo si Colea?
Pa što ako jesam?
Jeremy, slušaj me.
Ako samo i pomisliš na Colea…
ja ću te…
Luda si kuja!
A sad se gubi!
Prije nego što te pregazim.
-Bok, Coliću. -Bok, Bee.
Ove su nove.
Da, katkad ih moram nositi.
Navodno mi jačaju lijevo oko.
-Ali ne vidim razliku. -Meni izgledaš jako.
Ogrebao si kožu?
-Ne boli me. -Boli. Dođi.
-Jesu li te jako gnjavili? -Nisu.
Odvraćaš pogled kad lažeš. Zasuli su ti kuću jajima?
Udari ih u kitu.
A ako te love, čekaj da ti se približe i onda padni kao vreća
i kad se spotaknu o tebe i padnu,
udari ih u kitu.
-Kako su tvoji? -Mislim da su bolje.
Hotelska terapija pomaže?
Super je to.
Sretni su, mi se družimo i još mi plate.
-Ja sam poput tvog protestanta. -Molim?
Jer ti moram plaćati da se družimo.
Misliš na prostitutku?
Isuse!
Ne, onda bih ja bila prostitutka, a tvoji mušterije.
Užasna usporedba, najgora.
Ionako bih se družila s tobom.
Zbilja?
Sto posto.
Imam još dvije godine, a onda ćeš biti previše kul za mene.
Nikad neću biti kul.
To je krov tvoje kućice?
Počeli smo je rastavljati.
Svejedno mi je. Moja…
Kućice su ionako za djecu.
No stekao si mnogo lijepih sjećanja.
Jesam.
Sutra navečer, ti, ja i zabava.
Dobro zvuči.
E. T.-jevi prsti.
-Vidimo se, C. -Bok, Bee.
Moraš popraviti vrata. I dalje ćeš mi ga dati, ne?
-Sto posto. -Ne trebaju mi ljepljiva vrata.
U PODRUMU SAM, FUJ!
Mama.
Bok, Cole.
Dodaš mi jednu klopku?
-Hvala. Bok. -Bok.
Hvala ti.
Bože!
Kako možeš biti ondje s toliko paukova?
Ne sviđa mi se ovdje, užasno je.
Misliš da sam pičkica?
Znaš što ta riječ znači?
Da, svega se bojim.
Pa…
Smatram da si trenutačno u razdoblju svog života
kad te mnogo toga plaši.
Ali kako odrastaš, manje ćeš se toga bojati.
Dobro?
Bit će u redu.
Trebala bi nabaviti sprej da poubijaš paukove.
Što su ti skrivili?
Jedu druge prljave kukce.
Doneseš mi limunadu?
-Da. -Hvala.
I znam da je pičkica i vagina. Nisam retard.
Cole Johnsone, ne govori „retard”.
Ali smijem reći „pičkica” i…
Nemoj, dobro?
Donesi limunadu.
Rekao je „pičkica”!
Udahni, izdahni.
-Opusti sfinkter. -Dobro.
-Jesu li retrovizori namješteni? -Jesu.
Zakočeno?
-Ne. -Ruke?
Položaj deset i dva.
Kreni.
Znao si da sedmero tinejdžera na dan umre u vožnji?
Zbilja? Čovječe.
A jesi li ti znao da ih 14 umre od prevelike brige?
Bio sam na netu
i ima i fotki. Umru ovako.
Možda idući tjedan.
Dobro. Zamijenimo se?
-Može. -Dobro. Bio si dobar.
Upalio si auto, svezao pojas.
Bez brige, kompa. Nema žurbe.
Smiješ se bojati. Ništa strašno.
Da te nešto pitam. Tvoji prijatelji…
Ismijavaju li te jer imaš dadilju?
Da.
Ali kad je vide, ljubomorni su.
Da, itekako.
Ne znam kako ti, no ja se osjećam kao murjak.
Jurca mi se.
To!
Što gledate?
Tata ima maraton Momaka s Madisona.
Opet. Neće ti se svidjeti.
Na HBO-u?
Ne, nije ništa prosto.
Nije na HBO-u.
Intelektualno je, ne bi razumio.
Ali kad malo narasteš, zajedno ćemo gledati.
-Može? -Dobro.
Cole, spremi igračke iz hodnika.
Dobro, mama.
Hvala.
Mnogo je čišće.
MOMCI S MADISONA
Koga briga?
Hej.
To mi ne izgleda sigurno.
-Mogu ja to. -Ne, ja ću.
Prestani.
Daj mi nož.
Super. Zašto autić režeš nožem?
Stavit ću kosi stražnjikrov jer je aerodinamičniji.
I bolje će hvatati zavoje.
