Nincs rá szükségem, mondom!
Attól, hogy most nem vagy beteg, még be kell oltsalak.
Sosem vagyok beteg, jó? Adja be Barrynek!
- Folyton folyik az orra. - Most meg mit szarozol velem?
Már taliztunk ma. Köszöntünk is. „Szia, Cole!” Te meg: „Mr. Daisy!”
Most miért szarozol velem? Ez csak egy tű, tesó!
A francba már! Gyere, beadom! Nincs mitől félned.
Már volt itt 62 kölyök. Mindnek gond nélkül beadtam.
Te meg tíz perce itt vagy? Még 84 gyerek van hátra!
Faszik vagyunk. Lazíts, haver! Beadhatom az oltást?
Gyere, beadom! Ne csak a csajokkal legyél bátor!
Nincs mitől félned.
Nem félek.
Punci!
Tudtad, hogy csak egy baba született a Mayflowerön?
Milyen durva már!
A neve konkrétan Oceanus volt.
Még állampolgársága sem volt.
Max a tenger polgára lehetett.
Ezt melyik órán tanultad?
Az órákon nem tanulunk semmit. Erre való az internet.
Megjött az apám.
Melanie! Gyere ide!
Ez a gimis álomkocsija.
A válás után vette, hogy féltékennyé tegye anyát, de…
- nem vált be, mert ez egy kocsi. - Most!
Apa, hazavihetjük Cole-t?
Cole, a szüleid úgy tudják, busszal mész haza?
- Asszem. - Ja, így van.
Szóval jobb, ha busszal mész. Bocs! De majd talizunk, igaz, szomszéd?
- Én nem… - Mi?
- Totál NASCAR, baszki! - Apa…
Apa!
Lám, lám!
Hali, Kólika! Hogy ityeg?
Nem tudom. Okésan?
Ha már itt tartunk, leszálltak a golyóid?
Miért ér…
Mit mondtál?
Hogy miért érdekelnek ennyire a golyóim?
Le se szarja a golyóid.
Ja, mert szombaton kavartam Shelly MacEntyre-rel.
A tizedikes csaj?
Tizedikes. De bizonyos részei végzősnek tűntek.
- Nem hiszek neked. - Nem kell elhinned.
A hited nem befolyásolja a farkával történteket.
Érdekel, milyen?
Nem igazán.
Nézd, tizennégy évesként egy ilyen szitu
egy olyan tizenhat évessel, mint Shelly MacEntyre…
eget rengető volt, tesó.
Ő egy igazi nő.
Teljesen kifejlett nő, tesó! Őrületes volt. Olyan…
Érted, mit mondok?
Mondom, érted, mit mondok?
Előbb azt mondtátok, nem számít, elhiszem-e.
- Meggondoltam magam, te pöcs. - Bocs, nem akartam…
Istenem, annyira fura ez a srác.
Hé!
Hozzáértél Cole-hoz?
- És ha igen? - Ide figyelj, Jeremy!
Legközelebb, ha csak gondolni mersz Cole-ra…
akkor én…
Te beteg vagy, basszus.
Tűnés innen!
Még mielőtt elgázollak, te porbafingó!
- Szia, Coley! - Szia, Bee!
Új szemcsi!
Igen. Hordanom kell néha.
Elvileg megerősíti a bal szemem,
- de nem érzem a különbséget. - Nekem erősnek tűnik.
Bibis a tenyered?
- Nem fáj. - Dehogynem. Gyere ide!
- Sokszor szekálnak? - Nem.
Elfordulsz, amikor hazudsz. Ők dobálták meg a házatok tojással?
Vágd tökön őket!
És ha kergetnek, várd ki, amíg majdnem elkapnak,
ess össze, és amikor felbotlanak benned
és a földre kerülnek, rúgd tökön őket!
- Egyébként hogy vannak az őseid? - Asszem jobban.
Bejött a hotelterápia?
Amúgy ez szuper!
Ők boldogok, mi lóghatunk együtt, és még fizetést is kapok.
- Én vagyok a kis protestánsod. - A mim?
Hát mert… fizetnem kell neked, hogy lógj velem.
Prostituáltat akartál mondani?
Te jó ég…
Akkor én lennék a prostituált, és a szüleid a klienseim.
Ez szörnyű hasonlat. A legszörnyűbb.
És lógnék veled fizetés nélkül is.
Komolyan?
Százszázalékosan.
Kábé… két évem van, aztán túl menő leszel ahhoz,
hogy velem lógj.
Sosem leszek túl menő.
Az ott a lombházad teteje?
Igen, most kezdtük el lebontani.
De nem érdekel. Vagyis…
a lombház gyerekeknek való.
De sok szép emlék köt hozzá, igaz?
Igen.
Na jó. Holnap este te és én… bulizni fogunk.
Jól hangzik.
E.T.-ujjak!
- Később tali, Cee. - Szia, Bee!
Meg kéne javíttatnod az ajtót. Ugye még áll, hogy nekem adod?
- Még szép. - Az én kocsimon ne nyikorogjon az ajtó!
ANYA: A KÚSZÓPINCÉBEN VAGYOK. FÚJ!
Anya!
Szia, Cole!
Cole, oda tudnád adni az egyik csapdát?
- Köszi. Szia! - Szia!
Kösz, kicsim.
Istenem…
Hogy bírod odalent, anya? Tele van pókokkal.
Nekem sem tetszik, Cole. Szörnyű ez a hely.
Anya, szerinted is punci vagyok?
- Tudod, mit jelent ez a szó, kicsim? - Igen. Hogy mindentől félek.
Hát…
szerintem… az életed ezen szakaszában
sok minden ijesztőnek tűnhet.
