Saya tak perlukannya. Serius.
Walaupun awak tak sakit sekarang, awak perlukan suntikan.
Saya tak pernah jatuh sakit. Suntiklah Barry.
- Dia selalu berhingus. - Kenapa awak menyusahkan saya?
Kita bertegur sapa pagi tadi.
Kenapa awak nak menyusahkan saya? Ini cuma jarum.
Terima saja suntikan. Tiada apa-apa perlu ditakuti.
Ada 62 pelajar datang ambil suntikan, tiada masalah.
Awak seorang perlukan 10 minit? Ada 84 pelajar lagi.
Kita lelaki. Bertenang. Awak nak terima suntikan?
Mari ke sini dan terima suntikan seperti terima pukulan.
Tak perlu rasa takut.
Saya tak takut.
Pengecut!
Tahu tak cuma ada seorang bayi lahir dalam Mayflower?
Luar biasa, bukan?
Nama dia Oceanus.
Dia tiada kewarganegaraan.
Mungkin warganegara laut.
Awak belajar dari kelas mana?
Tiada sesiapa belajar dari kelas. Sebab itu kita ada internet.
Ayah saya dah sampai.
Melanie, mari ke sini.
Kereta impian dia semasa di sekolah.
Dia beli semasa bercerai untuk buat ibu cemburu tetapi
- gagal sebab itu cuma kereta. - Sekarang!
Ayah, boleh tumpangkan Cole?
Cole, ibu bapa awak nak awak pulang naik bas?
- Mungkin. - Ya, betul.
Awak perlu naik bas.
Maaf. Jumpa lagi, jiran.
- Saya… - Apa dia?
- Kereta NASCAR. - Ayah.
Ayah!
Tengok.
Hei, Kolonoskopi. Apa khabar?
Entahlah.
Alang-alang berbual, kemaluan awak dah jatuh?
Saya tak dengar.
Saya kata, "Kenapa awak peduli tentang kemaluan saya?"
Dia tak peduli dengan semua itu.
Ya, sebab saya akan bersama Shelly MacEntyre pada hari Sabtu.
Pelajar tahun dua?
Betul. Kalau difikirkan, dia seorang senior.
- Saya tak percaya. - Awak tak perlu percaya.
Kepercayaan awak takkan mengesahkan keadaan kemaluan dia.
Awak nak tahu?
Tak juga.
Seorang budak 14 tahun dalam situasi
bersama budak 16 tahun serupa dengan Shelly MacEntyre,
sangat menakjubkan.
Dia seorang wanita.
Badan yang sebenar. Luar biasa.
Faham maksud saya?
Saya tanya, faham maksud saya?
Awak kata awak tak peduli kalau saya percaya.
- Saya ubah fikiran. - Maaf, saya tak…
Teruknya. Dia memang pelik.
Hei!
Awak sentuh Cole?
- Kalau saya sentuh? - Jeremy, dengar.
Kalau awak ganggu Cole lagi,
saya akan…
Awak memang gila.
Pergi dari sini!
Saya akan langgar awak semua.
- Hei, Coley. - Hei, Bee.
Cermin mata baharu.
Saya perlu pakai cermin mata.
Cermin mata itu boleh kuatkan mata kiri saya
- tetapi saya tak nampak perbezaan. - Bagi saya, awak nampak kuat.
Tangan awak melecet?
- Tak sakit. - Tentu sakit. Mari.
- Mereka sering ganggu awak? - Tidak.
Awak pandang ke tepi ketika menipu. Mereka yang baling telur?
Tumbuk kemaluan mereka.
Kalau mereka kejar, tunggu sehingga mereka hampir dapat,
rebahkan badan ke tanah. Semasa mereka tersadung
dan terbaring di tanah, tendang kemaluan mereka.
- Bagaimana dengan ibu bapa awak? - Mereka semakin baik.
Terapi hotel berkesan?
Sebenarnya memang hebat.
Mereka gembira, kita dapat keluar bersama dan saya dibayar.
- Saya seperti Protestant awak. - Apa?
Saya perlu bayar awak untuk keluar bersama saya.
Maksud awak prostitute?
Oh, Tuhan.
Kalau begitu, saya jadi pelacur dan ibu bapa awak klien saya.
Analogi yang sangat teruk.
Lagipun, saya yang nak luangkan masa bersama awak.
Betulkah?
Saya sangat serius.
Ada dua tahun lagi sebelum awak jadi terlalu hebat untuk keluar bersama.
Saya takkan jadi begitu.
Bukankah itu bumbung rumah pokok awak?
Ya, kami nak robohkan rumah itu.
Saya tak kisah.
Rumah itu untuk kanak-kanak.
Ada banyak kenangan indah, betul?
Ya.
Baiklah, malam esok. Awak, saya, parti.
Baiklah.
Jari E.T.
- Jumpa lagi, Cee. - Jumpa lagi, Bee.
Baiki pintu itu. Awak akan berikan kepada saya, betul?
- Betul. - Saya tak nak pintu kereta saya berbunyi.
IBU DALAM RUANG YANG SEMPIT
Ibu!
Hei! Cole.
Cole, boleh hulurkan satu perangkap?
Aduh.
- Terima kasih. Hai. - Hai.
Terima kasih.
Teruknya.
Kenapa ibu masuk ke dalam sana? Ada banyak labah-labah.
Cole, ibu tak nak masuk ke sini. Tempat ini sangat teruk.
- Ibu rasa saya seorang yang pussy? - Aduh.
Awak faham maksud perkataan itu?
Ya, takutkan segalanya.
Sebenarnya…
Ibu rasa awak berada dalam usia
yang takut dengan semua perkara.
Semakin awak berusia, semua perkara itu takkan terlalu menakutkan.
Faham?
Segalanya akan baik.
Ibu perlu ambil penyembur serangga untuk bunuh labah-labah.
Apa salah labah-labah? Ia makan serangga lain.
Boleh ambilkan ibu lemonad?
- Ya. - Terima kasih.
Ibu, saya tahu"pussy" bermaksud faraj. Saya tak terencat akal.
Cole Johnson, jangan sebut terencat akal.
Namun, saya boleh sebut "pussy"…
Jangan sebut.
Ambilkan ibu lemonad.
Dia sebut "pussy."
Tarik nafas, hembus nafas.
- Lepaskan tekanan. - Baiklah.
- Bagaimana dengan cermin sisi? - Baik.
Brek tangan?
Dilepaskan.
- Tangan? - Pukul sepuluh dan dua.
Pandu.
Ayah tahu setiap hari tujuh remaja mati akibat memandu?
Betulkah?
Awak tahu setiap hari 14 remaja mati akibat terlalu risau?
Ayah tengok di internet ada gambar mereka. Mereka mati begini.
Mungkin minggu depan.
Baiklah. Nak tukar tempat?
- Ya. - Bagus. Awak buat dengan baik.
Awak hidupkan enjin, pakai tali pinggang keledar.
Jangan risau. Tak perlu terburu-buru.
Tak mengapa kalau takut. Tiada masalah.
Ayah nak tanya sesuatu. Kawan-kawan awak
ejek awak sebab masih ada pengasuh?
Ya.
Tapi mereka cemburu selepas jumpa dia.
Ya, dah tentu.
Ayah terasa seperti seorang polis.
Ayah nak makan donat.
Hebat!
- Apa yang ayah tonton? - Ayah sedang tonton Mad Men
sekali lagi.
Awak tak minat.
Ada di HBO?
Bukan cerita kotor.
Tiada di HBO.
Cerita ini ganas. Jadi, mungkin pengaruhi awak.
Apabila awak lebih berusia, kita akan tonton bersama-sama.
Bagaimana?
- Baiklah. - Cole, boleh tolong kemaskan mainan
di laluan?
Baiklah, ibu.
Terima kasih.
Bersih sedikit.
Siapa peduli?
Hei.
Tak nampak selamat langsung.
- Saya pandai guna. - Biar ayah ambil.
Berhenti.
Berikan pisau itu.
Bagus. Kenapa potong kereta awak dengan pisau?
Saya nak tukar bumbung dengan fastback untuk lebih aerodinamik.
Ia akan beri lebih beban semasa membelok.
Kalau langgar tanjakan, oleng barel berlaku
dan masuk ke zon langgar dengan cara yang saya nak.
Baiklah. Ayah kagum dengan minat aerodinamik awak.
Namun, guna pisau ini hanya untuk potong stik.
Jangan buat, itu tugas ayah.
Kalau awak buat tugas itu, apa guna ayah ada?
Ayah nak saya pulangkan?
Ayah nak letak dalam pencuci pinggan
sebab penuh dengan risau dan ketakutan ayah.
Ibu bapa saya keluar lagi. Saya rasa mereka nak buat seks
tetapi terasa seperti mereka larikan diri daripada saya.
Mereka tentu buat seks.
Mungkin buat seks ketika awak di rumah.
Saya pasti Bee bawa lelaki masuk ke rumah setiap masa.
Tidak.
Mustahil.
Ya. Itulah yang pengasuh buat.
Mereka bawa budak tidur, bawa masuk kekasih, buat seks.
Awak pernah berjaga selepas dia tertidur?
Saya cabar awak berjaga malam ini. Awak akan lihat.
Saya akan siasat.
- Miang! - Saya tercekik!
Pengecut!
Sayang, saya tak nak desak awak, tapi kita patut bertolak pukul 5.00.
Bukan, pukul 5.30 untuk elakkan trafik.
Kami patut bertolak pukul 5.00.
Jangan alihkan perabot. Kami baru kilatkan lantai.
- Ayah tak nak ibu marah. - Baiklah.
Saya tak marah, cuma bercakap dengan huruf besar.
Sebab itu ayah sayang ibu.
Tolong jawab. Mungkin Bee sampai.
Baiklah.
- Tolong cepat. - Ya.
- Apa khabar, Cee? - Apa khabar, Bee?
- Bee, apa khabar? - Biasa-biasa saja.
- Bagus. - Ke mana hujung minggu ini?
The Hyatt, gaya mewah.
Saya tak jumpa!
Cari laci bawah di bawah Invisalign.
Awak tahu caranya.
Tiada filem ganas, tiada jajan, tidur pukul 10.00.
- Ibu. - Pukul 10.30?
- Ibu serius? - Lain-lain?
Tiada sut mandi dalam bilik tidur.
Sayang, saya tak tahu nak terangkan.
- Saya di sini. - Okey.
- Dia akan bawa seluar jean pendek. - Ayah gelar jort.
- Kami selamat, saya boleh uruskan dia. - Saya tahu, awak yang terbaik.
- Saya akan bawa jort. - Saya dah agak!
- Saya akan bawa jort. - Saya dah agak! Hebat.
Saya akan dicemburui wanita lain.
Bee, hubungi kami kalau ada masalah.
- Cole, jangan nakal. - Ya, tahu.
Sayang?
- Awak baru ambil suntikan, berehat. - Ibu.
- Tiada aktiviti fizikal. Permainan papan. - Faham.
Cole, ingat. Awak ketua keluarga sekarang.
Betul.
- Pergi dulu. - Semoga bergembira.
- Jangan keterlaluan. - Jangan melampau!
Awak tak boleh kalahkan terjunan saya.
Awak kata Pasukan Impian Intergalaksi sedang buat misi.
- Ya. Ada penjahat kuat. - Baiklah.
Kita perlu isi kapal angkasa
dengan manusia, makhluk asing atau robot terbaik untuk berjuang.
- Berapa kerusi saya ada? - Lima.
- Lima? - Enam, kalau perlukan pasangan.
Tak boleh ada Predator dan Xenomorph bersama
kerana mereka bergaduh, misi akan gagal.
Saya faham.
Satu, Kirk.
Dua, Picard.
Tiga, Will Smith dan Jeff Goldblum Independence Day.
Lima, Ripley. Enam, awak sedia?
Telur Xenomorph.
- Mustahil. - Ya.
Ya. Begini rancangannya.
Kirk dan Picard serang kapten. Apabila mereka dah hampir,
mereka hantar Will dan Goldblum ke dalam sarang.
- Mereka berpengalaman. - Betul.
Ripley merungut sepanjang masa
tentang telur Xenomorph sebab itu cara dia.
Dia perlu buat begitu
- untuk selamatkan dunia. - Alam semesta.
Betul!
Will dan Goldblum masuk ke dalam sarang.
Ripley jatuhkan telur. Makhluk asing serang penjahat.
Ripley kembali kepada Will dan Goldblum, Penjahat serang mereka.
Mereka hampir gagal lari.
Kirk dan Picard beri perlindungan semasa kapal larikan diri.
Mereka keluar dari sana. Ketika itu, penjahat rasa tak sedap badan.
Dia mati!
Siapa kata dia lelaki?
- Wanita selamatkan galaksi. - Makhluk asing wanita?
Bukan, ia ada zakar, bukan?
Maksud awak, zakar selamatkan galaksi?
Saya nak ulang semula.
- Saya nak ulang semula. - Tak boleh.
Makhluk asing tak ikut jantina seperti manusia.
- Tak boleh tarik balik. - Awak teruk.
- Awak teruk, saya harap awak mati. - Awak tak boleh hidup tanpa saya.
Tentu jejaskan pendapatan saya. Jadi, betul cakap awak.
- Piza! - Piza!
Ketua Indian.
- Istimewa, kebal peraturan. - Istimewa, kebal peraturan.
Saya dah agak awak akan buat silap dan saya menanti.
Nampaknya saya tiada pilihan lain, betul?
Betul.
Saya akan angkat kaki kanan ini
dan saya akan tendang muka awak.
Nak tahu sesuatu?
Awak takkan dapat halang saya.
- Betulkah? - Betul.
Bunuh Indian itu.
Ibu bapa saya akan bercerai?
Saya harap tidak.
Ibu bapa Melanie bercerai. Ibunya tinggal bersama kekasih.
Teruknya.
Bukankah dia gadis comel di seberang jalan.
Cik Dryer tak comel. Dia hodoh.
Umur kekasih dia 20 tahun.
Bukan dia, Melanie.
Saya tak anggap dia comel.
Saya rasa begitu. Dia sangat comel.
Saya faham niat awak. Takkan berkesan.
Apa-apa sajalah. Awak nak sentuh lidah awak…
Mustahil.
- Awak nafikan. - Awak memang teruk.
Teruknya. Memang hebat.
Awak akan selamat kalau ibu bapa awak bercerai.
Awak cuma perlu jaga diri sendiri.
Fikirkan kemahuan awak dan berusaha untuk mencapainya.
Malam dah lewat.
- Saya belum penat. - Saya tahu, tetapi saya penat.
Kalau saya beri minuman, awak akan tidur?
- Mungkin? - Saya akan beri jumlah berganda.
- Awak akan tidur lena. - Baiklah.
Minuman dah sampai, tuan.
Ingat, jangan beritahu ibu bapa awak.
Ayah benarkan saya minum Mike's.
Perkara paling hebat yang pernah saya dengar.
Awak takkan minum bersama?
Baiklah, saya akan kembali.
Awak minum tanpa saya?
Mari minum.
Dia akan buat seks.
- Saya akan siasat. - Saya kagum.
Agak miang sebenarnya kalau tengok orang lakukannya.
Bukan miang, cuma nak tahu keadaan selepas saya tidur.
Pergi dulu.
Tidak.
Masuk.
Mengantuk?
Ya, saya sangat penat.
Berehatlah. Parti bersambung esok.
Perlukan apa-apa? Baiklah.
- Bee? - Ya?
Terima kasih kerana mengenali saya dan layan saya seperti saya normal.
Awak tak fikir awak normal?
Maksud saya…
Saya nak rasa normal tetapi…
saya rasa pelik kebiasaannya.
Saya suka pelik.
Bila-bila masa.
Bayangkan semua gadis yang akan sukakan awak ketika awak jadi senior.
Jumpa pagi esok.
Selamat malam.
MEREKA DAH SAMPAI! ADA RAMAI ORANG.
Orgy.
WAH. ORGY!!!
Orgy?
ORGY
TURUN BAWAH DAH TENGOK MEREKA!
MIANG
TURUNLAH TENGOK!
Putar.
- Ya! - Kita berjaya.
Jujur.
Daripada semua orang di sini, dengan siapa awak nak buat seks?
- Sonya. - Ya.
Serius.
- Tolonglah. - Sam, awak yang kedua.
- Teruk. - Giliran saya.
- Bertenang. - Gadis nakal ini.
Bee, jujur atau cabar.
Cabar.
Saya cabar awak cium semua orang.
- Ya. - Hebat.
- Dia berani. - Saya nak tengok.
Baiklah.
- Begitulah. - Saya teruja.
- Saat yang dinantikan. - Tunggu.
Ayuh.
Saya sedia.
Saya tahu awak orangnya, Fredo.
- Terima kasih. - Dialog Lord of the Rings?
The Godfather Part II.
Saya suka dia.
- Mudah saja. Ayuh. - Agak hebat.
Macam sial.
Baiklah.
Awak berdua ada berlatih.
Berikan saya…
Berikan saya masa nak memahami.
- Rick James besarkan awak? - Saya rasa nak ulang.
Hebat.
Pastikan saya bersedia dan panjang sebab saya kulit hitam. Nampak?
Begitulah.
Apa-apa sajalah.
Ayuh.
Ya!
Bee!
Bee, apa semua itu?
Awak beri dia ciuman romantis tetapi awak jilat muka saya?
Saya tak minta banyak.
- Baiklah. - Teruk betul.
Baunya harum. Air liur awak wangi. Awak berus gigi pagi tadi.
Baiklah.
- Pelik. - Hai.
Ya!
Giliran Sammy.
Sammy.
- Dia sangat seksi. - Baiklah.
Ayuh, Sam. Awak boleh.
Cium dia.
Maafkan saya.
Agak janggal. Saya tak kenal awak semua.
Ayuh, Sam. Awak terkejut?
- Sam, jangan takut. - Saya tak kenal awak semua.
Saya tak takut. Cuma…
- Awak tenung saya. - Kami tak pandang.
Tak pelik.
- Hei. - Ya.
Tutup mata awak.
Faham?
Bayangkan mereka tiada.
Awak boleh.
Hanya sebab tutup mata, tak bermaksud mereka tiada.
Percayakan saya?
Ya.
Bertenang.
Tiada yang pelik. Kita cuma bergembira.
Dia dah bermula.
APA KEJADAHNYA YANG BERLAKU?
Ingat, awak membantu tunaikan hajat yang besar.
Saya tak nak tunaikan hujah yang besar.
Dia sebut "hujah"?
Saya rasa begitu.
Dia tak berpeluang nak memahami.
Sedia?
- Sedia - Ya.
Baiklah.
Darah mengalir.
Tunggu. Lubang ini tak keluar. Saya rasa darah dah habis.
- Tidak! - Tidak.
Tidak!
Darah itu datang dari kemaluan dia.
Max, jangan ketawa. John, tenang. Darah dihidangkan untuk awak.
Saya tak nak darah terus masuk ke dalam mulut saya.
Masih hangat. Saya rasa dia demam.
Awak tahu perkara yang awak sertai. Awak nak keahlian platinum, John?
Keadaan boleh jadi buruk kalau berurusan dengan syaitan.
Kumpulkan darah.
- Begini? - Bagus.
Berapa lama masa diambil? Saya nak hajat saya ditunaikan.
Allison, hajat awak akan ditunaikan.
Baiklah, ayuh.
Keadaan ini tak kelakar. Tengok pakaian saya.
Saya baru beli baju ini, faham? Diskaun 30 peratus.
Kedai Macy, rak paling atas. Baju asli.
Awak nampak seperti Carrie
- berkulit hitam. - Carrie lebih cantik berkulit hitam.
Dia akan berlumuran dengan Hennessy.
Apa yang awak pakai? Nampak seperti kawan Big Bird.
Ada perlawanan tadi. Sebab itu pakaian saya begini.
Saya tak nak terlepas saat ini.
Tengok semua ini. Tentu akan jadi tular dan terkenal.
Tiada sesiapa buat pengorbanan manusia.
Kita sering buat pengorbanan manusia.
Namun, bukan di Amerika dengan orang yang hebat.
Sonya, ambil kotak.
Kalau dah selesai berpeluk tubuh,
ambil kain dan lap darah Samuel pada mata saya.
Hei.
Bagus, John.
Alamak!
Saya terkena darah Samuel.
Apa kandungan kotak itu?
Bee, kenapa awak perlukan buku kalau dah tahu caranya?
Seperti Jesus tanya arah ke syurga.
Naik ke atas sajalah.
Kaum Yahudi ada skrol.
Kristian ada Bible.
Syaitan ada kitab sendiri.
Jangan sentuh, kitab ini dah usang.
Cuma tinggal senaskhah.
Kita akan baca rangkap ini sambil darah menyentuh kitab.
Tanpa kitab ini, kita akan gagal.
Mari mulakan sebelum kita naik ke atas dan dapatkan darah orang yang suci.
911, apa kecemasan anda?
Nama saya Cole Johnson, ada lelaki dibunuh di ruang tamu saya.
Alamat saya ialah 2455 Bigby Drive.
- Boleh hantar seseorang? - Penyerang masih ada di rumah?
Mereka sedang bergembira di bawah.
- Ada berapa ramai, Cole? - Terlalu ramai.
Boleh hubungi ibu saya? Dia ada di The Hyatt di bandar.
Dia bercuti.
Baiklah, Cole. Dengar. Pastikan awak bersembunyi.
- Saya perlu lindungi diri saya. - Jangan buat begitu…
PISAU LIPAT
Baiklah.
…kita buang 15 peratus sel mati.
Hobi budak ini tentu suka dibuli.
Dia baca The Secret?
Dia berusia 10 tahun. Rahsia apa yang dia perlu tahu?
Dia takkan sedar?
Saya beri dia dadah, pasti takkan sedar.
- Budak yang baik. - Awak bawa picagari?
Dah tentu ada.
Ada cara yang lebih pantas untuk dapatkan darah.
Apa berlaku kalau kita bunuh orang?
Mereka hilang semua pengikut Instagram.
- Tentu teruk. - Bukan, mereka mati.
Saya terpaksa cari budak yang suci lain.
Semua ini akan berkesan kalau kita dapatkan darah yang suci.
Cole ialah sumber bagi kita.
Selepas ini, kita tamatkan upacara
dan hajat akan jadi kenyataan.
Saya terlepas salur darah dia.
Harta tanah premium. Ayuh.
Awak perlu berikan dia pembalut.
Baiklah. Mari campurkan darah.
John, sambut.
LeBron James.
Budak yang baik.
Kenapa dia bogel?
- Itu soalan pertama awak? - Kenapa tanya begitu? Tengok dia.
Saya masih tak faham.
Beri dia biskut.
- Terima kasih saja. - Makan biskut.
Saya memang tak suka biskut. Bee tahu.
Awak akan rasa selesa. Awak pengsan tadi.
Tidak.
Awak pengsan.
Selepas ambil darah awak,
saya tunggu dalam bilik sebab rasa ada yang tak kena.
Saya sembunyi di belakang pintu. Kemudian awak terjaga,
ikat cadar katil, campak keluar tingkap
dan awak pengsan.
Jadi paras gula dalam darah awak rendah. Makan biskut.
Awak marahkan saya?
Biskut.
Rasanya sangat sedap.
Apa…
Bagus.
Budak yang baik.
- Kenapa awak terjaga, Cole? - Sebab tak dapat tidur.
- Saya tak percaya. - Baiklah. Saya…
Saya nak merokok dalam hutan.
Awak nak merokok dalam hutan.
Ya. Hisap ganja.
Awak tak nak berkongsi?
Kita boleh sama-sama khayal, dengar lagu. Lagu saya hebat.
- Saya nak hisap juga. - Kenapa awak tak minum?
Kenapa dia bogel? Kenapa awak ambil darah saya?
- Cole. - Baiklah. Saya tak suka alkohol.
Saya minum sebab nak nampak hebat.
PISAU LIPAT!
Kenapa beri budak 12 tahun alkohol?
Sebab saya masukkan ubat untuk buat awak tertidur
selama lebih lapan jam.
Apa yang awak nampak?
Saya nampak awak
dan orang asing di dalam rumah saya.
- Kenapa baju dia berdarah? - Tiada sesiapa beri pinjam baju.
- Itu bukan jawapan. - Teruknya.
Dia tak sedar ada cermin di belakang? Kami nampak awak potong tali.
Dia dah sedar.
Comelnya. Awak masih potong tali.
Awak berusaha keras, bukan?
- Kenapa awak potong tali? - Saya tak suka diikat.
- Kenapa ada pisau? - Pisau ini hadiah.
Oh, Tuhan.
Dia masih potong tali itu.
Awak memang nekad, bukan?
Saya takkan beritahu sesiapa.
Awak kenal saya. Saya pandai berahsia.
Ibu bapa saya takkan tahu awak adakan orgy
dan ambil darah saya.
Awak tahu maksud orgy?
Mungkin aktiviti yang orang murung adakan
untuk membuat orang murung lain sukakan mereka
dan dapat lupakan betapa murungnya mereka secara umum.
Jawapan yang agak baik.
Semua itu untuk projek sains.
Orgy itu?
Bukan, darah awak.
Orgy ialah seks berkumpulan.
Darah awak tak diperlukan.
Awak boleh minta saja.
Saya boleh berikan darah untuk projek sains.
Saya tahu awak takutkan picagari.
Semua ini salah faham.
Sonya, buka ikatan dia.
Maaf kerana menakutkan awak. Semuanya selamat?
Tak guna.
- Diam! - Celaka!
- Tak baik. - Ada polis.
Kenapa polis datang, Cole?
- Saya tak tahu. - Awak yang panggil?
- Awak kata awak ada dalam bilik. - Awak nampak sesuatu
yang menakutkan dan hubungi polis. Betul, Cole?
Tidak!
Jawab, Cole.
Tolong! Saya diikat di dalam. Mereka akan…
Aduh.
- Tidak! - Jangan bergerak!
Angkat tangan sekarang!
- Sekarang! - Masalah.
Angkat tangan!
Tak guna!
Jangan tembak. Nyawa orang kulit hitam penting juga.
Bee!
Tidak!
Dia ditembak!
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Jangan bergerak!
Hati-hati dengan pistol.
Awak orang Mexico. Saya berbahasa Sepanyol.
Lo siento.
Awak serius?
Max, apa awak nak buat?
- Max, apa awak nak buat? - Tidak!
Tidak!
Kuat lagi.
Tiga daripada empat orang ada STD.
Ada darah dua orang pada saya.
Awak tentu tahu. Saya pasti dijangkiti AIDS.
Awak bunuh dia!
- Salah awak juga. - Awak dah gila?
Tidak, Cole. Saya cuma…
Apa status panggilan 187 di Bigby Drive?
Dengar.
Saya tak boleh dipenjarakan. Awak bunuh polis.
Saya tak nak terlibat sama.
Bertenang. Max, jawab.
Semua ini dah jelas.
Sama ada kita dipenjarakan atau dihukum bunuh.
Saya akan terima kedua-dua hukuman, Bee.
- Apa kod untuk "selamat"? - Apa status awak?
Cakap saja "selamat."
Kenapa dia tahu kod polis?
Berhenti menjerit dan jadi matang.
Apa kodnya? Saya tahu awak tahu.
Dia seorang nerda. Beritahu kod itu.
Apa kodnya?
- 10-53. - Jawab sekarang.
- Bynak, awak di sana? - Tunggu.
Awak tak faham? Awak pandang ke lain kalau menipu.
Pandang mata saya dan beritahu dengan jujur.
Apa kod untuk "selamat"?
Kodnya 10-4.
Apa kod "kami nak berehat dan makan"?
- Cakap saja nak berehat… - Cole.
Pegawai Bynak, perlukan bantuan?
Kod tujuh.
10-4, selamat. Kami kod tujuh.
10-4. Silakan makan.
Saya patut jadi polis.
Tak guna.
Aduh!
Oh, Tuhan!
Tolong saya. Apa awak semua buat?
Oh, Tuhan. Dia tembak buah dada saya.
Siapa yang tembak buah dada wanita?
- Saya tak nak semua ini. - Berhenti merungut.
Buah dada saya akan berhenti membesar.
Awak perlu terima keadaan ini.
Saya ada sepupu, Chantelle, tiada buah dada.
Personaliti dia hebat.
Oh, Tuhan.
Sakit!
Apa masalah awak?
- Jauhkan diri daripada saya! - Darah dia akan keluar.
Apa? Tidak.
Apa maksud awak, darah saya akan keluar?
Kita tak boleh tutup dengan tampon?
Oh, Tuhan. Kita perlu hubungi ambulans.
Saya perlukan ambulans. Saya tak nak kehilangan buah dada.
Saya tak boleh telefon.
Apa?
Kenapa?
Sebab awak ditembak oleh polis yang dah mati.
Bagaimana nak jelaskan?
Tiada lelaki akan suka, Bee.
Bagaimana cara awak suka? Awak nak laju atau lama?
Awak nak saya ludah?
Cole!
- Oh, Tuhan. - Hei.
Siapa yang akan hisap puting saya nanti? Tiada sesiapa nak.
Cole, mari ke sini. Jangan lari.
Mari ke sini.
Saya cuma nak berbual.
Celaka.
Ini bukan Home Alone. Hei.
Tak guna.
Tepat pada jugular. Ya!
- Tangkap dia. - Baiklah.
Saya akan bunuh awak dengan tangan saya sendiri.
- Saya perlu bersihkan semua ini. - Lari, Cole!
Saya kejar awak.
Buka pintu, Cole.
Jangan kunci pintu, Cole.
Buka pintu. Kami cuma nak berbual, Cole.
Ayuh, Cole!
Coley, apa awak buat tergantung di sana?
Tolong jangan bunuh saya.
Awak akan bunuh saya!
Max, bertenang.
Saya dapat awak.
Aduh!
Tarik nafas dalam-dalam.
Saya di belakang, Coley!
Teruskan bergerak!
Ayuh, Cole!
Di mana awak?
Cole.
Coley.
Ada mayat.
Maafkan saya.
Bertenang.
Semburan serangga. Selimut.
Pemetik api.
Fat Dragon.
MACAM ITULAH
Coley!
Cole!
Mari bermain!
Awak berada di sini?
Adakah awak di sini?
Budak yang baik.
Cantiknya.
Sangat lembut dan cantik.
Coley!
Di mana Cole?
Sonya, ambil biskut awak dan bantu saya cari budak itu.
Saya datang.
Hai, Cole.
Oh, Tuhan.
Berapa lama ibu bapa awak
akan jumpa mayat awak di sini?
Esok?
Lusa?
Lebih lama lagi?
Mungkin ketika mayat awak mula berbau seperti keju.
Mungkin kami boleh bakar mayat awak.
Tentu sangat menawan.
Awak terlepas.
Kuku saya!
Cole!
Saya pasti akan seksa awak sebelum awak mati, Cole.
Potong semua jari awak.
Mari ke sini, Cole!
Saya akan buat lipan manusia, Cole.
Lipan manusia!
Awak pernah tengok?
Mulut awak akan dijahit ke kemaluan awak!
Mulut ke kemaluan!
Saya masih hidup…
Awak letupkan, Sonya?
Tidak.
Saya tak marah. Agak terkejut saja.
Apa yang meletup?
Mercun.
Mercun?
Hebat.
Baguslah.
Memang hebat.
Awak nak lari dulu?
- Tolonglah, awak quarterback. - Hidup ini tak adil.
Awak semua teruk.
Awak letupkan Sonya.
Awak tak boleh lari, Cole.
Tunggu sehingga mereka hampir dapat, jatuhkan badan,
Tendang kemaluan dia.
Kemaluan.
Awak terlepas kemaluan saya.
- Tidak. - Saya pasti awak terlepas.
Kemaluan saya besar.
Tidak.
Saya tersinggung.
Tolong jangan…
Jangan mengerang.
Jaga maruah awak.
Apa bunyi itu?
Itu Jeremy.
- Apa? - Telur.
Telur.
Telur?
Awak tentu bergurau.
Ada orang baling telur ke rumah awak?
Siapa dia?
Dia pembuli.
- Dia kerap baling? - Kadang kala.
- Apa awak akan buat? - Apa?
Awak nak biarkan budak itu datang ke rumah awak,
rumah keluarga awak, dan tak hormat awak?
Tak boleh. Ini Amerika. Awak perlu belasah dia.
Awak sedang bergurau?
Pergi belasah dia.
Pergi.
Tengok siapa yang datang?
Cole.
Saya suka baju tidur awak.
Ibu saya yang jahit.
Awak nak buat sesuatu?
Tahu apa saya akan buat?
Apa dia?
Saya akan angkat kaki kanan ini
dan saya akan tendang muka awak.
Awak takkan dapat halang saya.
Betulkah?
Betul.
Saya akan belasah awak.
Apa semua itu? Awak tentu dah gila.
Jeremy, awak perlu dengar.
Ada lelaki di sana cuba bunuh saya.
- Saya bersumpah. - Saya bersumpah.
- Saya serius. - Saya serius.
Ada mayat dalam rumah saya.
- Serius? - Polis datang dan mereka dah bunuh.
- Di mana kereta polis? - Mereka gila dan bersihkan semuanya.
Kalau awak selamatkan saya, saya akan pakai cekak rambut.
Saya akan urut kaki awak dan buat kerja sekolah hingga ke kolej.
Baiklah.
Saya akan bantu.
- Betulkah? - Ya.
Kalau awak mati, siapa saya nak buli?
Betul.
Begini rancangannya.
Pada kiraan tiga, kita lari ke basikal saya.
- Awak bonceng di belakang. - Terima kasih.
Satu, dua…
Semoga bergembira dibunuh.
Awak terlalu banyak bercakap.
Lain kali, tumbuk muka dia.
Boleh tahan. Setidaknya awak berkeras.
Awak akan lepaskan saya?
Tidak.
Kalau saya dibunuh, hajat awak takkan tertunai.
Saya tak seperti mereka.
Saya datang untuk membunuh.
Ya! Itulah caranya, Cole!
Ayuh!
Ayuh, Coley.
Ayuh. Saya ada di belakang awak. Pantas, Cole.
Saya datang!
Ayuh, pantas.
Ayuh.
Pantas!
Naik ke atas! Ayuh!
Coley.
Mari bermain di bawah.
Coley.
Ayuh, Cole.
Terperangkap di atas pokok. Tiada jalan turun!
Coley.
Di mana dia?
Awak memang hebat, Cole.
Bertenang, Max.
Awak tak perlu buat semua ini.
Saya perlu buat semua ini.
Jangan risau. Saya takkan biarkan awak mati dengan telur di muka.
Kasihan awak.
Awak patut dilayan lebih baik.
Malam ini, awak mati bermaruah.
Awak mati sebagai lelaki sejati.
Saya tak nak mati.
Kenapa ada senapang?
Masuk ke sini.
- Bunyi senapang? - Saya bunuh dua lelaki dan gadis Asia.
- Ahli skuad sorak ditembak. Tinggal Bee. - Apa yang berlaku?
Bee pembunuh. Dia curi darah saya, ikat saya dan bunuh polis.
- Awak menakutkan saya. - Maaf.
Bee jahat?
Ya, Bee jahat.
- Mana ayah awak? - Keluar dengan Protestan.
- Kereta dia ada. - Dia dijemput dan terdesak.
Saya saja yang masih ada pengasuh?
Ya.
- Apa patut kita buat? - Berdoa.
- Baiklah. - Saya bergurau.
Mungkin idea itu baik.
Ayuh.
- Dia boleh masuk? - Tak boleh kalau terkunci.
Pintu awak dikunci secara automatik?
Tidak.
- Saya tak patut libatkan awak. - Awak diburu.
Terutamanya ketika diburu.
Awak kawan baik saya. Maaf. Saya akan uruskan.
- Awak bawa telefon? - Ya.
- Hubungi polis, beritahu 10-53. - Kenapa awak tahu kos polis?
Sebab saya pernah bercita-cita nak jadi polis.
Saya tak pernah tahu.
Betul. Saya cuma beritahu Bee.
Awak okey?
Malam ini sangat sukar.
Orang terakhir saya nampak dicium telah ditikam di kepala dengan dua pisau.
Hanya sebab dia psikopat, tak bermaksud semua wanita begitu.
Saya tahu.
Kalaulah semua gadis seperti awak.
Saya akan uruskan semua ini.
Apa yang awak buat?
- Selamatkan awak. - Kunci ada di dalam.
Tindakan awak baik.
Saya teruja kita berciuman.
Saya juga. Kita buat lagi lain kali.
Baiklah. Jumpa lagi.
Mari kejar saya, Bee!
Saya ada di sini!
Cuma tinggal kita berdua!
Cuma kita berdua!
Awak rasa malu?
Saya menuju ke rumah!
Saya ada di sini, Bee!
Saya ada di sini!
Apa?
Oh, Tuhan. Di mana semua orang?
Oh, Tuhan.
"Pengorbanan, tunaikan hajat."
- Jauhkan diri! - Saya akan bunuh awak!
Saya akan bunuh awak!
Oh, Tuhan!
Apa masalah awak, budak miang?
Apa? Awak tak boleh salahkan saya sebab saya bela diri.
Saya tahu awak nak pikat saya dan selalu bayangkan bersama saya.
- Awak teruk. - Awak cuba bunuh saya.
Saya bukan nak bunuh awak dengan tumbuk kemaluan awak.
Saya tak pernah rasa diganggu begini.
Teruknya.
Saya cuma sertai mereka untuk dapatkan kerjaya impian saya.
Namun, apa yang saya dapat?
Keadaan ini.
Buah dada hodoh yang kecil.
Hidup saya dah berakhir.
Awak masih menawan.
Kerja apa yang awak nak?
Wartawan.
Sempurna.
Awak sangat bijak, menawan
- dan bersemangat. - Terima kasih.
Saya mungkin tersilap tetapi tak mungkin sukar untuk awak
lalui kehidupan yang hebat.
Betulkah?
Awak fikir begitu? Awak rasa kita boleh bebas daripada masalah ini?
Hubungi saja polis dan lupakan semua ini.
Ya.
Betul.
Awak sangka saya peduli dengan kata-kata awak?
Di mana pisau?
Pencuci pinggan.
Ibu!
Awak yang letak pisau dalam pencuci pinggan?
Mungkin.
Jangan buat begitu. Letak di tempat pisau.
Cari pisau?
Masih fikir saya cantik?
Awak fikir saya takut dengan api kecil?
Awak akan mati.
Awak rosakkan hidup saya.
Saya akan rosakkan hidup awak!
Hebat!
Saya jumpa dalam kereta polis. Sangat hebat.
Dia menyakitkan hati.
Saya nak muntah.
Saya juga.
Di mana Sonya?
Meletup. Ruang rangkak. Mana polis?
Dibuang bersama kereta.
Saya perlu tinggalkan bandar.
Cuma perlu fikir cara nak tinggalkan awak.
- Ada cadangan? - Awak nak tembak saya?
Tidak.
Saya cuma menembak sebab saya sangka awak angkat tangan.
Saya akan bakar buku awak!
Cole.
- Cole, dengar. - Tidak.
- Cole, dengar. - Bee, dengar cakap saya!
Saya diburu, awak curi darah saya, bunuh orang,
tembak saya dan jadi penjahat sepanjang malam.
Saya nak tahu perkara yang sedang berlaku.
Cole, awak terlalu muda untuk faham. Percayalah.
Awak memang celaka!
Cole.
Awak layak dicemuh.
Hanya sebab saya 12 tahun, saya boleh dilayan teruk
oleh awak, Jeremy dan semua orang?
Awak Don Draper dalam Mad Men.
Dia hebat, kacak dan semua orang suka dia.
Apabila dia pulang, kita tahu dia beristeri.
- Dia memang teruk! - Awak dedahkan Mad Men?
Cerita itu dah tamat. Awak masih hidup.
Masih tak diterima.
- Apa berlaku kalau awak pergi? - Apa maksud awak?
- Saya akan bakar! - Baiklah!
Cole, apa awak nak tahu?
Apa guna darah itu?
Campurkan darah suci dengan darah pengorbanan,
ucap rangkap
sambil titiskan pada buku.
Kita akan dapat segala yang diingini.
Dahulu saya kecil dan penakut.
Sekarang, saya kuat dan yakin.
Itu saja yang saya nak.
Itulah saya di mata awak.
Awak pergunakan saya untuk dapatkan keinginan awak.
Bukan.
Cole, saya pilih awak.
Saya boleh tembak awak, bukan Allison
tetapi tidak. Saya pilih awak
sebab awak yang terbaik.
Kita serasi. Awak pasangan saya.
Saya bukan budak yang pertama, betul?
Bukan.
Awak akan pergi dan cari sumber lain.
- Awak dengar? - Saya dengar segalanya. Ini rumah saya.
Baiklah.
Ya.
Malam ini teruk, tetapi kita boleh mulakan semula.
Awak ada rancangan?
Ya. Kita kata mereka serang kita.
Saya akan tangkap.
Kita tentu akan bergembira.
Hanya kita berdua.
Tiada sesiapa akan sakiti awak.
Tak perlu rasa takut lagi. Bukankah itu yang awak nak?
Bagaimana, Cole?
Saya rasa…
Saya rasa saya ada rancangan juga.
Tidak!
Pengecut!
- Awak akan bersedia. - Banyak perkara menakutkan.
Fikirkan keinginan awak
- dan berusaha dapatkannya. - Kunci.
Cole!
Pukul sepuluh dan dua.
Ya!
Apa khabar, Cee?
Awak pandu kereta ke arah rumah.
Tak sangka awak akan buat begitu.
Awak tak pernah beritahu
Pasukan Impian Intergalaksi awak.
Awak tak tanya.
Saya patut tanya.
Saya mahir dalam hal itu.
Diketuai oleh Admiral Adama.
Data untuk kebijaksanaan dan ketenangan.
Pemangsa untuk serangan.
Saya dan awak.
Awak tak kata boleh tambah diri sendiri.
Ini cereka sains. Apa-apa saja boleh.
Betul juga.
Awak tak faham lagi?
Saya penjahat.
Saya sayang awak.
Saya tak peduli tentang buku atau kultus dungu awak.
Saya dah dewasa
sebab bila saya sedar awak penjahat,
khianati saya
dan akan sakiti budak-budak lain,
saya pandu kereta curi ke arah awak.
Saya kagum dengan awak.
Jumpa lagi, Cee.
Selamat tinggal.
- Martinez. - Ya?
Lindungi dan berkhidmat.
- Ia cuma kereta. - Lindungi kereta saya.
Ia cuma kereta?
Letakkan tangan awak.
- Saya sangka awak akan pergi. - Saya tak boleh tinggalkan awak.
Kereta itu hebat.
Melanie, ke sini.
Ke sini sekarang.
Selamat tinggal.
Oh, Tuhan.
Awak cium dia? Awak nak cacah tatu pula?
Apa yang berlaku?
Cole curi kereta.
Langgar rumah dia dan bunuh 50 orang.
Lima puluh orang?
Mari pergi dari sini.
Sekarang! Ayuh.
Apa?
Cindy.
- Anak saya di mana? - Cole.
Sayang. Oh, Tuhan.
Awak selamat?
- Saya selamat. - Awak selamat?
- Apa yang berlaku? - Adakah itu darah?
Apa yang berlaku?
Saya tak perlukan pengasuh lagi.
Terjemahan sari kata oleh kulukulu