Aku tak butuh. Sungguh.
Hanya karena kau tak merasa sakit, bukan berarti tak butuh disuntik.
Aku tak pernah sakit. Singkirkan dan suntik saja si Barry.
Hidungnya selalu ingusan.
Kenapa kau menyusahkanku?
Kita bertemu tadi pagi dan saling sapa.
Kusapa, "Cole." Kau bilang, "Pak Daisy."
Kenapa kau menyusahkanku hari ini? Ini hanya jarum.
Astaga. Disuntik saja. Tak perlu takut apa pun.
Ada 62 anak kemari, disuntik, tak ada masalah.
Kau datang dan membuang 10 menit? Masih ada 84 anak lagi. Tahu?
Kita lelaki. Tenanglah. Sial. Mau disuntik, tidak?
Kemarilah dan disuntik, sama seperti ketika kau dekati cewek.
Tak perlu takut.
Aku tak takut.
Pengecut!
Apa kau tahu hanya satu bayi yang lahir dalam Mayflower?
Seberapa gila itu?
Benar-benar dinamai Oceanus.
Dia bahkan tak punya kewarganegaraan.
Hanya warga laut, kurasa.
Di kelas mana kau belajar itu?
Tak ada yang belajar di kelas. Itu sebabnya kita punya internet.
Itu ayahku.
Melanie, kemarilah.
Itu mobil impiannya semasa SMA.
Dia beli setelah perceraian agar Ibu cemburu, tapi…
- tak berhasil karena itu hanya mobil. - Sekarang.
Ayah, bisakah kita antar Cole pulang?
Cole, bukankah orang tuamu ingin kau pulang naik bus?
- Kurasa begitu. - Ya, benar.
Jadi, kau harus naik bus, ya?
Maaf, Bung. Sampai jumpa, Tetangga, ya?
- Aku tidak… - Apa?
- NASCAR Nation, Jalang. - Ayah.
Ayah!
Wah.
Hei, Cole-onoskopi. Apa kabar?
Entahlah. Baik.
Omong-omong, apa zakarmu sudah jatuh?
Kenapa kau sangat tertarik dengan zakarku?
Coba ulangi.
Kubilang, kenapa kau sangat tertarik dengan zakarku?
Tak ada yang peduli dengan zakarmu!
Ya, karena hari Sabtu, aku kencan dengan Shelly MacEntyre.
Anak kelas dua?
Betul.
Dalam banyak hal, dia dewasa.
- Aku tak percaya. - Kau tak perlu.
Kau percaya atau tidak, urusan penisnya tak terpengaruh.
Mau tahu bagaimana?
Tidak juga.
Begini, sebagai anak 14 tahun ada dalam situasi
bersama anak 16 tahun yang mirip Shelly MacEntyre,
itu luar biasa.
Maksudku, dia wanita.
Wanita dewasa. Gila, Kawan. Kau paham?
Kau paham maksudku?
Kubilang, kau paham maksudku?
Kau bilang tak penting jika aku tak percaya.
Aku berubah pikiran, Jalang.
Maaf, aku tak…
Astaga. Dia sangat aneh.
Hei!
Kau menyentuh Cole?
Memang kenapa?
Jeremy, dengar.
Jika kau berniat mengganggu Cole lagi…
aku akan…
Dasar cewek sinting.
Pergi sana!
Sebelum aku melindasmu, dasarjamur selangkangan.
- Hei, Coley. - Hei, Bee.
Ini baru.
Ya, terkadang aku harus memakainya.
Ini seharusnya memperkuat mata kiriku,
tapi aku tak tahu bedanya.
Kau tampak kuat bagiku.
Kau terluka?
- Tidak sakit. - Tak mungkin. Kemarikan.
- Mereka sering mengganggumu? - Tidak.
Kau berpaling saat berbohong. Mereka yang melempari rumahmu telur?
Kau harus tinju penis mereka.
Jika mereka mengejarmu, tunggu sampai mereka dekat,
lalu jatuhkan dirimu.
Lalu saat mereka tersandung dan jatuh,
tendang penis mereka.
- Hei, bagaimana orang-orangnya? - Lebih baik, kurasa.
Terapi hotel berhasil?
Tidak, itu bagus.
Maksudku, mereka senang, kita bisa bergaul, dan aku dibayar.
- Aku seperti Protestan kecilmu. - Apa?
Karena aku harus membayarmu untuk bergaul denganku.
Maksudmu pelacur?
Astaga.
Bukan, itu artinya aku pelacur dan orang tuamu klien.
Itu analogi yang buruk. Yang terburuk.
Lagi pula, aku ingin bergaul denganmu.
Sungguh?
Seratus persen.
Waktuku dua tahun sebelum kau gengsi untuk bergaul denganku.
Aku tak akan pernah gengsi.
Hei, apa itu atap rumah pohonmu?
Ya, kami baru mau membongkarnya.
Aku tak peduli. Maksudku…
Rumah pohon itu untuk anak-anak.
Ada banyak kenangan indah di sana, bukan?
Ya.
Baiklah, besok malam. Kau. Aku. Pesta.
Kedengarannya asyik.
Jari E.T.
- Baiklah. Sampai jumpa, Cee. - Dah, Bee.
Pintunya perlu diperbaiki. Mobilnya jadi buatku, 'kan?
- Pastinya. - Pintu mobilku tak boleh macet.
IBU DI KOLONG RUMAH - MENJIJIKKAN!
Hei, Bu?
Hei! Cole.
Cole, bisa tolong ambilkan jebakan itu?
- Terima kasih. Hai. - Hai.
Terima kasih.
Astaga.
Kenapa Ibu di bawah sana? Banyak laba-laba.
Cole, Ibu tak suka di bawah sini. Ini amat menjijikkan.
Apa aku puki, Bu?
Sayang, apa kau tahu arti kata itu?
Ya, takut akan segalanya.
Ibu rasa…
kau dalam masa
saat banyak hal membuatmu takut.
Tapi seiring bertambahnya usia, kau akan berhenti takut akan hal-hal itu.