De idősebb korodra ezek a dolgok nem tűnnek majd ennyire rémisztőnek.
Jól van?
Minden oké lesz.
Vehetnél valami rovarirtót, hogy kifüstöld onnan a pókokat.
Mit ártottak neked? Ők eszik meg a többi undi bogarat.
Hoznál nekem egy limonádét?
- Aha. - Köszi!
És tudom, hogy a punci vaginát is jelent. Nem vagyok retardált.
Cole Johnson! Nem mondhatsz olyat, hogy „retardált”!
De azt igen, hogy „punci” vagy „vagi…”
Ne mondd ezt, jó?
Hozd azt a limonádét!
Istenem, azt mondta, „punci”.
Beszív! Kifúj!
- Lazítsd el a záróizmod! - Oké.
- Milyenek a tükrök? - Jól állnak.
A parkolófék?
Kikapcsolva.
- Kezek? - Tíz és két óránál.
Előre!
Apa, tudtad, hogy naponta hét tini hal meg vezetés közben?
Komolyan? Hű!
És azt tudtad, hogy napi 14 tini hal meg túlzott aggódás következtében?
A neten találtam róluk képeket.
Így halnak meg.
Majd a jövő héten.
Jól van, pajti. Cseréljünk?
- Aha. - Jó. De szép munka volt.
Elindítottad a kocsit, becsatoltad az övet.
Ne aggódj miatta! Nem hajt a tatár.
Nem baj, ha félsz. Nem nagy ügy, jó?
Hadd kérdezzek valamit! A barátaid…
nem szekálnak a bébiszittered miatt?
De.
De amint meglátják, irigykednek.
Ja, nyilván! Azt meghiszem.
Nem tudom, veled mizu, de én zsarunak érzem magam.
Bekapnék pár fánkot.
Ez az!
Mit nézel?
Az apád végignézi a Reklámőrülteket.
Megint.
Nem tetszene.
Az HBO-n megy?
Nem, ez… nem pajzán sorozat, pajti. Nem az HBO-n megy.
Inkább összetett. Lehet, hogy nem értenéd.
Ha idősebb leszel, együtt is megnézhetjük. Mit szólsz hozzá?
- Oké. - Cole, megtennéd,
hogy összepakolod a játékokat a folyosón?
Oké, anya. Istenem…
Köszi!
Sokkal jobb.
REKLÁMŐRÜLTEK
Kit érdekel?
Ez nem tűnik biztonságosnak.
- Megoldom. - Ne, add csak ide!
Elég!
Add oda a kést!
Remek. Miért is vagdosod a kocsit?
Ferde hátú tetőt tennék rá, az aerodinamikusabb.
- Aha. - A leszorítóerő is jobb lesz tőle.
A rámpa után átfordul és becsapódik az ütközőzónába, ahogy terveztem.
Értem. Örülök, hogy érdekel az aerodinamika.
Tényleg. De ezt csak steakdaraboláshoz használd!
És azt ne csináld, mert az én dolgom. Ha elveszed tőlem, mi hasznom lenne?
Akkor visszategyem?
Ne, a mosogatóba teszem,
mert csöpög az izzadtságomtól és a félelmeimtől.
A szüleim megint elutaznak. Asszem szexelni mennek, de olyan,
mintha tőlem akarnának megszabadulni.
Nyilván szexelni mennek.
És akkor is szexelnek, ha otthon vagy.
És Bee is biztosan átviszi a fiúit, hogy nálatok csinálják.
Dehogy! Nem.
Ez teljesen kizárt.
Dehogy! Ezt csinálják a bébiszitterek.
Lefektetik a gyerekeket, becsempészik a pasit, és csinálják!
Most komolyan, volt már olyan, hogy te aludtál el később?
Ma éjjel maradj ébren! Meglátod.
Ki fogom deríteni.
- Te perverz! - Ne, megfulladok!
Punci!
Nem akarlak sürgetni, drágám, de nem ötkor terveztünk indulni?
Nem, fél hatkor, hogy elkerüljük a dugót.
Ötkor kellett volna.
Kérlek, ne told el a bútorokat!
- Új a padló, és… - Értem, apa!
- …nem akarom, hogy anyád kiabáljon. - Nem kiabálok. Nagybetűvel beszélek.
Igaz, és én imádom érte.
- Tessék, édes. Kinyitnád? Bee lehet az. - Oké.
- Tudnál sietni? - Igen.
- Mizu, Cee? - Mizu, Bee?
- Szia, Bee! Hogy vagy? - Nincs okom panaszra.
- Jól van. - Hova mentek?
A Hyatt hotelbe. Nagy lábon élünk.
Nem találom!
Nézd meg az alsó fiókban a fogszabid alatt!
Te már tudod, hogy megy ez.
Semmi véres film vagy gyorskaja, és tízkor alvás.
- Anya! - Fél tizenegykor?
- Ez komoly? - Van bármi más?
Sehol sem találtam a fürdőruhát.
Nem tudom, hogy mit mondjak, édes.
- Nem vagyok odafent. - Oké!
- A farmersortját fogja elhozni. - Ő fortnak hívja.
- Mi megleszünk Cole-lal. - Tudom. Te vagy a legjobb.
- A fortomat pakoltam be. - Tudtam!
- A fortomat pakoltam be. - Tudtam. Remek.
Az összes nő rám fog irigykedni.
Hé, Bee, hívj fel, ha bármi baj van!
- Cole, ne kavarj bajt! - Tudom, apa!
Tudod, mit, édes?
- Most oltottak, pihenj! - Anya!
- Semmi futkározás! Csak társas. - Értem!
Cole, tartsd észben, hogy most te vagy a férfi a háznál!
Ez édes. És igaz.