Kad skoči s rampe, okrenut će se
i udariti u zonu pada kako sam i…
Razumijem. Drago mi je što voliš aerodinamiku.
Ozbiljno. Ali ovo koristi samo za odrezak.
Ni to. To je moj posao.
Ako mi to oduzmeš, što ću ja raditi?
Da ga vratim?
Ne, stavit ću ga u perilicu jer je obložen mojim znojem i strahom.
Moji starci opet odlaze. Mislim da se seksaju.
Ali čini mi se kao da bježe od mene.
Sigurno se seksaju. Vjerojatno i kad si kod kuće.
Osim toga, Bee sigurno dovodi dečke i seksa se.
Ne.
Nema šanse.
Da. Dadilje to rade.
Pošalju djecu na spavanje i dovedu dečke.
Jesi li ikad bio budan nakon što je ona zaspala?
Izazivam te da ostaneš budan da vidiš.
Doznat ću.
-Perverznjače. -Ne! Gušim se!
Pičkice!
Dušo, ne požurujem te, no nismo li trebali krenuti u pet?
-Ne, u pola šest da izbjegnemo gužve. -Trebali smo u 5.
Ne premještaj pokućstvo, sredili smo podove.
-Da mama ne viče. -Dobro.
Ne vičem. Govorim velikim slovima.
Da, zato je volim.
Izvoli. Otvori, vjerojatno je Bee.
Dobro.
-Može brže? -Može.
-Što ima, C.? -Što ima, Bee?
Bok, Bee. Kako si?
Ne mogu se žaliti.
-Dobro. -Kamo idete?
U Hyatt. Život na visokoj nozi.
Ne nalazim ih!
Donja ladica ispod zubne proteze.
Znaš sve. Nema nasilnih filmova, brze hrane, krevet do 22 sata.
-Mama! -Do 22.30?
-Zbilja? -Dobro. Još što?
U spavaćoj nema kupaćih.
Onda ne znam što bih ti rekla.
-Nisam ondje. -Dobro.
-Ponijet će kratke trapke. -Zove ih „krapke”.
Bit ćemo dobro. Znam ja s njim.
Znam, najbolja si.
-Ponijet ću krapke. -Znala sam.
-Ponijet ću krapke. -Znala sam! Super.
Sve će mi žene zavidjeti.
Bee, nazovi bude li problema.
-Cole, ne izazivaj probleme. -Znam.
Znaš što, dušo?
-Cijepljen si, ne napreži se. -Mama.
-Ne trči. Društvene igre. -Dobro.
Cole, ne zaboravi, sad si ti glava obitelji.
Baš slatko. I jesi.
-Volimo te. Bok, Bee. -Zabavi se.
-Ali ne previše. -Ne previše.
Nećeš zaroniti bolje od mene.
Ukratko, međugalaktička ekipa iz snova na zadatku?
-Da. Postoji glavni zlikovac. -Dobro.
Moraš napuniti brod
najboljim ljudima, tuđincima ili robotima da ih poraziš.
-Koliko mjesta imam? -Pet.
-Pet? -Šest ako trebaš par.
Ali ne Predator i Ksenomorf.
-Pobili bi se. -Dobro, razumijem.
BEEINA EKIPA
Dobro. Prvi je… Kirk.
Drugi Picard.
Treći, Will Smith i Jeff Goldblum iz Dana nezavisnosti.
Peta, Ripley i šesti…
Spreman?
Jaje Ksenomorfa.
-Ma ne! -Da.
Dakle, evo plana.
Kirk i Picard su kapetani.
Kad se približe, pošalju Willa i Goldbluma u jazbinu.
-Jer imaju iskustva. -Stoji.
Cijelo se vrijeme Ripley žalila
na jaje Ksenomorfa jer je to njezin potez.
-Ali mora. Samo tako može spasiti svijet. -Svemir.
Da, tako je!
Will i Goldblum uvedu je u jazbinu.
Ripley odnese jaje, facehugger napadne zlikovca!
Ripley dođe do Willa i Goldbluma, zlikovac ih napadne,
jedva pobjegnu.
Kirk i Picard pokrivaju ih dok se vraćaju na brod
i onda odlete. Zlikovac se osjeća usrano i…
Gotov je.
Tko kaže da je muško?
-Žena je spasila galaktiku. -Facehuggeri su žene?
Nisu, jer imaju kite.
Želiš reći da je kita spasila galaktiku?
Želim ponovno.
-Želim ponovno. -Nema ponovno.
Daj, tuđinci se ne zamaraju našim rodnim stereotipovima.
-Nema popravaka. -Grozan si.
Grozan si i želim da umreš.
Ne bi mogla bez mene.
To bi utjecalo na moje prihode, stoga, imaš pravo.
-Pizza! -Pizza!
Veliki indijanski poglavica.
Tako poseban, iznad zakona.
Rekao sam da ću te čekati da pogriješiš.
Čini se da baš i nemam izbora, zar ne?
Tako je, nemaš.
Onda ću desnim stopalom…
nagaziti tu stranu tvog lica.
Znaš što?
Nikako to ne možeš spriječiti.
-Zbilja? -Zbilja.
Ubij indijanskog smrada!
Hoće li se moji rastati?
Ne znam. Valjda neće.
Melanieni se jesu. Mama živi s dečkom.
Odvratno.
To je slatkica preko puta?
Gđa Dryer nije slatka. Odvratna je. Dečko joj ima 20 godina.
Ne mislim na nju nego na Melanie.
Ne bih rekao da je slatka.
Ja bih. Rekla bih da je preslatka.
Vidim što pokušavaš. Neće upaliti.
Želiš da vam se jezici dodiruju.
Nema šanse.
-Živiš u laži. -A ti u… šupku.
Isuse, bilo je super.
Znaš što? Bit ćeš dobro ako se tvoji rastanu.
Mislim… moraš se pobrinuti za sebe.
Moraš dokučiti što želiš i potruditi se da to dobiješ.
Čovječe, kasno je.
-Nisam umoran. -Ti nisi, ali ja jesam.
Ako ti dam žesticu, ideš?
Ne znam, možda.
Bit će dvostruka.
-Spavat ćeš kao zaklan. -Dobro.
Izvolite, gospodine dragi.
Ne spominji ovo roditeljima.
Tata me pušta da pijem Mike's.
Nikad nisam čula nešto tako kul.
Nećeš sa mnom?
Dobro. Odmah se vraćam.
Bez mene si popio?
Uzdravlje.
Ševit će se.
Vidjet ću. -Zadivljena sam.
Perverzno je gledati druge kako to rade.
Nisam perverznjak, zanima me što bude kad zaspim.
Moram ići.
Ne!
Slobodno.
Spava ti se?
Da, jako sam umoran.
Odmori se. Zabava se nastavlja sutra.
Trebaš li što?
Dobro.
-Bee? -Da?
Hvala što me poznaješ i što se ponašaš kao da sam dobro.
Misliš da nisi?
Mislim…
Želim se osjećati normalno, ali…
Uglavnom sam si čudan.
Ja volim čudake.
Stalno.
Koliko ćeš se tek sviđati curama u četvrtom razredu.
Vidimo se ujutro.
Laku noć, kompa.
STIGLI SU! HRPA LJUDI.
Orgija.
OMG. ORGIJA!!!
Orgija?
ORGIJA
IDI IH DOLJE GLEDATI!
PERVERZNJAKUŠO.
UČINI TO!
Okreni!
Istina.
Od svih nazočnih, s kim bi najradije spavao?
-Sa Sonyom. -Da!
Sto posto.
-Daj! -Pa onda sa Samom. Pastuše.
-Čovječe! -Sad ja.
To, ljudi!
Bee. Istina ili izazov?
Izazov.
Izazivam te da poljubiš sve nazočne.
-To! -Da!
-Ima muda. -Da vidim.
Dobro.
-To te ja pitam. -Uzbuđen sam.
-To te ja pitam. -Idemo.
Spreman sam.
Znam da si to bio ti, Fredo. Znam.
-Hvala. -To je Gospodar prstenova?
Kum II.
Obožavam je.
-Ovo je lako. Idemo. -Bilo je dobro.
Ludilo.
Dobro.
Vježbala si.
Daj mi…
trenutak da to obradim.
-Odgojio te Rick James? -Može repriza?
Mora biti lijep i dugačak za tebe jer sam crnac. Vidite?
Tako.
Jebote!
Hajde.
Bee!
Koji vrag?
S njom romantično, a meni lizanje lica?
-Samo to tražim. -Tako je.
Perverzno.
Fino miriši. Dobra pljuvačka. Oprala si zube.
Dobro.
-Čudno. -Bok.
Sammy je na redu.
Sammy.
-Tako je seksi! -Dobro.
Sammy, možeš ti to.
Žvali se s njim!
Oprosti.
Ovo mi je čudno.
Zapravo vas ne poznajem.
Daj, Same. Možeš ti to.
-Ne budi pičkica. -Ne poznajem vas.
Nisam, samo…
-Zurite u mene. -Ne gledamo.
Nije to čudno.
-Hej. -Da.
Samo sklopi oči.
Dobro?
Pravi se da ih nema.
Možeš ti to.
Možeš.
Ako sklopim oči, ne znači da ih nema.
Vjeruješ li mi?
Da.
Opusti se.
-Nije čudno. Samo se zabavljamo. -Dobro.
Eto ga.
KOJI KURAC?!
Znaj da pomažeš da ostvarimo viši cilj.
Ne želim ostvarivati viši cvilj.
Je li rekao „cvilj”?
Mislim da jest.
Nije ni dobio priliku da shvati.
Spremni?
-Spremni. -Da.
Bogme curi.
Moje ne radi. Mislim da više nema krvi.
-Sranje! -Sranje!
Sranje!
Sva mu je ta krv bila u kiti.
Maxe, nemoj se smijati. Johne, ta krv služi tebi.
Nisam pristao da mi služi u ustima.
Još je toplo. Mislim da ima temperaturu.
Znaš na što si pristao. Želiš platinastu nakladu?
Zna biti nereda kad se nagodiš s vragom.
Prikupi je.
-Ovako? -Tako.
Koliko će trajati? Želim da se moje ostvari.
Allison, svi ćete dobiti što želite.
Dobro, idemo.
Nije smiješno, pogledajte mi odjeću.
Tek sam je kupio. S 30 % popusta.
Macy's. Najbolja roba. Ja se ne zafrkavam.
-Kao Carrie si, ali crn. -Carrie bi bila bolja kao crnka.
Bila bi prekrivena Hennessyjem.
A što ti nosiš? K'o kokošji si isprdak.
Došla sam s utakmice. Zato nosim ovo.
Da ne propustim ovo.
Pogledaj samo! To bi se odmah proširilo internetom.
Nitko nije žrtvovao ljude.
Ljudi to odavno rade.
Da, ali ne u Americi sa zgodnim ljudima.
Sonya, donesi kutije.
Čuj, kad prestaneš biti beskorisna,
donesi krpu i obriši mi Žrtvenog Željka iz vražjeg oka. OMG!
Hej!
Dobra, Johne.
Isuse!
Žrtveni Željko rasuo se po meni.
Što je u kutiji?
Bee, što će ti knjiga ako znaš što moraš raditi?
Kao da Isus traži upute do raja.
Samo ode gore.
Pa… Židovi imaju svitke,
kršćani Biblije,
a vrag stihove.
Ne dirajte, stara je i krhka.
I jedina.
Recitiraš stihove dok krv pada na stranicu.
Bez toga ništa od ovoga.
Počnimo pa idemo gore po krv nevinoga.
-112, recite? -Cole Johnson.
Ubili su tipa u dnevnoj sobi.
Adresa je… Bigby Drive 2455.
-Možete li koga poslati? -Napadači su još u kući?
Dolje su i luduju.
-Koliko ih je, Cole? Previše.
Možete nazvati moju mamu? U Hyattu je u gradu. Živi na visokoj nozi.
Naravno, Cole. Slušaj me, moraš se skriti.
Moram se zaštititi.
Ne radi to. Ne!
DŽEPNI NOŽIĆ
To je visoko.
…odbacimo 15 % odumrlih stanica.
Malome je hobi da ga maltretiraju.
Čita Tajnu? Ima deset godina! Kakve on tajne mora znati?
Neće nas čuti?
S obzirom na količinu sedativa, neće.
-Dobar mali. Lijep mali. -Imaš iglu?
Naravno da imam iglu.
Možemo i brže doći do krvi.
-Znaš što bude kad nekog ubiješ? -Izgube sljedbenike na Instagramu.
-To bi bila koma. -Ne, umru.
Onda bih morala tražiti drugo dijete.
A ovo će funkcionirati samo ako uzmemo najbolje.
A Cole nam je poput slavine.
Poslije ćemo dovršiti obred… i želja će ti se ispuniti.
Promašila sam venu.
Najbolja kvaliteta. Hajde.
Moraš mu dati flaster.
Idemo miješati krv.
Johne, hvataj.
LeBron James.
Dobar mali.
Zašto ne nosi majicu?
-To ti je prvo pitanje? -Zašto pitaš? Ta pogledaj ga.
I dalje ne kužim.
Daj mu keks.
-Ne, hvala. -Pojedi keks.
Ne volim kekse. Bee to zna.
Bit će ti bolje. Onesvijestio si se.
-Nisam. -Jesi.
Znam jer sam, nakon što sam ti izvadila krv, ostala u sobi.
Čučnula sam iza vrata. Zatim si ustao,
svezao plahtu za krevet, izbacio je van
i zatim si se onesvijestio. Zbog niske razine šećera.
Pojedi keks.
Ljutiš se?
Keks.
Ovo će biti tako dobro.
Koji…
Tako.
Dobar mali.
-Zašto si budan? -Jer mi se nije spavalo.
-Ne vjerujem ti. -Dobro.
Htio sam pušiti u šumi.
Htio si pušiti u šumi?
Da. Znaš već, marihuanu.
A ne bi podijelio s frendom? Daj!
Mogli smo se napušiti i slušati moju kazetu.
-I ja želim trave. -Zašto nisi popio?
Zašto nema majicu? Zašto si uzela krv?
-Cole! -Dobro. Jer ne volim alkohol.
Popio sam jer sam htio da misliš da sam kul.
DŽEPNI NOŽIĆ… KUJE!
Zašto bi mi dala alkohol?
Jer sam u alkohol stavila nešto zbog čega bi spavao osam sati.
Što si još vidio?
Vidim samo tebe.
I te govnare, koje ne poznajem, u svojoj kući.
-Zašto mu je majica krvava? -Nitko mi nije posudio drugu.
-To nije odgovor! -Isuse!
Zar ne vidi zrcalo iza sebe? Vidimo da režeš uže.
Sad vidi.
Tako slatko, još režeš uže.
Vidi ga! Zbilja se jako trudiš, zar ne?
-Zašto režeš uže? -Ne volim kad sam svezan.
-Odakle nožić? -Dar.
Isuse!
Još reže užad.
Odlučan mali govnar.
Čujte, nikom neću reći.
Znaš da znam čuvati tajne.
Neću reći da ste imali orgiju i da trebate moju krv za to.
Znaš li uopće što je orgija?
Vjerojatno nešto što rade žalosni ljudi
da ih drugi žalosni ljudi zavole
i da kratko zaborave koliko su žalosni.
Jako dobar odgovor.
To je bilo za znanstveni projekt.
Orgija?
Ne. Krv.
Orgija je kad se više ljudi seksa. Za to ne trebamo krv.
Mogla si pitati.
Dao bih ti krv za znanost.
Bojiš se igala.
Ovo je samo nesporazum.
Sonya, odveži ga.
Oprosti što smo te uplašili.
Sranje!
-Začepi! -Jebote!
-Nije dobro. -Jebena murja.
Zašto je policija vani, Cole?
-Ne znam. -Jesi li ih nazvao?
-Ne, bila si u sobi. -Vidio si nešto
zbog čega si zvao murju!
Jebote!
Odgovori, Cole.
Upomoć! Svezan sam unutra! Petero…
-Sranje! -Ni makac!
Dižite ruke! Odmah!
-Odmah! -Ruke uvis!
Jebote!
Ruke uvis! Ne pucaj! I životi crnaca su važni! Kužiš?
Bee!
Jebote!
Ode sisa!
Ne mičite se! Ruke uvis!
Ne miči se!
Lakše s pljucama!
Meksikanac si? Govorim…
Lo siento, buraz.
Ti to ozbiljno?!
Maxe, što radiš?
-Maxe, što radiš? -Ne!
Ne!
Jače!
Čuj, čak 75 % ljudi ima spolnu bolest.
Zalila me krv dvojice!
Izračunajte! Znam da sad imam AIDS!
Ubio si ga!
-Ti si kriv, kompa. -Jeste ludi?!
Samo pokušavam…
Pozorniče Bynak, situacija u Bigby Driveu?
Čuj,
ne smijem u buksu. Pobili ste murju.
Nemam veze s ovim.
U redu je. Maxe, podigni.
Čista statistika.
Ili završiš u buksi ili mrtav.
A ja ću oboje, Bee!
-Koja je šifra za „sve u redu”? -Stanje?
Samo reci „sve u redu”!
Zašto bi znao policijske šifre?
Prestani vikati i ponašaj se odraslo. Znam da znaš šifru.
Mali je šmokljan. Reci im šifru.
Kako glasi?
-Deset-53. -Odmah dojavi.
Pozorniče Bynak?
Čekaj!
Ne kužiš, odvraćaš pogled kad lažeš.
Pogledaj me u oči i reci istinu.
Šifra za „sve u redu”?
Pa 10-4, očito.
A „imamo stanku da se najedemo”?
-Reci da su… -Cole.
Trebate li pojačanje?
Šifra je sedam.
Deset-četiri, sve u redu. Šifra sedam.
Prijam. Uživajte u odmoru.
Trebao sam biti murjak.
Sranje!
Isuse! Ljudi!
Isuse Bože!
Pomozite mi! Što radite?
Isuse! Pogodio me u sisu.
Koji govnar curu gađa u sisu?
-Bee, nisam pristala na ovo! -Prestani cmizdriti!
Prestat će rasti. Nisu ni narasle do kraja.
Moraš to prihvatiti. Sestrična Chantelle ravna je k'o daska.
Ali ima karakter.
Isuse!
Jebena kujo!
Koji ti je?!
-Miči se s tom jebenom beretkom! -Iskrvarit će.
Što? Ne.
Kako to misliš?
Možemo li samo gurnuti tampon?
Isuse! Moramo nazvati hitnu, ljudi.
Trebam hitnu. Ne želim izgubiti sisu.
Ne mogu.
Što?
Zašto?
Jer ti je sisu odvalio mrtvi murjak! Kako ćeš to objasniti?
Nijedan tip neće zabiti glavu u ovo!
Kako? Hoćeš brze ili duge?
S malo pljuvačke?
Cole!
-Isuse! -Hej!
Nitko mi neće cuclati bradavice.
Nitko!
Cole, dođi! Prestani trčati.
Dođi, mali! To! Dođi, kompa!
Samo želim razgovarati.
Mamicu ti!
Nije ti ovo Sam u kući. Hej!
Jebote!
Pravo u vratnu.
-Uhvati ga. -Evo.
Ubit ću te golim rukama.
-Sad moram i to čistiti. -Bježi, Cole!
Dolazim po tebe!
Otvori vrata, Cole.
Nema zaključavanja vrata, Cole.
Otvori. Samo želimo razgovarati, Cole.
Daj, Cole!
Coliću, kako ti visi?
Molim te, nemoj me ubiti.
Ubit ćeš me! Ne!
Maxe, u redu je. Molim te.
Imam te.
Duboko diši, kompa.
Za petama sam ti, Cole!
Samo ti bježi!
Hajde, Cole!
Gdje si, govno malo?
Cole.
Coliću.
Samo mrtvac…
Oprosti.
Dobro…
Sprej. Pokrivač.
Upaljač.
Debeli zmaj.
TO TE JA PITAM!
Coliću!
Cole!
Dođi se igrati!
Jesi li tu?
Jesi li… tu?
Dobar mali.
Mali ljepotan.
Tako mek i lijep.
Coliću!
Gdje je Cole?
Sonya, donesi kekse i pomozi mi da nađem govnara.
Stižem!
Bok, Cole.
Isuse!
Što misliš, koliko će tvojim roditeljima trebati
da ovdje nađu tvoje truplo?
Sutra?
Za dva dana?
Čak i više.
Vjerojatno kad ti truplo počne smrdjeti poput sira.
Ili bismo te mogli spaliti.
Bilo bi prelijepo.
Promašio si!
Moji nokti!
Cole!
Pobrinut ću se da patiš prije nego što umreš, Cole!
I odsjeći ću ti sve prste. Baš sve!
Dolazi, Cole!
Napravit ću ljudsku jednodijelnu stonogu.
Ljudsku jednodijelnu stonogu.
Bit će tako fino, Cole!
Zašit ću ti usta za dupe!
Usta za dupe!
Još sam živa, mamicu ti…
Jesi li raznio Sonyu?
Nisam.
Mislim, ne ljutim se. Iznenađen sam.
Čime si je?
Vatrometom.
Vatrometom? Jebote!
Svaka čast, mali.
To je jebenica!
Da ti dam prednost?
-Daj, igraš američki nogomet. -Život je takav.
-Užasni ste. -A ti si raznio Sonyu!
Nisi brži od mene!
Čekaj da ti se približe i padni kao vreća.
Udari ga u kitu.
Promašio si mi kitu.
-Nisam. -Sigurno jesi.
A imam veliku.
Nemaš.
Sad me vrijeđaš.
Molim te, ne…
Ne cmizdri. Malo dostojanstva.
Koji je to vrag?!
Jeremy!
-Što? -Jaja.
Jaja.
Jaja?
Zajebavaš me.
Netko ti gađa kuću jajima?
Tko je on?
Govnar.
-Često to radi? -Katkad.
-I što misliš poduzeti? -Što?
Dopustit ćeš da ti govnar dođe na posjed,
posjed tvoje obitelji, i omalovažava te?
Ne! Nema šanse. Ovo je Amerika.
Moraš ga sjebat'.
Ti to ozbiljno?
Otiđi onamo i sjebi ga.
Hajde.
Vidi, vidi.
Koledar.
Dobra pidžama.
Mama ju je sašila.
Želiš nešto?
Znaš što ću?
Što?
Ovim desnim stopalom…
nagazit ću ti tu stranu lica.
I nikako to ne možeš spriječiti.
Zbilja?
Zbilja.
Sjebat ću te.
Koji je to kurac? Sigurno si lud.
Jeremy, slušaj me.
Ondje je tip koji me želi ubiti.
-Kunem se. -„Kunem se.”
-Ozbiljno. -„Ozbiljno.”
U mojoj kući ima trupala.
-Ozbiljno? -Ubili su i policiju.
Gdje je vozilo?
Ludi su! Sve zataškavaju.
Izbaviš li me, nosit ću plavu traku.
Masirat ću ti stopala, pisati zadaće do faksa.
Dobro.
Pomoći ću ti.
-Zbilja? -Da.
Ako ti umreš, koga ću maltretirati?
Upravo tako.
Dobro, evo plana.
Na tri potrčat ćemo do bicikla.
-Sjedni otraga. Dobro? -Hvala.
Jedan, dva…
Uživaj dok te ubijaju, kolomasti.
Previše brbljaš.
Idući ga put odalami.
Barem si mu se suprotstavio.
Sad ćeš me pustiti?
Neću.
Ako me ubiješ, nećeš dobiti što želiš.
Ja nisam kao ostali.
Došao sam ubijati ljude.
Da! To te ja pitam, Cole!
Hajde, kompa!
Hajde, Coliću!
Hajde, kompa! Za petama sam ti! Brže, Cole!
Dolazim po tebe!
Hajde, kompa. Brže!
Hajde, kompa!
Idemo!
Penji se! Hajde!
Coliću!
Dođi se igrati.
Coliću.
Hajde, Cole!
Zapeo na stablu.
Sići ne može.
Coliću.
Gdje je?
Opak si ti mali.
Lakše, Maxe.
Ne moraš ovo raditi.
Pa, zapravo moram.
Bez brige, nećeš umrijeti s jajetom na licu.
Jadniče mali.
Zaslužuješ bolje.
Večeras ćeš dobiti počasnu smrt.
Umrijet ćeš kao muškarac.
Kao muškarac.
Zašto ima vatrenog oružja?
Dođi!
-To je puška? -Sredio sam dvojicu i Azijku.
-Navijačica je nastrijeljena u sisu. -Što?
Bee je ubila šmokljana. Uzela krv, svezala, murja.
-Plašiš me. -Oprosti.
Bee je zla?
Da. Bee je zla.
-Tvoj tata? -S protestanticom je.
-Ali auto mu je tu. -Ona ga je povezla.
Samo ja imam dadilju?
Da.
-Što ćemo? -Moliti se.
Dobro.
Šalio sam se. Ali vjerojatno bi bilo dobro.
Dođi.
-Može li ući? -Ne ako je zaključano.
Automatski se zaključavaju?
Ne.
-Nisam te smio uvaliti u ovo. -Pucala je u tebe.
Baš zato.
Najbolja si mi prijateljica, riješit ću ja to.
-Imaš mobitel? -Imam.
-Nazovi policiju. Reci da je 10-53. -Zašto znaš šifre?
Jer sam htio biti policajac kad odrastem.
Nisi mi to rekao.
Znam, rekao sam samo Bee.
Dobro si?
Ova mi je noć užasna.
Posljednji koji se poljubio dobio je dva noža u glavu.
Ona je možda psihopatica, no nisu sve žene zle.
Znam.
Da su bar sve cure kao ti.
Okončat ću ovo.
Što radiš?
-Štitim te. -Zaključava se iznutra, budalo.
Ali lijepo od tebe.
Drago mi je zbog puse.
I meni. Idući put žvaljenje.
Dobro. Bok.
Dođi po mene, Bee!
Ovdje sam!
Samo ti i ja!
Zašto se sad sramiš?
Idem do svoje kuće!
Ovdje sam!
Koji vrag?
Isuse! Gdje je sve?
Bože!
„Žrtva… Ostvarite snove…”
Jebi se! Ubit ću te!
Ubit ću te!
Bože!
Koji ti je, perverznjače mali?
Što? Ne nabijaj mi grizodušje jer sam se branio.
Znala sam da me želiš dok drkaš u svojem sobičku.
Poremećen si.
Htjela si me ubiti!
Nisam to pokušala udarcem u kitu!
Nikad se nisam osjećala tako oskvrnutom!
Isuse!
Ovo sam radila samo da dobijem posao iz snova.
I što sad imam?
Ovo!
Jednu ispuhanu i ružnu dojku.
Život mi je završio.
Mislim… Još si jako seksi.
Kakav posao želiš?
Novinarski.
Savršeno!
Jako si pametna i seksi
-i ambiciozna. -Hvala.
Možda griješim, no mislim da bi mogla imati divan život.
Zbilja?
Misliš? Misliš da možemo izaći odavde,
nazvati policiju i zaboraviti da se ovo dogodilo?
Da.
Upravo tako.
Misliš da me boli kurac o čemu govoriš?!
Nož! Gdje je nož?
Perilica.
Mama!
Ti si stavio nož u perilicu posuđa?
-Mislim da jesam. -Nemoj, ide u stalak.
Ovo tražiš?
Još sam ti lijepa?
Misliš da se bojim vatrice?
Mrtav si.
Mrtav si!
Uništio si mi život.
Pa ću sad ja uništiti tvoj.
Jebote pas!
Našla sam je u vozilu. Kako eksplicitno.
Tako me živcirala.
Povraća mi se.
I meni.
Gdje je Sonya?
Raznio sam je u podrumu. Policija?
U vozilu.
Opet moram iz grada.
Ostaješ mi samo još ti.
Imaš prijedlog?
Ustrijelit ćeš me?
Neću.
Pucala sam oko tebe jer si digao ruke uvis.
Spalit ću ti knjigu!
Cole.
-Cole, slušaj me. -Neću.
-Cole, slušaj me. -Ne, ti slušaj mene!
Lovili ste me, uzela si mi krv, ubijala ljude,
pucala u mene i cijelu ste noć pravi govnari!
Stoga me zanima koji se vrag događa!
Cole, premlad si da bi shvatio. Vjeruj mi.
Jebi se!
Cole!
Znaš što? Zaslužila si to.
Samo zato što imam 12 godina misliš da se ti, Jeremy i ostali
smijete prema meni odnositi kao prema govnu?!
Ti si Don Draper iz Momaka s Madisona.
Tako je kul i zgodan i svi ga vole
i onda ode kući i otkriješ da ima ženu.
-Koji je on govnar! -Pokvario si mi Momke s Madisona?
Ne prikazuje se. Preživjet ćeš.
Svejedno.
-Što će biti kad odeš? -Kako to misliš?
-Spalit ću ovo! -Dobro.
Cole, što te zanima?
Čemu služi krv?
Pomiješaš krv nevinoga s krvlju žrtve…
izgovoriš stihove dok krv kaplje na stranicu.
I onda dobiješ što poželiš.
Bila sam tako mala i uplašena.
Sad sam snažna…
i samouvjerena…
i samo sam to i htjela.
Dakle, samo sam ti to bio?
Iskoristila si me da dobiješ što želiš?
Ne.
Ne, Cole. Izabrala sam te.
Mogla sam pogoditi tebe, ne Allison, ali izabrala sam tebe.
Jer si najbolji.
Kliknuli smo. Moj si kompa.
Nisam prvo dijete, zar ne?
Nisi.
Otići ćeš i naći drugu slavinu.
-Čuo si to? -Sve sam čuo. Ovo je moja kuća.
Dobro.
Dobro, da.
Večeras je bila koma, no možemo krenuti iznova.
Imaš plan?
Da. Reći ćemo da su nas napali.
Ja ću ga.
Toliko bismo se zabavili.
Ti i ja protiv svijeta.
Nitko ti više neće nauditi.
Ničega se nećeš bojati. Nisi li to htio?
Što kažeš, Cole?
Valjda…
Valjda i ja imam plan.
Ne!
Pičkice!
-Kad budeš spreman. -Štošta je strašno.
Dokuči što želiš…
-i potrudi se da to dobiješ. -Ključevi.
Cole.
Deset i dva.
To!
Što ima, C.?
Autom si se zabio u kuću.
To nisam očekivala.
Nisi mi rekao…
svoj međugalaktički tim iz snova.
Nisi pitala.
Trebala sam.
Obično mi to ide.
Glavni je admiral Adama.
Data jer je inteligentan i smiren.
Predator za borbu.
I ti i ja.
Nisi rekao da smijemo navesti sebe.
To je ZF. Možeš što god želiš.
Da, to je istina.
Ali zar još nisi shvatio?
Ja sam zlikovka.
Volio sam te.
Ne zanima me tvoja blesava knjiga ni tvoj glupi kult.
Odrastao sam…
jer kad sam shvatio da si zlikovka…
i da si me izdala i da bi naudila i drugima…
ukradenim sam se autom zabio u tebe.
Imaš pravo.
Vidimo se, C.
Zbogom.
-Martineze. -Da?
Štiti i služi, idiote.
To je samo auto.
Samo auto? Samo?!
Spusti ruku. Odmah.
-Mislila sam da ćeš se odvesti. -Ne želim te ostaviti.
To je auto za kretene.
Melanie, dolazi ovamo.
Odmah dođi. Hajde.
Bok.
Isuse Bože!
Dotaknula si ga licem? Sad ćeš se tetovirati?
Hej, što je bilo?
Cole je ukrao auto.
Zabio se u kuću. Pobio je 50 ljudi.
Pedeset ljudi?
Hej, idemo odavde.
Još danas! Idemo!
Koji vrag?!
Cindy.
-Gdje je naš sin? -Cole.
Bože!
Jesi li… Isuse!
Jesi li dobro?
-Dobro sam. -Jesi?
-Što se dogodilo? -Krv?
Hej. Što se dogodilo?
Više ne trebam dadilju.
NETFLIX PREDSTAVLJA
ORIGINALNI NETFLIX FILM
Prijevod titlova: Željko Radić