Paham?
Semua akan baik saja.
Ibu harus bawa semprotan serangga untuk membunuh laba-laba di sana.
Kenapa? Apa salah mereka?
Mereka makan serangga kotor lain.
Hei, bisa ambilkan limun?
- Ya. - Terima kasih.
Ibu, aku tahu "puki" juga berarti "vagina". Aku tidak idiot.
Cole Johnson. Tidak boleh bilang "idiot".
Tapi aku bisa bilang "puki" atau "vagi…"
Jangan katakan itu.
Ambilkan Ibu limun.
Astaga, dia bilang "puki".
Tarik napas. Embuskan.
- Lepaskan sfingternya. - Baik.
- Bagaimana cerminnya? - Terlihat baik.
Rem parkir?
Tidak.
Tangan?
Arah pukul sepuluh dan dua.
Meluncur.
Tahukah Ayah tujuh remaja meninggal sehari karena mengemudi?
Sungguh? Wow.
Apa kau tahu 14 remaja meninggal sehari karena terlalu khawatir?
Ayah lihat di internet, ada fotonya.
Mereka mati seperti ini.
Mungkin pekan depan.
Baiklah, tentu. Mau bertukar?
- Ya. - Bagus. Baiklah. Kerjamu bagus.
Kau nyalakan mobil, pasang sabuk pengaman.
Jangan dipikirkan, Nak. Pelan-pelan saja.
Tak apa-apa merasa takut. Bukan masalah besar, oke?
Ayah mau tanya sesuatu. Apa temanmu…
Mereka mengejekmu karena punya pengasuh?
Ya.
Tapi saat bertemu dengannya, mereka iri.
Ya, pastinya!
Aku tak tahu kau bagaimana, tapi aku merasa seperti polisi.
Aku mau donat.
Baiklah!
Ayah menonton apa?
Ayahmu menonton Mad Men beruntun.
Lagi.
Kau tak akan suka.
Ada di HBO?
Ini tidak cabul, Nak.
Bukan di HBO.
Ini padat. Jadi, ini terlalu berat bagimu.
Tapi saat kau lebih dewasa, kita bisa tonton bersama. Mau?
- Baik. - Oke.
Cole, maukah bantu aku merapikan mainan di lorong?
Baik, Bu. Astaga.
Terima kasih.
Jauh lebih bersih.
Siapa yang peduli?
Hei.
Itu tampak tak aman sama sekali.
- Aku bisa. - Ya. Tidak, aku paham.
Berhenti.
Berikan pisaunya.
Luar biasa. Kenapa kau memotong mobilmu dengan pisau?
Aku akan mengganti atapnya dengan Fastback,
jadi, lebih aerodinamik.
Memberi lebih banyak tekanan saat belok.
Saat menghantam ramp, mobil akan berguling
dan menabrak zona tabrakan sesuai…
Mengerti. Aku menghargai kegemaranmu pada aerodinamika.
Sangat. Tapi gunakan ini hanya jika kau memotong steik panggul.
Jangan lakukan itu. Itu tugasku.
Jika kau yang kerjakan, apa guna Ayah di rumah ini?
Ayah ingin aku mengembalikannya?
Tidak. Ayah akan taruh di mesin cuci piring, karena berbahaya.
Orang tuaku akan pergi lagi. Kurasa mereka akan berhubungan seks.
Tapi aku jadi merasa mereka pergi untuk menghindariku.
Mereka jelas berhubungan seks. Mungkin bercinta saat kau di rumah juga.
Lagi pula, aku yakin Bee membawa cowok ke tempatmu setiap saat.
Tidak.
Tidak mungkin.
Ya. Itu yang dilakukan pengasuh.
Mereka menidurkan anak-anak, menyelundupkan pacar mereka. Bercumbu.
Sungguh, kau pernah bangun setelah dia tertidur?
Kutantang kau begadang malam ini. Lihat saja.
Aku akan cari tahu.
- Mesum. - Tidak! Aku tercekik!
BANTAI SEMUA
PASANG LOTRE DI SINI
BUKA 24 JAM
KITA LIBAS KOMPETISI!
MIRAS DAN MAKANAN TOKO KELONTONG FOXY'S
Pengecut!
Sayang, bukan ingin memburu-burumu, tapi bukankah kita berangkat pukul 17.00?
- Tidak, Sayang, 17.30 agar tidak macet. - Kita harusnya jalan pukul 17.00.
Jangan pindahkan perabot. Kami baru memoles lantai.
- Jadi, aku tak mau dibentak Ibu. - Oke.
Aku tak membentakmu. Aku hanya bicara dalam huruf besar.
Benar. Itu yang aku suka darinya.
Ini, Sayang. Bisa kau buka? Mungkin itu Bee.
Oke.
- Bisa lebih cepat? - Ya.
- Apa kabar, Cee? - Apa kabar, Bee?
Hai, Bee. Apa kabar?
Kau tahu, lumayan.
- Bagus. - Ke mana akhir pekan ini?
Hyatt. Berfoya-foya.
Tidak ketemu.
Coba laci bawah di bawah Invisalign-mu.
Kau tahu aturannya.
Tak ada film sadis dan makanan instan, tidur pukul 22.00.
- Ibu. - Tidur pukul 22.30?
- Ibu serius? - Tentu. Ada lagi?
Tak ada baju renang di kamar.
Kalau begitu, Sayang, aku tak tahu.
- Aku tak di atas. - Baik.
- Dia pasti akan membawa jin pendek. - Bu, istilahnya jorts.
Tenang. Aku bisa menanganinya.
Kau yang terbaik.
- Aku bawacelana jorts-ku. - Sudah kuduga.
- Aku bawacelana jorts-ku. - Sudah kuduga. Bagus.
Aku akan membuat wanita mana pun iri.
Hei, Bee, hubungi kami jika ada masalah.
- Cole, jangan buat masalah. - Ayah, aku tahu.
Kau tahu, Sayang?
- Kau baru divaksin, jangan kelelahan. - Ibu.
- Jangan berlarian. Permainan papan saja. - Oke.