- Szeretünk! Szia, Bee! - Jó mulatást!
- De ne vigyétek túlzásba! - Semmi túlzás!
Az én ugrásom nem körözöd le!
Szóval egy intergalaktikus szupercsapat, akik küldetésre mennek.
- Igen. És van egy főgonosz is, igaz? - Igen.
Tehát meg kell töltened egy űrhajót…
a legjobb emberekkel, űrlényekkel vagy robotokkal, hogy legyőzzék.
- Hány férőhelyes? - Öt.
- Öt? - Hat.
Ha kell egy duó. De nem lehet egy predator
és egy xenomorph, mert harcolnának, és oda a küldetés.
Nem, persze. Értem.
Jól van. Az első… Kirk.
Második: Picard.
Három: Will Smith és Jeff Goldblum A függetlenség napjából.
Ötös: Ripley. És a hatos… készen állsz?
Egy xenomorph-tojás!
- Ne már! - De.
Igen. Oké, mondom a tervet.
Kirk és Picard irányít, és mikor odaérnek, beküldik Willt és Goldblumot,
- mert van tapasztalatuk ebben. - Igaz.
Ripley pedig végigpicsogta az utat a xenomorph-tojás miatt.
Ehhez ért, de tudja, hogy muszáj, mert csak így menthetik meg a világot.
- Az univerzumot! - Ja! Pontosan!
Tehát Will és Goldblum behatol a búvóhelyre.
Ripley leviszi a tojást, és az alien megtámadja a főgenyát.
Ripley visszatér Willékhez, a főgenya megtámadja őket,
és épphogy megmenekülnek.
Kirk és Picard fedezik őket, felszáll az űrhajójuk,
és elhúznak onnan.
Közben a főgenya szarul érzi magát.
Kidől a pasi.
Ki mondta, hogy pasi?
- Hé, most mentette meg a galaxist egy nő. - Az alien nő?
Nem, mert van farkuk, ugye?
Tehát azt mondod, farok kellett a világ megmentéséhez.
Módosítást kérek!
- Módosítást! - Nincs módosítás.
Az űrlények nem a primitív nemi szerepeink szerint élnek.
- Elkéstél. - Béna vagy!
- Béna vagy, és remélem, meghalsz. - Nem tudnál nélkülem élni.
A fizetésemre tuti hatással lenne, tehát valszeg igazad van.
- Pizza! - Pizza!
A nagy indián törzsfő. Különleges, a törvény felett áll.
Mondtam, hogy hibázni fogsz, és én várni fogok rá.
Nekem nagyon úgy tűnik, nincs választásom, igaz?
Igaz. Tényleg nincs.
Felemelem a jobb lábam…
és berúgom az arcod ezt az oldalát.
És eláruljak valamit?
Az égvilágon semmit sem tehetsz ellene.
- Igazán? - Igazán.
Öljétek meg ezt az indián rohadékot!
Szerinted el fognak válni a szüleim?
Nem vágom. Remélem, nem.
Melanie szülei elváltak. Az anyja a pasijával él.
Ez undi.
Ő nem az a cuki csaj az utcából?
Ms. Dryer nem cuki, hanem undi.
A pasija csak 20.
Nem ő! Melanie.
Nem mondanám cukinak.
Én igen. Szerintem szuper cuki.
Értem én, mit akarsz. Nem fog menni.
Persze! Tudom, hogy smárolnál vele.
Nem, dehogy!
- Te tagadásban élsz! - Te meg… egy seggfej vagy!
Istenem! Ez isteni volt.
De rendben leszel, ha szakítanak is a szüleid.
Mármint… csak gondoskodnod kell magadról.
Ki kell találnod, mit akarsz, és hogyan szerezd meg.
Baszki, tök késő van.
- Nem vagyok álmos. - Azt tudom. De én igen.
Ha adok egy felest, lefekszel?
- Nem tudom. Talán. - Legyen dupla!
- Alszol majd, mint a bunda! - Oké.
Íme, jó uram!
A szüleidnek egy szót se!
Apa mindig engedi, hogy igyak Mike-nál.
Ez a legmenőbb dolog, amit valaha hallottam.
Te nem iszol velem?
De, legyen! Máris jövök.
Lehúztad nélkülem?
Egészség!
Tuti, hogy megdöntik.
- Kiderítem. - Le vagyok nyűgözve!
Beteg, hogy meglesel másokat szex közben.
Nem vagyok beteg. Csak tudni akarom, mi történik, miután elalszom.
Mennem kell.
Ne!
Gyere be!
Álmos vagy?
Igen, elég fáradt vagyok.
Akkor pihend ki magad! Holnap folytatódik a buli.
Kell valami?
Rendben.
- Bee! - Igen?
Kösz, hogy megismertél, és úgy kezelsz, mintha normális lennék.
Azt hiszed, nem vagy az?
Én…
szeretném annak érezni magam, de…
általában elég furán érzem magam.
Én szeretem a furát.
Mindig.
Gondolj arra, mennyire imádnak majd a csajok, ha végzős leszel!
Reggel találkozunk.
Jó éjt, pajti!
ITT VANNAK! EGY RAKÁS EMBER.
Orgia?
ÚRISTEN. ORGIA!!!
Orgia?
ORGIA
MENJ LE, ÉS NÉZD MEG!
PERVERZ VAGY.
CSAK CSINÁLD!
Pörgesd!
- Igen! - Ez menő.
Felelek.
Az ittlévők közül kivel szeretnél a leginkább lefeküdni?
- Sonyával. - Ez az!
Totálisan.
- Ne már! - Te vagy a második, haver.
- Baszki! - Oké, én jövök.
- Srácok! - Erre a rossz kislányra!
Bee, felelsz vagy mersz?
Merek.
Csókold meg az összes ittlévőt!
- Ez az! - Igen.
- Bevállalós. - Látnom kell.
Rendben.
- Erről beszélek! - Ez izgi.
- Ez tetszik. - Várjatok!
Csináljuk!
Készen állok.
Tudom, hogy te voltál az, Fredo. Tudom!
- Köszönöm! - Ez A gyűrűk ura?
Ez A keresztapa második része.
Imádom a csajt!
- Ez könnyű. Gyerünk! - Ez elég klassz volt.
Jól van…
Ezt előre elpróbáltátok.
Várjatok csak… kérek egy percet, hogy feldolgozzam.
- Rick James nevelt fel? - Kéne még egy kör.
Legyen szép hosszú, mert fekete vagyok. Látod?
Így ni!
Ez az, baszki!
Gyerünk!
Ez az!
Bee!
Mi volt ez, Bee?
Neki romantikusan tolod, aztán megnyalod a fejem?
Csak annyit kértem…
- Jól van. - Ez beteg!
De klassz az illata. Tuti mostál fogat ma reggel.
Oké…
- Ez fura. - Hali!
Ez az!
Sammy jön.
Sammy!
- Olyan dögös! - Oké…
Gyerünk Sam, menni fog!
Smárolj vele!
Bocsi.
Ez elég fura. Nem is ismerlek titeket, srácok.
Gyerünk, Sam! Betojtál, haver?
- Ne légy punci, Sam! - Nem ismerlek titeket.
Egyáltalán… és…
- mind bámultok. - Oda se nézünk.
Egyáltalán nem fura.
Figyelj, csak csukd be a szemed!
Oké?
Mintha itt se lennének!
Meg tudod csinálni.
Menni fog!
Attól, hogy becsukom a szemem, még nem tűnnek el.
Bízol bennem?
Igen.
Engedd el magad!
Ez nem fura, jó? Csak szórakozunk.
MI A FASZ
Egy nagyobb célt segítesz beteljesíteni. Jó, ha tudod.
Nem akarok beteljesíteni egy nagyobb bélt.
Azt mondta, hogy „bél”?
Én azt hallottam.
Esélye sem volt megérteni.
Készen álltok?
- Készen. - Aha.
Na jó.
Szivárog a cucc.
Várjatok, nálam nem jön. Kifogyott a vér, vagy valami.
- Baszki! - Baszki!
Baszki!
Ez a vér az álló farkából jött.
Max, ne nevess! Nyugi, John. Értetek folyt a vére.
Nem tudtam, hogy egyenesen a számba löki!
Ez még meleg. Lehet, hogy láza van.
Tudtátok, mire vállalkoztatok. Szintet akarsz lépni, John?
Bedurvulnak a dolgok, ha lepaktálsz az ördöggel.
Gyűjtsd be a vért!
- Így? - Így ni.
Meddig tart ez? Csak váljon már valóra a kívánságom!
Allison, mind megkapjátok, amit akartok.
Oké, gyerünk!
Ez nem vicces. Nézzétek a ruháim!
Most vettem a cuccot, vágjátok? Leértékelve!
A Macy's felső polcáról. Én nagyban játszom.
Úgy nézel ki, mint Carrie, csak feketében.
Jobb lett volna, ha fekete. Hennessyt locsoltak volna rá, vágod?
Mi ez a ruci? Totál Szezám utca.
Egy meccsről jöttem. Nyilván ezért vagyok ebben.
Ezt nem akartam kihagyni.
Nézd már! Rohadt gyorsan terjedne a neten.
Senki nem áldoz embereket.
Az emberek mindig is áldoztak.
Ja, de… nem Amerikában, dögös emberekkel.
Sonya, hozd a tokokat!
Figyi, ha abbahagytad a tétlenkedést, fogj egy rongyot,
és töröld ki Saslik Samuelt a szememből!
Jó ég!
Hali!
Jó volt, John.
Istenem!
Saslik Samuel teljesen beterített.
Mi van a dobozban?
Bee, mire kell a könyv, ha már úgyis tudod, mit kell tenned?
Mintha Jézus kérne útbaigazítást a mennybe.
Csak menj fel, vágod?
Hát… a zsidóknak ott vannak a tekercsek, a keresztényeknek a Biblia,
az ördögnek pedig a versei.
Ne érjetek hozzá! Nagyon régi és sérülékeny.
Ez az egyetlen.
Olvasd a verset, míg a vér a lapra csepeg!
Enélkül nem jön össze.
Jó, vágjunk bele, mielőtt felmegyünk az ártatlan véréért!
911. Miben segíthetek?
Cole Johnson vagyok. Megöltek valakit a nappalimban!
A cím… 2455, Bigby Drive.
- Küldenének valakit? - A támadók még a házban vannak?
Odalent buliznak.
- Hányan vannak, Cole? - Túl sokan.
Tudna szólni az anyukámnak? A Hyatt hotelben van.
Nagy lábon él.
Persze, Cole. És most figyelj rám! El kell rejtőznöd.
- Meg kell védenem magam. Köszönöm. - Ne, azt ne csináld!
BICSKA
Oké.
…a halott sejtjeink úgy 15 százaléka lehámlik.
Ennek tuti az a hobbija, hogy szekálják.
A titkot olvassa?
Kábé tízéves. Miféle titokról kéne tudnia?
Nem hall minket?
Miután jól begyógyszereztem? Dehogy.
- Jó fiú vagy. Szép kisfiú. - Nálad van a tű?
Persze, hogy nálam van.
Tudjátok, van rá gyorsabb mód, hogy megszerezzük a vérét.
- Mi történik, ha megölsz valakit? - Elveszti az Instagram-követőit.
- Jó ég, az szar lenne! - Nem, meghal.
És keresnem kéne egy másik ártatlan kölyköt.
És az egész csak akkor működik, ha prémium minőségű a cucc.
És Cole a tökéletes csaptelep.
Ezután befejezzük a rituálét… és valóra válnak a kívánságaitok.
Francba, mellészúrtam.
Prémium áru. Gyerünk!
Hé, kéne rá egy ragtapasz!
Oké. Keverjük ki a vért!
John cselez!
LeBron James!
Jó fiú.
Miért félmeztelen?
- Ez az első kérdés? - Egyáltalán hogy jut eszedbe? Nézz rá!
Akkor sem értem.
Adjatok neki egy kekszet!
- Nem, kösz. - Edd meg a kekszet!
Nem bírom a kekszeket, oké? Bee is tudja.
Segíteni fog. Elájultál.
Nem ájultam el.
De igen.
Miután levettem a véred, a szobában maradtam
egy megérzés miatt.
Elbújtam az ajtó mögé.
Felkeltél, egy lepedőt kötöttél az ágyhoz, és kilógattad az ablakon.
És elájultál. Szóval…
alacsony a vércukrod. Edd meg a sütit!
Haragszol rám?
Süti!
Nagyon fincsi lesz.
Mi a…
Így, ni!
Így kell ezt.
Ügyes fiú vagy.
- Miért vagy ébren? - Nem tudtam aludni.
Nem hiszem el.
Jó… ki akartam menni az erdőbe, hogy szívjak.
Szívni akartál az erdőben?
Ja. Tudod… marihuánát.
És a tesód nem hívtad? Ne már, haver!
Szívhattunk volna, hallgatnánk a mixem. Brutál cucc!
- Én is füveznék! - Miért nem ittad meg a felest?
- Miért félmeztelen? Miért vettetek vért? - Cole!
- Cole… - Jól van! Nem szeretem az alkoholt.
Csak azért ittam meg, hogy menőnek tarts.
BICSKA…
ROHADÉKOK!
Miért adtál alkoholt egy tizenkét évesnek?
Mert tettem bele valamit, ami kiüt legalább nyolc órára.
Mit láttál még?
Csak téged.
És a seggfejeket, akiket nem ismerek, a házamban.
- Miért véres a felsője? - Senki sem adott kölcsön egy másikat.
- Ez nem válasz. - Jesszusom!
Nem látja a tükröt a háta mögött? Látjuk, hogy a kötelet vágod.
Most már látja.
De cuki! Még mindig vagdosod.
Odanézzenek! Nagyon próbálkozol, nem igaz?
- Miért vágod? - Nem szeretek megkötözve lenni.
- És a bicska? - Ajándék volt.
Úristen!
Még mindig vágja.
Eltökélt kis pöcs vagy.
Figyi, én… senkinek sem mondom el.
Oké? Ismersz, tudok titkot tartani. Nem mondom el a szüleimnek,
hogy orgiát tartottatok, és kellett a vérem.
Tudod te mi az, hogy orgia?
Olyasmi lehet, amit a szánalmas emberek csinálnak,
mert vágynak a többi szánalmas ember szeretetére,
és így elfeledkezhetnek a saját szánalmasságukról.
Ez egész jó válasz.
- Egy tudományos projekthez kellett, jó? - Az orgia?
Nem, a vér.
Az orgia a tömeges szexet jelenti. Ahhoz nem kell a véred.
Elég lett volna megkérdezned.
Adtam volna vért tudományos célokra.
Tudtam, hogy félsz a tűktől.
Ez az egész egy félreértés volt.
Sonya, oldozd el!
Bocs, hogy megijesztettünk. Minden oké?
A francba!
- Kussolj! - Rohadt életbe!
- Ez nem jó. - A kurva rendőrség.
Miért jöttek a zsaruk, Cole?
- Nem tudom. - Kihívtad őket?
Nem. A szobában voltál!
Talán láttál valami ijesztőt, ami miatt hívtad őket, ugye, Cole?
Bassza meg!
Válaszolj, Cole!
Segítség! Megkötöztek idebent! Arra készülnek…
Senki se mozduljon! Fel a kezekkel! Most azonnal!
- Most! - Jól van.
Fel a kezekkel!
Bassza meg!
Fel a kezekkel! Ne lőj, tesó! A fekete életek is számítanak, vágod?
Bee!
Annyi a cicinek!
Ne mozduljatok! Fel a kezekkel! Senki se mozduljon!
Ne mozdulj!
Tedd már le a stukit!
Nyugi! Mexikói vagy? Tudok spanyolul.
Lo siento, tesám, lo siento!
Ez most komoly?
Max, mit csinálsz?
- Mit csinálsz, öreg? - Ne, ne!
Ne!
Erősebben!
Haver! Négy emberből három nemi beteg.
Két ember vére van rajtam!
Számolj utána! AIDS-es lettem. Tudom!
Megölted!
- A te hibád, öcsi. - Megőrültetek?
Nem, Cole, csak próbálok…
Jelentést kérek a 187-es hívásról a Bigby Drive-on!
Figyi, engem nem csukhatnak le. Zsarukat öltetek, tesó!
Nekem ehhez semmi közöm!
Nincs semmi baj. Max, vedd fel.
Nézd a statisztikákat!
Lecsuknak, vagy meghalsz. Velem mindkettő megtörténne, Bee!
- Mit a kód, ha minden tiszta? - Mi történt?
Csak mondd, hogy „minden tiszta”!
Hogy tudná a zsarukódokat?
Ne sikíts, viselkedj felnőtt módjára! Mi a kód? Tudom, hogy tudod.
A srác totál kocka! Mondd a kódot!
Mi a kód?
- Tíz-ötvenhárom. - Üsd be!
- Bynak, ott vagy? - Várj!
Nem érted. Mindig elfordulsz, ha hazudsz.
Nézz a szemembe, és mondj igazat!
Mi a „minden tiszta” kódja?
Tíz-négy. Nyilván.
És mi a „kajaszünet” kódja?
- Mondd nekik, hogy… - Cole!
Bynak járőr, erősítésre van szüksége?
Hetes kód.
Tíz-négy, minden tiszta. Elmegyünk egy hetesre.
Tíz-négy. Jó étvágyat!
Rendőrnek kéne lennem.
Francba!
Úristen! Srácok!
Úristen!
Segítsetek, baszki! Mit csináltok?
Úristen! Mellen lőtt!
Miféle fasz lő mellbe egy lányt?
- Bee, én nem erre vállalkoztam! - Nyugi, ne nyafogj már!
Tuti leállnak a növésben. Még nem fejlődtek ki!
Be kell érned ennyivel, oké?
Az uncsitesóm, Chantelle totál lapos. De a személyisége klassz.
Úristen!
Te picsa!
Mi van veled?
- Húzz innen a kurva svájci sapkáddal! - El fog vérezni.
Mi? Ne!
Hogy érted, hogy elvérzek?
Nem dughatunk be egy tampont, vagy valami?
Te jó ég! Hívnunk kell a mentőket, srácok.
Hívjatok mentőt! Nem veszíthetem el a cicim.
Nem lehet.
Micsoda?
Miért nem?
Mert egy rendőrhulla lőtt mellen. Vicces lenne elmagyarázni.
Így egy srác sem dörgölné közéjük a fejét, Bee!
Mondd, hogy szeretnéd? Gyorsan vagy hosszasan?
Összenyálazzam egy picit?
Cole!
- Úristen! - Hé!
Így ki akarja majd szopogatni a mellbimbóm?
Senki!
Cole, gyere ide! Állj meg!
Gyere, pajti! Csere csak!
Csak beszélni szeretnék.
A kurva anyád!
Ez nem a Reszkessetek, betörők!
Francba!
Fenébe!
Torokra ment. Ez igen!
- Kapjátok el! - Elintézem.
Puszta kézzel foglak kinyírni!
- Most takaríthatom fel ezt is. - Fuss, Cole!
Elkaplak!
Nyisd ki az ajtót, Cole!
Nem ér becsukni!
Nyisd ki az ajtót! Csak beszélgetünk egyet.
Gyerünk már, Cole!
Szia, Coley! Hogy ityeg?
Kérlek, ne ölj meg! Kérlek!
Ne, ki fogsz nyírni! Ne!
Max, nyugi! Kérlek!
Megvagy!
Mély levegő, pajti!
Itt vagyok a nyomodban!
Mozgás!
Gyerünk, Cole!
Hol vagy, te kis szaros?
Cole!
Coley!
Itt egy halott srác…
Bocsi.
Oké…
Rovarirtó, takaró…
öngyújtó.
A Kövér Sárkány.
ROHADT JÓ
Coley!
Cole!
Gyere ki játszani!
Hát itt bujkálsz?
Mondjuk… itt?
Jó fiú!
Szép kisfiú!
Olyan puha… olyan helyes!
Coley!
Hol van Cole?
Sonya, hozd a sütiket, és segíts megkeresni a kis rohadékot!
Megyek!
Szia, Cole!
Úristen!
Szerinted meddig tart majd a szüleidnek,
hogy megtalálják a tested idelent?
Holnapig?
Két napig?
Vagy tovább?
Valószínűleg addig, amíg a tested el nem kezd bűzleni, mint a sajt.
Vagy el is égethetnénk a tested.
Olyan gyönyörű lenne!
Elhibáztad!
A körmeim!
Cole!
Teszek róla, hogy szenvedj, mielőtt meghalsz, Cole.
Levágom az ujjaid. Mindegyiket.
Gyere ide, Cole!
Egyszemélyes emberi százlábút csinálok belőled.
Egyszemélyes emberi százlábú, öcsi!
Nagyon jóízű lesz, Cole!
Rávarrom a szád a seggedre, Cole!
Te seggszájú!
Még élek, te rohadé…
Felrobbantottad Sonyát?
Nem.
Nem haragszom. Csak meglepett.
Mi volt ez?
Tűzijáték.
Tűzijáték?
Szent szar!
Ügyes vagy, öcsi.
Ez király!
Adjak egy kis egérutat?
- Dehát hátvéd vagy. - Nincs igazság, haver.
- Utállak titeket. - Felrobbantottad Sonyát!
Basszus!
Nem tudsz lekörözni!
Várd ki, amíg majdnem elkapnak, és ess össze!
Rúgd tökön!
Elhibáztad a cerkám.
- Dehogy hibáztam. - De igen.
Pedig elég nagy.
Dehogy nagy!
Ez szemétség volt.
Kérlek, ne…
Ne nyafogj! Legyen benned méltóság!
Ez mi a fasz volt?
- Hm? - Jeremy.
- Mi van? - Tojások.
- Tojások?
Most szarozol velem.
Valaki tojással dobálja a házatok?
Ki ez a kölyök?
Csak egy seggfej.
- Gyakran dobálózik? - Néha.
- És mit kezdesz vele? - Hogy mi?
Hagyod, hogy a rohadék betegye a lábát a birtokodra,
a családod birtokára, és így megalázzon?
Nem, francokat! Ez Amerika. Szét kell rúgnod a seggét.
Most szórakozol velem?
Menj, és zúzd be a kis pöcs fejét!
Nyomás!
Lám, lám, lám.
KanCole!
Tetszik a pizsamád.
Kösz. Anya varrta.
Akarsz valamit?
Tudod, mit fogok tenni?
Na mit?
Felemelem a jobb lábam…
és berúgom az arcod ezt az oldalát.
És az égvilágon semmit sem tehetsz ellene.
Igazán?
Igazán.
Szétrúgom a segged.
Ez meg mi volt? Te bekattantál.
Jeremy, figyelj rám, jó?
Van itt egy srác, aki meg akar ölni.
- Esküszöm! - Esküszöm…
- Komolyan! - Komolyan!
A ház tele van hullákkal!
- Várj, frankón? - Jöttek a zsaruk, de megölték őket.
- Hol van a rendőrautó? - Őrültek! Mindent eltüntetnek.
Ha segítesz kimászni ebből, hajpántot fogok hordani,
masszírozom a lábad, gimi végéig megcsinálom a házid.
Oké, oké.
Segítek neked.
- Komoly? - Ja. Végül is…
ha meghalsz, kit szekálnék?
Pontosan.
Oké, mondom a tervet.
Háromra a bicajomhoz rohanunk.
- Te ülsz majd hátul, rendben? - Köszönöm.
Egy, kettő…
Na jó kinyiffanást, Koloncka!
Túl sokat beszélsz.
Legközelebb vágj be neki!
De nem rossz. Kiálltál magadért.
Akkor elengedsz?
Nem.
De ha megölsz, nem kapod meg, amit akarsz.
Nem. Én más vagyok, mint a többiek. Csak ölni jöttem.
Igen! Erről beszélek, Cole!
Gyerünk, öcsi!
Gyerünk, Coley!
Gyerünk, pajti! Mögötted vagyok. Mozgasd a segged, Cole!
Elkaplak.
Gyerünk, mozgás!
Gyerünk, öcsi!
Hajrá!
Gyerünk, mássz fel!
Coley!
Gyere le játszani!
Coley!
Gyere, Coley!
Fent ragadt a fán.
Nincs visszaút!
Coley!
Hová lett?
Kemény kis srác vagy.
Nyugi, Max!
Nem muszáj ezt tenned.
Hát, igazából muszáj.
Ne félj, nem hagyom, hogy tojásos fejjel halj meg.
Szegénykém.
Jobbat érdemelsz ennél.
Ma este tisztességes halálban lesz részed.
Férfiként halhatsz meg.
Nem akarok!
Honnan van fegyverük?
Gyere ide!
Mi ez? Lőnek rád?
Elintéztem két fiút és az ázsiai lányt. A pomponlányt meglőtték. Bee maradt.
- Mi folyik itt? - Megölte a strébert, ellopta a vérem,
- megkötözött, megölte a zsarukat… - A frászt hozod rám!
Bocsi.
Bee gonosz?
Igen. Bee gonosz.
- Hol az apád? - Valami protestánssal.
- De itt a kocsija. - A nő jött érte. Tök kivan.
- Csak nekem van még bébiszitterem? - Aha.
- Mit csináljunk? - Imádkozunk.
- Oké. - Csak vicceltem.
De azért jó ötlet.
Gyere!
- Be tud jutni? - Nem, ha zárva van.
Automatikusan bezár az ajtó, ugye?
Nem.
- Nem kellett volna belekeverjelek. - Lőttek rád!
Éppen emiatt! A legjobb barátom vagy. Sajnálom. Ígérem, elintézem.
- Itt a mobilod? - Igen.
- Hívd a zsarukat! Mondd, hogy 10-53! - Honnan tudod a kódot?
Mert kis koromban rendőr akartam lenni.
Ezt sosem mesélted.
Tudom. Csak Beenek meséltem.
Jól vagy?
Elég rossz estém volt.
Az utolsó srácot, akit csókolózni láttam, fejbe szúrták két késsel.
Attól, hogy Bee pszichopata, nem minden nő gonosz.
Tudom.
Bár minden lány ilyen lenne!
Véget vetek ennek!
Mit csinálsz?
- Megvédelek. - A zár belül van, te dilis.
Ez nagyon édes volt.
Nagyon örülök, hogy csókolóztunk.
Én is. Legközelebb kavarhatnánk is!
Oké. Szia!
Gyere, kapj el, Bee!
Itt vagyok!
Ketten maradtunk!
Mi az, beijedtél?
A ház felé tartok!
Itt vagyok, Bee!
Itt vagyok!
Ez meg mi?
Úristen! Hová tűnt minden?
Úristen!
„Áldozd fel… Váltsd valóra az álmaid…”
- Szállj le rólam! - Megöllek!
Megöllek!
Te jó ég!
Mi ütött beléd, te kis perverz?
Mi van? Nem hibáztathatsz, amiért megvédtem magam.
Tudtam, hogy engem akarsz! Végig odafent hokiztál a szobádban.
- Tök beteg vagy! - Meg akartál ölni!
Nem akartalak megölni, csak tökön vágtalak!
Még sosem gyaláztak meg így!
Istenem! Csak azért mentem bele ebbe,
hogy megkapjam az álommelóm. És mit kaptam helyette?
Ezt.
Egy leeresztett, randa mellet.
Vége az életemnek!
Amúgy… még mindig nagyon dögös vagy.
Mi az álommelód?
Az újságírás.
Dehát ez tökéletes!
Hiszen szuper okos vagy, dögös
- és nagyon céltudatos. - Köszönöm.
Lehet, hogy nincs igazam, de szerintem könnyen lehet klassz életed.
Komolyan?
Úgy gondolod? Szerinted ki tudnánk hátrálni ebből?
Hívhatnánk a rendőrséget, és elfelejthetnénk ezt az egészet?
Igen!
Pontosan.
Szerinted engem izgat, mit pofázol?
Kés! Hol a kés?
A mosogatógépben!
Anya!
Te tetted a kést a mosogatógépbe?
Asszem.
Légyszi, ne tedd oda! A késtartóba való.
Ezt keresed? Még mindig dögösnek tartasz?
Szerinted megijeszt egy kis tűz?
Meg fogsz halni.
Meg fogsz halni!
Tönkretetted az életem.
És most tönkreteszem a tiédet!
Szent szar!
A rendőrautóban találtam. Ez durva volt!
Idegesítő csaj volt.
Mindjárt elhányom magam.
Én is.
Hol van Sonya?
- Felrobbantva a pincében. A zsaruk? - Eltüntettem őket a kocsival.
Megint el kell tűnnöm a városból. Csak veled kell kezdenem valamit.
- Van ötleted? - Le fogsz lőni?
Nem!
Csak melléd lőttem, mert azt hittem, felteszed majd a kezed.
Elégetem a könyvedet!
Cole!
- Cole, figyelj rám! - Nem!
- Figyelj rám! - Nem, Bee. Te figyelj!
Vadásztatok rám, és te elloptad a vérem, embereket öltél,
rám lőttél, és egész este seggfejek voltatok velem.
Szóval tudni akarom, mi folyik itt.
Túl fiatal vagy, hogy megértsd, jó? Csak bízz bennem!
Baszd meg!
Cole!
Nem. Tudod, mit? Megérdemelted.
Mi az? Csak mert 12 éves vagyok, kiérdemlem,
hogy te, Jeremy és mindenki más is halálra baszogasson?
Tudod, mit? Te vagy Don Draper a Reklámőrültekből.
Tök menő és jóképű, és mindenki szereti,
de hazaér, és meglátod, hogy mindvégig házas volt!
- És hogy szar ember! - Komolyan lelőtted a sori poénját?
Már nem is játsszák. Túléled.
Azért mégis.
- Mi lesz, ha elmész innen? - Ezt hogy érted?
- Elégetem! - Jó!
Cole… mit szeretnél tudni?
Mire kell a vér?
Egy ártatlan vérét összekevered az emberáldozat vérével,
felolvasod a verseket, míg a lapra csepegteted a vért…
és megkapod, bármit is akarsz.
Régen jelentéktelen voltam… és féltem.
De most erős vagyok… és magabiztos…
és mindig is erre vágytam.
Tehát csak ennyit jelentettem neked.
Kihasználtál, hogy megkapd, amit akarsz.
Nem!
Nem, Cole. Kiválasztottalak.
Lelőhettelek volna Allison helyett, de téged választottalak.
Mert te vagy a legjobb. Passzolunk, nem? Illesz hozzám.
Nem én vagyok az első gyerek, ugye?
Nem.
És most elmész, és keresel egy másik csaptelepet.
- Ezt is hallottad? - Mindent hallottam. Én itt lakom!
Oké.
Oké, igaz.
És a ma este szar volt, de újrakezdhetjük.
Van terved?
Igen. Azt mondjuk, megtámadtak.
Elintézem.
Ráadásul olyan jól mulatnánk, haver!
Csak mi ketten a világ ellen.
Senki sem bánt majd többé.
Nem lesz mitől félned. Nem ezt akartad?
Mit szólsz, Cole?
Asszem…
nekem is van tervem.
Ne!
Punci!
- Ráérsz! - Sok minden ijesztőnek tűnhet.
Ki kell találnod, mit akarsz…
- és hogyan szerezd meg. - Kulcsok…
Cole!
Tíz óránál, kér óránál.
Ez az!
Mizu, Cee?
A háznak hajtottad a kocsit.
Erre nem számítottam.
Te nem mondtad el,
mi az intergalaktikus szupercsapatod.
Nem kérdezted.
Pedig kellett volna.
Általában jó vagyok az ilyesmiben.
Adama admirális a vezető.
Data, az intelligenciája és a higgadtsága miatt.
Egy predator a harchoz.
Plusz te és én.
Nem mondtad, hogy magunkat is küldhetjük.
Ez sci-fi. Bármit megtehetsz.
Hát… végül is igazad van.
De nem érted?
Én vagyok a főgenya.
Szerettelek.
Nem érdekel az idióta könyved és a hülye szektád.
Felnőtt vagyok…
mert amint rájöttem, hogy te vagy a főgenya…
és hogy elárultál,
és más gyerekeket is bántani akarsz,
áthajtottam rajtad egy lopott kocsival.
Ezt meg kell hagyni.
Később találkozunk, Cee.
Viszlát!
- Martinez! - Igen?
Szolgálj és védj, idióta!
- Ez csak egy kocsi. - Védd a kocsim! Csak egy kocsi?!
Most azonnal tegye le a kezét!
- Azt hittem, elhajtasz. - Nem tudnálak itt hagyni.
Nagyon béna kocsi volt.
Melanie, gyere ide!
Gyere vissza! Most.
Szia!
Istenem!
Csókolóztatok? Nem szeretnél rögtön tetkókat is?
Hé, mi történt?
Tesó! Cole ellopott egy kocsit. A házába hajtott, és megölt úgy 50 embert.
Ötven embert…
Figyi, menjünk innen!
Még ma, srácok. Nyomás!
Ez meg mi?
Cindy!
- Hol van a fiam? Kérem… - Cole!
Kicsim! Te jó ég!
Jól vagy?
- Jól vagyok. - Minden rendben?
- Te jó ég! Mi történt? - Az vér?
Mondd, mi történt?
Többé nincs szükségem bébiszitterre.
A NETFLIX BEMUTATJA
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-FILM
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola