Le sto dicendo che non mi serve.
Solo perché non stai male ora,
non significa che non ti serva il vaccino.
Non mi ammalo mai, va bene? Quella roba, la dia a Barry.
Gli cola sempre il naso.
Perché fai il difficile?
Cioè, ti ho visto prima e ci siamo salutati.
Ti ho detto: "Cole". E tu: "Signor Daisy".
Perché oggi rompi i coglioni? Cioè, è solo una siringa, amico.
Vieni qui, fattelo fare. Non aver paura.
Sono venuti qui 62 ragazzi e l'hanno fatto senza problemi.
Tu vieni qui e ci metti dieci minuti? Ho altri 84 ragazzi. Va bene?
Siamo amici. Stai tranquillo. Allora, te la fai fare?
Vieni qui e accettala come accetteresti un bel pezzo di figa.
Non c'è nulla di cui aver paura.
Non ho paura.
Fighetta!
Lo sapevi che solo un bambino è nato sulla Mayflower?
Cazzo, roba da matti, no?
Si chiamava letteralmente "Oceanus".
Non aveva neanche una nazionalità.
Era solo un cittadino del mare.
A che lezione l'hai imparato?
Nessuno impara niente, in classe. Ecco perché c'è internet.
Ecco mio padre.
Melanie, vieni qui.
Era la sua auto da sogno quand'era al liceo.
L'ha presa dopo il divorzio per fare ingelosire la mamma, ma...
...non ha funzionato, è solo un'auto.
Muoviti.
Papà, possiamo dare un passaggio a Cole?
Cole, i tuoi genitori si aspettano che tu prenda il pulmino?
- Penso di sì. - Ecco, infatti.
Quindi è meglio se prendi il pulmino, ok?
Mi dispiace, bello. Ma ci vediamo, eh, vicino?
- Non... - Come dici?
NASCAR Nation, coglione!
Papà.
Ma guarda...
Ehi, Colonscopia. Come gira?
Non lo so. Bene.
Beh, a proposito di girare, le palle ti sono scese?
Non ti ho sentito.
Ti ho chiesto perché sei così interessato alle mie palle?
Sono l'ultima cosa che gli interessa.
Già, perché sabato sono andato con Shelly MacEntyre.
Quella del secondo anno?
Quella del secondo anno.
Ma dimostra molti più anni.
- Non ti credo. - Non c'è bisogno che tu gli creda.
Il tuo crederci non convaliderà ciò che è successo al suo pisello.
Vuoi sapere com'è stato?
No, non proprio.
Beh, vedi, come quattordicenne in quella situazione
con una sedicenne con l'aspetto di Shelly MacEntyre,
è stato travolgente, amico.
Voglio dire, è una donna.
Pienamente sviluppata. Roba da matti, amico. È...
Capisci cosa intendo?
Ti ho chiesto se capisci cosa intendo.
Hai appena detto che non importa se ti credo.
- Beh, ho cambiato idea, coglione. - Scusa, non...
Oh, mio Dio. Quanto sei strano...
Ehi!
Hai appena toccato Cole?
E se fosse?
Jeremy, ascoltami bene.
Se anche solo pensi di toccare di nuovo Cole...
...io ti...
Sei una pazza.
E ora vattene!
Altrimenti ti metto sotto con la macchina.
- Ciao, Coley. - Ciao, Bee.
Questi sono nuovi.
Sì, a volte devo mettermeli.
Dovrebbero rafforzarmi l'occhio sinistro,
- ma io non noto nessuna differenza. - A me sembri piuttosto forte.
Ti sei sbucciato le mani?
- Non fa male. - Sì che fa male. Vieni qui.
- Ti danno tanto fastidio? - No.
Quando menti, guardi dall'altra parte. Hanno tirato loro le uova contro la casa?
Tiragli un pugno nel pisello.
E se ti inseguono, aspetta che ti abbiano quasi preso,
buttati a terra e poi, quando ti inciampano addosso
e sono a terra, prendili a calci nel pisello.
- Allora, dimmi, come stanno i genitori? - Meglio, credo.
La terapia dell'hotel funziona?
Dai, è fantastico.
Cioè, loro sono felici, noi possiamo stare insieme e io vengo pagata.
- È come se tu fossi la mia protestante. - Cosa?
Perché, tipo, devo pagarti per stare con me.
Vuoi dire "prostituta"?
Oh, mio Dio!
No, allora io sarei la prostituta e i tuoi sarebbero i clienti.
È un'analogia terribile. La peggiore della storia.
E poi, io ti frequenterei comunque.
Davvero?
Al 100 percento.
Cioè, tra circa due anni sarai troppo figo per frequentarmi.
Io non sarò mai troppo figo.
È il tetto della tua casa sull'albero?
Sì, abbiamo appena iniziato a tirarla giù.
Non mi dà fastidio. Cioè, i miei...
Le case sugli alberi sono per bambini.
Ci sono tanti bei ricordi lì dentro, vero?
Sì.
Va bene, domani sera: io, te, festa.
Ottima idea.
Bene.
Dita da E.T.
- Bene. Ci vediamo, Cee. - Ciao, Bee.
Devi far riparare la portiera. Questa la regali a me, vero?
- Al 100 percento. - Non posso avere una portiera difettosa.
MAMMA SONO SOTTO LA CASA AGGGH BLEAH!
Ciao, mamma.
Ciao. Cole.
Cole, puoi passarmi una di quelle trappole, per favore?
- Grazie. Ciao. - Ciao.
Grazie, piccolo.
- Mio Dio... - Mamma.
Come fai a stare là sotto? Ci sarà un miliardo di ragni.
Cole, non mi piace stare qua sotto. È la cosa che forse mi piace meno.
Secondo te sono una fighetta, mamma?
Sai cosa significa quella parola?
Sì, tipo, uno che ha paura di tutto.
Beh...
Io penso che... tu sia in una fase della tua vita
in cui ci sono tante cose che fanno paura.
Ma crescendo, quelle stesse cose non ti faranno più tanta paura.
Va bene?
Andrà tutto bene.
Devi prendere dell'insetticida e uccidere quei ragni lì dentro.
Perché? Che ti hanno fatto?
Mangiano gli altri insetti.
Ehi, puoi portarmi una limonata?
- Sì. - Grazie.
Lo so che "figa" vuol dire anche "vagina". Non sono ritardato.
Cole Johnson. Non dire "ritardato".
Ma posso dire "figa" e "vagi..."
Non dirlo, va bene?
Prendimi la limonata.
Oh, mio Dio, ha detto "figa".
Inspira. Espira.
- Rilassa lo sfintere. - Va bene.
- Come sono messi gli specchietti? - A posto.
Freno?
No.
Mani?
Alle 10:00 e alle 2:00.
Attivazione.
Papà, lo sai che ogni giorno muoiono sette adolescenti alla guida?
Davvero?
E tu lo sai che ogni giorno muoiono 14 adolescenti che si preoccupano troppo?
Sono andato su internet
e ho visto le foto. Muoiono così...
Magari la settimana prossima.
D'accordo, bello. Facciamo a cambio?
- Sì. - Bene. Sei stato bravo.
Hai acceso il motore, ti sei messo la cintura.
Non preoccuparti, amico. Non c'è fretta.
È normale aver paura. Niente di che, va bene?
Ehi, voglio farti una domanda. I tuoi amici...?
Ti prendono in giro perché hai una babysitter?
Sì.
Ma poi la vedono e sono molto invidiosi.
Già. E certo, per forza.
Non so te, amico, ma io...
...ho voglia di sgommare.
Alla grande!
Che state guardando?
Tuo padre sta facendo indigestione di Mad Men.
Di nuovo.
A te non piacerebbe.
È sulla HBO?
No, non è... scabroso.
Non è sulla HBO.
È una serie densa. Quindi potresti non capirla.
Ma quando sarai più grande, la guarderemo insieme.
Che ne dici?
- D'accordo. - Cole, potresti raccogliere
i giochi in corridoio?
Va bene, mamma. Cavolo...
Grazie.
Molto meglio così.
Ma chi se ne frega.
Ehi.
Ehi, non mi sembra una cosa sicura.
- Ce la faccio. - Sì, certo.
Smettila.
E dammi il coltello.
Favoloso. Perché tagli la macchinina con un coltello?
Voglio metterci un tetto inclinato,
così è più aerodinamica.
E poi così in curva regge meglio la strada.
Sulla rampa, farà un avvitamento
e arriverà all'impatto esattamente come voglio...
Ho capito. Applaudo la tua passione per l'aerodinamica.
Davvero. Ma questo devi usarlo solo per tagliare una bistecca.
E non farlo, perché è compito mio.
E se te ne occupi tu, io che ci faccio in questa casa?
Vuoi che lo rimetta a posto?
No, lo metto nella lavastoviglie perché c'è sopra il mio sudore e terrore.
I miei genitori se ne vanno di nuovo. Credo che vadano a fare sesso,
ma a me sembra sempre che lo facciano per liberarsi di me.
Fanno senz'altro sesso. Probabile che facciano sesso anche quando ci sei tu.
E poi, scommetto che Bee si porta sempre dei ragazzi per farlo a casa tua.
No.
No, impossibile.
Sì. Le babysitter fanno così.
Mettono i bambini a dormire e fanno entrare i loro ragazzi per farlo.
Sul serio. Sei mai stato sveglio dopo che lei si è addormentata?
Ti sfido a restare sveglio stanotte. Vedrai.
Lo scoprirò.
- Pervertito. - No! Mi stai strozzando!
Fighetta!
Tesoro, non ti sto facendo fretta, ma non dovevamo partire alle 5:00?
- No. Alle 5:30 per evitare il traffico. - Ah. Dovevamo partire alle 5:00.
Non spostare i mobili. Abbiamo appena rifatto i pavimenti.
- Non voglio che la mamma mi sgridi. - Ok.
Io non ti sgrido. Io parlo tutto in maiuscolo.
Giusto. Ed è la cosa che amo di lei.
Tieni, tesoro. Puoi andare tu? Sarà Bee.
Va bene.
- Puoi sbrigarti? - Sì.
- Come va, Cee? - Come va, Bee?
Ciao, Bee. Come stai?
Insomma, non mi lamento.
- Bene. - Dove andate, stavolta?
All'Hyatt. Lusso sfrenato.
Non lo trovo!
Prova nel cassetto in basso, sotto il tuo Invisalign.
Comunque, sai già come funziona.
Niente film violenti o cibo-spazzatura, a letto alle 10.
- Mamma. - Le 10:30?
- Sul serio? - Ok. C'è altro?
Non c'è nessun costume da bagno, in camera.
Allora non so che dirti, amore.
- Non sono lassù. - Va bene.
- Si porterà i pantaloncini di jeans. - Li chiama "jorts".
Beh, noi qui ce la caviamo. Ci penso io.
Lo so, sei la migliore.
- Mi porto i jorts. - Lo sapevo.
- Mi porto i jorts. - Lo sapevo. Fantastico.
Sarò l'invidia di tutte le donne presenti.
Ehi, Bee, chiamaci se ci sono problemi, d'accordo?
- Cole, non causare problemi. - Papà, lo so.
Sai cosa, tesoro?
- Il vaccino influenzale. Non sudare. - Mamma.
- Sì, non correre. Solo giochi di società. - Ho capito.
Ehi, Cole. Ricordati che ora sei tu l'uomo di casa.
Come sei dolce. È vero.
- Ti vogliamo bene. Ciao, Bee. - Divertitevi.
- Ma non divertitevi troppo. - Non troppo.
Non puoi battere il mio tuffo.
Insomma, stai parlando di una squadra ideale intergalattica.
- Sì. Allora, c'è un antagonista epico. - Ho capito.
Insomma, devi riempire un'astronave...
...di tutti i migliori umani o alieni o robot che vadano a distruggerlo.
- Quanti posti ci sono? - Cinque.
- Cinque? - Sei, se hai bisogno di un duo.
Predator e Alien non possono stare insieme.
Litigherebbero. La missione fallirebbe.
Ho capito.
SQUADRA IDEALE INTERGALATTICA DI BEE VS IL MALVAGIO BESTIALE
Uno... Kirk.
Due, Picard.
Tre, Will Smith e Jeff Goldblum in Independence Day.
Cinque, Ripley. E sei... Cazzo, sei pronto?
Un uovo di Alien.
- Non ci credo. - Già.
Sì. Va bene. Il piano è il seguente:
Kirk e Picard fanno i capitani. Poi, quando si avvicinano,
mandano Will e Goldblum all'interno del covo.
- Hanno una certa esperienza. - Giusto.
Ora, per tutto questo tempo, la Ripley si è lamentata
dell'uovo di Alien, perché è la sua mossa tipica.
Ma sa che deve farlo.
- È l'unico modo per salvare il mondo. - L'universo.
Giusto! Esatto!
E così, Will e Goldblum si intrufolano nel covo.
Ripley molla personalmente l'uovo,
lo Stringifaccia attacca il Malvagio Bestiale!
Ripley torna da Will e Goldblum, ma il Malvagio Bestiale li attacca
e loro gli sfuggono per un pelo.
Kirk e Picard fanno fuoco mentre l'astronave torna a casa,
poi schizzano via.
Il Malvagio Bestiale inizia a sentirsi male e poi...
Finito!
Chi ha detto che è maschio?
Taci. Una donna ha salvato la galassia.
- Gli Stringifaccia sono femmine? - No, hanno il pisello.
Stai dicendo che c'è voluto un pisello, per salvare la galassia.
La voglio rifare.
- La voglio rifare. - Non la puoi rifare.
Ma dai! Gli alieni non seguono i nostri stereotipi primitivi sui sessi.
- Ormai è fatta. - Che stronzo.
Sei stronzo e spero che tu muoia!
Non puoi vivere senza di me.
Di sicuro, avrei dei problemi economici. Quindi probabilmente hai ragione.
- Pizza! - Pizza!
- Grande capo indiano. - Grande capo indiano.
- Così speciale. Al di sopra della legge. - Così speciale. Al di sopra della legge.
Te l'ho detto che avresti commesso un errore e che ti avrei aspettato.
Beh, non mi pare di avere molta scelta, no?
Esatto. Non ce l'hai.
Ora prendo questo piede destro...
...e ti spacco quel lato della faccia.
E vuoi sapere una cosa?
Tu non potrai farci assolutamente niente.
- Davvero? - Davvero.
Uccidete quel figlio di puttana indiano.
Credi che i miei genitori divorzieranno?
Non lo so, amico. Spero di no.
I genitori di Melanie hanno divorziato. Sua madre vive con il suo ragazzo.
Che schifo.
Non è la tipa carina che vive qui di fronte?
La signora Dryer non è carina. Fa schifo.
Il suo ragazzo ha 20 anni.
Non lei. Melanie.
Non direi che è carina.
Oh, io invece lo direi. Direi che è super-ultra-carina.
Lo so cosa stai cercando di fare, ma non funzionerà.
Macché, tu con quella vuoi pomiciare.
No. Assolutamente no.
- Oh, non mentire a te stesso. - Sei una... stronza.
Oh, mio Dio. Veramente fantastico.
Ma anche se i tuoi genitori si lasciano, te la caverai.
Cioè... devi solo badare a te stesso.
Devi capire quello che vuoi e poi fare il possibile per ottenerlo.
Merda. È tardissimo.
- Non sono stanco. - Beh lo so, ma io sì.
Se ti do uno shot, vai a letto?
Non so, può darsi.
Te lo faccio doppio.
- Dormirai come un sasso. - Va bene.
Ecco a lei, mio caro signore.
Ricordati, non dire nulla ai tuoi.
Mio padre mi lascia bere la limonata alcolica.
Amico, è la cosa più fantastica che io abbia mai sentito.
Non ne bevi uno anche tu?
Ma sì, d'accordo. Torno subito.
L'hai bevuto senza di me?
Alla salute.
È chiaro che stanotte scopa.
Lo scoprirò.
Wow, impressionante.
Però è da pervertiti guardare la gente che lo fa.
Non sono un pervertito. Voglio sapere che fa quando vado a letto.
Devo andare.
No.
Avanti.
Hai sonno?
Sì, sono molto stanco.
Beh, riposati. La festa continua domani.
Ti serve qualcosa?
Bene.
- Bee? - Sì?
Ti ringrazio, perché mi conosci e mi tratti come se fossi a posto.
Non credi di essere a posto?
Cioè...
...io vorrei sentirmi normale, ma...
Mi sento quasi sempre strano.
La gente strana mi piace.
Sempre.
Pensa che tutte le ragazze ti ameranno, quando sarai all'ultimo anno.
A domattina.
Buonanotte, amico.
Sono arrivati! C'è un sacco di gente.
Orgia?
OHMIODIO. ORGIA!!!
Orgia?
ORGIA
Vai giù a guardarli!
Pervertito.
Forza, vai!
Dire.
Tra tutti i presenti, con chi vorresti andare a letto di più?
- Sonya. - Oh, sì.
Al 100 percento.
- Ma dai... - Sam, tu sei al secondo posto, stallone.
- Accidenti. - Va bene. Tocca a me.
- Dai, gente. - Tocca a questa ragazzaccia.
Bee, dire o fare?
Fare.
Ti sfido a baciare tutti i presenti.
- E vai. - Oh, sì.
- Ha le palle, lei. - Questa la voglio vedere.
Va bene.
- Ora sì che si ragiona. - Non vedo l'ora.
- Io voglio solo questo. Andiamo. - Un attimo.
Sono pronto.
"Quando tentarono di uccidermi, fosti tu a tradirmi."
- Grazie. - Cos'è, Il signore degli anelli?
Il padrino - Parte II.
Quanto la amo.
- Va bene, questa è facile, dai. - Niente male.
Oh, va bene...
Ma voi vi siete esercitate.
Aspetta, dammi...
...dammi un secondo per elaborare.
Chi ti ha cresciuta, Rick James?
Rifate tutto.
Voglio che sia bello lungo per te, perché sono nero. Visto?
Ecco qua.
Sì, cazzo.
Forza.
Oh, Bee!
Bee, ma che cavolo fai?
Con lei sei tutta romantica e a me lecchi la faccia?
Cavolo, mica chiedo tanto.
Succede roba strana...
Profuma, però. Ha lo sputo profumato. Si è lavata i denti.
- Molto strano. - Ciao.
Tocca a Sammy.
Sammy.
- Quant'è figa... - Va bene.
Coraggio, Sam. Ce la puoi fare.
Facci una bella pomiciata.
Mi dispiace.
È una cosa un po' strana.
Non vi conosco neanche bene.
E dai, Sam. Hai paura, stallone?
- Non fare la fighetta. - Non vi conosco neanche.
Non faccio la fighetta. È che...
- Mi state fissando. - Non stiamo guardando.
Non c'è nulla di male.
- Ehi. - Già...
Chiudi gli occhi.
Va bene?
Fai finta che loro non ci siano.
Ce la puoi fare.
Vai tranquillo.
Solo perché chiudo gli occhi, non significa che loro non ci siano.
Ti fidi di me?
Sì.
Rilassati.
Non c'è nulla di male. Ci stiamo solo divertendo.
Eccolo che va.
MA CHE CAZZO?
Stai contribuendo a un grande fine. Sappilo.
Non voglio contribuire a un grande cine.
Ha detto "cine"?
Penso di sì.
Non ha neanche avuto il tempo di capire.
Pronti?
- Pronti. - Sì.
Va ovunque, questa merda.
Un attimo, qui non funziona. Mi sa che è finito il sangue.
- Oh, cazzo! - Oh, cazzo.
Oh, cazzo!
Tutto quel sangue ce l'aveva nel pisello duro.
Max, non ridere, va bene? John, calmati. Questo sangue è per te.
Sì, ma non volevo che mi andasse subito in bocca.
È ancora calda, quella merda. Mi sa che ha la febbre.
Sapevi cosa ti aspettava. Vuoi il disco di platino, John?
Ci si sporca le mani, se si stringe un patto col Diavolo.
E ora, raccogli.
- Così? - Sì, esatto.
Quanto tempo ci vorrà? Io voglio solo che si avveri la mia roba.
Allison, avrete tutti quello che volete.
Va bene, andiamo.
Non mi viene da ridere. Guardate come sono conciato.
Questa roba l'ho appena comprata. Sconto del 30 percento.
Da Macy's. Roba di qualità. Io mica scherzo.
Sembri la versione nera
- di Carrie. - Sarebbe una versione migliore.
Almeno sarebbe stata ricoperta di Hennessy, va bene?
E tu come sei vestita? Sembri l'amica stronza di Big Bird.
Sono venuta qui da una partita. È per questo che sono vestita così.
Non volevo perdermi questo.
Guarda questa merda. Sarebbe un video virale da paura.
Nessuno ha mai fatto sacrifici umani.
La gente ha sempre fatto sacrifici umani.
Sì, ma tipo... non in America, con gente attraente.
Sonya, prendi le casse.
Quando hai finito di essere completamente inutile,
prendi uno straccio e toglimi Samuel Sacrificio dall'occhio. Dio mio.
E vai.
Bella questa, John.
Oh, mio Dio.
Ho addosso dei pezzi di Samuel Sacrificio.
"Cosa c'è nella scatola?"
Allora, Bee, a che ti serve il libro, se sai già cosa fare?
Come se Gesù chiedesse informazioni per andare in Paradiso.
Cazzo, sali su, no?
Beh, gli ebrei hanno le loro pergamene.
I cristiani hanno le loro bibbie
e il Diavolo ha i suoi versetti.
Non toccate, è molto antico e molto delicato.
È l'unico.
Si recita il versetto quando il sangue tocca la pagina.
Altrimenti, non succede nulla.
Bene, iniziamo prima di andare al piano di sopra
a prendere il sangue dell'innocente.
- Emergenza 911, di che si tratta? - Mi chiamo Cole.
Un uomo è stato ucciso nel mio soggiorno.
L'indirizzo è... 2455 Bigby Drive.
- Potete mandare qualcuno? - Gli aggressori sono ancora in casa?
Si stanno divertendo di sotto.
- Quanti sono, Cole? - Troppi.
Può...? Può chiamare mia madre, per favore? È all'Hyatt in centro.
Lusso sfrenato.
Ma certo, Cole. Ora ascoltami. È importante che tu rimanga nascosto.
Devo proteggermi. Grazie.
Non fare così! No...
COLTELLINO
Ok, sono troppo in alto.
...ci liberiamo del 15 percento circa delle nostre cellule morte.
Al ragazzino deve piacere farsi bersagliare dai bulli.
Sta leggendo The Secret? Ha dieci anni. Che segreto vuole sapere?
Non ci sentirà?
Con la quantità di droga che gli ho dato? No, cavolo.
- Bravo bambino. Bel bambino. - Ce l'hai la siringa?
Certo che ho la siringa.
Ci sarebbe un modo più rapido per estrarre tutto quel sangue.
Che succede quando uccidi qualcuno?
Tipo, perde tutti i suoi follower su Instagram.
Mio Dio, sarebbe terribile.
No, muore.
E poi dovrei trovarmi un altro ragazzino innocente.
E tutto questo funziona solo se abbiamo la roba pura, d'alta qualità.
E Cole è praticamente un rubinetto per tutti noi.
Dopo questo, concludiamo il rituale...
...e i vostri desideri si avverano.
Ho mancato la vena.
Quello è un ottimo punto. Vai.
Aspetta, devi mettergli un cerotto.
Ok. Andiamo a mescolare il sangue.
John, vai con l'alley-oop.
LeBron James.
Bravo.
Perché è a torso nudo?
- È la prima domanda che fai? - Ma che domande fai? Basta guardarlo...
Continuo a non capire.
Dagli un biscotto.
- No, grazie. - Mangia il biscotto.
È che non mi piacciono i biscotti, va bene? Bee lo sa.
Ti sentirai meglio se mangi. Sei svenuto.
Non è vero.
Sì, è vero.
Dopo il prelievo,
ho aspettato in camera, qualcosa non quadrava.
Mi sono messa dietro la porta. Poco dopo, ti sei alzato,
hai legato un lenzuolo al letto e l'hai lanciato dalla finestra.
E poi sei svenuto. Quindi, insomma...
Hai avuto un calo di zuccheri. Mangialo.
Sei arrabbiata con me?
Il biscotto.
Sarà buonissimo.
Ma che...?
Ecco, bravo.
Bravo, così.
Perché sei sveglio?
Non riuscivo a dormire.
- Non ti credo. - Va bene, d'accordo.
Volevo andare a fumare nel bosco.
Volevi andare a fumare nel bosco.
Sì. Insomma, tipo... la marijuana.
E non volevi condividerla con un amico? E dai...
Potevamo fumare e ascoltare la mia compilation, che è una figata.
- Anch'io voglio fumare erba. - Perché non hai bevuto lo shot?
Perché lui è a torso nudo? Perché mi hai preso il sangue?
- Cole. - Va bene. Perché non mi piace l'alcol.
Lo bevevo solo per fare colpo su di te.
COLTELLINO... TESTE DI CAZZO!
Tu perché dai da bere a un dodicenne?
Perché in quell'alcol metto della roba che lo fa dormire
per otto ore o più.
Che altro hai visto?
Io vedo solo te.
E questi stronzi che non conosco, in casa mia.
- Perché ha la maglia insanguinata? - Nessuno mi ha prestato una maglia.
- È una risposta insensata! - Oh, mio Dio.
Possibile che non veda lo specchio? Stai tagliando la corda, ti vediamo.
Beh, ora lo vede.
Che tenero, sta ancora tagliando la corda.
Dico, guardatelo. Ce la stai mettendo tutta, eh?
- Perché stai tagliando la corda? - Non mi piace essere legato.
- Perché hai un coltellino? - È un regalo.
Oh, mio Dio.
Sta ancora tagliando la corda.
Sei uno stronzetto determinato, eh?
Senti, non lo dico a nessuno.
Va bene? Tu mi conosci. So mantenere un segreto.
Non dirò ai miei genitori che stavi facendo un'orgia
e ti serviva il mio sangue.
Almeno, sai cos'è un'orgia?
Immagino sia una cosa che fanno le persone tristi
perché vogliono piacere ad altre persone tristi
e non riescono a scordare neanche un secondo quanto sono tristi.
È una risposta più che valida.
È per una ricerca di scienze, va bene?
L'orgia?
No. Il sangue.
Un'orgia è quando più persone fanno sesso tutte assieme.
Difficile che ci serva il tuo sangue per quello.
Bastava chiederlo.
In nome della scienza, ti avrei dato il mio sangue.
Sapevo che hai paura delle siringhe.
È chiaro che c'è stato un equivoco.
Sonya, slegalo.
Scusa se ti abbiamo fatto paura. Siamo a posto?
Oh, merda.
- Stai zitta! - Porca troia!
- Qui si mette male. - Fottuta polizia.
Perché fuori ci sono gli sbirri, Cole?
- Non lo so. - Li hai chiamati tu?
- No. Hai detto che eri in camera. - Avrai visto qualcosa
che ti ha fatto paura, e li hai chiamati. Vero?
Oh, cazzo!
Rispondimi, Cole!
Aiuto! Sono legato qui dentro! Stanno per...!
- Oh, merda! - Fermi tutti!
Su le mani! Metti su le mani! Subito!
- Subito! - Subito! Su le mani!
Merda!
Non sparare, amico. Anche i neri meritano di vivere, capito?
La tetta è andata!
Non muovetevi. Su le mani. Che nessuno si muova.
Non ti muovere.
Stai calmo, con la pistola.
Tranquillo. Sei messicano? Io parlo spagnolo.
Lo siento, fratello.
Ma stiamo scherzando?
Ehi, Max, che fai, amico?
- Max, che fai, amico? - No!
No!
Più forte.
Amico, tre persone su quattro hanno una malattia venerea!
Ho addosso il sangue di due persone!
Fatti due calcoli! Ho l'AIDS! Ne sono sicuro!
L'hai ucciso!
- È un po' colpa tua, amico. - Sei pazza?
No, Cole. Cerco solo di...
Agente Bynak, come va con quel codice 187 sulla Bigby Drive?
Senti, amico.
Non posso andare in galera. Gli sbirri li avete uccisi voi.
Io non c'entro, con questa merda.
Va tutto bene. Max, tiralo su.
Lo dicono le statistiche:
o finisci in galera o muori.
A me succederanno entrambe le cose, Bee.
- Com'è che dicono "tutto a posto"? - Com'è la situazione?
Dì "tutto a posto"!
Perché dovrebbe sapere i codici degli sbirri?
Non urlare e comportati da adulto.
Come lo dicono, in codice? Lo sai.
Questo ragazzino è un nerd. Diglielo.
Come si dice in codice?
- Dieci-53. - Diglielo subito, cazzo.
Bynak, ci sei?
Aspetta.
Non l'hai capito? Quando menti, guardi dall'altra parte.
Guardami negli occhi e dimmi la verità.
Qual è codice per "tutto a posto"?
È "dieci-quattro". Mi pare ovvio.
Come dicono "stiamo andando a mangiare"?
- Dì "stiamo andando..." - Cole.
Agente Bynak, servono rinforzi?
Codice sette.
Dieci-quattro, tutto a posto. Codice sette.
Dieci-quattro. Buon doppio cheeseburger.
Avrei dovuto fare il poliziotto.
Merda.
Oh, mio Dio! Ragazzi!
Oh, mio Dio!
Aiutatemi, cazzo! Che state facendo?
Oh, mio Dio, mi ha sparato alla tetta.
Che razza di stronzo spara alla tetta di una ragazza?
- I patti non erano questi! - Smettila di lamentarti. Basta lamentele.
Ora smetteranno di crescere. Non erano del tutto sviluppate.
A volte bisogna accontentarsi, va bene?
Mia cugina Chantelle ha le tette piatte.
Ma ha un'ottima personalità.
Oh, mio Dio.
Ahia! Razza di stronza!
Ma che ti salta in mente?
- Vattene, con quel fottuto berretto! - Morirà dissanguata.
Cosa? No.
In che senso, morirò dissanguata?
Non possiamo metterci un assorbente o altro?
Oh, mio Dio. Dobbiamo chiamare un'ambulanza, ragazzi.
Ho bisogno di un'ambulanza. Non voglio perdere una tetta.
Non posso.
Cosa?
Perché?
Perché lo sbirro che ti ha sparato è morto.
Vaglielo a spiegare.
Nessun ragazzo vorrà mai seppellirci la faccia, Bee!
Come ti piace? Rapido o a lungo termine?
Ci metto un po' di saliva?
Cole!
Oh, mio Dio.
Nessuno vorrà succhiarmi i capezzoli...
Nessuno.
Cole! Vieni qui. Smettila di correre.
Vieni qui, piccolino. Sì, vieni qui, amico.
Ti voglio solo parlare.
Figlio di puttana.
Non è mica Mamma, ho perso l'aereo! Ehi.
Oh, merda!
Oh, merda.
Proprio nella giugulare.
- Prendilo. - Ci penso io.
Io ti ammazzo a mani nude.
- Ora devo ripulire questa cosa qua... - Corri, Cole!
Sto venendo a prenderti.
Apri la porta, Cole.
Niente porte chiuse a chiave, Cole!
Apri la porta. Ti vogliamo solo parlare, Cole.
Dai, Cole!
Ehi, Coley. Scusa se ti lascio in sospeso.
Ti prego, non mi uccidere. Ti prego.
No. Mi ucciderai! No!
Max. Tranquillo, Max. Ti prego.
Preso.
Respira profondamente, amico.
Ti sto addosso, Coley!
Continua a correre!
Forza, Cole!
Dove sei, brutto stronzetto?
Cole.
Coley.
C'è un morto...
Scusa.
Allora...
Insetticida. Coperta.
Accendino.
Il Drago Grasso.
SÌ, CAVOLO
Coley!
Cole!
Giochiamo a fare la guerra?
È qui che sei?
Per caso, sei... qui?
Bravo.
Bello.
Così soffice, così grazioso.
Coley!
Dov'è Cole?
Sonya, prendi i tuoi biscotti e aiutami a trovare questo piccolo bastardo!
Arrivo.
Ciao, Cole.
Oh, mio Dio.
Secondo te, quanto ci metteranno i tuoi genitori...
...a trovare il tuo cadavere quaggiù?
Domani?
Tra due giorni?
Ancora più tardi?
Probabilmente quando il tuo cadavere inizia a puzzare di formaggio.
Oppure potremmo bruciare il tuo corpo.
Sarebbe bellissimo.
Oh, mi hai mancata!
Le mie unghie!
Cole!
Farò in modo che tu provi dolore, prima di morire, Cole.
Ti taglierò le dita. Tutte quante.
Vieni qui, Cole!
Farò un auto-millepiedi umano. Sì!
Un auto-millepiedi umano, ragazzino!
Sarà delizioso, Cole!
Avrai la bocca cucita al culo, Cole!
Cucita al culo!
Sono ancora vivo, figlio di...
Hai fatto saltare in aria Sonya?
No.
Non sono neanche arrabbiato. Sono un po' sorpreso.
Come hai fatto?
Con un fuoco d'artificio.
Un fuoco d'artificio? Porca troia.
Buon per te, ragazzo.
Davvero fantastico.
Allora, vuoi un po' di vantaggio?
- Ma dai, sei il quarterback... - La vita è ingiusta, amico.
Siete delle merde.
Hai fatto esplodere Sonya.
Cazzo.
Non puoi sfuggirmi, Cole.
Aspetta che ti abbiano quasi preso e buttati a terra.
Prendili a calci nel pisello.
Pisello.
Mi hai mancato il pisello.
- No. - Direi di sì, invece.
E io ce l'ho bello grosso.
No, per niente.
Così però mi ferisci.
Ti prego, non...
Non piagnucolare.
Abbi dignità.
Cos'è quel rumore?
È Jeremy.
- Cosa? - Uova.
Uova.
Uova?
Mi prendi per il culo?
Tirano uova contro casa tua?
Chi è questo qua?
Uno stronzo.
- Fa spesso così? - A volte.
- E tu che hai intenzione di fare? - Eh?
Hai intenzione di lasciare che quel moccioso venga a casa tua,
a casa della tua famiglia, a mancarti di rispetto?
No, cavolo. Siamo in America.
Devi spaccargli il culo.
Stai scherzando?
Vai lì e schiaccialo, quel coglione.
Vai.
Ma guarda.
È arrivato Cole-ione!
Gran bel pigiama.
Grazie. L'ha fatto mia mamma.
Vuoi fare qualcosa?
Sai cosa faccio?
Cosa?
Prendo questo piede destro...
...e ti spacco quel lato della faccia.
E tu non potrai farci assolutamente niente.
Davvero?
Davvero.
Io ti spacco il culo.
Ma che diavolo fai? Tu sei pazzo.
Jeremy, devi ascoltarmi, va bene?
C'è un tipo lì che sta cercando di uccidermi.
- Lo giuro su Dio. - "Lo giuro su Dio."
- Sul serio. - "Sul serio."
Ci sono dei cadaveri in casa mia.
- Un attimo, sul serio? - Hanno ucciso anche i poliziotti.
E dov'è la volante?
Sono dei pazzi. Stanno coprendo le tracce.
Se mi tiri fuori da questa cosa, mi metto la fascetta blu.
Ti massaggio i piedi. Ti faccio i compiti fino all'università.
Va bene.
Ti aiuto.
- Veramente? - Sì.
Cioè, se muori tu, poi con chi me la prendo?
Esatto.
Allora, il piano è questo:
al tre, corriamo verso la mia bici.
- Tu ti metti dietro, d'accordo? - Grazie.
Uno, due...
Buon divertimento con gli assassini, Colon.
Parli troppo.
La prossima volta, spaccagli la faccia.
Niente male. Almeno ti sei difeso.
Ora mi lasci andare?
No.
Ma se mi uccidi, non otterrai quello che vuoi.
No, io non sono come gli altri.
Sono venuto per uccidere la gente.
Sì! Così si fa, Cole!
Forza, amico!
Forza, Coley!
Forza, amico! Ti sto addosso! Muovi il culo, Cole!
Sto venendo a prenderti!
Forza, amico! Muoviti!
Forza, amico.
Andiamo!
Forza. Sali lassù! Forza!
Coley.
Giochiamo a fare la guerra?
Coley.
Dai, Cole.
Bloccato sull'albero.
Non puoi tornare giù!
Coley.
Coley!
Dov'è?
Sei un ragazzino cazzuto, Cole.
Calmati, Max.
Non c'è bisogno di fare così.
Invece direi che ce n'è bisogno.
Tranquillo, ragazzo. Non ti lascio morire con un uovo in faccia.
Povero bastardo.
Meriti di meglio.
Stanotte avrai una morte onorevole.
Stanotte morirai da uomo.
Non voglio morire da uomo.
Perché ci sono i fucili?
Vieni qui.
- Era un fucile? - Ho eliminato i due tipi e l'asiatica.
- La cheerleader è ferita. C'è solo Bee. - Che succede?
Bee ha ucciso il secchione, mi ha rubato il sangue e ha ucciso gli sbirri.
- Mi stai facendo paura. - Scusa.
Bee è cattiva?
Sì. Bee è cattiva.
- Tuo padre dov'è? - È con una protestante.
- Ma la sua macchina è qui. - È venuta a prenderlo. È tristissimo.
Io sono l'unico che ha ancora una babysitter?
Sì.
- Allora, che facciamo? - Preghiamo.
Va bene.
Stavo scherzando. Ma è comunque probabilmente un'ottima idea.
Vieni.
- Potrà entrare? - Se è chiuso a chiave, no.
La tua porta si chiude automaticamente, no?
No.
- Non ti avrei dovuta coinvolgere. - Ti stavano sparando.
Proprio perché mi stavano sparando.
Sei la mia migliore amica. Scusami. Risolverò questa cosa.
- Ce l'hai il telefono? - Sì.
- Chiama la polizia, dì "codice dieci-53". - Perché conosci i loro codici?
Perché prima volevo fare il poliziotto, da grande.
Non me l'hai mai detto.
Lo so. L'ho detto solo a Bee.
Stai bene?
Ho avuto una brutta nottata.
All'ultimo bacio che ho visto, il tipo si è beccato due coltelli in testa.
Solo perché lei è una psicopatica, non significa che le donne siano malvagie.
Questo lo so.
Vorrei che tutte le ragazze fossero come te.
Vado a porre fine a questa cosa.
Che stai facendo?
- Ti tengo al sicuro. - La serratura è all'interno, deficiente.
Però sei molto dolce.
Sono contento che ci siamo baciati.
Anch'io. La prossima volta, pomiciamo.
Va bene, ciao.
Vieni a prendermi, Bee!
Sono qui!
Siamo rimasti solo io e te!
Che c'è, ora sei timida?
Sto andando verso casa mia!
Sono qui, Bee!
Sono qui!
Ma che diavolo...
Oh, mio Dio. Dov'è tutta la roba?
Oh, mio Dio.
"Sacrificio... Realizza i tuoi sogni..."
Vaffanculo! Io ti ammazzo!
Io ti ammazzo!
Oh, mio Dio!
Ma che fai, piccolo pervertito?
Cosa? Non puoi farmi sentire in colpa perché mi sono difeso.
Lo so che mi hai sempre voluta scopare, lassù di sopra a farti le seghe...
Sei malato.
Stavi cercando di uccidermi.
Non cercavo di ucciderti con dei pugni sul pisello.
Non mi sono mai sentita così violata.
Oh, Dio mio.
Ho deciso di fare questa stupidaggine per avere il lavoro dei miei sogni.
E ora cosa mi rimane, eh?
Questa.
Una tetta sgonfia e brutta.
La mia vita è praticamente finita.
Cioè... Sei ancora una gran figa.
Che lavoro vuoi fare?
La giornalista.
Ecco, perfetto.
Perché sei molto intelligente e sei figa
- e molto determinata. - Grazie.
Magari mi sbaglio, ma non credo che sarà difficile per te
avere una vita interessante.
Davvero?
Dici? Dici che magari possiamo uscire illesi da tutta questa storia?
Possiamo chiamare la polizia, e insomma, dimenticarci tutto, no?
Sì.
Esatto.
Credi che me ne fotta qualcosa di quello che dici?
Il coltello. Dov'è?
Lavastoviglie.
Mamma...
Sei stato tu a mettere il coltello nella lavastoviglie?
Credo di sì.
Potresti non farlo? Va messo accanto al tagliere.
Stai cercando questo?
Mi trovi ancora carina?
Oh, credi che mi faccia paura un po' di fuoco?
Tu stai per morire.
Mi hai rovinato la vita.
E ora io ti rovino la tua.
Porca troia!
Era nell'auto della polizia. Che scena splatter...
Era veramente irritante, lei.
Mi viene da vomitare.
Siamo in due.
Dov'è Sonya?
Saltata in aria. Dove sono gli sbirri?
Li ho scaricati con l'auto.
Devo andarmene anche da questa città.
Sei rimasto solo tu. Cosa devo fare con te?
Qualche consiglio?
Vuoi spararmi?
No.
No. Ti stavo sparando intorno per farti mettere le mani in alto.
Ti brucio il libro!
Cole.
- Cole, ascoltami. - No.
- Cole, ascoltami. - No, Bee! Ascoltami tu!
Mi avete dato la caccia, mi avete rubato il sangue, avete ucciso gente,
mi avete sparato e siete stati generalmente degli stronzi!
Quindi ora voglio sapere cosa diavolo sta succedendo.
Cole, sei troppo giovane per capire, va bene? Fidati di me.
Vaffanculo.
Cole...
No. Sai che c'è? Te lo meriti.
Solo perché ho 12 anni, significa che posso essere trattato di merda
da te, Jeremy e chiunque altro?
Sai cosa? Tu sei Don Draper di Mad Men.
È tutto elegante e bello e tutti lo amano.
Poi va a casa e scopri che per tutto quel tempo, era sposato.
- È un vero pezzo di merda! - Mi hai appena spoilerato Mad Men?
Non va neanche più in onda. Te la caverai.
Sì, comunque...
- Che succede quando te ne vai da qui? - In che senso?
- Lo brucio! - Va bene!
Cole... cosa vuoi sapere?
A che serve il sangue?
Va mescolato il sangue di un innocente con quello di un sacrificio,
recitare i versetti
mentre il sangue cola sulla pagina.
E in pratica, ottieni tutto quello che vuoi.
Un tempo ero tanto piccola... e tanto impaurita.
Ora sono forte...
...e sicura di me.
È tutto ciò che ho sempre voluto.
Quindi io per te ero solo questo?
Mi stavi solo usando per ottenere quello che volevi?
No.
No, Cole. Io ti ho scelto.
Avrei potuto sparare a te e non ad Allison,
ma non l'ho fatto. Ho scelto te.
Perché sei il migliore.
Andiamo d'accordo. Sei mio amico.
Non sono il primo ragazzino, vero?
No.
E te ne andrai di qui e troverai un altro rubinetto.
- Hai sentito quella parte? - Ho sentito tutto. Questa è casa mia.
Va bene.
Va bene, sì.
E stanotte è stato terribile, ma possiamo ricominciare daccapo.
Quindi hai un piano?
Sì. Diciamo che ci hanno aggrediti.
Ci penso io.
E poi sarebbe divertentissimo, amico.
Io e te contro il mondo intero.
Nessuno ti farà mai più del male.
Non ci sarà più nulla di cui aver paura. Non è questo che volevi?
Che ne dici, Cole?
Mi sa che...
Mi sa che anch'io ho un piano.
No!
Fighetta!
- Un giorno sarai pronto. - Tante cose fanno paura.
Devi capire quello che vuoi
- e poi fare il possibile per ottenerlo. - Chiavi.
Cole.
Alle 10:00 e alle 2:00.
Sì!
Come va, Cee?
Hai sfondato casa tua con una macchina.
Questa non me l'aspettavo.
Non mi hai mai detto...
...la tua squadra ideale intergalattica.
Non me l'hai chiesto.
Te l'avrei dovuto chiedere.
Di solito ci so fare, con queste cose.
Al comando c'è l'ammiraglio Adamo.
VELOCITÀ - POTENZA - ABILITÀ
Data, per la sua intelligenza e i suoi nervi saldi.
Predator come combattente.
Poi, io e te.
Non hai detto che possiamo aggiungere noi stessi.
È fantascienza. Puoi fare quello che vuoi.
Beh... Mi sa che hai ragione.
Ma ancora non hai capito?
Io sono il Malvagio Bestiale.
Io ti amavo.
Non m'interessa il tuo stupido libro, né la tua stupida setta.
Io sono adulto.
Perché quando mi sono reso conto che eri il Malvagio Bestiale...
...e che tu mi hai tradito
e volevi fare del male ad altri ragazzi,
ti ho investita con un'auto rubata.
Questo te lo riconosco.
Ci vediamo, Cee.
Addio.
- Martinez. - Sì?
"Proteggere e servire", idiota.
- È solo un'auto... - Proteggi la mia auto.
"È solo un'auto"?
Non... Metti subito giù quella mano.
Io credevo che te ne saresti andato.
Non potevo lasciarti.
Era un'auto da viscidi.
Melanie, vieni qui.
Torna immediatamente qui.
Ciao.
Oh, mio Dio.
L'hai toccato con la tua faccia? Vi fate anche un tatuaggio insieme?
Cos'è successo?
Amico, Cole ha rubato una macchina.
L'ha usata per sfondare casa sua e uccidere 50 persone.
Cinquanta persone...
Ehi, andiamocene.
In giornata, ragazzi. Andiamo!
Ma che diavolo...
Cindy.
- Mio figlio è con lei? - Cole.
Tesoro. Oh, mio Dio.
Stai bene? Stai...?
- Sto bene. - Ti senti bene?
- Cos'è successo? - È sangue?
Ehi. Cos'è successo?
Non ho più bisogno di una babysitter.
NETFLIX PRESENTA
UN FILM ORIGINALE NETFLIX
Sottotitoli: Bruno Basile