Hei, Cole, ingat, kau kepala keluarga sekarang.
Manisnya. Itu benar.
- Kami sayang kau. Dah, Bee. - Bergembiralah.
- Tapi jangan berlebihan. - Jangan berlebihan!
Tak mungkin kau mengalahkanku.
Jadi, maksudmu, tim impian antargalaksi dalam sebuah misi.
- Ya. Jadi, ada penjahat hebat, ya? - Benar.
Baik, kau harus mengisi kapal bintang…
dengan orang-orang atau alien atau robot terbaik untuk menumpasnya.
- Berapa kursi yang kumiliki? - Lima.
- Lima? - Enam, jika butuh duo.
Tapi Predator dan Xenomorph harus dipisah.
- Mereka akan bertengkar. Misi akan gagal. - Tidak, aku mengerti.
Oke. Satu… Kirk.
Dua, Picard.
Tiga, Will Smith dan Jeff Goldblum dari Independence Day.
Lima, Ripley, dan enam. Siap untuk ini?
Telur Xenomorph.
- Tak mungkin. - Ya.
Ya. Oke. Ini rencananya.
Kirk dan Picard jadi rekan kapten, lalu saat sudah dekat,
mereka kirim Will dan Goldblum masuk ke sarang.
- Mereka sudah berpengalaman? - Boleh.
Sekarang, selama ini, Ripley mengoceh
soal telur Xenomorph, karena itu strateginya.
Dia harus melakukannya.
- Hanya itu cara menyelamatkan dunia. - Alam semesta.
Benar. Tepat.
Jadi, Will dan Goldblum membawanya ke sarang.
Ripley langsung menaruh telurnya, bayi Xenomorph menyerang Penjahat Bengis.
Ripley kembali ke Will dan Goldblum, Penjahat Bengis menyerang mereka,
mereka nyaris tak selamat.
Kirk dan Picard berlindung saat pesawat antariksa kembali,
lalu keluar dari sana. Sementara, Penjahat Bengis kesakitan dan…
Dia mati!
Siapa bilang dia pria?
Diam. Seorang wanita baru menyelamatkan galaksi.
Bayi Xenomorph betina?
Bukan, karena mereka punya penis.
Jadi, kau bilang butuh penis untuk menyelamatkan galaksi.
Aku ingin mengulangnya.
- Aku ingin mengulang. - Tak bisa.
Ayolah. Alien tak mengikuti stereotip gender primitif kita.
- Sudah telanjur. - Kau payah.
Kau payah dan kuharap kau mati.
Kau tak bisa hidup tanpaku.
Itu akan memengaruhi pendapatanku, jadi, kau mungkin benar.
Piza!
Kepala suku Indian jagoan.
Merasa istimewa. Tak terjamah hukum!
Sudah kubilang kau pasti berbuat salah, aku akan menunggu.
Tampaknya aku tak punya pilihan, bukan?
Benar. Tidak.
Aku akan gunakan kaki kanan ini…
dan aku akan menyepak pipimu.
Kau mau tahu sesuatu?
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Sungguh?
Sungguh.
Bunuh Indian bajingan itu.
Menurutmu orang tuaku akan bercerai?
Entahlah. Kuharap tidak.
Orang tua Melanie bercerai. Ibunya tinggal bersama pacarnya.
Itu menjijikkan.
Itu gadis manis di seberang jalan, ya?
Ny. Dryer tidak manis. Dia menjijikkan.
Umur pacarnya 20 tahun.
Bukan dia. Melanie.
Menurutku dia tidak manis.
Menurutku, ya. Menurutku dia sangat manis.
Aku tahu apa maksudmu. Tak akan berhasil.
Terserah. Kau ingin lidah kalian bercumbu.
Tidak. Tak akan.
- Kau sok menyangkal. - Kau berengsek.
Astaga. Itu memuaskan.
Kau tahu? Kau akan baik-baik saja jika orang tuamu cerai.
Maksudku… kau hanya perlu menjaga dirimu.
Cari tahu keinginanmu, lalu lakukan sebisamu untuk meraihnya.
Sial, ini sudah larut.
- Aku tak lelah. - Aku tahu, tapi aku lelah.
Jika aku memberimu alkohol, kau mau tidur?
Entahlah, mungkin.
Kuberi dua kali lipat.
- Kau akan tidur lelap. - Oke.
Silakan, Tuan.
Ingat, jangan beri tahu orang tuamu.
Ayahku mengizinkanku minum Mike's.
Kawan, itu hal terkeren yang pernah kudengar.
Tak mau minum denganku?
Baiklah, tentu. Aku segera kembali.
Apa? Kau melakukannya tanpa aku?
Bersulang.
Dia pasti sedang bercinta.
- Aku akan cari tahu. - Wow, aku terkesan.
Sebenarnya mesum mengintip orang begitu.
Aku tidak mesum. Aku cuma mau tahu ada apa setelah aku tidur.
Aku tutup dulu.
Tidak.
Masuk.
Kau mengantuk?
Ya, aku sangat lelah.
Istirahatlah. Pesta berlanjut besok.
Kau butuh sesuatu?
Baiklah.
- Bee? - Ya?
Terima kasih sudah mengenalku dan bersikap seperti aku biasa saja.
Menurutmu kau tak biasa?
Maksudku…
aku ingin merasa normal, tapi…
aku lebih sering merasa aneh.
Aku suka yang aneh.
Selalu.
Bayangkan semua gadis akan menyukaimu saat kau tingkat akhir.
Sampai jumpa besok pagi.
Selamat malam, Kawan.
SUDAH DATANG! ADA BANYAK ORANG.
Pesta seks?
YA AMPUN. PESTA SEKS!
Pesta seks?
PESTA SEKS
KE BAWAH DAN LIHAT MEREKA!
MESUM.
LAKUKAN SAJA!
Putar!
Aku jujur.
Dari semua orang di sini, siapa yang paling ingin kau tiduri?
- Sonya. - Asyik.
Seratus persen.
- Ayolah. - Sam, kau menyusul setelahnya.
- Astaga. - Oke. Giliranku.
- Hei, Semua. - Untuk si gadis nakal.
Bee. Jujur atau tantangan?
Tantangan.
Aku menantangmu mencium semua orang di sini.
- Ya. - Benar.
- Dia nekat. - Aku harus lihat ini.
Baiklah.
- Itu maksudku. - Aku bersemangat.
- Itulah yang aku tunggu. Ayo. - Tunggu.
Aku siap.
Aku tahu itu kau, Fredo. Aku tahu itu kau.
- Terima kasih. - Apa itu Lord of the Rings?
The Godfather Part II.
Aku mencintainya.
- Baik, ini mudah. Ayo. - Cukup bagus.
Itu gila.
Baiklah.
Kalian sudah berlatih, ya?
Sebentar, beri aku…
Beri aku waktu untuk mencerna.
- Kau dibesarkan oleh Rick James? - Boleh minta diulang?
Luar biasa.
Kubuat ini nikmat dan lama untukmu, karena aku kulit hitam. Paham?
Ini dia.
Ya.
Ayo.
Sial. Ya.
Oh, Bee!
Bee, apa-apaan?
Kau romantis dengannya, dan kau malah menjilat wajahku?
- Sial, aku tak minta banyak. - Benar.
Ini sangat aneh.
Harum. Ludahnya enak. Kau sikat gigi pagi ini.
Oke.
- Itu aneh. - Hai.
Giliran Sammy.
Sammy.
- Dia seksi sekali. - Oke.
Ayo, Sam. Kau bisa.
Bercumbulah dengannya.
Maafkan aku.
Ini agak aneh.
Aku bahkan tak akrab dengan kalian.
Ayo, Sam. Kau bisa, Bung.
- Jangan jadi pengecut. - Aku bahkan tak mengenal kalian.
Bukan. Aku hanya…
- Kalian menatapku. - Kami tak melihat.
Hei, ini tidak aneh.
- Hei. - Ya.
Tutup matamu.
Paham?
Pura-pura mereka tak ada.
Kau pasti bisa.
Kau bisa.
Hanya karena aku menutup mataku, bukan berarti mereka tak di sini.
Kau percaya kepadaku?
Ya.
Tenang saja.
Ini tidak aneh, oke? Kita hanya bersenang-senang.
Oke.
Ya, begitu.
- Benar begitu. - Benar.
APA-APAAN
Kau membantu memenuhi tujuan besar. Ketahuilah.
Aku tak mau memenuhi lumba-lumba besar.
Apa dia bilang "lumba-lumba"?
Ya, kurasa begitu.
Dia bahkan tak sempat mengerti.
Siap?
- Siap. - Ya.
Baik.
Darahnya mengocor deras.
Tunggu. Punyaku tak keluar. Kurasa darahnya habis.
Sial!
Sialan!
Semua darah itu mengumpul di penisnya.
Max, jangan tertawa, ya? John, tenang. Darah ini untukmu.
Sial, aku gabung bukan untuk meminum ini.
Ini masih hangat. Kurasa dia demam.
Kau paham kesepakatanmu. Kau mau jadi platinum, John?
Segalanya bisa berantakan saat bersekutu dengan iblis.
Sekarang ambil.
- Seperti ini? - Begini.
Berapa lama lagi? Aku hanya ingin impianku terwujud.
Allison, keinginan kalian akan terpenuhi.
Baiklah, ayo.
Benar.
Menurutku itu tak lucu. Lihat pakaianku.
Aku baru beli ini, paham? Diskon 30 persen.
Di Macy's. Rak terlaris. Aku tak bercanda.
- Kau mirip Carrie, tapi berkulit hitam. - Akan lebih baik jika dia berkulit hitam.
Dia bisa bersimbah Hennessy, tahu?
Apa yang kau pakai? Mirip gundik Big Bird.
Aku baru dari pertandingan. Itu sebabnya pakaianku begini.
Aku tak akan melewatkannya.
Lihat itu. Itu pasti bakal viral.
Maksudku, tak ada yang berkorban manusia.
Sejak dulu korban manusia sudah ada.
Ya, tapi tidak di Amerika yang orang-orangnya seksi.
Sonya, ambil koper-kopernya.
Dengar, saat kau selesai menjadi tak berguna,
ambil kain dan bersihkan Samuel Tumbal dari mataku. Astaga.
Hei.
Bagus, John.
Astaga.
Aku bersimbah Samuel Tumbal.
Apa isi kotak itu?
Hei, Bee, kenapa kau butuh buku itu jika sudah tahu harus bagaimana?
Ini seperti Yesus menanyakan arah ke surga.
Tinggal naik.
Orang Yahudi punya gulungan,
orang Kristen punya Alkitab,
dan iblis punya ayatnya.
Jangan sentuh, ini sangat tua dan rapuh.
Hanya ini satu-satunya.
Kau bacakan ayatnya selagi darah menyentuh halamannya.
Tanpa itu, ini tak akan terjadi.
Ayo mulai sebelum kita ke atas dan dapatkan darah orang polos.
- 911, ada darurat apa? Aku Cole Johnson.
Seseorang baru saja dibunuh di ruang tamuku.
Alamatnya 2455 Bigby Drive.
- Bisa tolong kirim seseorang? - Apa pelaku masih di rumah?
Mereka sedang berpesta di bawah.
- Berapa banyak pelaku? - Terlalu banyak.
Bisa tolong hubungi ibuku? Dia sedang di Hyatt di kota.
Berfoya-foya.
Tentu saja, Cole. Sekarang dengarkan aku. Kau harus tetap bersembunyi.
- Aku harus melindungi diri. Terima kasih. - Jangan lakukan itu. Jangan.
PISAU SAKU
Oke, tinggi sekali.
…15 persen sel mati kita terbuang.
Hei, hobi anak ini pasti dirundung.
Dia membaca The Secret? Usianya 10 tahun. Mau tahu rahasia apa?
Dia tak mendengar kita?
Dengan jumlah obat yang kuberikan? Tidak.
Anak baik. Anak tampan.
- Anak tampan. - Bawa jarumnya?
Tentu saja.
Ada cara lebih cepat untuk menguras semua darahnya.
Tahu yang terjadi saat bunuh orang?
Orang kehilangan semua pengikut Instagram.
- Astaga, itu menyebalkan. - Bukan, orangnya mati.
Lalu aku harus mencari anak polos lain.
Semua ini hanya akan berhasil jika kita dapat tumbal yang murni.
Cole pada dasarnya adalah keran kita.
Setelah ini, kita selesaikan ritual…
dan keinginanmu terkabul.
Sial, nadinya meleset.
Rumah mewah. Lakukanlah.
Tunggu, kau harus beri dia perban.
Baik. Ayo kita campur darahnya.
John, tangkap.
LeBron James!
Anak baik.
Kenapa dia telanjang dada?
- Itu pertanyaan pertamamu? - Bisanya kau bertanya? Lihat dia.
Aku masih tak paham.
Beri dia kukis.
- Tidak, terima kasih. - Makan kukisnya.
Aku tak terlalu suka kukis. Bee tahu itu.
Kau akan merasa lebih baik jika makan. Kau pingsan.
- Tidak. - Ya, benar.
Aku tahu karena usai ambil darahmu,
kutunggu di kamar, karena ada yang aneh.
Aku berjongkok di balik pintu, lalu kau bangun,
mengikat seprai ke kasur, lalu melemparnya ke jendela.
Lalu kau pingsan. Jadi, gula darahmu rendah.
Makan kukisnya.
Kau marah kepadaku?
Kukisnya.
Ini akan sangat menyenangkan.
Begitu.
Teruskan.
Anak pintar.
- Kenapa kau bangun, Cole? - Karena aku tak bisa tidur.
- Aku tak percaya. - Baiklah. Aku…
tadinya ingin merokok di hutan.
Kau tadinya ingin merokok di hutan.
Ya. Kau tahu, seperti mariyuana.
Kau tak mau berbagi dengan kawanmu? Ayolah.
Kita bisa teler sambil mendengar lagu kompilasiku. Keren.
- Aku mau merokok ganja. - Kenapa kau tak minum?
Kenapa dia telanjang? Kenapa kau mengambil darahku?
- Cole. - Oke. Baik. Karena aku tak suka alkohol.
Aku berpura-pura karena aku ingin kau berpikir aku keren.
PISAU SAKU… JALANG!
Kenapa kau beri anak 12 tahun alkohol?
Karena aku mencampur alkoholnya dengan obat yang membius
selama delapan jam lebih.
Apa lagi yang kau lihat?
Aku hanya melihatmu.
Serta para bajingan yang tak kukenal, di rumahku.
Kenapa kausnya berlumur darah?
Tak ada yang meminjamkanku baju.
Itu bukan jawaban.
Astaga. Apa dia tak melihat cermin di belakangnya?
Kami bisa lihat kau memotong talinya.
Sekarang dia tahu.
Lucu sekali, kau masih memotong talinya.
Lihat dirimu. Kau sungguh berusaha, ya?
- Kenapa kau memotong talinya? - Aku tak suka diikat.
- Kenapa kau punya pisau? - Ini hadiah.
Astaga.
Dia masih memotongnya.
Bocah ingusan yang gigih, ya?
Dengar, aku tak akan beri tahu siapa pun.
Paham? Kau mengenalku. Aku pandai jaga rahasia.
Aku tak akan beri tahu orang tuaku kalian berpesta seks dan butuh darahku.
Kau tahu apa itu pesta seks?
Kurasa itu hal yang dilakukan orang-orang sedih
karena mereka ingin disukai orang sedih lain,
dan mereka bisa melupakan sejenak betapa sedihnya mereka secara umum.
Jawabannya lumayan.
Itu untuk proyek sains, oke?
Pesta seksnya?
Bukan. Darahnya.
Pesta seks adalah saat banyak orang bercinta bersama.
Untuk itu, kami tak butuh darahmu.
Kau bisa meminta saja.
Aku bisa memberikanmu darah demi sains.
Aku tahu kau takut jarum.
Ini semua salah paham.
Sonya, lepaskan dia.
Maaf kami menakutimu, Cole. Kita baik-baik saja?
Sial.
- Diam! - Astaga!
- Kacau. - Polisi sialan.
Kenapa ada polisi di luar, Cole?
- Entahlah. - Kau telepon mereka?
- Tidak. Kau bilang kau di kamar. - Aku curiga kau melihat sesuatu
sehingga menelepon polisi. Benar?
Sial!
Jawab aku, Cole.
Tolong! Aku terikat di dalam! Ada lima…
- Sial! - Semuanya, jangan bergerak!
Angkat tangan! Angkat tanganmu! Sekarang!
- Sekarang! - Ini dia.
Angkat tanganmu!
- Sial! - Aku menyerah.
Jangan tembak. Nyawa kulit hitam juga berharga. Kau mengerti?
Bee!
Sial!
Kena susunya!
Jangan bergerak. Angkat tangan.
Diam di tempat!
Jangan bergerak!
Tak perlu menodongkan pistol.
Santai. Kau orang Meksiko, 'kan? Aku bisa baha…
Lo siento, Sobat Negro, lo siento.
Yang benar saja!
Max, sedang apa kau?
- Max, kau mau apa? - Jangan!
Tidak!
Lebih keras.
Dengar, Bung. Tiga dari empat orang mengidap IMS.
Aku tersiram darah dua orang.
Pikir saja. Aku kena AIDS. Pasti kena AIDS.
Kau membunuhnya!
- Salahmu sendiri, Kawan. - Kau gila?
Tidak, Cole. Aku cuma…
Opsir Bynak, apa status laporan pembunuhan di Bigby Drive?
Dengar, Kawan.
Aku tak bisa dipenjara. Kalian membunuh polisi.
Aku tak ikut campur soal ini.
Tak apa. Max, angkatlah.
Ada statistiknya.
Katanya antara kita dipenjara atau mati.
Pasti keduanya menimpaku, Bee.
- Apa kode untuk "aman"? - Apa statusnya?
Bilang saja "semua aman".
Kenapa dia tahu kode polisi?
Berhenti berteriak dan bersikap dewasa.
Apa kodenya? Aku tahu kau tahu.
Bocah ini kutu buku. Beri tahu kodenya.
Apa kodenya?
- Kodenya 1053. - Segera berikan.
Bynak, masih tersambung?
Tunggu.
Kau tak paham. Kau berpaling saat berbohong.
Tatap mataku dan katakan yang sebenarnya.
Apa kode untuk "aman"?
Kodenya 10-4. Jelas.
Apa kode "istirahat untuk makan"?
- Katakan saja kita istirahat… - Cole.
Opsir Bynak, kau butuh bantuan?
Kode tujuh.
Aman, 10-4. Kami kode tujuh.
Mengerti 10-4. Selamat menikmati kopimu.
Seharusnya jadi polisi.
Sial.
Astaga. Teman-teman.
Astaga!
Bantu aku. Apa yang kau lakukan?
Astaga. Dia menembak payudaraku.
Keparat macam apa yang menembak cewek di payudara?
- Aku tak sepakat begini. - Berhenti mengeluh dan merengek.
Payudaraku akan berhenti tumbuh, padahal belum selesai.
Terkadang kau harus puas.
Sepupuku Chantelle payudaranya rata.
Kepribadiannya sangat bagus.
Astaga.
Aduh! Jalang berengsek.
Kau ini kenapa?
- Pergi sana dengan baret sialanmu. - Dia akan kehabisan darah.
Apa? Tidak.
Apa maksudmu kehabisan darah?
Bisakah kita sumpal dengan tampon saja?
Astaga. Kita harus panggil ambulans.
Aku butuh ambulans. Aku tak mau kehilangan payudaraku.
Tidak bisa.
Apa?
Kenapa tidak?
Karena dadamu ditembak oleh polisi yang kini mati.
Coba jelaskan itu.
Tak ada cowok yang mau membenamkan mukanya, Bee.
Kau suka yang bagaimana? Yang cepat atau lama?
Suka kena sedikit ludah?
Cole!
- Astaga. - Hei!
Siapa yang mau mengisap putingku?
Tak akan ada.
Kemarilah, Cole. Berhenti berlari.
Kemarilah, Sayang. Ya. Kemarilah, Kawan.
Aku hanya ingin bicara.
Berengsek.
Hei, ini bukan Home Alone. Hei!
Sialan!
Sial.
Tepat di pembuluh jugular. Ya.
- Tangkap dia. - Biar kuurus.
Kubunuh kau dengan tanganku sendiri.
- Sekarang aku harus bersihkan ini. - Lari, Cole!
Akan kutangkap kau.
Buka pintunya, Cole.
Jangan kunci pintu, Cole!
Buka pintunya. Kami hanya ingin bicara, Cole.
Ayo, Cole!
Hei, Coley. Apa kabar?
Tolong jangan bunuh aku. Kumohon.
Kau mau membunuhku. Tidak.
Max. Jangan, Max. Kumohon.
Kena kau.
Tarik napas dalam-dalam.
Akan kususul kau, Coley!
Terus berlari!
Ayo, Cole!
Di mana kau, Bocah Tengik?
Cole.
Coley.
Ada mayat…
Maaf.
Permisi.
Oke. Baik.
Semprotan serangga. Selimut.
Pemantik.
Naga Gendut.
MANTAP
Coley!
Cole!
Ayo keluar dan bermain!
Apa kau di sini?
Apa kau… di sini?
Anak baik.
Anak tampan.
Sangat lembut, manis.
Coley!
Di mana Cole?
Sonya, bawakan kukismu dan bantu aku mencari bajingan ini.
Aku datang.
Hai, Cole.
Astaga.
Menurutmu berapa lama
sampai orang tuamu menemukan mayatmu di sini?
Besok?
Besok lusa?
Bahkan lebih lama?
Mungkin saat tubuhmu mulai bau seperti keju.
Atau kami bisa membakar tubuhmu, Cole.
Pasti indah sekali.
Meleset!
Kukuku!
Cole!
Akan kupastikan kau kesakitan sebelum kau mati, Cole.
Jarimu copot. Semuanya.
Kemarilah, Cole!
Akan kubuat lipan manusia. Ya!
Lipan manusia, Nak!
Pasti enak sekali, Cole!
Mulutmu akan dijahit ke bokongmu, Cole!
Mulutmu ke bokongmu!
Aku masih hidup, Kep…
Kau meledakkan Sonya?
Tidak.
Aku bahkan tak marah. Cuma agak terkejut.
Pakai apa itu?
Kembang api.
Kembang api? Astaga.
Astaga, kerja bagus, Nak.
Itu luar biasa.
Jadi, kau mau mulai lebih dulu?
- Ayolah, kau quarterback. - Hidup itu tak adil.
Kalian payah.
Kau meledakkan Sonya.
Kau tak bisa lolos, Cole.
Tunggu sampai kau hampir tertangkap, jatuhkan dirimu.
Tendang penisnya!
Kau tak mengenai penisku.
- Tidak. - Aku yakin kau tak kena.
Padahal penisku besar!
Bohong.
Itu menyakitkan.
Tolong, jangan…
Jangan merengek. Jaga gengsimu.
Apa itu?
Itu Jeremy.
- Apa? - Telur.
Telur.
Telur?
Kau pasti bercanda.
Ada yang melempari rumahmu telur?
Siapa bocah itu?
Cuma anak berengsek.
- Sering melempari rumahmu? - Kadang.
- Jadi, apa yang akan kau lakukan? - Apa?
Maksudku, kau akan biarkan bajingan itu menerobos lahanmu,
lahan keluargamu, dan menghinamu begitu?
Tidak. Enak saja. Ini Amerika.
Kau harus menghajarnya.
Kau bercanda?
Sana pergi dan hajar dia.
Pergilah.
Wah.
Ada si Cole payah.
Aku suka piamamu.
Terima kasih. Ini buatan ibuku.
Kau mau apa?
Tahu aku mau apa?
Apa?
Akan kupakai kaki kananku ini…
dan akan kutendang pipimu itu.
Kau tak bisa melawan sedikit pun.
Sungguh?
Sungguh.
Akan kuhajar kau.
Apa itu? Kau pasti sudah gila.
Jeremy, dengarkan aku.
Ada pria di sana yang mau membunuhku.
- Aku bersumpah. - "Aku bersumpah."
- Serius. - "Serius."
Ada banyak mayat di rumahku.
- Tunggu, serius? - Polisi datang. Mereka bunuh polisinya.
Mana mobil polisinya?
Mereka gila. Mereka menutupinya.
Paham? Jika kau bebaskan aku, akan kupakai ikat kepala biru.
Akan kupijat kakimu. Akan kukerjakan tugasmu sampai kuliah.
Baiklah.
Akan kubantu.
- Sungguh? - Ya.
Maksudku, jika kau mati, siapa yang akan aku jaili?
Tepat.
Oke, jadi, begini rencananya.
Hitungan ketiga, kita lari ke sepedaku.
- Kau akan kubonceng. Paham? - Terima kasih.
Satu, dua…
Selamat dibantai, Cole-or bau.
Kau terlalu banyak bicara.
Lain kali, tinju wajahnya.
Lumayan. Setidaknya kau membela diri.
Kau akan melepaskanku?
Tidak.
Tapi jika kau bunuh aku, impianmu tak akan terwujud.
Aku tak seperti yang lain.
Aku ke sini untuk membunuh.
Ya! Itu maksudku, Cole!
Ayo, Kawan!
Ayo, Coley.
Ayo, Kawan. Aku di belakangmu. Cepatlah, Bung.
Kukejar kau.
Ayo, Kawan. Cepatlah.
Ayo, Kawan.
Ayo.
Ayo. Naiklah. Ayo.
Coley.
Ayo turun dan bermainlah.
Coley.
Ayo, Cole.
Terjebak di pohon.
Tak bisa turun!
Coley.
Coley!
Di mana dia?
Kau anak yang keren, Cole.
Tenang, Max.
Kau tak perlu melakukan ini.
Aku harus melakukannya.
Tenang. Kau tak akan kubiarkan mati dengan wajah penuh telur.
Kau bajingan malang.
Kau layak dapat yang lebih baik.
Malam ini, kau akan mati dengan terhormat.
Malam ini, kau mati sebagai pria.
Aku tak mau mati begitu.
Kenapa ada senjata?
Kemarilah.
- Apa itu pistol? - Aku bunuh dua cowok dan cewek Asia.
- Pemandu sorak tertembak. Sisa Bee. - Apa yang terjadi?
Bee membunuh si Culun. Mencuri darahku, mengikatku, membunuh polisi.
- Kau sungguh membuatku takut. - Maaf.
Bee jahat?
Ya. Dia jahat.
- Di mana ayahmu? - Pergi dengan Protestan.
- Tapi mobilnya di sini. - Dia menjemputnya. Ayah sangat putus asa.
Apa hanya aku yang masih punya pengasuh?
Ya.
- Jadi, kita bagaimana? - Berdoa.
Baik.
Aku bercanda. Tapi mungkin itu ide bagus.
Ayo.
- Menurutmu dia bisa masuk? - Tidak jika terkunci.
Pintumu otomatis terkunci, bukan?
Tidak.
- Seharusnya aku tak menyeretmu. - Kau ditembaki.
Terutama karena aku ditembaki.
Kau sahabatku, maaf. Aku akan mengurus ini.
- Kau bawa ponsel? - Ya.
- Lapor polisi. Katakan ini kode 10-53. - Kenapa kau bisa tahu?
Karena dulu aku ingin jadi polisi saat dewasa.
Kau tak cerita kepadaku.
Aku tahu. Aku cuma cerita kepada Bee.
Kau tak apa?
Malamku sangat buruk.
Orang terakhir yang kulihat dicium, kepalanya ditusuk dua pisau.
Hanya karena dia psikopat, tak berarti wanita itu jahat.
Aku tahu itu.
Andai semua cewek sepertimu.
Akan kuakhiri ini.
Kau sedang apa?
- Menjagamu tetap aman. - Kuncinya ada di dalam, Bodoh.
Tapi itu manis.
Aku gembira kita berciuman.
Aku juga. Ayo bercumbu lain kali.
Oke. Dah.
Kemari dan tangkap aku, Bee!
Aku di sini!
Tinggal kau dan aku!
Hanya kau dan aku!
Apa, kau malah malu sekarang?
Aku menuju rumahku!
Aku di sini, Bee!
Aku di sini!
Apa-apaan?
Astaga. Di mana semuanya?
Astaga.
"Pengorbanan… Raih impianmu…"
Persetan kau! Akan kubunuh kau!
Aku akan membunuhmu!
Astaga!
Kau ini kenapa, Anak Cabul?
Apa? Kau tak bisa membuatku menyesal karena membela diri.
Aku tahu sejak awal kau menaksirku, masturbasi di kamarmu di atas.
Dasar sakit jiwa.
Kau mencoba membunuhku.
Aku tak mencoba membunuhmu dengan memukul penismu.
Aku belum pernah merasa begitu dilecehkan.
Astaga.
Aku hanya sepakat ikut hal konyol ini agar dapat pekerjaan idamanku.
Alih-alih jadi apa aku sekarang?
Ini.
Satu payudara jelek yang kempis.
Tamat sudah hidupku.
Maksudku, kau masih sangat seksi.
Pekerjaan apa yang kau inginkan?
Jurnalis.
Ya, itu sempurna.
Karena kau sangat cerdas, dan kau seksi, dan bertekad.
Terima kasih.
Aku mungkin salah, tapi kurasa tak akan sulit
bagimu untuk hidup seru.
Sungguh?
Menurutmu begitu? Menurutmu bisakah kita meninggalkan semua ini,
lapor polisi, dan melupakan yang sudah terjadi?
Ya.
Tepat.
Kau pikir aku peduli semua ocehanmu?
Pisau. Di mana pisaunya?
Pencuci piring.
Ibu.
Apa kau yang menaruh pisau di mesin cuci piring?
Kurasa begitu.
Bisa tak diulangi? Tempatnya di talenan.
Mencari ini?
Masih berpikir aku cantik?
Kau pikir aku takut api kecil?
Kau sekarat.
Kau, kau sekarat.
Kau hancurkan hidupku.
Sekarang, aku akan hancurkan hidupmu.
Gila benar.
Kutemukan ini di mobil polisi. Tadi itu mencolok.
Dia sangat menyebalkan.
Aku ingin muntah.
Kita sama.
Di mana Sonya?
Meledak. Kolong rumah. Mana polisinya?
Dibuang bersama mobilnya.
Kini aku harus pindah kota lagi.
Sisanya kau. Harus diapakan kau?
Ada saran?
Kau akan menembakku?
Tidak.
Tidak. Aku menembaki sekelilingmu sebab kukira kau angkat tangan.
Akan kubakar bukumu.
Cole.
Cole, dengarkan aku.
Tidak.
- Cole, dengar. - Tidak, Bee! Kau yang dengarkan!
Aku diburu, kau mencuri darahku, membunuh orang,
menembakku, intinya menjadi bajingan semalaman.
Jadi, aku ingin tahu apa yang terjadi.
Cole, kau terlalu muda untuk mengerti. Percaya kepadaku.
Persetan kau!
Cole.
Tidak. Kau pantas menerimanya.
Cuma karena usiaku 12 tahun, maka aku bisa diperlakukan buruk
olehmu, Jeremy, dan yang lainnya?
Kau tahu? Kau Don Draper di Mad Men.
Betapa dia keren, tampan, dan semua orang menyukainya,
lalu dia pulang dan ketahuan dia beristri sejak awal.
- Dia berengsek! - Kau baru merusak Mad Men untukku?
Itu bahkan sudah setop tayang. Kau tak rugi.
Tetap saja.
- Bagaimana saat nanti kau pergi? - Apa maksudmu?
- Aku akan membakarnya! - Oke.
Cole… kau ingin tahu apa?
Untuk apa darahnya?
Kau campur darah orang yang murni dengan darah tumbal…
merapal mantra sambil meneteskannya di halaman buku.
Intinya, apa pun keinginanmu terkabul.
Dulu aku sangat kecil… dan penakut.
Kini aku kuat…
dan percaya diri.
Hanya itu yang kuinginkan.
Jadi, hanya itu arti diriku bagimu?
Memanfaatkanku agar keinginanmu terwujud?
Tidak.
Tidak, Cole. Aku memilihmu.
Maksudku, aku bisa menembakmu, bukan Allison,
tapi tak kulakukan, aku memilihmu.
Karena kau yang terbaik.
Kita cocok, 'kan? Kau jagoanku.
Aku bukan anak pertama, ya?
Bukan.
Kau hanya akan pergi dari sini dan mencari keran lain.
- Kau dengar itu? - Aku dengar semuanya. Ini rumahku.
Baik.
Baik, ya.
Malam ini payah, tapi kita bisa mulai ulang.
Kau punya rencana?
Ya. Kita bilang mereka menyerang kita.
Biar kuatasi.
Ditambah, kita pasti bakal bergembira.
Kita berdua melawan dunia.
Tak ada yang akan menyakitimu lagi.
Tak ada yang perlu ditakutkan. Bukankah itu maumu?
Bagaimana, Cole?
Kurasa…
aku juga punya rencana.
Tidak!
Pengecut!
- Akan tiba saatnya kau siap. - Banyak yang menakutkan.
Cari tahu keinginanmu…
dan berupaya sekuat tenaga meraihnya.
Kunci…
Cole.
Sepuluh. Dua.
Ya!
Apa kabar, Cee?
Kau menabrakkan mobil ke rumahmu.
Aku tak menduganya.
Kau tak pernah ceritakan…
tim impian antargalaksimu.
Kau tak bertanya.
Seharusnya kutanya.
Biasanya, aku mahir dalam hal itu.
Laksamana Adama pemimpinnya.
Data karena cerdas dan berkepala dingin.
Predator untuk bertarung.
Lalu, aku dan kau.
Kau tak bilang kita bisa menambahkan diri kita.
Ini fiksi ilmiah. Apa saja bisa.
Ya. Kurasa itu benar.
Tapi kau belum paham juga?
Akulah si Penjahat Bengis.
Aku tadinya mencintaimu.
Aku tak peduli dengan buku sialanmu atau sekte konyolmu.
Aku sudah dewasa…
karena saat kusadari kau adalah si Penjahat Bengis…
kau mengkhianatiku, dan akan menyakiti anak-anak lain…
Aku menabrakmu dengan mobil curian.
Itu membuatku salut.
Sampai jumpa, Cee.
Selamat tinggal.
- Martinez. - Ya?
Lindungi dan layani, Bodoh.
- Ini hanya mobil. - Lindungi mobilku.
"Hanya mobil"?
Jangan… Turunkan tanganmu sekarang.
Kukira kau akan pergi.
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Mobil itu menyebalkan.
Melanie, kemarilah.
Kembali ke sini. Sekarang.
Dah.
Astaga.
Kau tadi menempelkan wajahmu kepadanya? Mau buat tato?
Hei. Ada apa?
Bung, Cole mencuri mobil.
Menabrak rumahnya. Membunuh 50 orang.
Lima puluh orang.
Hei, ayo pergi dari sini.
Sekarang. Ayo pergi.
Apa-apaan?
Cindy.
- Putra kami bersamamu? - Cole.
Astaga!
Sayang. Astaga.
Kau baik-baik saja?
- Aku baik. - Kau tak apa?
- Ada apa? - Itu darah?
Hei. Apa yang terjadi?
Aku sudah tak butuh pengasuh lagi.
PERSEMBAHAN NETFLIX
FILM NETFLIX ORIGINAL
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena