Trenger ikke, jeg lover.
Selv om du ikke føler deg syk, trenger du likevel vaksinen.
Jeg blir aldri syk! Gi heller sprøyta til Barry.
Han snufser alltid.
Hvorfor er du så vanskelig? Jeg så deg før i dag. Vi hilste.
Vi sa hei til hverandre.
Hvorfor er du vanskelig nå? Det er bare ei sprøyte.
Kom. Ikke noe å være redd for.
62 unger har tatt sprøyta uten mas.
Du bruker ti minutter? Jeg har 84 unger igjen. Ok?
Vi er gutter. Ta deg sammen. Faen. Er du klar nå?
Kom, så jeg kan gi deg sprøyta.
Ikke noe å være redd for.
Jeg er ikke redd.
Pyse!
Visste du at kun én baby ble født på Mayflower?
Hvor sykt er det?
De kalte ham seriøst Oceanus. Han ble født uten statsborgerskap.
Tilhørte havet, sikkert.
I hvilket fag lærte du det?
Ingen lærer noe på skolen. Derfor har vi internett.
Der er pappa.
Kom, Melanie.
Det var drømmebilen hans før.
Kjøpte den etter skilsmissen for å gjøre mamma sjalu, men...
-Det funket ikke, siden det er en bil. -Nå.
Pappa, kan vi kjøre Cole hjem?
Cole, vil foreldrene dine at du tar bussen hjem?
-De gjør vel det. -Ja.
Da burde du ta bussen.
Beklager, kompis. Vi sees. Ok, nabo?
-Jeg... -Hva sa du?
"NASCAR Nation", di kjerring.
Pappa.
Se her, ja.
Hei, Koloskopi. Hvordan henger'n?
Jeg vet ikke. Ok.
Apropos å henge, har ballene dine falt ned?
Jeg hørte ikke?
Jeg sa: Hvorfor er du så interessert i ballene mine?
Han driter i ballene dine.
Ja, for på lørdag lå jeg med Shelly MacEntyre.
Tiendeklassingen?
Jepp.
Men på mange måter var hun eldre.
-Jeg tror deg ikke. -Det trenger du ikke.
Det endrer ikke det som skjedde med pikken hans.
Vil du høre?
Egentlig ikke.
Som 14-åring, sammen med en 16-åring som ser ut som Shelly MacEntyre...
Det var overveldende.
Hun er kvinne!
Helt ferdig utviklet. Det er sykt. Det er...
Skjønner du hva jeg mener?
Skjønner du?
Det hadde jo ikke noe å si om jeg trodde deg.
-Jeg ombestemte meg. -Beklager, jeg...
Herregud. Du er så rar.
Tok du på Cole?
Ja, og hva så?
Hør her, Jeremy.
Hvis du så mye som tenker på Cole igjen...
...så skal jeg...
Gale kjerring.
Så stikk!
Før jeg meier deg ned, ekling.
-Hei, Cole. -Hei, Bee.
Disse er nye.
Ja, jeg må bruke dem av og til. De skal gjøre venstre øye sterkere,
-men jeg merker ikke forskjell. -Du ser ganske sterk ut.
Skrapte du hendene?
-Det gjør ikke vondt. -Jo, det gjør det.
-Plager de deg ofte? -Nei.
Du ser bort når du lyver. Var det de som kastet egg på huset?
Slå dem i pikken.
Vent til de nesten har deg om de følger etter.
Ramle som en potetsekk. Da snubler de over deg.
Spark dem i pikken når de ligger nede.
-Hvordan har foreldrene dine det? -Bedre nå, tror jeg.
"Hotellterapien" funker.
Nei, det er bra.
De er fornøyde, vi kan henge, og jeg får betalt.
-Jeg er som din lille protestant. -Hva?
Fordi jeg må betale deg for å henge med meg.
Prøver du å si prostituert?
Herregud.
Nei! Da er jeg prostituert og foreldrene dine kunden.
Det er den verste metaforen noensinne.
Dessuten har jeg lyst til å henge med deg.
Mener du det?
Absolutt.
Jeg har maks to år igjen før du er for kul til å henge med meg.
Jeg blir aldri for kul til det.
Er det taket til trehytta di?
Ja, vi tok den ned.
Jeg bryr meg ikke. Jeg mener...
Trehytter er for barn.
Du har vel mange gode minner derfra?
Ok, i morgen kveld. Meg. Deg. Fest.
Høres bra ut.
Greit.
E.T. -fingre.
-Ok. Vi sees, Cee. -Ha det, Bee.
Du må fikse denne døra. Jeg skal fortsatt få denne, sant?
-Absolutt. -Kan ikke ha ei ødelagt dør i bilen min.
MAMMA I KRYPEROMMET, ÆSJ!
Mamma?
Hei. Cole?
Cole, kan du gi meg en av de fellene?
Takk, kompis.
-Gud. -Mamma...
Hvordan orker du det, med edderkopper overalt?
Cole, jeg liker det ikke. Det er det verste jeg vet.
Er jeg ei pyse, mamma?
-Vet du hva det ordet betyr? -Ja, å være redd for alt.
Vel...
Jeg tror du har nådd et punkt i livet
hvor mange ting er skremmende.
Men når du blir eldre, er ikke de tingene like skumle lenger.
Det går fint.
Du burde kjøpe litt insektmiddel og drepe de edderkoppene.
Hva har de gjort deg?
De spiser andre ekle insekter.
Kan jeg få litt limonade?
-Jepp. -Takk.
Jeg vet at fitte også betyr vagina. Jeg er ikke mongo.
Cole Johnson. Ikke si "mongo".
Men jeg kan si "fitte" eller...
Ikke si det, ok?
Hent et glass limonade.
Herregud, han sa fitte.
Pust inn. Pust ut.
-Slapp helt av. -Ok.
-Er speilene greit stilt inn? -Ja.
Håndbrekket?
Niks.
Hender?
Ti på to.
Sett i gang.
Pappa, visste du at syv tenåringer dør daglig i trafikken?
Jaså?
Visste du at 14 tenåringer dør daglig av å bekymre seg for mye?
Jeg så på internett, de la ut bilder.
Slik døde de:
Kanskje neste uke.
Ok, kompis. Skal vi bytte?
-Ja. -Ok. Du var flink.
Du startet bilen, du tok på selen.
Ikke tenk på det, kompis. Vi har ikke hastverk.
Det er greit å være redd. Det er ingen stor sak, ok?
La meg spørre deg om noe. Gjør vennene...?
Gjør de narr av deg fordi du har barnevakt?
Ja.
Men så ser de henne, og da blir de sjalu.
Ja, ingen tvil om det.
Jeg vet ikke hva du synes, men jeg føler meg som en purk.
Jeg har lyst på smultringer.
Ja visst!
Hva ser du på?
Din far kjører seriemaraton med Mad Men.
Igjen.
Du liker det neppe.
Går det på HBO?
Nei, det er ikke skittent. Det går ikke på HBO.
Det er litt tungt. Mulig du ikke skjønner det.
Men når du blir litt eldre, kan vi se på det sammen.
Hva sier du?
-Ok. -Cole, kan du rydde opp i lekene
i gangen for meg?
Ok, mamma.
Tusen takk.
Mye ryddigere.
Hvem bryr seg?
Du.
Du, det virker ikke trygt.
-Jeg klarer det. -Jada. Jeg forstår.
Slutt.
Og gi kniven til meg.
Utmerket. Så hvorfor kutter du opp bilen med kniv?
Bytter ut taket med en fastback så den blir mer aerodynamisk.
Gir bedre veigrep i svingene.
Når den kjører over rampen, ruller den og treffer rett i krasjsonen, slik...
Skjønner. Jeg roser din lidenskap for aerodynamikk.
Men denne skal kun brukes til å skjære kjøtt.
Og det er min jobb.
Hvis du tar over, hva er da min rolle her?
Skal jeg legge den på plass?
Nei. Jeg skal legge den i maskinen, fordi den er full av min svette og frykt.
Foreldrene mine skal reise igjen. Jeg tror de drar for å ha sex.
Men det føles som om de drar for å komme unna meg.
De har garantert sex. De har nok sex når du er hjemme også.
Dessuten vedder jeg på at Bee også har sex hjemme hos dere.
Niks. Nei.
Aldri i livet.
Jo. Det er det barnevakter gjør.
De legger barna og sniker kjærestene sine inn. Har seg.
Har du noen gang vært våken etter at hun har lagt seg?
Hold deg våken i natt. Så skal du se.
Jeg skal finne ut av det.
-Pervo. -Nei! Jeg får ikke puste!
LIONS DREPER NOEN FÅ
VI BLÅSER KONKURRENTENE AV BANEN!
SPRIT OG FERSKVARE
Pyse!
Vennen, ikke for å mase, men skulle ikke vi dra kl. 17?
-Nei. 17.30 for å unngå trafikken. -Ok. Vi skulle dra kl.17.
Ikke flytt på møblene. Vi har fikset gulvene.
-Jeg vil ikke få kjeft av mamma. -Ok.
Jeg kjefter ikke. Jeg snakker i store bokstaver.
Stemmer. Det er det jeg elsker.
Her, vennen. Kan du åpne? Det er nok Bee.
-Kan du skynde deg? -Ja.
-Hva skjer, Cee? -Hva skjer, Bee?
Hei, Bee. Hvordan går det?
Du vet, kan ikke klage.
Hvor skal dere denne helga?
Hyatt. Leve luksuslivet.
Finner den ikke.
Sjekk nederste skuff under reguleringen.
Uansett, du kan reglene.
Ingen voldelige filmer, ingen hurtigmat, i seng kl. 22.
-Mamma. -I seng kl. 22.30?
-Seriøst? -Absolutt. Noe mer?
Det er ingen badebukser på soverommet.
Da vet jeg ikke hva jeg skal si.
Det er du som er der oppe.
-Han kommer til å ta med olashortsen. -Han kaller dem "jorts".
Vi kommer til å klare oss fint.
Jeg vet det, du er best.
-Jeg tar med jortsen. -Jeg visste det.
-Tar med jortsen. -Jeg visste det. Flott.
Kvinner overalt kommer til å misunne meg.
Bee, ring hvis det skjer noe, ok?
-Cole, oppfør deg. -Ja da, pappa.
Vet du hva, vennen?
Du fikk nylig vaksine, ikke slit deg ut.
-Ja, ikke løp rundt. Spill brettspill. -Greit. Ok?
Husk at du er mannen i huset nå.
Så søtt. Det er sant.
-Glad i deg. Ha det. -Kos deg.
-Men ikke kos deg for mye. -Ikke for mye.
Aldri om du stuper bedre enn meg.
Så det du sier er et intergalaktisk superteam, på oppdrag sammen?
-Ja. Så man har en episk skurk, sant? -Ja.
Ok, så du må fylle et stjerneskip...
...med de beste folkene, eller romvesenene eller robotene.
-Hvor mange kan jeg velge? -Fem.
-Fem? -Seks, hvis du trenger en duo.
Men ikke en Predator og en Xenomorph.
Fordi de slåss bare.
Ja, ok. Jeg forstår.
DRØMMELAGET VS. SUPERSKURKEN
En... Kirk.
To, Picard.
Tre, Will Smith og Jeff Goldblum fra Independence Day.
Fem, Ripley og seks... Er du klar for dette?
Et Xenomorph-egg.
-Du tuller. -Niks.
Jo, her er planen.
Kirk og Picard går sammen som kapteiner. Når de nærmer seg,
sender de inn Will og Goldblum inn i hula.
-De har gjort det før. -Ser den.
Ok, så Ripley har klagd
på Xenomorph-egget hele veien, fordi det er sånn hun er.
Men hun må gjøre dette for å redde verden.
Universet.
Stemmer. Nettopp.
Så Will og Goldblum får henne inn i hula,
Ripley leverer egget personlig og ansiktsklemmeren angriper superskurken.
Ripley går tilbake til Will og Goldblum, superskurken angriper.
De slipper så vidt unna.
Kirk og Picard gir dem dekning mens romfartøyet returnerer,
og så stikker de. Så føler superskurken seg elendig og:
Han er ute.
Hvorfor er det en hann?
-Hold kjeft. En kvinne reddet galaksen. -Er ansiktsklemmere hunner?
Nei, fordi de har pikk.
Så du sier at man må ha pikk for å redde galaksen?
Jeg vil prøve igjen.
-Jeg vil prøve igjen. -Det er ikke lov.
Kom igjen. Romvesener følger ikke våre primitive kjønnsroller.
-Gjort er gjort. -Du suger.
Du suger, jeg håper du dør.
Du kan ikke leve uten meg.
Det ville ha påvirket inntekten min, så du har nok rett.
-Pizza. -Pizza.
Store indianerhøvding.
Så unik. Trenger ikke å følge loven.
Jeg sa jo at du ville tabbe deg ut.
Jeg må si at det ikke virker som jeg har noe valg, eller hva?
Nei, du har ikke det.
Jeg skal ta min høyrefot...
...og jeg skal smekke til deg på den siden av ansiktet ditt.
Vil du vite noe?
Det er ikke en jævla ting du kan gjøre for å stoppe meg.
-Seriøst? -Seriøst.
Drep den jævla indianeren!
Tror du foreldrene mine skal skilles?
Jeg vet ikke. Håper ikke det.
Melanies foreldre ble skilt. Mora hennes bor med kjæresten nå.
Så ekkelt.
Er ikke det den søta jenta rett over veien?
Ms. Dryer er ikke søt. Hun er ekkel.
Kjæresten hennes er 20.
Ikke henne. Melanie.
Jeg ville ikke sagt at hun er søt.
Det sier jeg. Hun er kjempesøt.
Jeg ser hva du prøver på. Det funker ikke.
Liksom. Du vil at tungene deres skal møtes.
Niks. Aldri i livet.
-Du bare fornekter det. -Du er en drittsekk.
Herregud. Det var flott.
Men du klarer deg hvis foreldrene dine slår opp.
Jeg mener... Du må bare passe på deg selv.
Du må finne ut hva det er du vil og gjøre alt du kan for å få det.
Fy fader, det er sent.
-Jeg er ikke trøtt. -Jeg vet, men det er jeg.
Hvis du får en shot, legger du deg da?
Kanskje.
Du skal få en dobbel.
Du kommer til å sovne som en stein.
Vær så god.
Husk, ikke si dette til foreldrene dine.
Pappa lar meg drikke Mike's hele tida.
Det er det kuleste jeg noensinne har hørt.
Skal du ikke gjøre det med meg?
Ok, kommer straks tilbake.
Drakk du uten meg?
Skål.
Hun skal absolutt ha sex.
Det finner jeg ut.
Oi, jeg er imponert.
Det er faktisk litt ekkelt, å se på at folk har seg.
Jeg er ikke ekkel. Jeg vil bare vite hva som skjer.
Jeg må legge på.
Kom inn.
Er du trøtt?
Ja, kjempetrøtt.
Ok, så legg deg. Festen fortsetter i morgen.
Trenger du noe?
Greit.
-Bee? -Ja?
Takk for at du kjenner meg og behandler meg som om jeg er normal.
Tror du at du er unormal?
Jeg mener...
Jeg vil føle meg normal, men...
Som regel føler jeg meg bare rar.
Jeg liker "rar".
Alltid.
Så bare tenk deg hvor populær du blir når du går sisteåret.
Vi sees i morgen.
God natt.
De er her! En hel haug med folk.
Orgie?
OMG. ORGIE!!!
Orgie?
Gå ned og se på!
Pervo.
Bare gjør det!
Sannhet.
Av alle her, hvem vil du aller helst ligge med?
-Sonya. -Ja da.
Absolutt.
-Gi deg. -Sam, du ligger på andreplass, hingst.
-Pokker. -Ok. Min tur.
-Dere, altså. -Skål!
Bee, nødt eller sannhet?
Nødt.
Du er nødt til å kysse alle her.
-Hun har baller. -Dette må jeg se.
Greit.
-Det er det jeg mener. -Jeg gleder meg.
-Det er alt jeg vil se. Kom igjen. -Vent.
Jeg er klar.
Jeg vet det var deg, Fredo.
-Takk. -Er det fra Ringenes herre?
Gudfaren del 2.
Jeg elsker henne.
-Ok, dette er lett. Kom igjen. -Ganske bra.
Dere har øvd på dette.
Vent, gi meg...
Jeg trenger et øyeblikk.
Ble du oppdratt av Rick James?
Gjør det på nytt.
Den må være fin og lang, siden jeg er svart. Ser du?
Sånn.
Ja, for faen.
Kom igjen.
Å, Bee!
Bee, hva i helvete?
Du serverer henne romantikk, og så slikker du ansiktet mitt?
Pokker.
Sære saker på gang.
Lukter godt. Digg spytt. Du pusset tennene dine i dag.
-Det er kleint. -Hei.
Sammys tur.
Sammy.
-Hun er så sexy. -Ok.
Kom igjen, Sam. Dette klarer du.
Klin med ham.
Beklager.
Dette er litt rart.
Jeg kjenner dere jo ikke.
Gi deg, Sam. Ble du redd?
-Sam, ikke vær feig. -Jeg kjenner dere ikke.
Jeg gjør ikke det. Jeg...
-Dere stirrer. -Nei, vi ser ikke på.
Det er ikke rart.
Bare lukk øynene.
Lat som de ikke er her.
Du får det til.
Du klarer det.
Bare fordi jeg lukker øynene, betyr ikke det at de ikke er her.
Stoler du på meg?
Bare slapp av.
Det er ikke rart, ok? Vi har det gøy.
Sånn, ja.
HVA FAEN?
Du hjelper oss å oppfylle et viktig formål. Vit det.
Jeg vil ikke oppfylle et forår!
Sa han nettopp "forår"?
Ja, jeg tror det.
Han fikk ikke muligheten til å forstå.
Klare?
-Klare. -Jepp.
Faenskapet lekker.
Vent. Mitt hull funker ikke. Tror det gikk tomt for blod.
-Faen! -Faen.
Å, faen!
Alt det blodet var nettopp i ståpikken hans.
Ikke le, ok? Slapp av. Dette blodet tjener deg.
Ville ikke at det skulle tjene meg i munnen min.
Det er fortsatt varmt. Jeg tror han har feber.
Du vet hva du sa ja til. Vil du nå platina, John?
Ting blir uryddig når du inngår avtaler med djevelen.
Hent mer.
-Sånn? -Ja.
Hvor lang tid tar dette? Jeg vil bare få ønsket mitt oppfylt.
Allison, dere skal alle få det dere ønsker.
Ok, kom igjen.
Dette er ikke morsomt. Se på klærne mine.
Denne skjorta var ny, ok? Tretti prosent rabatt.
Macy's. Toppmerke. Jeg leker ikke.
Du ser ut som Carrie,
-bare svart. -Carrie ville vært bedre som svart.
Hun ville vært dekket av Hennessy, ok?
Hva har du på deg? Du ser ut som Big Birds lille hjelper.
Jeg kommer rett fra kampen. Det er derfor jeg går med dette, hallo.
Jeg ville se dette.
Se på dette. Dette hadde spredd seg som fy på nettet.
Ingen har ofret mennesker før.
Folk har alltid ofret mennesker.
Ja, men, liksom... ikke pene folk i USA.
Sonya, hent eskene.
Hør, når du er ferdig med å være ubrukelig,
hent ei fille og tørk Offeret Samuel ut av øynene mine. OMG.
Den var fin, John.
Herregud.
Jeg har Offeret Samuel over hele meg.
Hva ligger i esken?
Bee, hvorfor trenger du boka hvis du allerede kan dette?
Det er som om Jesus spør om veien til Gud. Bare dra opp, for faen.
Jødene har sine ruller.
De kristne har sine bibler,
og djevelen har sine vers.
Ikke rør, den er veldig gammel og skjør.
Det finnes bare én.
Dere må lese verset høyt idet blodet treffer siden.
Hvis ikke, skjer det ingenting.
Da begynner vi før vi går ovenpå og henter de uskyldiges blod.
-911, hva er nødsituasjonen? -Jeg heter Cole.
En fyr ble nettopp myrdet i stua.
Adressen er 2455 Bigby Drive.
-Kan du sende noen? -Er angriperne fortsatt i huset?
De er nede og storkoser seg.
-Hvor mange da, Cole? -For mange.
Kan du hente mamma? Hun er på Hyatt og lever luksuslivet.
Selvfølgelig, Cole. Hør på meg. Du må gjemme deg.
-Jeg må beskytte meg selv. Takk. -Ikke gjør det. Nei...
LOMMEKNIV
Det er langt ned.
...vi kvitter oss med 15 prosent av våre døde hudceller.
Hobbyen hans er garantert å bli mobbet.
Leser han The Secret? Han er ti år gammel. Hvilken hemmelighet vil han avdekke?
Kan han ikke høre oss?
Med så mye dop som jeg ga ham? Ikke søren.
-Flink gutt. Pen gutt. -Har du sprøyta?
Selvfølgelig.
Du vet det går an å få blodet raskere.
-Hva skjer når du dreper noen? -De mister alle Instagram-følgerne sine.
Herregud, så fælt.
Nei, de dør.
Og da må jeg finne en annen uskyldig unge.
Dette funker bare hvis vi får det beste av det beste.
Cole er så og si en tappekran av det for oss.
Etter dette, fullfører vi ritualet...
...og dere får ønskene oppfylt.
Pokker, jeg bommet.
Ettertraktet eiendom. Kjør på.
Vent, du må gi ham et plaster.
Ok. Da går vi og blander litt blod.
John, alley-oop.
Lebron James.
Flink gutt.
Hvor er skjorta hans?
-Det er det første du vil spørre om? -Bare se på ham.
Jeg skjønner ikke.
Gi ham en kjeks.
-Nei takk. -Spis kjeksen.
Jeg liker ikke kjeks, ok? Bee vet det.
Du føler deg bedre om du spiser. Du besvimte.
Nei.
Jo.
Etter at jeg tok blodet ditt,
ventet jeg på rommet ditt, fordi noe virket feil.
Jeg gjemte meg bak døra. Et par sekunder senere stod du opp,
knyttet et laken til senga og kastet det ut av vinduet.
Så besvimte du. Så, du vet...
Du har lavt blodsukker. Spis kjeksen.
Er du sint på meg?
Kjeks.
Dette blir så bra.
Hva i...
Sånn.
Flink gutt.
Hvorfor er du våken?
Fordi jeg ikke fikk sove.
-Jeg tror deg ikke. -Ok, greit. Jeg...
Jeg skulle gå og røyke i skogen.
Du skulle røyke i skogen?
Ja. Du vet, marihuana, liksom.
Hadde du ikke tenkt å dele? Gi deg, da.
Vi kunne blitt rusa, lyttet til musikken min. Den er digg.
-Jeg vil røyke. -Hvorfor drakk du ikke?
Hvorfor er han i bar overkropp?
-Cole. -Ok. Greit. Fordi jeg ikke liker alkohol.
Jeg drakk det bare så du skulle synes jeg var kul.
LOMMEKNIV... KJERRINGER!
Hvorfor ga du alkohol til en 12-åring?
Fordi jeg la noe i alkoholen som gjør at du sover
i åtte timer eller mer.
Hva mer så du?
Jeg ser bare deg.
Og disse drittsekkene, som jeg ikke kjenner, hjemme hos meg.
-Hvorfor er skjorta hans full av blod? -Fordi jeg ikke fikk låne en ny!
-Det er ikke noe svar. -Herregud.
Ser han ikke speilet bak seg? Vi kan se at du kutter tauet.
Han ser det nå.
Det er så søtt, du kutter fremdeles.
Se på deg. Du gir virkelig alt, hva?
-Hvorfor kutter du tauet? -Jeg liker ikke å være bundet.
-Hvorfor har du en kniv? -En gave.
Herregud.
Han kutter det fremdeles.
Målbevisst liten jævel, eller hva?
Hør, jeg skal ikke si noe.
Ok? Du kjenner meg. Jeg kan holde på en hemmelighet.
Jeg skal ikke si til mamma at dere hadde en orgie
og trengte mitt blod.
Vet du hva en orgie er?
Jeg tipper det er noe tragiske folk gjør så andre tragiske folk skal like dem,
så de i et lite øyeblikk glemmer hvor tragiske de er.
Det er faktisk et ganske bra svar.
Det var til et naturfagsprosjekt, ok?
Orgien?
Nei. Blodet.
En orgie er når en haug av folk har sex sammen.
Vi hadde nok ikke trengt blodet ditt til det.
Du kunne jo bare spurt.
Jeg ville gitt deg litt blod.
Jeg visste du var redd for sprøyter.
Dette var åpenbart en misforståelse.
Sonya, knytt opp tauet.
Beklager at vi skremte deg. Venner igjen?
Å, faen.
-Hold kjeft! -Faen i helvete!
-Ikke bra. -Jævla politi.
Hvorfor er politiet utenfor, Cole?
-Jeg vet ikke. -Ringte du dem?
-Nei. Du sa du var i rommet. -Får meg til å tro at du så noe
som fikk deg til å ringe politiet. Sant?
Faen!
Svar meg, Cole!
Hjelp! Jeg er fastbundet! De skal til å...!
-Faen! -Stå stille!
Opp med hendene! Nå!
-Nå! -Nå! Opp med hendene!
Faen!
Hendene i været. Ikke skyt. Svarte mennesker er også viktige.
Puppen er borte.
Stå helt stille. Opp med hendene.
Ikke rør deg!
Slutt å skyte.
Slapp av. Du er meksikaner, sant? Jeg snakk...
Lo siento, kompis.
Tuller du?
Max, hva gjør du?
-Dere, hva skjer? -Nei, nei!
Hardere.
Seriøst, tre av fire har kjønnssykdommer.
Jeg har blod fra to folk! Regn på det! Jeg har AIDS. Jeg vet jeg har AIDS.
Du drepte ham!
-Din skyld, egentlig. -Er du gal?
Nei, Cole. Jeg vil bare...
Betjent Bynak, hva var resultatet av oppringningen fra Bigby Drive?
Hør her.
Jeg kan ikke havne i fengsel. Dere drepte dem.
Jeg var ikke involvert.
Det går fint. Max, svar.
Det er statistikk.
De sier at man enten dør eller havner i fengsel.
Det blir begge deler for meg, Bee.
-Hva er koden for "alt i orden"? -Betjent Bynak, status?
Bare si "alt i orden".
Hvorfor skulle han kunne politikoder?
Slutt å skrike og ta deg sammen.
Hva er koden? Jeg vet at du vet det.
Denne gutten er en nerd. Gi dem kodene.
Hva er koden?
-Ti-femtitre. -Tast den inn med en gang.
Bynak, er du der?
Vent.
Du forstår ikke. Du ser bort når du lyver.
Se meg i øynene og snakk sant.
Hva er koden for "alt i orden"?
Det er 10-4. Selvsagt.
Hva er "vi stopper og tar oss noe mat"?
-Si "vi stopper og tar..." -Cole.
Trenger du hjelp?
Kode syv.
Ti-fire, alt i orden. Vi er kode syv.
Ti-fire. Bon appetitt.
Burde blitt politi.
Faen.
Herregud. Dere!
Herregud!
Hjelp meg, for faen! Hva er det dere gjør?
Herregud. Han skjøt meg i puppen.
Hva slags idiot skyter ei jente i puppen?
-Det var ikke dette jeg ville! -Slutt å klage. Slutt å sutre.
De kommer til å slutte å vokse. De var ikke ferdige!
Ta til takke med det du har fått, ok?
Jeg har ei kusine, Chantelle. Flate pupper.
Bra personlighet.
Herregud.
Di jævla hurpe.
Hva feiler det deg?
-Du og den jævla alpelua kan stikke! -Hun kommer til å forblø.
Hva? Nei.
Hva mener du med at jeg kommer til å blø?
Kan vi ikke stappe en tampong i såret?
Herregud. Vi må ringe etter ambulanse.
Jeg trenger ambulanse. Jeg vil ikke miste puppen.
Jeg kan ikke det.
Hva?
Hvorfor ikke?
Fordi du ble skutt av en purk som nå er død.
Prøv å forklare det.
Ingen kommer til å ville leke med dem, Bee.
Hvordan liker du det? Raske støt eller lange?
Vil du ha litt spytt?
Cole!
Herregud.
Hvem kommer til å ville suge på puppene mine?
Ingen.
Cole! Kom hit, Cole. Ikke løp.
Kom hit, lille baby. Ja, kom hit, kompis.
Vi vil bare snakke.
Lille jævel.
Dette er ikke Hjemme alene. Så, så!
Å, faen.
Traff hovedpulsåra.
-Ta ham. -Skal bli.
Jeg skal drepe deg med bare nevene.
-Nå må jeg vaske dette. -Løp, Cole.
Jeg skal ta deg.
Åpne døra, Cole.
Ingen låste dører, Cole!
Åpne døra. Vi vil bare snakke, Cole.
Kom igjen, Cole!
Hei, Coley. Hvordan henger'n?
Vær så snill, ikke drep meg.
Nei. Du kommer til å drepe meg.
Max. Det går fint, Max.
Har deg.
Trekk pusten dypt.
Jeg skal ta deg, Coley!
Bare løp!
Kom igjen, Cole!
Hvor er du, din lille dritt?
Cole.
Coley.
Han er død...
Unnskyld.
Insektmiddel. Teppe.
Lighter.
Den feite drage.
JA VISST!
Coley!
Cole!
Kom ut og lek!
Er det her du er?
Er du rett... her?
Flink gutt.
Vakker gutt.
Så myk, så pen.
Coley!
Hvor er Cole?
Sonya, ta med kjeksene og hjelp meg å finne den lille jævelen.
Kommer!
Hei, Cole.
Herregud.
Hvor lang tid tror du det tar før foreldrene dine
finner liket ditt her nede?
I morgen?
Om to dager?
Enda senere?
Sikkert etter at liket ditt begynner å stinke.
Eller så brenner vi liket ditt.
Det blir så fint.
Du bommet.
Neglene mine!
Cole!
Jeg skal sørge for at du lider før du dør, Cole.
Og feberballene dine. Hver eneste en.
Kom hit, Cole!
Jeg skal lage mitt eget menneskelige tusenbein. Ja!
Menneskelig tusenbein!
Skal smake så godt, Cole!
Munnen din skal sys fast til ræva di, Cole!
Din pratsomme ræv!
Jeg lever fortsatt, din jæv...
Sprengte du Sonya i filler?
Jeg er ikke sint, men jeg er litt overrasket.
Hva brukte du?
Fyrverkeri.
Fyrverkeri?
Fy faen.
Pokker. Bra gjort, gutt.
Det er rått.
Lyst på et forsprang?
-Gi deg, du spiller fotball. -Livet er ikke rettferdig.
Dere suger.
Du sprengte Sonya.
Du kan ikke løpe fra meg.
Vent til de nesten har deg, så ramler du.
Spark ham i pikken.
Pikk.
Du bommet på pikken min.
-Neida. -Jo, ganske sikker på det.
Og jeg har en stor pikk.
Neida.
Så slemt sagt.
Vær så snill, ikke...
Ikke sutre. Ta det med verdighet.
Hva pokker er det?
Det er Jeremy.
-Hva? -Egg.
Egg.
Egg?
Si at du kødder.
Noen kaster egg på huset?
Hvem er det?
Bare en drittsekk.
-Kaster han egg ofte? -Noen ganger.
-Så hva skal du gjøre? -Hva?
Jeg sa, skal du la den lille dritten komme hit
til familiens hus og vise slik respektløshet?
Nei, for pokker. Dette er USA.
Du må gi ham bank.
Kødder du?
Gå ut og gi ham bank.
Gå.
Se det, se det.
Det er jo Munnsår.
Jeg liker pysjen.
Mamma sydde den.
Skal du gjøre noe?
Vet du hva jeg skal gjøre?
Hva da?
Jeg skal ta min høyrefot...
...og jeg skal smekke til deg på den siden av ansiktet ditt.
Og det er ikke en jævla ting du kan gjøre.
Seriøst?
Seriøst.
Jeg skal gi deg bank.
Hva pokker var det? Du er ikke riktig god.
Jeremy, du må høre på meg, ok?
Det står en fyr der borte som prøver å drepe meg.
-Jeg sverger. -Jeg sverger.
Jeg mener det.
Det ligger lik inne hos meg.
-Seriøst? -Politiet kom. De drepte politiet.
Hvor er politibilen?
De er gale. De dekker over det.
Ok? Hvis du redder meg fra dette, skal jeg bruke blått pannebånd.
Jeg skal gi deg fotmassasjer. Gjøre alle leksene for deg.
Ok, greit.
Jeg skal hjelpe.
-Mener du det? -Ja.
Ja, hvis du dør, hvem skal jeg da erte?
Nettopp.
Ok, så dette er planen.
På tre, løper vi til sykkelen min.
-Du kan sitte på pakkebæreren. Ok? -Takk.
En, to...
Ha det gøy mens du blir drept, endetarmkreft.
Du snakker for mye.
Gi ham en på trynet neste gang.
Ikke verst. Du talte iallfall imot.
Skal du la meg gå nå?
Men hvis du dreper meg, får du ikke det du vil.
Jeg er ikke som de andre. Jeg kom hit for å drepe folk.
Ja! Sykt bra, Cole!
Kom igjen, kompis!
Kom igjen, Coley.
Kom igjen. Jeg er rett bak deg. Skynd deg, Cole.
Jeg kommer og tar deg.
Kom igjen, kompis. Fortere.
Kom igjen.
Skynd deg.
Klatre opp.
Coley.
Kom ned og lek.
Coley.
Kom igjen, Cole.
Sitter fast i treet.
Kan ikke komme ned.
Coley.
Hvor er han?
Du er en tøff unge, Cole.
Slapp av, Max.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Jo, jeg må på en måte det.
Ikke vær redd. Jeg skal ikke la deg dø med egg i ansiktet.
Stakkars jævel.
Du fortjener noe bedre.
I natt får du en hederlig død.
I natt skal du dø som en mann.
Jeg vil ikke det.
Hvorfor har de skytevåpen?
Kom hit.
-Hørte jeg et skudd? -Jeg fikk tatt guttene og jenta.
-Cheerleaderen ble skutt. Bare Bee igjen. -Hva skjer?
Bee myrdet nerden. Stjal blodet mitt. Bandt meg. Drepte politiet.
-Du skremmer meg. -Unnskyld.
Er Bee slem?
Ja. Bee er slem.
-Hvor er faren din? -Ute med en protestant.
-Men bilen er her. -Hun hentet ham. Han er desperat.
Er jeg den eneste som har barnevakt?
-Så hva skal vi gjøre? -Be.
Jeg tullet. Men det er nok en god idé.
Kom.
-Tror du hun kan komme inn? -Ikke hvis den er låst.
Dere har smekklås, sant?
Niks.
-Jeg burde ikke ha involvert deg. -De skjøt etter deg.
Enda bedre grunn til å holde meg unna.
Du er bestevennen min. Jeg skal ta meg av dette.
-Har du mobilen din? -Ja.
-Ring politiet. Si at dette er en 10-53. -Hvorfor kan du politikoder?
Fordi jeg ville bli politimann.
Det har du aldri sagt før.
Jeg vet det. Jeg sa det bare til Bee.
Går det fint?
Jeg har hatt en elendig kveld.
Den forrige fyren jeg så ble kysset fikk to kniver i hodet.
Hun er psykopat, ikke alle kvinner er onde.
Jeg vet det.
Skulle ønske alle var som deg.
Jeg skal ordne opp i dette.
Hva gjør du?
-Beskytter deg. -Låsen er på innsiden, dust.
Så snilt av deg.
Jeg er glad for at vi kysset.
Jeg også. Vi kan kline neste gang.
Ok. Ha det.
Kom og ta meg, Bee!
Jeg er her!
Det er bare meg og deg!
Har du blitt sjenert?
Jeg går hjemover nå!
Jeg er rett her, Bee!
Jeg er rett her!
Hva i helvete?
Herregud. Hvor er alt sammen?
Herregud.
"Offer... Få dine drømmer..."
Faen ta deg! Jeg skal drepe deg!
Jeg skal drepe deg!
Herregud!
Hva feiler det deg, lille pervo?
Du kan ikke gi meg dårlig samvittighet for å ha gått i selvforsvar.
Jeg visste du var kåt på meg! Du satt der på rommet og runket.
Du er så ekkel.
Du prøvde å drepe meg.
Jeg prøvde ikke å drepe deg ved å slå deg på pikken.
Jeg har aldri følt meg så krenket.
Herregud.
Jeg sa bare ja til dette så jeg kunne få drømmejobben.
Men hva fikk jeg i stedet?
Dette.
En stygg pupp.
Livet mitt er så og si over.
Jeg mener... du er fortsatt sykt pen.
Hva vil du jobbe som?
Journalist.
Det er jo perfekt.
Fordi du er supersmart og du er sexy,
-og du er motivert. -Takk.
Kanskje jeg tar feil, men jeg tror det blir lett for deg
å leve et kult liv.
Mener du det?
Tror du det? Tror du vi kan komme oss ut av dette?
Vi kan bare ringe politiet og glemme at dette skjedde?
Nettopp.
Tror du jeg bryr meg om det du snakker om?
Kniven. Hvor er kniven?
Oppvaskmaskinen.
Mamma!
Var det du som la kniven i oppvaskmaskinen?
Jeg tror det.
Ikke gjør det. Den skal stå i knivblokken.
Ser du etter denne?
Synes du fortsatt jeg er pen?
Tror du at jeg er redd for en liten flamme?
Du skal dø.
Du har ødelagt livet mitt.
Og nå skal jeg ødelegge ditt.
Fy faen.
Jeg fant denne i politibilen. Det var så voldelig.
Hun var så irriterende.
Jeg må spy.
Jeg også.
Hvor er Sonya?
Sprengt. Kryperommet. Hvor er politiet?
Samme sted som bilen.
Nå må jeg flytte igjen.
Da gjenstår bare du.
Har du noen forslag?
Skal du skyte meg?
Nei. Jeg skjøt bare rundt deg fordi jeg trodde du ville stoppe da.
Jeg skal brenne boka di.
Cole.
-Hør på meg, Cole. -Nei.
-Hør på meg, Cole. -Nei, Bee! Du må høre på meg!
Jeg har blitt jaktet på, dere har tatt blodet mitt, drept folk,
skutt mot meg, og vært noen skikkelig drittsekker.
Så jeg vil vite hva som foregår.
Cole, du er for ung til å forstå, ok? Tro meg.
Faen ta deg.
Cole.
Nei. Vet du hva? Det fortjente du.
Bare fordi jeg er 12, så er det i orden at folk er stygge med meg?
At du, Jeremy og alle er det?
Vet du hva? Du er Don Draper fra Mad Men.
Det at han er kul og kjekk og alle elsker ham,
og så drar han hjem og du finner ut at han er gift.
-Han er en jævel! -Ødela du nettopp Mad Men for meg?
De sender det ikke lenger. Du overlever.
Men allikevel.
-Hva skjer når du drar herfra? -Hva mener du?
-Jeg tenner på! -Ok.
Cole... Hva vil du vite?
Hva brukes blodet til?
Man må blande blodet fra en uskyldig med blodet til et offer
og lese versene høyt
mens det drypper ned på boken.
Og så får du hva enn du vil.
Jeg pleide å være så liten... og så redd.
Nå er jeg sterk...
...jeg har selvtillit...
...og det var alt jeg ønsket meg.
Så det var alt jeg betydde for deg?
Du brukte meg for å få det du ville ha?
Nei, Cole. Jeg valgte deg.
Jeg kunne ha skutt deg, og ikke Allison, men nei. Jeg valgte deg.
Fordi du er best.
Vi går godt sammen, sant?
Jeg er ikke den første, er jeg?
Og du kommer til å dra herfra og finne en annen tappekran?
-Hørte du det? -Jeg hørte alt. Jeg bor her.
Dette har vært en dårlig kveld, men vi kan begynne på nytt.
Så du har en plan?
Ja. Vi sier bare at de angrep oss.
Jeg tar ham.
Dessuten får vi det så gøy.
Deg og meg mot resten av verden.
Ingen kan skade deg igjen.
Det er ingenting igjen å være redd for. Var det ikke det du ville?
Hva sier du, Cole?
Jeg...
Jeg har visst også en plan.
Pyse!
-Du vet selv når du er klar. -Mye er skummelt.
Du må finne ut hva du vil ha...
-...og gi alt for å få det. -Nøklene...
Cole.
Ti på to.
Hva skjer, Cee?
Du krasjet en bil inn i huset.
Det var jeg ikke forberedt på.
Du fortalte meg aldri...
...hvem som var på ditt drømmelag.
Du spurte ikke.
Jeg burde det.
Jeg pleier å være god til sånt.
Admiral Adama skal lede.
Data, på grunn av intelligensen og ro under stress.
Predator til å slåss.
Og så meg og deg.
Du sa ikke at vi var inkludert.
Det er science-fiction. Du kan gjøre hva du vil.
Vel, det er for så vidt sant.
Men har du ikke skjønt det?
Jeg er superskurken.
Jeg var glad i deg.
Jeg bryr meg ikke om den teite boka eller kulten din.
Jeg er voksen...
...fordi da jeg innså at du var superskurken...
...og at du hadde sveket meg og ville komme til å skade andre...
...da kjørte jeg en stjålet bil gjennom deg.
Det er sant.
Vi sees, Cee.
Farvel.
-Martinez. -Ja?
Beskytte og tjene, din dust.
-Det er bare en bil. -Beskytt bilen min.
Bare en bil?
Ikke... Legg vekk den hånden.
-Jeg trodde du skulle kjøre av sted. -Ikke uten deg.
Den bilen var så teit.
Melanie, kom hit.
Kom hit. Nå.
Ha det.
Herregud.
Kysset du ham? Skal du tatoveres også?
Yo. Hva skjedde?
Cole stjal en bil.
Krasjet den i huset. Drepte 50 mennesker.
Femti mennesker.
Kom, så stikker vi.
I dag! Kom.
Hva i hel...?
Cindy.
Har du sønnen min?
Vennen. Herregud.
Går det bra? Går det...?
-Det går fint. -Går det fint?
-Hva skjedde? -Er det blod?
Hei. Hva skjedde?
Jeg trenger ikke barnevakt lenger.
NETFLIX PRESENTERER
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
Tekst: Lise McKay