1
00:00:22,777 --> 00:00:23,862
必要ないよ

2
00:00:23,945 --> 00:00:27,949
コール　元気でも打つのが
予防注射だ

3
00:00:28,116 --> 00:00:29,159
僕は大丈夫

4
00:00:29,325 --> 00:00:32,454
バリーは？
いつも鼻をすすってる

5
00:00:33,329 --> 00:00:34,789
どうした？

6
00:00:34,956 --> 00:00:40,045
今朝 会った時
いい感じであいさつしただろ

7
00:00:40,128 --> 00:00:41,921
ただの注射だ

8
00:00:44,090 --> 00:00:46,801
何も怖いことはない

9
00:00:48,136 --> 00:00:52,223
順調に62人 済んだのに
10分も手間取ってる

10
00:00:52,348 --> 00:00:54,225
あと84人残ってるんだ

11
00:00:54,350 --> 00:00:57,270
落ち着け　心配ない

12
00:00:57,353 --> 00:01:00,315
こっちに来て注射を受けろ

13
00:01:00,648 --> 00:01:02,484
怖がらなくていい

14
00:01:03,318 --> 00:01:04,611
怖がってない

15
00:01:16,331 --> 00:01:17,916
ヘタレ(プッシー)野郎！

16
00:01:27,509 --> 00:01:29,886
メイフラワー号で出産よ

17
00:01:30,804 --> 00:01:31,971
海の上なんて

18
00:01:32,847 --> 00:01:36,518
海神にちなんで
名前はオケアノス

19
00:01:37,018 --> 00:01:38,686
国籍は海ね

20
00:01:39,854 --> 00:01:41,314
授業で習ったの？

21
00:01:42,023 --> 00:01:45,193
誰も授業は聞かない
インターネットよ

22
00:01:50,824 --> 00:01:51,741
パパよ

23
00:01:51,950 --> 00:01:53,785
メラニー　乗って

24
00:01:53,868 --> 00:01:55,453
パパの夢の車よ

25
00:01:56,830 --> 00:01:59,374
離婚したママへの当てつけ

26
00:01:59,916 --> 00:02:01,543
無意味なのに

27
00:02:01,626 --> 00:02:02,460
早く

28
00:02:03,920 --> 00:02:06,381
パパ　コールも送って

29
00:02:07,048 --> 00:02:09,759
バスで帰ると
親は思ってるか？

30
00:02:11,177 --> 00:02:11,886
たぶん

31
00:02:11,970 --> 00:02:15,890
だったらバスにしろ
悪く思うなよ

32
00:02:16,057 --> 00:02:17,183
また近所で

33
00:02:17,642 --> 00:02:18,268
僕は…

34
00:02:18,351 --> 00:02:19,018
何？

35
00:02:21,312 --> 00:02:22,939
イカす音だろ？

36
00:02:27,318 --> 00:02:28,319
パパ！

37
00:02:42,167 --> 00:02:43,626
“シンディ”

38
00:02:46,838 --> 00:02:48,172
よう よう

39
00:02:48,673 --> 00:02:51,092
大腸(コロン)くん　どうした

40
00:02:52,218 --> 00:02:53,595
別に何も

41
00:02:53,720 --> 00:02:55,930
タマは まだある？

42
00:03:01,436 --> 00:03:02,061
聞こえない

43
00:03:02,896 --> 00:03:05,440
なんで僕のタマを気にするの

44
00:03:05,773 --> 00:03:07,609
気になんかしてねえ

45
00:03:07,817 --> 00:03:10,528
土曜にシェリーとヤッた

46
00:03:10,612 --> 00:03:11,613
上級生の？

47
00:03:11,946 --> 00:03:12,947
そうだ

48
00:03:13,573 --> 00:03:15,074
ある意味 最上級生

49
00:03:15,783 --> 00:03:16,910
信じない

50
00:03:17,076 --> 00:03:18,203
構わねえよ

51
00:03:18,286 --> 00:03:20,955
信じなくても本当だから

52
00:03:21,039 --> 00:03:22,040
聞きたいか？

53
00:03:24,375 --> 00:03:25,501
別に聞き…

54
00:03:25,627 --> 00:03:30,256
14歳が16歳とヤれる
それもシェリーとだ

55
00:03:30,673 --> 00:03:32,675
とにかく すげえぞ

56
00:03:32,800 --> 00:03:34,427
あれは女だ

57
00:03:35,053 --> 00:03:37,722
どこもかしこも…

58
00:03:38,306 --> 00:03:39,349
分かるだろ？

59
00:03:41,517 --> 00:03:43,144
分かってんのか

60
00:03:44,562 --> 00:03:46,606
僕が信じなくても…

61
00:03:46,814 --> 00:03:48,775
構わなくねえんだよ

62
00:03:49,359 --> 00:03:49,984
でも…

63
00:03:52,528 --> 00:03:54,530
本当に弱虫だな

64
00:03:58,534 --> 00:03:59,160
ちょっと！

65
00:04:06,542 --> 00:04:07,794
コールに何かした？

66
00:04:08,253 --> 00:04:09,254
だったら？

67
00:04:09,379 --> 00:04:10,380
ジェレミー

68
00:04:11,047 --> 00:04:13,675
今度コールのこと
考えたら―

69
00:04:15,885 --> 00:04:16,511
私が…

70
00:04:22,183 --> 00:04:23,434
イカれてる

71
00:04:28,022 --> 00:04:29,148
消えな！

72
00:04:29,732 --> 00:04:31,776
追っ払われたい？

73
00:04:34,862 --> 00:04:35,780
コール

74
00:04:35,905 --> 00:04:36,531
ビー

75
00:04:39,033 --> 00:04:40,118
買ったの？

76
00:04:40,660 --> 00:04:41,286
うん

77
00:04:41,744 --> 00:04:46,708
左目が弱いから かけるけど
違いは分かんない

78
00:04:46,791 --> 00:04:48,459
あなたは強いわ

79
00:04:49,877 --> 00:04:50,795
すりむいた？

80
00:04:51,671 --> 00:04:52,505
平気

81
00:04:52,880 --> 00:04:53,923
見せて

82
00:05:01,931 --> 00:05:03,266
卵 投げた奴？

83
00:05:04,058 --> 00:05:04,809
違う

84
00:05:06,352 --> 00:05:09,147
ウソをつく時 目をそらす

85
00:05:14,235 --> 00:05:15,403
急所は股間

86
00:05:15,987 --> 00:05:20,199
追われたら
捕まる直前に急にしゃがむ

87
00:05:20,283 --> 00:05:23,786
奴らが つまずいたら
股間を蹴る

88
00:05:27,248 --> 00:05:28,416
パパとママは？

89
00:05:29,292 --> 00:05:30,501
持ち直した

90
00:05:30,710 --> 00:05:32,086
ホテルセラピーのおかげ

91
00:05:33,212 --> 00:05:35,423
私も幸せよ

92
00:05:35,506 --> 00:05:38,217
あなたとデートして
お金をもらう

93
00:05:38,551 --> 00:05:39,969
援助交際だね

94
00:05:40,428 --> 00:05:41,179
何？

95
00:05:41,471 --> 00:05:43,639
だって有料のデートだ

96
00:05:44,348 --> 00:05:45,933
私を買ったって？

97
00:05:46,684 --> 00:05:50,813
やめてよ
私は売春婦で両親は依頼人？

98
00:05:50,938 --> 00:05:53,274
例えが ひどすぎる

99
00:05:55,318 --> 00:05:57,528
お金は関係ない

100
00:05:58,321 --> 00:05:59,030
本当に？

101
00:05:59,363 --> 00:06:01,115
100パーセントね

102
00:06:01,616 --> 00:06:05,703
２年もすれば人気者よ
私は相手にされない

103
00:06:05,995 --> 00:06:07,622
僕はダサいよ

104
00:06:11,501 --> 00:06:13,586
ツリーハウスの屋根？

105
00:06:13,795 --> 00:06:15,338
下ろしてる最中

106
00:06:16,214 --> 00:06:20,426
もう要らない
ツリーハウスは子供っぽい

107
00:06:21,135 --> 00:06:23,471
でも思い出の場所よ

108
00:06:25,348 --> 00:06:26,099
うん

109
00:06:26,599 --> 00:06:30,144
明日の夜は
２人でパーティーよ

110
00:06:31,062 --> 00:06:31,646
楽しみ

111
00:06:42,031 --> 00:06:43,366
「Ｅ.Ｔ.」の約束

112
00:06:46,369 --> 00:06:47,286
じゃあね

113
00:06:47,370 --> 00:06:48,204
バイバイ

114
00:06:51,249 --> 00:06:54,627
ドアを修理して
車をくれるんだよね？

115
00:06:54,710 --> 00:06:55,586
もちろんよ

116
00:06:55,670 --> 00:06:57,505
きしむのはイヤだ

117
00:07:08,975 --> 00:07:11,978
“床下にいる　オエッ！”

118
00:07:23,614 --> 00:07:24,615
ママ？

119
00:07:24,740 --> 00:07:26,534
おかえり コール

120
00:07:27,660 --> 00:07:30,455
ネズミ捕りを取ってくれる？

121
00:07:32,957 --> 00:07:34,041
ありがとう

122
00:07:35,626 --> 00:07:36,627
助かるわ

123
00:07:40,047 --> 00:07:42,550
よく入れるね　クモだらけだ

124
00:07:42,717 --> 00:07:44,552
私も床下は嫌い

125
00:07:44,719 --> 00:07:46,471
最悪な所よ

126
00:07:47,263 --> 00:07:48,681
僕はヘタレ(プッシー)？

127
00:07:50,057 --> 00:07:51,642
意味 分かってる？

128
00:07:51,726 --> 00:07:53,352
“何でも怖がる”

129
00:07:58,232 --> 00:07:59,066
そうね…

130
00:08:00,735 --> 00:08:01,402
こう思う

131
00:08:02,737 --> 00:08:06,449
あなたは
そういう時期なのよ

132
00:08:07,074 --> 00:08:08,618
いろいろ怖い

133
00:08:08,951 --> 00:08:10,578
でも成長すれば―

134
00:08:10,912 --> 00:08:13,789
それほど怖がらなくなる

135
00:08:14,290 --> 00:08:15,124
分かる？

136
00:08:17,752 --> 00:08:18,836
大丈夫よ

137
00:08:19,378 --> 00:08:23,174
殺虫剤で
クモを殺せばいいのに

138
00:08:23,257 --> 00:08:24,509
どうして？

139
00:08:24,800 --> 00:08:26,511
クモは益虫なのよ

140
00:08:26,719 --> 00:08:28,179
レモネード 持ってきて

141
00:08:28,513 --> 00:08:29,138
うん

142
00:08:31,682 --> 00:08:34,602
プッシーは女性器
僕は知的障害者じゃない

143
00:08:36,729 --> 00:08:40,441
コール
知的障害と言わないで

144
00:08:40,816 --> 00:08:42,276
でもプッシー…

145
00:08:43,110 --> 00:08:44,278
言わないで

146
00:08:44,695 --> 00:08:45,821
レモネードを

147
00:08:50,284 --> 00:08:51,911
どこで覚えたの

148
00:08:52,495 --> 00:08:56,165
息を吸って 吐いて
リラックス

149
00:08:56,249 --> 00:08:56,874
うん

150
00:08:56,999 --> 00:08:58,125
後方確認

151
00:08:58,834 --> 00:08:59,460
確認

152
00:08:59,544 --> 00:09:00,419
駐車ブレーキ

153
00:09:01,587 --> 00:09:02,213
解除

154
00:09:02,296 --> 00:09:02,797
手は？

155
00:09:03,631 --> 00:09:04,298
10時と２時

156
00:09:05,007 --> 00:09:05,925
出発

157
00:09:11,931 --> 00:09:15,476
10代のドライバーは
１日に７人死ぬ

158
00:09:15,685 --> 00:09:17,186
本当か？

159
00:09:17,520 --> 00:09:22,024
毎日14人の10代が
心配しすぎで死んでる

160
00:09:22,567 --> 00:09:25,820
ネットの
彼らの最期の写真は…

161
00:09:30,074 --> 00:09:31,158
来週でも？

162
00:09:32,285 --> 00:09:34,120
ああ　席を代わるか？

163
00:09:34,579 --> 00:09:35,204
うん

164
00:09:35,288 --> 00:09:36,455
今日は ここまで

165
00:09:37,248 --> 00:09:40,835
シートベルトをすれば
心配ない

166
00:09:41,085 --> 00:09:44,672
焦るな
その時が来ればできるさ

167
00:09:47,341 --> 00:09:52,054
ベビーシッターがいることを
友達からバカにされるか？

168
00:09:52,430 --> 00:09:56,017
まあね　でもビーを見ると
嫉妬する

169
00:09:56,892 --> 00:09:58,185
だろうな

170
00:09:59,020 --> 00:10:01,856
俺は刑事の気分で運転する

171
00:10:02,231 --> 00:10:04,275
ドーナツターンだ

172
00:10:08,112 --> 00:10:08,946
どうだ

173
00:10:18,456 --> 00:10:19,498
何 見てるの？

174
00:10:19,582 --> 00:10:22,835
パパは
また「マッドメン」に夢中

175
00:10:23,419 --> 00:10:24,420
残念ね

176
00:10:25,087 --> 00:10:26,172
ＨＢＯの番組？

177
00:10:26,797 --> 00:10:30,676
違うよ　過激じゃないが
深いんだ

178
00:10:30,801 --> 00:10:32,261
お前には難しい

179
00:10:32,428 --> 00:10:35,890
大きくなったら一緒に見よう

180
00:10:36,140 --> 00:10:36,724
うん

181
00:10:36,891 --> 00:10:40,102
廊下のオモチャを
片づけておいて

182
00:10:40,227 --> 00:10:41,562
分かったよ

183
00:10:41,687 --> 00:10:42,521
ありがと

184
00:10:48,277 --> 00:10:49,487
片づいた

185
00:10:58,829 --> 00:11:00,790
“マッドメン 検索”

186
00:11:14,136 --> 00:11:15,221
知るか

187
00:11:16,680 --> 00:11:17,598
おい

188
00:11:17,932 --> 00:11:19,683
そりゃ 危ない

189
00:11:19,934 --> 00:11:20,684
平気

190
00:11:20,768 --> 00:11:22,853
ダメだ　やめなさい

191
00:11:22,937 --> 00:11:24,438
ナイフを渡して

192
00:11:25,356 --> 00:11:27,650
なぜ車を切ってる？

193
00:11:28,776 --> 00:11:31,737
屋根を取り換えて流線形に

194
00:11:32,071 --> 00:11:34,323
ダウンフォースが
発生して―

195
00:11:34,448 --> 00:11:38,244
その力で横転して
クラッシュするけど…

196
00:11:38,619 --> 00:11:39,370
落ち着け

197
00:11:39,453 --> 00:11:42,748
空気力学への情熱は
すばらしいが―

198
00:11:42,832 --> 00:11:44,750
これはステーキに使う

199
00:11:44,834 --> 00:11:49,380
お前は使うな　この家の
俺の仕事がなくなる

200
00:11:49,964 --> 00:11:51,257
戻しとく

201
00:11:51,340 --> 00:11:55,302
食洗機に入れる
俺の汗と恐怖がついた

202
00:11:56,595 --> 00:11:58,431
また両親は外泊

203
00:11:59,098 --> 00:12:03,394
目的はセックスかな
僕を避けてるのかも

204
00:12:04,353 --> 00:12:07,815
セックスよ
でも家でもしてる

205
00:12:08,482 --> 00:12:12,153
ビーも あなたの家で
男と寝てるわ

206
00:12:12,236 --> 00:12:14,488
そんなはずない

207
00:12:14,905 --> 00:12:17,825
ベビーシッターは
みんなやってる

208
00:12:18,242 --> 00:12:21,704
子供を寝かして彼氏を中へ

209
00:12:22,496 --> 00:12:25,875
彼女が眠るまで
起きてたことは？

210
00:12:26,584 --> 00:12:29,170
今夜 確かめてみたら？

211
00:12:29,837 --> 00:12:31,046
そうする

212
00:12:31,755 --> 00:12:32,590
変態！

213
00:12:33,257 --> 00:12:34,258
苦しい…

214
00:13:15,341 --> 00:13:17,343
ヘタレ野郎

215
00:13:19,803 --> 00:13:23,390
急かす気はないが
５時に出るんだろ？

216
00:13:23,516 --> 00:13:26,018
渋滞を避けて５時半よ

217
00:13:26,101 --> 00:13:27,186
予定では５時

218
00:13:27,269 --> 00:13:31,815
家具を動かすなよ
ママがキレてパパが大変

219
00:13:31,899 --> 00:13:34,527
キレてない　強調してるの

220
00:13:34,610 --> 00:13:36,403
ママの長所だ

221
00:13:37,154 --> 00:13:38,531
たぶんビーよ

222
00:13:38,614 --> 00:13:39,657
僕が出る

223
00:13:40,157 --> 00:13:41,033
急いで

224
00:13:41,242 --> 00:13:41,909
ああ

225
00:13:47,915 --> 00:13:49,542
調子は？　Ｃ(シー)

226
00:13:49,625 --> 00:13:50,834
そっちは？　Ｂ(ビー)

227
00:13:51,710 --> 00:13:53,003
ビー　元気？

228
00:13:53,087 --> 00:13:54,672
問題ないわ

229
00:13:55,047 --> 00:13:56,215
今週末は どこへ？

230
00:13:56,298 --> 00:13:57,341
ハイアットよ

231
00:13:57,424 --> 00:13:58,467
リッチにいく

232
00:13:58,551 --> 00:13:59,718
ないぞ

233
00:13:59,927 --> 00:14:03,138
一番下の引き出しを
捜してみて

234
00:14:03,514 --> 00:14:08,143
暴力映画とスナックはダメ
10時には寝かして

235
00:14:08,769 --> 00:14:09,979
10時半ね

236
00:14:10,062 --> 00:14:10,729
本気？

237
00:14:10,813 --> 00:14:11,522
他には？

238
00:14:11,605 --> 00:14:13,524
水着は寝室にない

239
00:14:13,774 --> 00:14:17,027
言われても困るわ
何とかして

240
00:14:19,029 --> 00:14:20,823
ジーンズの短パンかも

241
00:14:20,948 --> 00:14:22,116
パパは“ジー短”って

242
00:14:22,199 --> 00:14:24,076
コールは任せといて

243
00:14:24,159 --> 00:14:25,452
よろしくね

244
00:14:25,661 --> 00:14:26,537
ジー短を…

245
00:14:26,620 --> 00:14:27,788
やっぱりね

246
00:14:28,414 --> 00:14:29,832
ジー短を入れた

247
00:14:29,915 --> 00:14:30,916
最高

248
00:14:31,375 --> 00:14:33,460
私は羨望の的ね

249
00:14:33,544 --> 00:14:35,963
ビー　困ったら電話して

250
00:14:36,046 --> 00:14:37,256
コール　いい子でな

251
00:14:37,339 --> 00:14:38,090
うん

252
00:14:38,173 --> 00:14:42,344
予防注射を受けたでしょ
無理しないで

253
00:14:42,469 --> 00:14:44,471
家でボードゲームしてろ

254
00:14:47,016 --> 00:14:48,684
コール　いいか？

255
00:14:49,059 --> 00:14:50,477
お前が家の主(あるじ)だ

256
00:14:50,728 --> 00:14:51,854
そうね

257
00:14:51,979 --> 00:14:53,147
愛してるわ

258
00:14:53,272 --> 00:14:54,023
じゃあね

259
00:14:54,189 --> 00:14:55,107
まあ 楽しめ

260
00:14:55,274 --> 00:14:56,358
ほどほどに

261
00:15:42,363 --> 00:15:43,948
飛び込む気？

262
00:15:48,202 --> 00:15:52,456
銀河系のドリームチームが
任務を負うのね

263
00:15:52,539 --> 00:15:55,709
そう　悪党を倒しに行く

264
00:15:56,126 --> 00:15:58,253
宇宙船に乗せる―

265
00:15:58,837 --> 00:16:03,300
最強メンバーを組む
人間や宇宙人やロボット

266
00:16:03,425 --> 00:16:04,468
座席数は？

267
00:16:04,551 --> 00:16:05,094
５席

268
00:16:05,844 --> 00:16:07,888
コンビ用に６席で

269
00:16:07,972 --> 00:16:11,350
プレデターとエイリアンは
戦うからダメ

270
00:16:11,475 --> 00:16:12,768
了解

271
00:16:12,977 --> 00:16:13,602
〝銀河系の
ドリームチーム 対
極悪人〞

272
00:16:13,602 --> 00:16:14,687
〝銀河系の
ドリームチーム 対
極悪人〞
まずは…

273
00:16:14,687 --> 00:16:15,604
〝銀河系の
ドリームチーム 対
極悪人〞

274
00:16:15,604 --> 00:16:17,272
〝銀河系の
ドリームチーム 対
極悪人〞
カーク船長　ピカード艦長

275
00:16:17,398 --> 00:16:20,693
「インデペンデス･デイ」の
ウィルとジェフ

276
00:16:20,776 --> 00:16:22,027
リプリー

277
00:16:22,111 --> 00:16:22,945
最後は…

278
00:16:23,570 --> 00:16:24,113
とっておきよ

279
00:16:24,113 --> 00:16:24,989
とっておきよ
〝大トリ〞

280
00:16:25,114 --> 00:16:26,907
エイリアンの卵

281
00:16:27,116 --> 00:16:27,658
マジ？

282
00:16:30,327 --> 00:16:31,787
プランはある

283
00:16:31,870 --> 00:16:33,706
カークとピカードに船は任す

284
00:16:33,872 --> 00:16:38,669
経験を買って
ウィルとジェフを敵の巣へ

285
00:16:39,086 --> 00:16:43,173
リプリーはエイリアンの卵を
嫌ってる

286
00:16:43,257 --> 00:16:44,425
当然よね

287
00:16:45,217 --> 00:16:47,553
でも世界を救うためなの

288
00:16:47,678 --> 00:16:48,595
宇宙だよ

289
00:16:48,679 --> 00:16:50,180
そのとおり！

290
00:16:50,556 --> 00:16:52,641
リプリーも同行して―

291
00:16:52,766 --> 00:16:55,102
極悪人の元へ卵を届ける

292
00:16:55,227 --> 00:16:57,146
極悪人めがけて
中からフェイスハガーが

293
00:16:57,312 --> 00:17:00,274
引き揚げる３人を
極悪人が追う

294
00:17:00,357 --> 00:17:01,984
超ギリギリで脱出

295
00:17:02,317 --> 00:17:06,405
宇宙船が彼らを拾い
無事に帰還する

296
00:17:06,697 --> 00:17:09,491
一方 極悪人には異変が起きる

297
00:17:14,413 --> 00:17:15,414
奴は死んだ！

298
00:17:20,419 --> 00:17:21,712
極悪人は男？

299
00:17:23,338 --> 00:17:24,965
女が救世主なの

300
00:17:25,215 --> 00:17:26,383
フェイスハガーはメス？

301
00:17:26,800 --> 00:17:28,260
ペニスがあったかも

302
00:17:28,343 --> 00:17:31,221
ペニスで宇宙が救われた？

303
00:17:32,765 --> 00:17:34,141
選び直すわ

304
00:17:34,975 --> 00:17:35,851
もう一回

305
00:17:35,934 --> 00:17:37,061
ダメだよ

306
00:17:37,144 --> 00:17:40,355
エイリアンの性別は
単純に決まらないの

307
00:17:40,481 --> 00:17:41,023
手遅れ

308
00:17:41,106 --> 00:17:45,110
クソ野郎
お前なんか死んじまえ

309
00:17:45,736 --> 00:17:47,196
僕なしで平気？

310
00:17:47,321 --> 00:17:50,824
バイト代が減るから
やっぱり困る

311
00:17:51,575 --> 00:17:52,493
ピザだ

312
00:17:54,912 --> 00:17:56,663
大酋長(しゅうちょう)さん

313
00:17:57,081 --> 00:17:59,458
特別だから法律も無視か

314
00:18:00,834 --> 00:18:03,295
お前は間違いを犯した

315
00:18:05,506 --> 00:18:09,134
今の俺には
選ぶ道がないようだ

316
00:18:10,427 --> 00:18:12,012
そのとおりだ

317
00:18:12,596 --> 00:18:14,431
俺は右足を使う

318
00:18:16,642 --> 00:18:19,853
そして蹴る　顔のこちら側を

319
00:18:21,188 --> 00:18:22,523
言っておくが

320
00:18:23,107 --> 00:18:25,818
お前に できることはない

321
00:18:26,068 --> 00:18:27,152
本当か？

322
00:18:27,486 --> 00:18:28,362
本当だ

323
00:18:32,074 --> 00:18:34,201
クソ野郎を殺せ

324
00:18:42,793 --> 00:18:44,545
パパとママ 離婚かな？

325
00:18:47,297 --> 00:18:48,715
分からない

326
00:18:49,675 --> 00:18:52,636
メラニーのママには
新しい彼氏が

327
00:18:52,719 --> 00:18:53,929
最悪ね

328
00:18:55,264 --> 00:18:57,182
お向かいの美人さん？

329
00:18:57,975 --> 00:19:01,895
むしろキモいよ
同棲中の彼氏は20代…

330
00:19:01,979 --> 00:19:04,565
違うわよ メラニーよ

331
00:19:05,858 --> 00:19:08,443
美人とは言わないよ

332
00:19:08,735 --> 00:19:11,280
彼女は超々美人だわ

333
00:19:11,947 --> 00:19:14,283
魂胆は分かってる

334
00:19:14,408 --> 00:19:16,243
本当は舌で…

335
00:19:17,077 --> 00:19:18,078
まさか

336
00:19:18,203 --> 00:19:19,621
否定するの？

337
00:19:20,372 --> 00:19:21,290
バカ

338
00:19:23,333 --> 00:19:25,043
本当に最高

339
00:19:26,962 --> 00:19:30,257
親が離婚しても
あなたは大丈夫

340
00:19:31,175 --> 00:19:32,593
自分でやるだけ

341
00:19:33,135 --> 00:19:36,638
欲しいものを見つけて
手に入れる

342
00:19:44,938 --> 00:19:46,607
もう こんな時間

343
00:19:47,774 --> 00:19:48,525
眠くない

344
00:19:48,609 --> 00:19:50,110
私が疲れた

345
00:19:52,571 --> 00:19:54,072
寝酒を試す？

346
00:19:55,741 --> 00:19:56,700
いいけど

347
00:19:57,159 --> 00:19:58,619
じゃ ダブルで

348
00:19:59,203 --> 00:20:00,787
グッスリ眠れる

349
00:20:03,707 --> 00:20:05,375
お待たせしました

350
00:20:06,043 --> 00:20:08,587
ママとパパには内緒

351
00:20:09,213 --> 00:20:11,465
パパはビールを勧めるよ

352
00:20:11,590 --> 00:20:13,592
すっごくクールね

353
00:20:19,890 --> 00:20:21,475
僕だけ飲むの？

354
00:20:23,185 --> 00:20:24,770
じゃ 私も

355
00:20:47,709 --> 00:20:48,961
飲んじゃったの？

356
00:20:50,837 --> 00:20:51,421
乾杯

357
00:20:56,593 --> 00:20:58,345
絶対 誰かと寝る

358
00:20:58,470 --> 00:20:59,513
突き止める

359
00:20:59,930 --> 00:21:02,182
変態のやることよ

360
00:21:02,266 --> 00:21:03,392
のぞきは

361
00:21:03,517 --> 00:21:06,353
何をしてるか知りたいだけ

362
00:21:08,981 --> 00:21:09,648
切るよ

363
00:21:11,692 --> 00:21:12,317
待って

364
00:21:16,405 --> 00:21:17,406
入れ

365
00:21:18,907 --> 00:21:19,908
眠れそう？

366
00:21:20,784 --> 00:21:22,703
うん　すごく眠い

367
00:21:23,287 --> 00:21:25,664
よく寝て　続きは明日ね

368
00:21:25,998 --> 00:21:27,124
何か要る？

369
00:21:27,791 --> 00:21:28,542
大丈夫

370
00:21:29,084 --> 00:21:29,584
ビー

371
00:21:34,047 --> 00:21:37,884
僕を普通に扱ってくれて
ありがと

372
00:21:40,971 --> 00:21:42,180
普通でしょ？

373
00:21:49,104 --> 00:21:49,855
その…

374
00:21:52,983 --> 00:21:54,818
そうならいいけど

375
00:21:58,238 --> 00:22:00,198
僕は変わってる

376
00:22:03,785 --> 00:22:07,581
変わってるものって
私は好きだわ

377
00:22:09,416 --> 00:22:12,711
最上級生になれば
モテモテよ

378
00:22:16,590 --> 00:22:17,591
また明日

379
00:22:18,175 --> 00:22:19,176
おやすみ

380
00:22:38,820 --> 00:22:40,280
〝来た！〞

381
00:22:40,405 --> 00:22:40,614
〝たくさん来てる〞

382
00:22:40,614 --> 00:22:42,365
〝たくさん来てる〞
ヤダ　乱交だわ

383
00:22:42,741 --> 00:22:45,077
〝大変　乱交よ！〞

384
00:22:45,077 --> 00:22:45,702
〝大変　乱交よ！〞
なに？

385
00:22:48,455 --> 00:22:50,582
“検索　乱交”

386
00:22:53,376 --> 00:22:55,921
“見てきなよ”

387
00:22:56,880 --> 00:22:57,881
“変態”

388
00:22:58,256 --> 00:23:00,258
“早く行って”

389
00:23:32,666 --> 00:23:33,875
マックス

390
00:23:36,086 --> 00:23:37,838
アリソン

391
00:23:39,756 --> 00:23:41,091
ヨハネ

392
00:23:43,343 --> 00:23:44,761
ソーニャ

393
00:23:47,013 --> 00:23:48,265
サミュエル

394
00:23:56,773 --> 00:23:57,691
“真実”

395
00:23:58,567 --> 00:24:02,320
この中で
一番 寝てみたい相手は？

396
00:24:04,739 --> 00:24:05,449
ソーニャ

397
00:24:07,951 --> 00:24:08,952
絶対に

398
00:24:09,953 --> 00:24:12,372
２番手は僅差(きんさ)でお前

399
00:24:12,956 --> 00:24:13,957
俺の番だ

400
00:24:16,710 --> 00:24:18,253
小悪魔だ

401
00:24:18,378 --> 00:24:20,672
ビー　“真実”か“挑戦か”

402
00:24:22,007 --> 00:24:22,841
“挑戦”

403
00:24:24,384 --> 00:24:27,262
ここにいる全員にキスしろ

404
00:24:30,640 --> 00:24:31,975
見ものね

405
00:24:34,060 --> 00:24:35,061
いいわ

406
00:24:35,729 --> 00:24:37,063
待ってた

407
00:24:37,230 --> 00:24:38,356
ゾクゾクする

408
00:24:38,565 --> 00:24:39,691
楽しみだ

409
00:24:42,277 --> 00:24:43,111
いいぞ

410
00:24:46,990 --> 00:24:49,618
“やっぱりな フレド
お前か”

411
00:24:52,537 --> 00:24:54,080
「ロード･オブ･ザ･リング」？

412
00:24:54,247 --> 00:24:56,082
「ゴッドファーザー
ＰＡＲＴ II」

413
00:24:56,208 --> 00:24:57,250
さすがだ

414
00:24:58,418 --> 00:25:00,795
次は簡単だわね

415
00:25:06,134 --> 00:25:07,177
なるほど

416
00:25:08,053 --> 00:25:09,721
練習したのか

417
00:26:03,400 --> 00:26:04,401
あんまり―

418
00:26:05,151 --> 00:26:06,820
見せつけるなよ

419
00:26:07,028 --> 00:26:08,446
誰に習った？

420
00:26:08,613 --> 00:26:09,489
やり直せ

421
00:26:11,449 --> 00:26:14,369
黒人らしく 長くしないと

422
00:26:14,494 --> 00:26:15,495
よし

423
00:26:28,300 --> 00:26:29,467
今のは何だよ

424
00:26:29,592 --> 00:26:32,387
俺には顔をなめただけ？

425
00:26:33,513 --> 00:26:34,973
期待してたのに

426
00:26:35,056 --> 00:26:36,891
ひでえぞ

427
00:26:38,101 --> 00:26:40,854
ハミガキ粉の いいにおい

428
00:26:47,235 --> 00:26:48,028
ヘンだよ

429
00:26:52,657 --> 00:26:53,825
サミュエルの番

430
00:26:56,328 --> 00:26:58,121
彼女 超ホット

431
00:27:00,206 --> 00:27:01,541
遠慮すんな

432
00:27:02,167 --> 00:27:03,501
ディープキスだ

433
00:27:03,668 --> 00:27:04,502
ごめん

434
00:27:05,337 --> 00:27:07,172
何かヘンな感じ

435
00:27:08,006 --> 00:27:09,549
皆を知らないし

436
00:27:09,674 --> 00:27:12,052
ビビるな　やってみろ

437
00:27:12,469 --> 00:27:14,971
しらけさせんなよ

438
00:27:15,055 --> 00:27:18,016
そうじゃないけど
注目されて…

439
00:27:18,099 --> 00:27:19,100
見ないよ

440
00:27:19,184 --> 00:27:20,560
平気だから

441
00:27:22,020 --> 00:27:24,272
目を閉じれば大丈夫

442
00:27:24,939 --> 00:27:26,650
誰もいないと思って

443
00:27:26,733 --> 00:27:29,819
あなたなら できるわ

444
00:27:35,575 --> 00:27:39,245
目を閉じても
みんなは ここにいる

445
00:27:41,456 --> 00:27:42,624
私を信じる？

446
00:27:45,001 --> 00:27:46,169
力を抜いて

447
00:27:47,128 --> 00:27:49,339
ただ楽しめばいいの

448
00:28:12,487 --> 00:28:13,238
何？

449
00:28:13,321 --> 00:28:13,947
これ？

450
00:28:14,072 --> 00:28:15,073
マジ！？

451
00:28:29,212 --> 00:28:32,173
偉大な目的(パーパス)のための犠牲よ

452
00:28:32,632 --> 00:28:35,885
偉大なイルカ(ポーパス)の犠牲に
なんて…

453
00:28:37,053 --> 00:28:38,430
イルカ？

454
00:28:38,513 --> 00:28:39,597
そう言った

455
00:28:39,681 --> 00:28:41,599
何も分からず死ぬ

456
00:28:44,644 --> 00:28:45,562
準備は？

457
00:28:46,312 --> 00:28:47,105
いいわ

458
00:28:52,110 --> 00:28:53,403
流血してる

459
00:28:58,408 --> 00:29:01,453
こっちは出ねえ　血がねえぞ

460
00:29:02,996 --> 00:29:04,164
マジかよ

461
00:29:05,999 --> 00:29:07,041
クソ

462
00:29:07,125 --> 00:29:09,461
奴を勃起させた血を飲んだな

463
00:29:09,544 --> 00:29:12,839
マックス　真剣に
ヨハネも落ち着いて

464
00:29:13,006 --> 00:29:15,633
血が口に入ったぞ

465
00:29:15,800 --> 00:29:18,219
生温かい　熱があるんだ

466
00:29:18,428 --> 00:29:19,846
分かってたでしょ

467
00:29:20,305 --> 00:29:21,931
夢はミリオンセラー？

468
00:29:22,056 --> 00:29:24,434
悪魔との契約よ　覚悟して

469
00:29:24,517 --> 00:29:25,518
集めて

470
00:29:25,602 --> 00:29:26,144
こう？

471
00:29:26,978 --> 00:29:29,814
早く望みをかなえて

472
00:29:31,191 --> 00:29:33,777
アリソン　必ずかなうわ

473
00:29:38,990 --> 00:29:40,450
よし　行くぞ

474
00:29:42,869 --> 00:29:44,120
笑えねえ

475
00:29:44,204 --> 00:29:47,040
俺の服を見ろよ　気持ち悪い

476
00:29:47,123 --> 00:29:48,416
デパートで３割引き

477
00:29:48,833 --> 00:29:50,627
メチャクチャだ

478
00:29:50,752 --> 00:29:53,505
「キャリー」の黒人版ね

479
00:29:53,588 --> 00:29:57,300
キャリーが黒人なら
コニャックを浴びてた

480
00:29:57,717 --> 00:30:00,345
その格好は
ビッグバードの愛人？

481
00:30:00,428 --> 00:30:04,891
競技場から直接 来たの
見逃せないもの

482
00:30:06,476 --> 00:30:07,811
あれ見てよ

483
00:30:07,894 --> 00:30:12,190
今時 人間の生贄(いけにえ)なんて
ネットで話題になりそう

484
00:30:12,357 --> 00:30:14,234
脈々と続く行為だわ

485
00:30:14,400 --> 00:30:18,238
でもアメリカじゃ
トレンドじゃない

486
00:30:18,446 --> 00:30:20,698
ソーニャ　箱をここへ

487
00:30:21,115 --> 00:30:23,618
お前も少しは役に立てよ

488
00:30:23,743 --> 00:30:27,622
布を持ってきて
俺の目に入った血を拭け

489
00:30:28,915 --> 00:30:30,041
よく言った

490
00:30:31,084 --> 00:30:32,335
もう ヤダ

491
00:30:32,752 --> 00:30:35,171
生贄の血を浴びたわ

492
00:30:36,256 --> 00:30:37,841
何が入ってる？

493
00:30:42,512 --> 00:30:45,765
手順を知ってるのに
なぜ本が要る

494
00:30:46,140 --> 00:30:49,936
神が天国への道を聞くか？
昇るだけだ

495
00:30:50,186 --> 00:30:51,271
あのね…

496
00:30:52,105 --> 00:30:55,984
ユダヤ教には巻物
キリスト教には聖書

497
00:30:56,109 --> 00:30:57,902
悪魔には悪魔の詩(うた)

498
00:30:58,236 --> 00:31:00,864
触らないで　もろいから

499
00:31:01,114 --> 00:31:02,615
これしかない

500
00:31:03,157 --> 00:31:07,328
血の滴をページに落とし
呪文を唱える

501
00:31:09,330 --> 00:31:13,126
始めるわ
あとはコールの無垢(むく)な血よ

502
00:31:26,347 --> 00:31:27,181
緊急センター…

503
00:31:27,307 --> 00:31:30,143
僕はコール･ジョンソン
居間で殺人が

504
00:31:30,560 --> 00:31:35,023
家はビグビー通り2455
警官をよこして

505
00:31:35,148 --> 00:31:36,816
犯人は まだ家に？

506
00:31:37,025 --> 00:31:38,443
１階で皆で騒いで…

507
00:31:38,526 --> 00:31:39,819
何人いるの？

508
00:31:39,903 --> 00:31:40,653
たくさん

509
00:31:40,820 --> 00:31:45,450
ママに連絡して
高級ホテルのハイアットに

510
00:31:45,533 --> 00:31:46,534
もちろんよ

511
00:31:46,659 --> 00:31:49,162
よく聞いて
このまま隠れて…

512
00:31:50,413 --> 00:31:51,789
自分の身は守る

513
00:31:51,873 --> 00:31:53,416
ダメよ　切らないで…

514
00:32:08,431 --> 00:32:10,224
ポケットナイフ！

515
00:32:20,109 --> 00:32:21,361
結構 高い

516
00:32:36,834 --> 00:32:39,837
死滅細胞の15パーセントが
排出された

517
00:32:42,006 --> 00:32:44,175
いじめられるのが
趣味な子供か？

518
00:32:46,469 --> 00:32:50,056
「ザ･シークレット」？
まだ10歳くらいだろ

519
00:32:50,723 --> 00:32:51,724
起きない？

520
00:32:52,100 --> 00:32:53,476
薬を飲ませたから―

521
00:32:54,394 --> 00:32:55,228
平気

522
00:32:55,979 --> 00:32:56,896
いい子ね

523
00:32:57,021 --> 00:32:58,439
カワイイ

524
00:32:58,815 --> 00:32:59,732
針は？

525
00:33:01,734 --> 00:33:03,069
持ってるわ

526
00:33:08,324 --> 00:33:11,327
なんで面倒な方法を選ぶ

527
00:33:12,537 --> 00:33:14,038
殺したらどうなる？

528
00:33:14,205 --> 00:33:16,082
フォロワーを失う

529
00:33:16,457 --> 00:33:18,292
そんなのイヤ

530
00:33:18,418 --> 00:33:21,713
死んだら
また無垢な子が要る

531
00:33:21,963 --> 00:33:25,758
本物じゃなきゃ
儀式は成立しない

532
00:33:27,176 --> 00:33:29,595
コールは供給源なのよ

533
00:33:41,524 --> 00:33:45,737
この後 儀式を終えたら
願いがかなう

534
00:33:48,740 --> 00:33:50,033
静脈を外した

535
00:33:50,116 --> 00:33:50,825
ひでえ

536
00:33:53,202 --> 00:33:55,621
貴重な物件よ

537
00:34:08,968 --> 00:34:10,470
絆創膏(ばんそうこう)は？

538
00:34:10,762 --> 00:34:12,472
血を混ぜようぜ

539
00:34:12,638 --> 00:34:14,057
ヨハネ　シュート！

540
00:34:14,849 --> 00:34:16,142
レブロン･ジェームズだ

541
00:34:19,145 --> 00:34:20,438
いい子ね

542
00:35:48,943 --> 00:35:50,153
なんで裸？

543
00:35:51,445 --> 00:35:52,321
そこかよ

544
00:35:52,405 --> 00:35:55,074
体を見れば
分かるでしょ？

545
00:35:55,241 --> 00:35:56,242
分かんない

546
00:36:01,414 --> 00:36:02,331
クッキーを

547
00:36:05,126 --> 00:36:06,002
要らない

548
00:36:06,085 --> 00:36:08,129
クッキーを食べて

549
00:36:08,546 --> 00:36:11,132
好きじゃない
ビーも知ってる

550
00:36:13,509 --> 00:36:15,595
食べて　倒れたの

551
00:36:15,803 --> 00:36:16,554
ウソだ

552
00:36:16,679 --> 00:36:17,722
本当よ

553
00:36:18,431 --> 00:36:22,310
血を抜いた後
胸騒ぎがして残ったの

554
00:36:22,518 --> 00:36:27,440
あなたは起き出して
シーツを窓の外へ垂らした

555
00:36:28,065 --> 00:36:29,108
そして失神

556
00:36:29,442 --> 00:36:32,612
血糖値が下がってる
だから食べて

557
00:36:38,409 --> 00:36:39,368
怒ってる？

558
00:36:39,911 --> 00:36:41,662
食べなさい

559
00:36:43,080 --> 00:36:45,416
きっと おいしいから

560
00:36:48,961 --> 00:36:50,087
どうぞ

561
00:36:50,880 --> 00:36:51,881
食べて

562
00:36:55,218 --> 00:36:56,427
いい子ね

563
00:37:04,727 --> 00:37:05,853
起きてたの？

564
00:37:05,978 --> 00:37:07,271
眠れなくて

565
00:37:07,355 --> 00:37:07,980
ウソよ

566
00:37:08,064 --> 00:37:10,900
ハッパを吸おうかと思って

567
00:37:10,983 --> 00:37:12,735
ハッパを吸う？

568
00:37:13,903 --> 00:37:15,363
そうだよ

569
00:37:16,072 --> 00:37:17,073
マリフアナとか

570
00:37:17,156 --> 00:37:19,784
１人でやる気だったのかよ

571
00:37:19,951 --> 00:37:22,495
俺のリミックスでハイに

572
00:37:22,578 --> 00:37:23,579
私 吸いたい

573
00:37:23,663 --> 00:37:24,956
あの お酒は？

574
00:37:25,039 --> 00:37:25,915
なんで裸？

575
00:37:26,332 --> 00:37:27,416
なんで採血？

576
00:37:27,667 --> 00:37:30,002
お酒が嫌いだから―

577
00:37:30,169 --> 00:37:32,713
飲めればクールに見える

578
00:37:33,130 --> 00:37:35,800
ポケットナイフがある！

579
00:37:35,967 --> 00:37:37,718
なんで子供にお酒を？

580
00:37:37,843 --> 00:37:41,806
お酒と薬で
８時間は寝てるはずだった

581
00:37:43,432 --> 00:37:44,642
何を見たの？

582
00:37:45,851 --> 00:37:47,561
ビーが見える

583
00:37:48,187 --> 00:37:51,190
それから知らない奴らが
家にいる

584
00:37:53,859 --> 00:37:55,569
服に血が

585
00:37:55,653 --> 00:37:57,363
着替えは これだけ

586
00:37:57,822 --> 00:37:59,365
答えになってない

587
00:37:59,448 --> 00:38:03,744
ロープを切るのが
鏡に映ってる

588
00:38:05,496 --> 00:38:06,622
今 気づいた？

589
00:38:09,166 --> 00:38:13,838
すごくカワイイ
一生懸命ロープを切ってる

590
00:38:15,131 --> 00:38:16,382
なんで切るの？

591
00:38:16,590 --> 00:38:17,591
縛られてるから

592
00:38:17,717 --> 00:38:18,843
自分のナイフ？

593
00:38:18,926 --> 00:38:19,677
贈り物だ

594
00:38:19,760 --> 00:38:20,803
ヤダ

595
00:38:21,262 --> 00:38:22,680
まだ切ってる

596
00:38:22,972 --> 00:38:24,890
おバカさん

597
00:38:26,600 --> 00:38:29,186
誰にも言わないよ

598
00:38:29,312 --> 00:38:31,856
両親にも秘密にしとく

599
00:38:32,064 --> 00:38:35,901
乱交して
僕の血を抜いたって

600
00:38:42,408 --> 00:38:44,493
乱交の意味を？

601
00:38:44,827 --> 00:38:47,079
悲しい人がやることだ

602
00:38:47,246 --> 00:38:49,582
他の悲しい人と つるんで―

603
00:38:50,041 --> 00:38:53,085
一瞬だけ
自分の悲しさを忘れる

604
00:38:54,128 --> 00:38:55,546
いい答えだ

605
00:38:56,672 --> 00:38:58,799
科学の実習で必要なの

606
00:38:59,550 --> 00:39:00,634
乱交が？

607
00:39:00,926 --> 00:39:02,553
いいえ　血よ

608
00:39:02,636 --> 00:39:06,057
乱交は大勢で
セックスするってこと

609
00:39:08,601 --> 00:39:10,811
直接 僕に頼んだら―

610
00:39:11,354 --> 00:39:13,773
血を採らせてあげたのに

611
00:39:13,939 --> 00:39:15,649
針が嫌いでしょ？

612
00:39:15,775 --> 00:39:17,651
全部 誤解なの

613
00:39:17,777 --> 00:39:19,111
ロープを外して

614
00:39:19,987 --> 00:39:22,073
怖がらせてごめん

615
00:39:24,450 --> 00:39:24,992
マジか

616
00:39:26,827 --> 00:39:27,745
静かに！

617
00:39:27,912 --> 00:39:28,746
もう！

618
00:39:28,829 --> 00:39:29,622
マズいわ

619
00:39:29,830 --> 00:39:30,873
警察？

620
00:39:31,499 --> 00:39:33,501
警察が来たけど？

621
00:39:33,626 --> 00:39:34,418
知らない

622
00:39:34,502 --> 00:39:35,211
通報した？

623
00:39:35,294 --> 00:39:36,337
してない

624
00:39:36,462 --> 00:39:40,466
何かを見て怖くなって
通報したのね？

625
00:39:43,969 --> 00:39:45,012
答えて

626
00:39:45,429 --> 00:39:46,347
助けて！

627
00:39:46,597 --> 00:39:48,015
中で縛られてる

628
00:39:51,894 --> 00:39:52,728
全員 動くな！

629
00:39:52,812 --> 00:39:55,356
手を上げろ　両手を上に

630
00:39:55,815 --> 00:39:56,482
ほらよ

631
00:40:01,654 --> 00:40:05,324
撃たないでくれ
黒人も人間だろ

632
00:40:08,786 --> 00:40:11,330
オッパイを撃たれた

633
00:40:11,580 --> 00:40:13,332
動くな　手を上げてろ

634
00:40:13,457 --> 00:40:14,417
動くな！

635
00:40:16,502 --> 00:40:17,503
動くな

636
00:40:17,628 --> 00:40:18,963
落ち着け

637
00:40:19,255 --> 00:40:21,173
メキシコ系？　スペイン語で

638
00:40:21,257 --> 00:40:23,217
〈悪かった　友達だろ〉

639
00:40:26,470 --> 00:40:27,638
マジかよ？

640
00:40:31,517 --> 00:40:34,103
マックス　何をする気だ？

641
00:40:43,279 --> 00:40:44,196
もっと

642
00:40:49,493 --> 00:40:52,371
４人いたら３人は性感染症だ

643
00:40:52,538 --> 00:40:57,334
俺は２人の血を浴びた
絶対に病気になった

644
00:40:57,501 --> 00:40:58,794
人殺し！

645
00:40:59,170 --> 00:41:00,212
お前のせいだ

646
00:41:00,296 --> 00:41:01,422
どうかしてる

647
00:41:01,505 --> 00:41:02,840
コール　私は…

648
00:41:02,965 --> 00:41:06,469
ビグビー通りの殺害通報は？

649
00:41:09,388 --> 00:41:10,222
いいか

650
00:41:10,514 --> 00:41:14,560
警官を殺したのは お前らだ
俺は無関係

651
00:41:14,685 --> 00:41:16,312
マックス　無線機を

652
00:41:17,730 --> 00:41:21,901
お前らはムショに入るか
射殺される

653
00:41:22,193 --> 00:41:24,069
俺は巻き込まれた

654
00:41:24,153 --> 00:41:25,613
“問題なし”のコードは？

655
00:41:25,696 --> 00:41:26,906
状況報告を

656
00:41:27,406 --> 00:41:29,033
問題なしって言えよ

657
00:41:29,158 --> 00:41:30,701
コード知ってるの？

658
00:41:32,328 --> 00:41:35,998
騒がないで
コードを教えなさい

659
00:41:36,165 --> 00:41:38,250
オタクか　教えろ

660
00:41:38,626 --> 00:41:39,752
コードは？

661
00:41:40,002 --> 00:41:40,794
10-53

662
00:41:40,878 --> 00:41:42,254
すぐ押せ

663
00:41:42,546 --> 00:41:43,464
応答を

664
00:41:44,089 --> 00:41:45,090
待って

665
00:41:47,426 --> 00:41:49,803
ウソだと目をそらす

666
00:41:52,097 --> 00:41:55,434
私の目を見て
コードを言いなさい

667
00:42:02,483 --> 00:42:05,069
10-４に決まってる

668
00:42:05,277 --> 00:42:07,112
“食事する”は？

669
00:42:07,363 --> 00:42:08,822
そのとおりに…

670
00:42:09,615 --> 00:42:10,991
応援が必要か？

671
00:42:11,825 --> 00:42:13,285
コード７

672
00:42:17,623 --> 00:42:20,042
10-４　問題なし
コード７

673
00:42:25,005 --> 00:42:26,632
コーヒーを楽しめ

674
00:42:30,135 --> 00:42:31,428
警官 最高

675
00:42:37,059 --> 00:42:37,977
やだ

676
00:42:41,146 --> 00:42:42,815
大変

677
00:42:43,190 --> 00:42:45,526
どうしよう！

678
00:42:45,609 --> 00:42:47,820
早く助けて　何してんの

679
00:42:48,153 --> 00:42:50,489
胸を撃たれた

680
00:42:50,573 --> 00:42:53,409
女の子の胸を撃つなんて

681
00:42:54,577 --> 00:42:56,370
ビー　約束と違う

682
00:42:56,829 --> 00:42:58,205
泣きわめくな

683
00:42:58,455 --> 00:43:01,250
胸の成長が止まっちゃう

684
00:43:01,333 --> 00:43:05,379
いとこのシャンテルは
胸はペチャンコだが―

685
00:43:05,629 --> 00:43:06,964
かなり いい奴だ

686
00:43:07,548 --> 00:43:08,382
どうしよう

687
00:43:08,507 --> 00:43:10,426
もう　何するのよ

688
00:43:10,593 --> 00:43:11,927
やめて

689
00:43:12,845 --> 00:43:14,513
そばに来ないで

690
00:43:15,264 --> 00:43:16,140
出血死かも

691
00:43:17,016 --> 00:43:17,808
何て？

692
00:43:18,100 --> 00:43:22,605
出血を止めてよ
タンポンか何かで

693
00:43:23,606 --> 00:43:26,025
救急車を呼んで

694
00:43:26,358 --> 00:43:28,819
胸を失いたくない

695
00:43:28,902 --> 00:43:29,945
ダメよ

696
00:43:31,614 --> 00:43:32,698
なんで？

697
00:43:32,781 --> 00:43:36,327
胸を撃った警官は死んだ
説明できる？

698
00:43:36,410 --> 00:43:39,079
誰も私の胸で喜ばなくなる

699
00:43:40,456 --> 00:43:42,249
埋(うず)めた後は こうか？

700
00:43:42,416 --> 00:43:43,250
それとも…

701
00:43:44,501 --> 00:43:45,711
ツバも飛ばす？

702
00:43:47,713 --> 00:43:48,714
コール

703
00:43:51,258 --> 00:43:54,720
誰も私の乳首を吸わなくなる

704
00:43:54,803 --> 00:43:56,889
コール　逃げるな

705
00:43:57,431 --> 00:43:58,265
待て

706
00:43:58,515 --> 00:44:01,810
逃げんな　話をするだけだ

707
00:44:02,603 --> 00:44:04,647
「ホーム･アローン」か？

708
00:44:06,106 --> 00:44:06,982
まさか

709
00:44:18,494 --> 00:44:19,745
ウソだろ

710
00:44:20,996 --> 00:44:22,289
頸(けい)静脈だ

711
00:44:26,168 --> 00:44:26,835
捕まえて

712
00:44:27,044 --> 00:44:27,961
任せろ

713
00:44:28,170 --> 00:44:29,880
素手で殺してやる

714
00:44:31,173 --> 00:44:32,424
掃除しなきゃ

715
00:44:32,508 --> 00:44:33,676
ほら 逃げろ！

716
00:44:34,551 --> 00:44:35,844
今 行くよ

717
00:44:37,304 --> 00:44:38,931
ドアを開けろ

718
00:44:41,308 --> 00:44:43,227
カギをかけるな

719
00:44:44,144 --> 00:44:46,271
開けろよ　話がしたいだけだ

720
00:44:49,650 --> 00:44:51,026
おい コール

721
00:45:05,541 --> 00:45:07,501
コール　調子はどうだ

722
00:45:09,920 --> 00:45:11,964
お願い　殺さないで

723
00:45:16,218 --> 00:45:17,553
殺さないで

724
00:45:19,179 --> 00:45:21,432
マックス　お願い

725
00:45:22,975 --> 00:45:23,684
捕まえた

726
00:45:28,564 --> 00:45:29,773
深呼吸しろ

727
00:45:38,323 --> 00:45:39,700
すぐ行くぞ

728
00:45:39,992 --> 00:45:40,993
走れ！

729
00:45:43,287 --> 00:45:44,496
コール！

730
00:45:47,166 --> 00:45:48,625
ガキはどこだ？

731
00:45:49,376 --> 00:45:50,294
コール

732
00:45:51,545 --> 00:45:53,213
出てこいよ

733
00:46:22,034 --> 00:46:23,202
死体だ

734
00:46:25,162 --> 00:46:26,163
すみません

735
00:46:28,040 --> 00:46:28,707
失礼

736
00:46:37,883 --> 00:46:39,343
殺虫剤に 毛布

737
00:46:42,513 --> 00:46:43,347
ライター

738
00:46:53,315 --> 00:46:54,650
花火だ

739
00:46:56,276 --> 00:46:57,861
ヤッター！

740
00:46:58,779 --> 00:46:59,780
コール

741
00:47:02,074 --> 00:47:03,575
どこだ

742
00:47:06,745 --> 00:47:08,747
一緒に遊ぼうぜ

743
00:48:32,664 --> 00:48:34,291
ここにいるのね

744
00:49:22,756 --> 00:49:24,466
ここね！

745
00:49:36,687 --> 00:49:37,896
いい子ね

746
00:49:41,108 --> 00:49:42,776
美しい子ね

747
00:49:46,113 --> 00:49:47,739
柔らかくて カワイイ

748
00:49:47,906 --> 00:49:49,700
コール

749
00:49:50,492 --> 00:49:53,036
どこだ　コール

750
00:49:54,454 --> 00:49:58,333
ソーニャ　クッキーを持って
ガキを捜してくれ

751
00:49:58,583 --> 00:50:00,127
今 行く

752
00:50:13,557 --> 00:50:14,766
いたのね

753
00:50:17,018 --> 00:50:18,019
出てきて

754
00:50:18,937 --> 00:50:23,233
親が床下の死体に
気づくのは いつかしら

755
00:50:24,776 --> 00:50:25,318
明日？

756
00:50:27,028 --> 00:50:28,196
２日後？

757
00:50:28,780 --> 00:50:29,948
もっと後？

758
00:50:30,157 --> 00:50:34,286
おそらく あなたの死体が
悪臭を放つ頃ね

759
00:50:36,288 --> 00:50:38,081
それとも死体を燃やす？

760
00:50:38,331 --> 00:50:40,250
美しいでしょうね

761
00:50:43,545 --> 00:50:44,755
外したわ

762
00:50:46,923 --> 00:50:48,091
爪が！

763
00:50:50,510 --> 00:50:51,428
コール！

764
00:50:57,350 --> 00:51:01,104
覚悟して
痛めつけてから殺すから

765
00:51:04,775 --> 00:51:07,319
いろんな方法を知ってる

766
00:51:07,652 --> 00:51:08,779
おいで

767
00:51:08,862 --> 00:51:11,573
ムカデ人間にしてやる

768
00:51:16,620 --> 00:51:18,205
ムカデ人間よ！

769
00:51:18,330 --> 00:51:20,582
自分のクソを味わいな

770
00:51:20,665 --> 00:51:23,210
口とケツの穴を縫ってやる

771
00:51:23,376 --> 00:51:24,377
クソまみれ

772
00:51:40,519 --> 00:51:42,187
まだ生きてる…

773
00:52:03,583 --> 00:52:05,126
ソーニャを爆破した？

774
00:52:06,628 --> 00:52:07,337
いや…

775
00:52:08,630 --> 00:52:11,049
怒ってない　驚いてる

776
00:52:11,383 --> 00:52:12,425
今のは？

777
00:52:13,552 --> 00:52:14,553
花火

778
00:52:14,636 --> 00:52:16,847
花火？　マジかよ

779
00:52:17,848 --> 00:52:19,015
なかなかだ

780
00:52:19,641 --> 00:52:21,184
すげえぞ

781
00:52:21,393 --> 00:52:23,270
じゃ 再開するか？

782
00:52:24,563 --> 00:52:25,856
アメフト選手だろ？

783
00:52:26,189 --> 00:52:27,315
人生は不公平

784
00:52:27,524 --> 00:52:28,441
サイテーだ

785
00:52:28,525 --> 00:52:29,693
お前も人殺し

786
00:52:33,071 --> 00:52:34,364
逃げ切れないぞ

787
00:52:37,826 --> 00:52:40,287
捕まる直前に急にしゃがむ

788
00:52:43,456 --> 00:52:44,708
股間を蹴る

789
00:52:59,180 --> 00:53:00,390
外したな

790
00:53:01,308 --> 00:53:02,017
そんな…

791
00:53:02,100 --> 00:53:04,269
俺のはデカいのに

792
00:53:04,978 --> 00:53:05,812
ウソだ

793
00:53:05,979 --> 00:53:07,105
傷ついた

794
00:53:09,816 --> 00:53:10,942
やめて

795
00:53:15,071 --> 00:53:15,906
泣くな

796
00:53:16,281 --> 00:53:17,199
威厳を保て

797
00:53:23,663 --> 00:53:24,789
何の音だ？

798
00:53:27,042 --> 00:53:27,834
ジェレミー

799
00:53:29,002 --> 00:53:29,628
何？

800
00:53:31,046 --> 00:53:31,880
タマゴ…

801
00:53:32,631 --> 00:53:33,465
卵？

802
00:53:34,132 --> 00:53:36,134
冗談じゃないぞ

803
00:53:37,052 --> 00:53:38,470
卵を投げてる？

804
00:53:46,645 --> 00:53:47,646
誰だ？

805
00:53:48,396 --> 00:53:49,439
イヤな奴

806
00:53:49,522 --> 00:53:50,190
いつもか？

807
00:53:50,649 --> 00:53:51,274
時々

808
00:53:51,691 --> 00:53:53,526
どうするつもりだ

809
00:53:53,652 --> 00:53:54,277
何を？

810
00:53:54,444 --> 00:53:56,279
放っておくのか？

811
00:53:56,404 --> 00:54:00,116
家族の領地を汚し
侮辱している

812
00:54:04,996 --> 00:54:07,207
許すな　ここはアメリカだ

813
00:54:07,666 --> 00:54:09,042
ぶちのめせ

814
00:54:11,294 --> 00:54:12,671
冗談でしょ？

815
00:54:12,921 --> 00:54:15,006
奴をぶちのめしてこい

816
00:54:15,715 --> 00:54:16,549
行け

817
00:54:21,429 --> 00:54:22,722
どうした

818
00:54:23,348 --> 00:54:26,226
ブツブツくん
いいパジャマだ

819
00:54:27,060 --> 00:54:28,478
ママが縫った

820
00:54:30,689 --> 00:54:31,690
俺に用か？

821
00:54:33,566 --> 00:54:34,859
何だと思う？

822
00:54:35,360 --> 00:54:36,194
何だ？

823
00:54:38,405 --> 00:54:40,240
“俺は右足を使う”

824
00:54:41,116 --> 00:54:44,160
“そして蹴る
顔のこちら側を”

825
00:54:46,913 --> 00:54:49,374
“お前に できることはない”

826
00:54:50,709 --> 00:54:51,710
本当か？

827
00:54:53,128 --> 00:54:53,962
本当だ

828
00:54:56,381 --> 00:54:57,966
ぶちのめす

829
00:55:03,972 --> 00:55:06,099
今のは何だ　ヘンだぞ

830
00:55:06,182 --> 00:55:08,810
ジェレミー　話を聞いて

831
00:55:08,893 --> 00:55:11,938
あそこにいる男に
僕は殺される

832
00:55:12,022 --> 00:55:13,189
“殺される”

833
00:55:13,273 --> 00:55:13,773
本当だ

834
00:55:13,898 --> 00:55:14,816
“本当だ”

835
00:55:14,899 --> 00:55:16,735
家に死体がある

836
00:55:17,569 --> 00:55:18,278
マジか？

837
00:55:18,361 --> 00:55:20,530
警官が来たけど殺された

838
00:55:21,281 --> 00:55:22,282
パトカーは？

839
00:55:22,407 --> 00:55:24,409
奴らが隠したんだ

840
00:55:24,909 --> 00:55:27,996
助けてくれたら
青のヘッドバンドをする

841
00:55:28,079 --> 00:55:30,999
マッサージと
大学まで宿題もやってやる

842
00:55:31,082 --> 00:55:32,542
分かったよ

843
00:55:33,209 --> 00:55:34,210
助ける

844
00:55:35,420 --> 00:55:36,087
本当に？

845
00:55:36,171 --> 00:55:38,923
お前が死んだら
誰をイビれば？

846
00:55:40,175 --> 00:55:41,051
そうだよ

847
00:55:41,426 --> 00:55:43,344
じゃあ こうしよう

848
00:55:43,803 --> 00:55:47,307
３の合図で自転車に走り
後ろに乗れ

849
00:55:47,932 --> 00:55:48,933
ありがと

850
00:55:49,934 --> 00:55:50,727
１…

851
00:55:50,935 --> 00:55:51,728
２…

852
00:55:55,940 --> 00:55:57,942
殺されるのを楽しめ

853
00:56:07,952 --> 00:56:09,120
しゃべりすぎ

854
00:56:10,163 --> 00:56:11,623
次は奴の顔を割れ

855
00:56:12,707 --> 00:56:15,251
立ち向かったのは偉い

856
00:56:16,920 --> 00:56:18,129
逃がしてくれる？

857
00:56:21,966 --> 00:56:22,801
ダメだ

858
00:56:25,386 --> 00:56:27,347
僕を殺していいの？

859
00:56:28,181 --> 00:56:31,101
俺は人を殺すのが目的だった

860
00:56:34,229 --> 00:56:34,854
そうだ！

861
00:56:34,979 --> 00:56:37,774
そうじゃなきゃ意味がない

862
00:56:40,860 --> 00:56:42,153
逃げろ コール

863
00:56:42,570 --> 00:56:45,615
すぐ後ろにいるぞ　走れ

864
00:56:48,326 --> 00:56:49,494
今 行く

865
00:56:52,080 --> 00:56:53,665
逃げ続けろ

866
00:56:57,043 --> 00:56:58,253
どうした

867
00:56:58,753 --> 00:56:59,754
登れ

868
00:57:00,588 --> 00:57:02,507
根性を出してみろ

869
00:57:03,591 --> 00:57:04,884
コール

870
00:57:05,718 --> 00:57:08,012
下りてきな　遊ぼう

871
00:57:12,433 --> 00:57:13,434
コール

872
00:57:16,146 --> 00:57:17,063
こっちだ

873
00:57:27,407 --> 00:57:30,994
登ったまま 下りられないか

874
00:57:33,455 --> 00:57:34,873
コール

875
00:57:38,460 --> 00:57:40,920
コール

876
00:57:42,964 --> 00:57:44,382
コール

877
00:57:49,512 --> 00:57:50,555
どこ行った？

878
00:58:11,576 --> 00:58:12,785
タフな子だ

879
00:58:13,703 --> 00:58:14,704
マックス

880
00:58:18,124 --> 00:58:19,375
やめよう

881
00:58:20,502 --> 00:58:22,212
そうはいかない

882
00:58:23,838 --> 00:58:26,508
せめて卵は取ってやるよ

883
00:58:27,717 --> 00:58:30,845
この仕打ちは
お前には不当だ

884
00:58:38,019 --> 00:58:40,438
今夜 名誉の死を遂げる

885
00:58:40,813 --> 00:58:42,607
男らしく死ぬんだ

886
00:58:43,483 --> 00:58:44,400
死ぬもんか

887
00:59:06,297 --> 00:59:07,757
なんで銃を？

888
00:59:18,017 --> 00:59:19,352
こっちよ

889
00:59:20,728 --> 00:59:21,563
銃声？

890
00:59:21,646 --> 00:59:25,400
３人死んで１人撃たれた
残りはビーだけ

891
00:59:25,483 --> 00:59:26,234
何事？

892
00:59:26,317 --> 00:59:28,778
彼女は人殺しで血を採った

893
00:59:28,861 --> 00:59:30,280
おどかさないで

894
00:59:30,697 --> 00:59:31,531
ごめん

895
00:59:32,865 --> 00:59:34,033
ビーは悪人？

896
00:59:35,827 --> 00:59:37,161
邪悪だよ

897
00:59:37,620 --> 00:59:38,454
お父さんは？

898
00:59:38,580 --> 00:59:39,706
有料デート

899
00:59:39,789 --> 00:59:40,665
車がある

900
00:59:40,748 --> 00:59:42,667
相手が車で迎えに

901
00:59:43,459 --> 00:59:45,628
ベビーシッターは
いないよね？

902
00:59:46,796 --> 00:59:47,380
いない

903
00:59:48,298 --> 00:59:49,465
どうする？

904
00:59:49,841 --> 00:59:50,466
祈ろう

905
00:59:52,385 --> 00:59:53,553
冗談だよ

906
00:59:53,928 --> 00:59:55,722
でも いい考えだ

907
01:00:00,184 --> 01:00:01,019
隠れて

908
01:00:09,902 --> 01:00:11,070
入ってくる？

909
01:00:11,195 --> 01:00:13,990
オートロックなら入れない

910
01:00:17,410 --> 01:00:18,244
違うわ

911
01:02:20,867 --> 01:02:22,410
巻き込んで ごめん

912
01:02:22,493 --> 01:02:23,494
頼って当然よ

913
01:02:23,578 --> 01:02:28,916
親友だから巻き込みたくない
自分で何とかする

914
01:02:29,000 --> 01:02:30,084
電話は？

915
01:02:30,293 --> 01:02:32,295
通報して“10-53”と

916
01:02:32,920 --> 01:02:33,963
なぜコードを？

917
01:02:34,297 --> 01:02:37,675
前は警官になりたかったから

918
01:02:39,385 --> 01:02:40,720
初めて聞いた

919
01:02:41,095 --> 01:02:43,306
話したのはビーだけ

920
01:02:46,934 --> 01:02:47,935
大丈夫？

921
01:02:50,188 --> 01:02:51,773
最悪な夜だ

922
01:03:02,617 --> 01:03:06,871
さっきキスされた男は
頭に２本ナイフを刺された

923
01:03:11,375 --> 01:03:14,086
性悪女ばかりじゃない

924
01:03:16,589 --> 01:03:17,131
そうだね

925
01:03:20,301 --> 01:03:22,136
全員が君みたいなら

926
01:03:26,682 --> 01:03:27,850
決着をつける

927
01:03:29,227 --> 01:03:29,894
何してるの？

928
01:03:29,977 --> 01:03:30,978
鍵を

929
01:03:31,312 --> 01:03:32,563
こっち側よ

930
01:03:35,316 --> 01:03:36,651
優しいのね

931
01:03:39,779 --> 01:03:41,239
キスでドキドキした

932
01:03:41,948 --> 01:03:42,782
私も

933
01:03:43,074 --> 01:03:44,200
次が楽しみ

934
01:03:45,368 --> 01:03:46,369
じゃあ

935
01:03:51,624 --> 01:03:53,000
来いよ　ビー

936
01:03:54,335 --> 01:03:55,336
ここだ

937
01:03:55,753 --> 01:03:58,589
２人だけで １対１で勝負だ

938
01:03:59,257 --> 01:04:00,800
今さら尻込み？

939
01:04:01,634 --> 01:04:03,261
僕は家にいる

940
01:04:03,469 --> 01:04:06,097
僕はここだ　来てみろ

941
01:04:10,935 --> 01:04:12,854
片づけてある

942
01:04:20,695 --> 01:04:21,362
何なんだ

943
01:06:07,969 --> 01:06:11,055
“犠牲　夢をつかめ…”

944
01:06:17,603 --> 01:06:19,939
クソッタレ　殺してやる

945
01:06:20,815 --> 01:06:22,316
殺してやる！

946
01:06:24,068 --> 01:06:25,736
ヤダ　大変

947
01:06:25,903 --> 01:06:27,279
私の胸が…

948
01:06:28,280 --> 01:06:30,700
何すんのよ　この変態！

949
01:06:30,783 --> 01:06:31,617
何？

950
01:06:31,826 --> 01:06:34,203
自分を守って何が悪い

951
01:06:34,286 --> 01:06:38,332
妄想してたでしょ
オナニーしながら

952
01:06:38,416 --> 01:06:39,166
キモい

953
01:06:39,250 --> 01:06:40,835
僕を殺そうとした

954
01:06:40,918 --> 01:06:43,462
股間は狙ってないわよ

955
01:06:43,546 --> 01:06:46,590
こんな侮辱は初めてだわ

956
01:06:47,174 --> 01:06:50,636
私は契約しただけなのに

957
01:06:50,845 --> 01:06:54,223
夢の職業に就けるはずだった

958
01:06:55,307 --> 01:06:56,225
だけど―

959
01:06:56,767 --> 01:07:00,021
しぼんだ醜いオッパイに

960
01:07:00,604 --> 01:07:03,274
私の人生は おしまいよ

961
01:07:04,608 --> 01:07:06,110
ねえ…

962
01:07:06,569 --> 01:07:10,781
今でも超ホットなのに
何になりたいの？

963
01:07:12,867 --> 01:07:13,951
ジャーナリスト

964
01:07:17,121 --> 01:07:18,539
完ぺきだね

965
01:07:18,873 --> 01:07:23,294
超賢くてホットで
バイタイリティがある

966
01:07:23,377 --> 01:07:24,045
ありがとう

967
01:07:24,128 --> 01:07:28,591
クールな人生を
送れるんじゃない？

968
01:07:29,216 --> 01:07:30,051
本当？

969
01:07:30,676 --> 01:07:33,804
何事もなく済むかしら

970
01:07:34,597 --> 01:07:38,142
警察を呼んでも
すべて忘れられる？

971
01:07:38,225 --> 01:07:38,976
ああ

972
01:07:39,518 --> 01:07:40,352
もちろん

973
01:07:40,478 --> 01:07:43,606
あんたの口車に乗ると思う？

974
01:07:57,495 --> 01:07:58,621
ナイフは？

975
01:08:01,665 --> 01:08:02,917
食洗機の中

976
01:08:05,836 --> 01:08:06,504
ない

977
01:08:08,464 --> 01:08:10,674
食洗機にナイフを入れた？

978
01:08:11,675 --> 01:08:12,426
ああ

979
01:08:12,676 --> 01:08:14,720
ナイフ立てに戻して

980
01:08:20,726 --> 01:08:21,852
捜し物？

981
01:08:22,645 --> 01:08:23,979
私ってカワイイ？

982
01:08:32,071 --> 01:08:34,532
ずいぶん 小さな火ね

983
01:08:34,615 --> 01:08:38,661
これから あんたは死ぬの

984
01:08:38,869 --> 01:08:40,704
私の人生は台なし

985
01:08:41,080 --> 01:08:44,667
だから
あんたの人生も壊してやる

986
01:08:51,674 --> 01:08:53,384
マジ ヤバい

987
01:08:56,387 --> 01:08:58,681
パトカーにあった銃よ

988
01:09:01,350 --> 01:09:02,810
彼女 ウザい

989
01:09:05,521 --> 01:09:06,814
吐きたい

990
01:09:07,022 --> 01:09:08,065
私もよ

991
01:09:09,233 --> 01:09:10,234
ソーニャは？

992
01:09:10,401 --> 01:09:12,528
爆死　警官の死体は？

993
01:09:12,611 --> 01:09:13,904
捨てた

994
01:09:15,406 --> 01:09:16,907
また町を出なきゃ

995
01:09:17,324 --> 01:09:19,243
あとは あなただけ

996
01:09:19,493 --> 01:09:20,661
提案は？

997
01:09:21,162 --> 01:09:22,329
撃ち殺すの？

998
01:09:22,705 --> 01:09:27,585
あれは威嚇射撃よ
降参するかと思ったの

999
01:09:31,755 --> 01:09:33,090
この本を燃やす

1000
01:09:36,343 --> 01:09:37,219
コール

1001
01:09:39,513 --> 01:09:42,099
私の話をよく聞いて

1002
01:09:42,183 --> 01:09:42,808
イヤだ

1003
01:09:42,892 --> 01:09:43,726
話を…

1004
01:09:43,976 --> 01:09:45,186
僕の話を聞け！

1005
01:09:46,228 --> 01:09:48,355
僕は殺されかけた

1006
01:09:48,814 --> 01:09:54,069
僕の血を抜いて人を殺して
イカれまくってる

1007
01:09:54,153 --> 01:09:56,989
どういうことか説明して

1008
01:09:57,406 --> 01:10:00,743
子供には理解できない
私を信じて

1009
01:10:00,910 --> 01:10:01,952
クタバレ

1010
01:10:02,036 --> 01:10:02,828
コール

1011
01:10:02,912 --> 01:10:07,166
決めつけるな
12歳だから分からない？

1012
01:10:07,291 --> 01:10:11,879
ビーやジェレミーや皆が
僕をクソ扱いしてる

1013
01:10:11,962 --> 01:10:14,965
ビーは「マッドメン」の
ドン･ドレイパーだ

1014
01:10:15,090 --> 01:10:18,052
彼はクールでハンサムで
愛される

1015
01:10:18,177 --> 01:10:21,013
家に帰れば奥さんがいるのに

1016
01:10:21,138 --> 01:10:23,098
ただのクソ野郎さ

1017
01:10:23,182 --> 01:10:24,642
ネタバレだわ

1018
01:10:25,434 --> 01:10:27,561
もう放映済みだ

1019
01:10:27,645 --> 01:10:28,646
でもひどい

1020
01:10:31,190 --> 01:10:32,942
町を出た後は？

1021
01:10:33,400 --> 01:10:34,151
なぜ？

1022
01:10:34,360 --> 01:10:35,486
燃やすぞ

1023
01:10:36,070 --> 01:10:36,820
待って

1024
01:10:37,947 --> 01:10:39,031
何が知りたい？

1025
01:10:41,200 --> 01:10:42,660
血は何のため？

1026
01:10:42,826 --> 01:10:46,205
純粋な血と生贄の血を
混ぜて―

1027
01:10:46,956 --> 01:10:50,376
呪文を唱えながら
その書に血の滴を落とす

1028
01:10:50,876 --> 01:10:53,003
どんな願いも かなう

1029
01:10:56,799 --> 01:10:58,509
私は ちっぽけで―

1030
01:10:59,468 --> 01:11:00,803
おびえてた

1031
01:11:03,430 --> 01:11:04,515
今は強くて―

1032
01:11:05,933 --> 01:11:07,268
自信もある

1033
01:11:08,477 --> 01:11:10,312
私の願いだった

1034
01:11:13,732 --> 01:11:15,609
僕の血が目当て？

1035
01:11:18,862 --> 01:11:21,573
願いのために利用したんだね

1036
01:11:22,658 --> 01:11:23,492
違うわ

1037
01:11:25,202 --> 01:11:26,996
あなたを選んだ

1038
01:11:28,289 --> 01:11:31,917
あなたじゃなく
アリソンを撃った

1039
01:11:32,668 --> 01:11:36,380
あなたは最高
私たちは気が合う

1040
01:11:40,759 --> 01:11:42,720
僕が初めてじゃない

1041
01:11:49,101 --> 01:11:49,852
そうね

1042
01:11:50,936 --> 01:11:53,981
ここを出たら
別の供給源を探す

1043
01:11:54,440 --> 01:11:55,232
聞いたの？

1044
01:11:55,649 --> 01:11:58,610
全部ね　だって僕の家だ

1045
01:12:00,279 --> 01:12:01,113
そう

1046
01:12:02,323 --> 01:12:03,449
そうよ

1047
01:12:04,783 --> 01:12:07,745
でも私たち やり直せるわ

1048
01:12:12,416 --> 01:12:13,584
どうやって？

1049
01:12:14,251 --> 01:12:16,628
私たちが襲われたと言う

1050
01:12:17,713 --> 01:12:18,422
任せろ

1051
01:12:32,269 --> 01:12:34,104
２人なら楽しめるわ

1052
01:12:35,647 --> 01:12:37,483
世界に立ち向かえる

1053
01:12:37,983 --> 01:12:43,113
あなたは傷つけられないし
恐れる必要もない

1054
01:12:47,743 --> 01:12:48,827
どうする？

1055
01:12:54,166 --> 01:12:55,042
僕は…

1056
01:13:00,214 --> 01:13:01,840
僕にもプランが

1057
01:13:04,385 --> 01:13:06,053
やめて！

1058
01:13:27,449 --> 01:13:28,700
ヘタレ野郎

1059
01:13:29,952 --> 01:13:30,953
時が来れば…

1060
01:13:31,036 --> 01:13:32,454
いろいろ怖い

1061
01:13:34,665 --> 01:13:36,667
欲しいものを見つけて―

1062
01:13:37,793 --> 01:13:39,336
手に入れる

1063
01:13:43,882 --> 01:13:44,425
コール

1064
01:13:50,222 --> 01:13:51,098
10時と…

1065
01:13:51,974 --> 01:13:52,599
２時

1066
01:14:10,742 --> 01:14:12,202
ヤッター！

1067
01:15:19,269 --> 01:15:20,395
調子は？

1068
01:15:23,106 --> 01:15:25,067
車で乗り込むなんて

1069
01:15:28,195 --> 01:15:29,947
想定外だった

1070
01:15:37,871 --> 01:15:39,122
まだ聞いてない

1071
01:15:40,916 --> 01:15:43,168
あなたの
銀河系のドリームチームを

1072
01:15:43,794 --> 01:15:44,962
尋ねないから

1073
01:15:45,546 --> 01:15:46,755
聞きたい

1074
01:15:47,381 --> 01:15:49,341
私のより 強そう？

1075
01:15:55,180 --> 01:15:57,140
アダマ艦長がリーダー

1076
01:15:59,643 --> 01:16:02,479
データ　頭脳明晰(めいせき)だから

1077
01:16:05,607 --> 01:16:07,192
プレデター　戦士だ

1078
01:16:10,445 --> 01:16:11,697
ビーと僕

1079
01:16:18,120 --> 01:16:20,831
私たちを加えるのもアリ？

1080
01:16:22,416 --> 01:16:25,002
ＳＦだから何でもアリ

1081
01:16:26,044 --> 01:16:26,962
確かに―

1082
01:16:28,338 --> 01:16:29,715
そうだけど

1083
01:16:33,343 --> 01:16:34,845
まだ分からない？

1084
01:16:39,850 --> 01:16:41,602
“極悪人”は私

1085
01:16:45,355 --> 01:16:46,857
大好きだった

1086
01:16:54,698 --> 01:16:59,536
バカげた本もカルト教も
どうでもいい

1087
01:17:00,912 --> 01:17:02,164
僕は大人だ

1088
01:17:02,748 --> 01:17:05,459
ビーは極悪人だって気づいた

1089
01:17:06,376 --> 01:17:09,463
僕を裏切ったし
別の子も傷つける

1090
01:17:10,505 --> 01:17:13,216
だから車で突っ込んだ

1091
01:17:20,515 --> 01:17:21,725
そのとおりね

1092
01:17:25,771 --> 01:17:27,022
じゃ またね

1093
01:17:31,902 --> 01:17:32,944
さよなら

1094
01:18:14,444 --> 01:18:15,696
マルチネス

1095
01:18:15,946 --> 01:18:17,614
“保護と奉仕”だろ？

1096
01:18:17,781 --> 01:18:19,282
俺の車を守れ

1097
01:18:19,366 --> 01:18:21,618
ただの車じゃないぞ

1098
01:18:22,619 --> 01:18:24,746
手は今すぐ下ろせ

1099
01:18:27,165 --> 01:18:28,542
逃げるのかと

1100
01:18:28,959 --> 01:18:30,377
君を置いてかない

1101
01:18:31,712 --> 01:18:33,255
ダサい車だった

1102
01:18:33,714 --> 01:18:35,507
メラニー　戻って

1103
01:18:35,716 --> 01:18:37,592
早く来なさい

1104
01:18:41,054 --> 01:18:42,055
じゃあね

1105
01:18:42,514 --> 01:18:43,765
なんてことだ

1106
01:18:44,141 --> 01:18:46,977
キスしたのか？
次はタトゥーか？

1107
01:18:47,394 --> 01:18:48,687
何があった？

1108
01:18:49,521 --> 01:18:51,231
コールが車を盗んだ

1109
01:18:51,314 --> 01:18:53,942
家に激突　50人死んだぞ

1110
01:18:54,901 --> 01:18:55,902
50人？

1111
01:18:58,196 --> 01:18:59,698
もう行こう

1112
01:19:01,491 --> 01:19:03,076
早く行こうぜ

1113
01:19:10,208 --> 01:19:11,293
何なんだ

1114
01:19:14,880 --> 01:19:15,756
シンディ…

1115
01:19:16,965 --> 01:19:18,341
息子はどこ？

1116
01:19:21,720 --> 01:19:23,764
よかった　無事なのね

1117
01:19:25,390 --> 01:19:26,850
大丈夫なの？

1118
01:19:26,933 --> 01:19:27,768
大丈夫

1119
01:19:29,644 --> 01:19:30,645
血か？

1120
01:19:31,104 --> 01:19:33,356
一体 何があったの？

1121
01:19:39,696 --> 01:19:41,907
もうベビーシッターは
要らない

1122
01:21:01,820 --> 01:21:03,905
NETFLIX プレゼンツ

1123
01:21:10,829 --> 01:21:12,831
NETFLIX オリジナル映画

1124
01:24:36,076 --> 01:24:39,079
日本語字幕　綱島 真紀子