Het is niet nodig.
Misschien ben je nu niet ziek, maar het moet toch.
Ik ben nooit ziek. Geef 'm aan Barry. Die heeft altijd een snotneus.
Waarom doe je zo moeilijk? Net was het nog: 'Hallo, Cole.' 'Hallo, Mr Daisy.'
Waarom doe je nu zo moeilijk? Het is maar een naald.
Het is maar een prik. Niet bang zijn.
Het is al bij 62 kids goed gegaan.
En met jou duurt het tien minuten? Ik moet er nog 84.
We zijn mannen, doe 's cool. Kan ie nu?
Kom hier en doe net of het seks is.
Je hoeft niet bang te zijn.
Ik ben niet bang.
Mietje.
Er is op de Mayflower maar één baby geboren.
Hoe bizar is dat?
Z'n naam was Oceanus. En hij had geen nationaliteit.
Hij was een burger van de zee.
Bij welk vak leer je dat?
Op school leer je niks. Daar heb je internet voor.
Daar is m'n pa.
Melanie, kom. -Dat was vroeger z'n droomauto.
Hij heeft 'm gekocht om m'n ma jaloers te maken...
...maar zonder succes. Het is maar een auto.
Kunnen we Cole een lift naar huis geven?
Denken je ouders dat je de bus neemt?
Ik denk het. -Ja, dan moet je dat ook doen.
Sorry, man. Maar tot ziens, oké?
Ik heb niet... -Wat?
NASCAR Nation, bitch.
Pap...
Hé, Colonoscopie. Hoe is het ermee?
Wel goed.
Zijn je ballen al ingedaald?
Dat verstond ik niet.
Waarom heb je zoveel interesse in m'n ballen?
Die kunnen 'm niks schelen.
Ja. Want ik heb zaterdag Shelly MacEntyre gescoord.
Uit de tweede?
Uit de tweede.
Maar ze is al aardig bovenbouw.
Ik geloof je niet. -Dat hoeft ook niet.
Maar er is wel iets met zijn pik gebeurd.
Wil je weten hoe het was?
Nee, niet echt.
Als 14-jarige met een 16-jarige als Shelly MacEntyre...
...was het overweldigend. Ze is een echte vrouw.
Volledig ontwikkeld. Echt bizar.
Snap je wat ik bedoel?
Dat deed er toch niet toe?
Ik heb me bedacht, bitch. -Sorry, ik...
Mijn god, wat een mafkees.
Zat jij nou aan Cole?
En wat dan nog? -Jeremy, luister.
Als je zelfs ook maar aan Cole denkt...
...dan ga ik...
Je bent gek.
En nu oprotten.
Voordat ik je aanrijd.
Hoi, Coley. -Hoi, Bee.
Die is nieuw.
Ja, ik moet 'm af en toe op.
Hij zou m'n linkeroog sterker moeten maken, maar ik merk geen verschil.
Je ziet er best sterk uit.
Zijn je handen geschaafd?
Het doet geen pijn. -Jawel. Kom hier.
Vallen ze je vaak lastig?
Je kijkt weg als je liegt. Hebben zij jullie huis bekogeld?
Ga voor de pik.
Je wacht tot ze je bijna hebben...
...je laat je vallen...
...en schopt ze op hun pik.
Hoe gaat het met je ouders? -Beter, denk ik.
De hoteltherapie werkt.
Mooi, dan zijn zij blij, en kunnen wij lekker chillen en krijg ik betaald.
Ik ben net je kleine protestant.
Omdat ik je moet betalen om met me te chillen.
Bedoel je prostituee?
Nee, dan ben ik de prostituee en zijn je ouders de klanten.
Wat een slechte vergelijking.
En ik wil sowieso graag met je chillen.
Echt waar? -Honderd procent.
Ik heb nog twee jaar tot je te cool bent om met me te chillen.
Ik zal nooit te cool zijn.
Is dat het dak van je boomhut? -Ja, we zijn dat aan het slopen.
Dat kan me niks schelen.
Boomhutten zijn voor kinderen.
Maar je hebt er goede herinneringen aan, toch?
Oké, morgenavond. Jij. Ik. Feestje.
Klinkt goed.
ET-vingers.
Oké. Zie je, C. -Dag, B.
Je moet die deur laten maken. Ik krijg 'm toch van je?
Absoluut. -Ik wil geen kapotte deur.
MAM IN DE KRUIPRUIMTE, JAKKES
Kun je me een van die vallen aangeven?
Dank je.
Wat doe je daar? Er zitten een miljard spinnen.
Ik vind het helemaal niks. Het is echt vreselijk.
Vind je mij een mietje?
Weet je wat dat betekent? -Dat ik overal bang voor ben.
Volgens mij zit je in een periode van je leven...
...waarin veel dingen eng zijn.
Maar naarmate je ouder wordt, worden die dingen minder eng.
Het komt wel goed.
We moeten een spray kopen om die spinnen dood te maken.
Wat hebben ze je misdaan? Ze eten andere insecten.
Haal even wat limonade voor me.
Het betekent ook homo. Ik ben geen mongool.
Cole Johnson. Je zegt geen 'mongool'.
Maar 'mietje' mag wel.
Niet zeggen, oké? Ga limonade halen.
Mijn god, hij zei 'mietje'.
Adem in. Adem uit.
Niet met je billen knijpen.
Hoe staan de spiegels? -Goed.
Handrem?
Handen?
Tien voor twee.
Activeren.
Pap, weet je dat er elke dag zeven tieners omkomen achter het stuur?
Echt waar?
Weet jij dat er elke dag 14 tieners omkomen door te veel piekeren?
Ik heb op internet foto's van ze gezien. Ze sterven zo.
Misschien volgende week.
Oké. Wisselen?
Ja. -Oké, je deed 't goed.
Je hebt de auto gestart en je gordel omgedaan.
Geen zorgen, we hebben geen haast.
Het is niet erg om bang te zijn.
Ik wil je iets vragen. Je vrienden...
Plagen ze je omdat je een oppas hebt?
Maar als ze haar zien, worden ze jaloers.
Ja, dat geloof ik graag.
Ik weet niet wat jij wilt, maar ik voel me net een agent.
Ik heb zin in donuts.
Waar kijk je naar?
Je vader zit weer helemaal in Mad Men. Niks voor jou.
Is het op HBO?
Het is niet vunzig, maatje. Het is niet op HBO.
Maar ik denk dat het te moeilijk voor je is.
Als je wat ouder bent, gaan we er samen naar kijken.
Wil jij het speelgoed in de gang voor me opruimen?
Oké, mam. Jeetje. -Dank je.
Veel schoner zo.
Boeien.
Dat oogt niet echt veilig.
Ik kan het wel. -Dat snap ik.
En geef me het mes.
Geweldig. Waarom snij je je auto kapot met een mes?
Ik wil er een Fastback-dak op zetten. Dan heb je meer downforce in de bochten.
Dan raakt ie de schans, draait om z'n as en landt precies goed in de crash-zone.
Oké. Ik waardeer je passie voor aerodynamica.
Echt. Maar gebruik dit alleen om steak te snijden.
En dat is mijn taak, want anders ben ik totaal overbodig.
Moet ik 'm terugleggen?
Nee, ik doe 'm in de vaatwasser, hij zit onder mijn angstzweet.
M'n ouders gaan weer weg. Ik denk voor de seks...
...maar het voelt of ze bij mij weg willen.
Ze gaan zeker voor de seks. Maar ze doen het ook gewoon thuis.
En Bee heeft vast ook constant seks met jongens bij jou thuis.
Nee, absoluut niet.
Jawel, dat is wat een oppas doet.
Die stopt de kids in bed en doet 't dan met haar vriendje.
Echt, ben je ooit wakker geweest nadat zij is gaan slapen?
Blijf wakker, dan zul je het zien.
Ik ga 't uitzoeken.
Viezerik. -Nee, ik stik.
LIONS MAAK ZE AF
Mietje.
Schat, moesten we niet om vijf uur weg?
Nee, om half zes, na de file. -Het was vijf uur.
Niet de meubels verschuiven, anders gaat je moeder weer schreeuwen.
Ik praat gewoon met capslock aan.
En dat vind ik zo leuk aan haar. -Hier. Doe jij open? Dat is vast Bee.
Schiet 's op.
Gaat ie, C? -Gaat ie, B?
Hé, Bee. Alles goed? -Ik mag niet klagen.
Mooi. -Waar gaan jullie heen?
Het Hyatt. We smijten met geld.
Ik kan het niet vinden. -Kijk in de la waarin je beugel ligt.
Je weet hoe het werkt.
Geen geweld op tv of junkfood, om tien uur slapen.
Mam. -Oké, half elf dan.
Meen je dat nou? -Nog meer?
Daar ligt ook geen zwembroek.
Dan weet ik het ook niet. Ik ben nu even hier.
Hij neemt z'n korte jeans mee, hè? -Hij noemt 't 'jorts'.
Wij redden ons wel. -Je bent geweldig.
Ik neem m'n jorts mee. -Ik wist het.
Ik neem m'n jorts mee. -Ik wist het. Super.
Alle vrouwen zijn jaloers op me.
Hé, Bee. Bel ons als er wat is, oké?
Cole, niet lastig zijn. -Weet ik.
Weet je wat?
Je hebt je griepprik gehad, dus rustig. -Ja, niet rennen. Bordspelletjes.
Cole, denk eraan, jij bent nu de heer des huizes.
Wat lief, dat is zo. We houden van je. Dag, Bee.
Niet te veel plezier. -Niet te veel.
Jij duikt echt niet beter dan ik.
Je hebt 't dus over een intergalactisch team op een missie.
Ja. Er is dus een aartsvijand.
Oké, je moet dus een ruimteschip hebben...
...met de beste mensen, aliens of robots om ze uit te schakelen.
Hoeveel plaatsen? -Vijf.
Vijf? -Zes als je een duo nodig hebt.
Maar Predators en Xenomorphs kunnen niet samen. Die gaan vechten.
Nee, dat snap ik.
Oké, één... Kirk.
Twee, Picard.
Drie, Will Smith en Jeff Goldblum uit Independence Day.
Vijf, Ripley, en zes... Ben je er klaar voor?
Een Xenomorph-ei.
Echt niet. -Jawel.
Oké, dit is het plan. Kirk en Picard werken samen.
Als ze dichtbij zijn, gaan Will en Goldblum erin.
Daar hebben ze ervaring mee.
Al die tijd heeft Ripley zitten zeiken over het Xenomorph-ei, want zo is ze.
Maar alleen zo kan ze de wereld redden.
Het universum. -Precies.
Will en Goldblum brengen haar naar het hol.
Ripley levert het ei af en de Facehugger valt de grote schurk aan.
Ripley gaat terug, de schurk valt aan en ze ontkomen maar net.
Kirk en Picard geven dekking terwijl ze terugvliegen...
...en ze smeren 'm. Intussen voelt de schurk zich beroerd.
Uitgeschakeld.
Was het een 'hij'?
Een vrouw heeft 't heelal gered. -Zijn Facehuggers vrouwelijk?
Nee, ze hebben een pik.
Er was dus een pik nodig om het heelal te redden?
Ik wil het opnieuw doen.
Ik wil opnieuw. -Dat mag niet.
Aliens houden zich niet aan primitieve geslachtsstereotypes.
Je kan niet terug. -Waardeloos.
Jij bent waardeloos en ik hoop dat je doodgaat.
Je kan niet zonder me.
Ik zou minder gaan verdienen, dus je hebt wel gelijk.
Pizza. -Pizza.
Het grote opperhoofd. Zo bijzonder. Zo boven de wet.
Ik wist dat je een fout zou maken.
Het lijkt er niet op alsof ik nog een keuze heb, hè?
Nee, dat klopt.
Ik ga met m'n rechtervoet...
...tegen die kant van je gezicht schoppen.
En weet je wat?
Daar kun je niks tegen doen.
Echt? -Echt.
Maak die vuile indiaan af.
Denk je dat m'n ouders gaan scheiden?
Ik hoop het niet.
Melanie's moeder woont nu bij haar vriend.
Wat goor.
Is dat dat leuke ding van de overkant?
Miss Dryer is niet leuk. Ze is goor. Haar vriendje is 20 of zo.
Zij niet. Melanie.
Ik zou haar niet leuk willen noemen.
Ik wel. Ik vind haar superduperleuk.
Dit gaat je echt niet lukken.
Jij wil gewoon met haar tongen.
Nee, hoor.
Je zit in de ontkenningsfase. -Jij bent een eikel.
Mijn god. Dat was super.
Het komt wel goed met je als je ouders uit elkaar gaan.
Je moet gewoon voor jezelf zorgen.
Bedenk wat je wilt en doe dan alles om het te krijgen.
Het is al laat.
Ik ben nog niet moe. -Maar ik wel.
Als ik je een shot geef, ga je dan slapen?
Misschien wel.
Een dubbele dan.
Dan slaap je als een blok. -Oké.
Alstublieft, beste man.
Niet tegen je ouders zeggen, hè.
Ik mag radler drinken van m'n pa.
Dat is het coolste wat ik ooit heb gehoord.
Drink je niet met me mee?
Ja, oké. Ik ben zo terug.
Heb je niet gewacht?
Proost.
Ze gaat echt neuken.
Ik ga 'r betrappen. -Indrukwekkend.
Maar kijken is wel pervers.
Ik wil gewoon weten wat er gebeurt als ik slaap.
Ik moet ophangen.
Binnen.
Ben je moe?
Ja, ik ben erg moe.
Pak je rust. Morgen feesten we verder.
Iets nodig?
Bedankt dat je me kent en doet alsof ik oké ben.
Vind je jezelf niet oké?
Ik bedoel...
Ik wil me normaal voelen, maar...
...meestal voel ik me vreemd.
Ik hou van vreemd.
Altijd.
De meiden zullen later dol op je zijn.
Tot morgen.
Welterusten.
Ze zijn er. Een hele groep.
Orgie?
OMG. ORGIE.
Orgie?
ORGIE
Ga naar ze kijken.
Viespeuk.
Doe het nou maar.
Waarheid.
Met wie van alle aanwezigen wil je het liefst naar bed?
Sonya.
Honderd procent.
Kom op. -Sam, jij bent een goede tweede.
Verdomme. -Oké, mijn beurt.
Yo, mensen. -Nu deze stoute meid.
Bee, waarheid of durven?
Durven.
Ik daag je uit om iedereen hier te zoenen.
Ze heeft lef. -Dit moet ik zien.
Dat bedoel ik nou. -Daar heb ik zin in.
Meer wil ik niet. Vooruit.
Ik ben zover.
Ik weet dat jij het was, Fredo.
Is dat uit Lord of the Rings?
Godfather Part 2. Ik hou van haar.
Oké, dit is een makkie. Kom op.
Jullie hebben geoefend.
Wacht, geef me... Dat moet ik even verwerken.
Ben jij opgevoed door Rick James? -Nog een keer?
Ik zal hem lekker lang maken omdat ik zwart ben.
Zo...
Wat was dat nou? Zij krijgt dat romantische gedoe en ik alleen een likje?
Meer vraag ik niet.
Bizar allemaal.
Ruikt wel lekker. Jij hebt je tanden gepoetst.
Vreemd. -Hoi.
Nu Sammy.
Sammy.
Wat is ze lekker.
Je kan 't, Sam.
Zoenen.
Het spijt me. Dit is een beetje vreemd.
Ik ken jullie niet eens.
Kom op. Ben je bang?
Wees geen mietje. -Ik ken jullie niet echt. Ik...
Jullie kijken naar me. -Nee, hoor.
Het is niet raar.
Doe je ogen dicht.
Alsof zij er niet zijn.
Je kan 't.
Als ik m'n ogen sluit, betekent dat nog niet dat zij er niet zijn.
Vertrouw je me?
Ontspan.
Het is niet raar. We hebben gewoon lol.
Je helpt met het bereiken van een hoger doel.
Ik wil geen droger doel volbrengen.
Zegt ie nou 'droger'? -Volgens mij wel.
Hij kreeg geen kans om het te begrijpen.
Klaar?
Het spuit eruit.
Bij mij doet hij het niet. Het bloed is op.
Al dat bloed zat in z'n stijve.
Max, niet lachen. John, relax. Dit bloed dient jou.
Ik wilde geen bloed in mijn mond.
Het is nog warm. Hij heeft koorts.
Je weet waar je voor getekend hebt. Wil je alles hebben?
Een deal met de duivel kan rommelig zijn.
Vang het op. -Zo?
Hoelang gaat dit duren? Ik wil dat m'n wens uitkomt.
Allison, jullie krijgen wat je wil.
Oké, daar gaan we.
Niet leuk. Moet je m'n kleren zien.
Allemaal net nieuw. Uitverkoop.
Bij Macy's. Ik meen het echt.
Je bent net Carrie, maar dan zwart.
Als Carrie zwart was geweest, had ze onder de Hennesy gezeten.
Wat heb jij aan? Je bent net Pino's bitch.
Ik kom net van een wedstrijd, dus vandaar.
Ik wilde dit niet missen.
Moet je dit zien. Dat zou echt viral gaan.
Niemand doet mensenoffers. -Mensen doen al eeuwen mensenoffers.
Ja, maar niet in Amerika met mooie mensen.
Sonya, pak de kistjes.
Als je klaar bent met nutteloos zijn...
...pak dan een doekje en veeg Offer Samuel uit m'n oog. OMG.
Goeie, John.
Ik zit helemaal onder Offer Samuel.
Wat zit er in de kist?
Waarom heb je het boek nodig als je weet wat je moet doen?
Alsof Jezus de weg naar de hemel vraagt. Ga gewoon omhoog.
De joden hebben hun boekrollen.
Christenen hebben hun bijbels en de duivel heeft z'n verzen.
Niet aankomen, het is oud en teer.
Het is uniek.
Het bloed moet de bladzijde raken. Zonder dit boek is dit niet mogelijk.
Laten we beginnen, voordat we boven het bloed van de onschuldige halen.
Met 911. -Mijn naam is Cole.
Er is hier iemand vermoord. Het adres is 2455 Bigby Drive.
Kunt u iemand sturen? -Zijn de daders nog binnen?
Die zijn beneden.
Hoeveel zijn het er? -Te veel.
Kunt u m'n moeder bellen? Die is in het Hyatt in de stad.
Geld uitgeven. -Natuurlijk.
Luister, zorg dat je je goed verstopt.
Ik moet mezelf beschermen. Bedankt. -Nee.
ZAKMES
Dat is echt hoog.
...verliezen we 15 procent aan dode cellen.
Gepest worden is vast z'n hobby.
Hij leest Het Geheim? Hij is tien. Wat is er nou geheim voor hem?
Hoort hij ons niet?
Na al die drugs die ik hem heb gegeven? Echt niet.
Grote jongen. Mooie jongen. -Heb je de naald?
Natuurlijk heb ik die.
Er is een snellere manier.
Wat gebeurt er als je iemand doodt? -Dan raken ze hun Instagram-volgers kwijt.
Dat is balen. -Nee, dan gaan ze dood.
En dan moet ik een ander onschuldig kind vinden.
Dit werkt allemaal alleen als we het echt pure spul hebben.
En Cole is min of meer onze kraan.
Hierna voltooien we het ritueel.
En je wens komt uit.
Verdomme, ader gemist.
Mooier is er niet. Toe maar.
Doe er een pleister op.
Goed. We gaan bloed mengen. -John, kom op.
LeBron James.
Grote jongen.
Waarom is zijn shirt uit?
Is dat je eerste vraag? -Hoe kun je dat vragen? Kijk naar 'm.
Ik snap het nog niet.
Geef hem een koekje.
Nee, dank je. -Eet het koekje op.
Ik hou niet van koekjes. Bee weet dat.
Dan voel je je beter. Je viel flauw.
Niet waar. -Wel waar.
Nadat ik je bloed had afgenomen, ben ik bij je gebleven.
Ik stond achter de deur. Je stond op...
...bond een laken aan je bed en hing 't uit het raam.
En toen viel je flauw. Je suikerspiegel is te laag. Eet dat koekje op.
Ben je boos op me? -Koekje.
Dit wordt zo lekker.
Heel goed. Goed zo.
Grote jongen.
Waarom ben je wakker? -Ik kon niet slapen.
Ik geloof je niet. -Oké, ik wilde in het bos gaan roken.
Je wilde in het bos gaan roken.
Je weet wel, marihuana.
En dat wilde je niet delen? Kom op, man.
Wat hadden high naar m'n mix kunnen luisteren.
Ik wil ook blowen. -Waarom dronk je je shot niet op?
Waarom is zijn shirt uit? Waarom nam je m'n bloed af?
Oké, goed. Ik lust geen alcohol. Ik dronk alleen omdat ik cool over wilde komen.
ZAKMES...
Waarom geef je een 12-jarige alcohol?
Omdat er iets in zat waarvan je acht uur knock-out gaat.
Wat heb je nog meer gezien?
Alleen jou.
En die eikels die ik niet ken.
Waarom zit z'n shirt onder het bloed? -Niemand geeft me een ander shirt.
Dat is geen antwoord. -Mijn god.
We zien in de spiegel hoe je het touw doorsnijdt.
Nu weet ie het.
Wat schattig, hij gaat ermee door. Je doet echt je best, hè?
Waarom doe je dat? -Ik wil niet vastgebonden zijn.
Waarom heb je 'n zakmes? -Gekregen.
Hij snijdt nog steeds.
Je bent een volhouder, hè?
Luister, ik zal het niemand vertellen.
Je kent me. Ik kan goed geheimen bewaren.
Ik zal niet zeggen dat er een orgie was waar m'n bloed bij nodig was.
Weet je wel wat een orgie is?
Vast iets wat zielige mensen doen zodat andere zielige mensen ze mogen...
...en ze even vergeten hoe zielig ze zijn.
Dat is best een goed antwoord.
Het was voor een scienceproject, oké?
De orgie?
Nee, het bloed. Een orgie is een stel mensen die seks hebben.
Daar hadden we je bloed niet voor nodig.
Je had het kunnen vragen.
Dan had ik je m'n bloed wel gegeven.
Je bent bang voor naalden. Dit was duidelijk een misverstand.
Sonya, maak hem los.
Sorry dat we je bang maakten. Oké?
Kop dicht. -Verdomme.
Niet goed. -De politie.
Waarom is de politie er, Cole? -Weet ik niet.
Heb jij ze gebeld? -Nee, jij was in mijn kamer.
Misschien zag je iets engs en heb je ze gebeld. Is dat 't?
Geef antwoord.
Help. Ik zit vastgebonden. Ze gaan...
Verdomme. -Niet bewegen.
Handen omhoog. Nu.
Nu. -Doe je handen omhoog.
Niet schieten, man. Black Lives Matter, weet je nog?
Tiet weg.
Beweeg je niet. Handen omhoog.
Beweeg je niet. -Rustig met dat pistool.
Jij bent Mexicaans, hè? Ik spreek Spaa... Lo siento, nigga. Lo siento.
Meen je dat nou?
Max, wat doe je nou?
Harder.
Luister, drie op de vier mensen hebben een soa.
Ik heb bloed van twee mensen op me. Ik weet zeker dat ik nu aids heb.
Je hebt hem vermoord.
Dat is jouw schuld. -Ben je gek?
Ik probeer alleen...
Agent Bynak, wat is de status van de 187-melding aan Bigby Drive?
Luister.
Ik wil de cel niet in. Jullie hebben die agenten vermoord, niet ik.
Het is oké. Max, neem op.
Volgens de statistieken eindig je of in de cel, of in een graf.
Ik krijg 't allebei.
Wat is de code voor 'alles oké'? -Wat is je status?
Zeg gewoon 'alles oké'.
Waarom kent hij politiecodes?
Stop met schreeuwen en doe volwassen. Wat is de code?
Hij is een nerd. Zeg de code.
Wat is de code?
Tien-53. -Toets dat in.
Bynak, ben je daar? -Wacht.
Je snapt het niet. Je kijkt weg als je liegt.
Kijk me aan en zeg het. Wat is de code voor 'alles oké'?
Dat is tien-vier. Natuurlijk.
Wat is 'we gaan nu eten'?
We gaan nu... -Cole.
Heb je versterking nodig?
Code zeven.
Tien-vier, alles oké. Code zeven.
Tien-vier. Eet smakelijk.
Ik had agent moeten worden.
Mijn god. Jongens.
Help me. Wat doen jullie?
Hij heeft me in m'n tiet geschoten.
Welke lul schiet een meisje in haar tiet?
Ik heb hier niet voor getekend. -Hou allemaal op met zeiken.
Nu groeien ze niet meer. En ze waren nog niet klaar.
Soms moet je tevreden zijn.
M'n nicht Chantelle is helemaal plat. Maar een goed karakter.
Vuile bitch. Wat heb jij?
Rot op met je klotebaret. -Ze bloedt dood.
Hoe bedoel je? Kunnen we er geen tampon in stoppen of zo?
Mijn god. We moeten een ambulance bellen.
Ik wil m'n tiet niet verliezen.
Dat gaat niet.
Waarom niet?
Omdat die agent dood is. Leg dat maar uit.
Wie wil er nu nog motorbootje mee spelen?
Hoe moet ik het doen? Hou je van snel, of van lang?
Met een beetje spuug?
Niemand zal op m'n tepels willen zuigen. Niemand.
Cole, kom hier. Niet vluchten.
Kom hier, kleintje. Kom hier, maatje.
Ik wil alleen maar praten.
Verdomme. Dit is Home Aloneniet.
Zo door z'n slagader.
Pak hem. -Doe ik.
Ik dood je met m'n blote handen.
Nu moet ik dit opruimen. -Rennen, Cole.
Ik kom je pakken.
Doe de deur open, Cole.
Geen afgesloten deuren.
Doe open. We willen gewoon praten, Cole.
Toe nou, Cole.
Hé, Coley. Hang je lekker?
Vermoord me niet.
Nee, je gaat me vermoorden.
Max. Het is oké. Alsjeblieft.
Ik heb je.
Diep ademhalen.
Ik zit vlak achter je. Rennen.
Kom op, Cole.
Waar ben je, ettertje?
Gewoon een dooie.
Het spijt me.
Insectenspray. Deken.
Aansteker.
De Dikke Draak.
Kom buiten spelen.
Zit je hier?
Grote jongen.
Knapperd.
Zo zacht, zo mooi.
Waar is Cole?
Sonya, neem je koekjes mee en help me om die etter te vinden.
Ik kom eraan.
Hoelang zouden je ouders erover doen...
...om je lichaam hier te vinden?
Morgen?
Over twee dagen?
Nog later?
Waarschijnlijk als je lijk begint te stinken als kaas.
Of we kunnen je lijk verbranden. Dat zou zo mooi zijn.
Mis...
M'n nagel.
Ik ga ervoor zorgen dat je lijdt voordat je sterft, Cole.
Ik snij je vingers af. Een voor een. Kom hier, Cole.
Ik maak een menselijke duizendpoot van je.
Een menselijke duizendpoot, jongen.
Dat wordt smullen.
Ik naai je mond aan je kont.
Je mondkont.
Ik leef nog, vuile...
Heb je Sonya opgeblazen?
Ik ben niet boos, alleen verrast.
Waarmee?
Vuurwerk. -Vuurwerk? Godsamme.
Goed gedaan.
Dat is te gek. Oké, wil je een voorsprong?
Jij bent de quarterback. -Het leven is niet eerlijk.
Jullie zijn zo erg. -Je hebt Sonya opgeblazen.
Je kunt me niet ontlopen.
Je wacht tot ze je bijna hebben, je laat je vallen...
...en schopt ze op hun pik.
Je hebt m'n pik gemist.
Nee, hoor. -Echt wel. En ik heb een grote pik.
Helemaal niet. -Nu kwets je me.
Niet doen.
Niet janken. Hou 't waardig.
Wat is dat?
Dat is Jeremy.
Wat? -Eieren.
Eieren.
Eieren?
Dat meen je niet.
Bekogelt iemand je huis?
Wie is die gast?
Gewoon een eikel.
Bekogelt hij je huis vaak? -Soms.
Wat ga je eraan doen? -Wat?
Laat je die etterbak op jullie terrein komen en je zo beledigen?
Nee. Echt niet, dit is Amerika. Je moet hem verrot slaan.
Meen je dat nou?
Sla die bitch helemaal in elkaar.
Schiet op.
Daar is Zuur-cole.
Leuke pyjama.
Heeft mijn moeder gemaakt.
Had je wat?
Weet je wat ik ga doen? -Wat dan?
Ik ga met m'n rechtervoet...
...tegen die kant van je gezicht schoppen.
Daar kun je niks tegen doen.
Echt?
Echt.
Ik ga je verrot schoppen.
Wat was dat? Je bent gek.
Je moet naar me luisteren, oké?
Er is iemand die me wil vermoorden.
Ik zweer het. -Ik zweer het.
Ik meen het. -Ik meen het.
Er liggen lijken in m'n huis.
Wacht, meen je dat? -Ze hebben de politie vermoord.
Waar is de politieauto dan? -Ze wissen alle sporen uit.
Oké? Als je me helpt, draag ik een blauwe hoofdband.
Ik masseer je voeten, ik maak je huiswerk.
Ik zal je helpen.
Echt?
Als jij doodgaat, wie moet ik dan pesten?
Precies.
Oké, dit is het plan.
Bij drie rennen we naar m'n fiets. Jij mag achterop. Oké?
Eén, twee...
Veel plezier met vermoord worden.
Je praat te veel.
Je moet meteen slaan.
Maar je bent wel voor jezelf opgekomen.
Laat je me nu gaan?
Als je me doodt, krijg je niet wat je wilt.
Ik ben niet zoals zij. Ik wil mensen vermoorden.
Ja. Dat bedoel ik nou, Cole. Kom op, maatje.
Kom op, Cole. Ik zit vlak achter je. Rennen, Cole.
Ik ga je pakken.
Kom op, rennen.
Kom op, maatje.
Daar gaan we.
Klimmen. Vooruit.
Kom dan spelen.
Je zit vast in de boom. Je kunt er niet uit.
Waar is ie?
Je bent stoer, Cole.
Rustig, Max.
Je hoeft dit niet te doen. -Jawel, ik moet dit wel doen.
Maar je gaat niet dood met ei op je gezicht.
Arme stakker. Je verdient beter dan dit.
Vannacht sterf je een eervolle dood.
Vannacht sterf je als een man.
Dat wil ik niet.
Waarom zijn er vuurwapens?
Kom hier.
Was dat een geweer? -Drie zijn er dood...
...en eentje gewond. Het moet Bee zijn. -Wat gebeurt er?
Bee stal mijn bloed en vermoordde de agenten.
Je maakt me bang. -Sorry.
Is Bee slecht?
Ja, Bee is slecht. Waar is je pa?
Uit met een protestant. -Z'n auto staat hier.
Zij heeft hem opgepikt. Hij is wanhopig.
Ben ik echt de enige die nog een oppas heeft?
Wat moeten we doen? -Bidden.
Grapje. Maar het is vast wel een goed idee.
Kan ze naar binnen? -Niet als de deur op slot zit.
Dat gaat toch automatisch?
Ik had je erbuiten moeten houden. -Je werd beschoten.
Daarom juist.
Je bent m'n beste vriendin. Ik ga dit oplossen.
Heb je je telefoon bij je? Meld bij de politie een 10-53.
Hoezo ken jij de codes?
Omdat ik agent wilde worden toen ik klein was.
Dat heb je me nooit verteld. -Klopt, alleen Bee weet het.
Gaat het?
Het was een vreselijke avond.
De laatste jongen die gekust werd, werd in z'n hoofd gestoken.
Ze is een psychopaat, niet alle vrouwen zijn slecht.
Dat weet ik.
Waren alle meisjes maar zoals jij.
Ik maak hier een eind aan.
Wat doe je?
Jou beschermen. -Het slot zit aan de binnenkant.
Dat was lief van je.
Ik vond onze kus erg fijn.
Ik ook. Laten we de volgende keer zoenen.
Kom me maar pakken, Bee.
Ik ben hier. Alleen jij en ik.
Ben je nu opeens verlegen?
Ik ga naar m'n huis toe. Ik ben hier, Bee. Ik ben hier.
Mijn god. Waar is alles?
'Opofferen. Je dromen zullen dan...'
Ik ga je verdomme vermoorden.
Ik vermoord je.
Wat heb jij, kleine viespeuk?
Je kan me geen schuldgevoel bezorgen omdat ik me verdedigde.
Ik wist wel dat je me wilde. Je zat vast in je kamertje te rukken.
Jij bent ziek. -Je wilde me vermoorden.
Maar niet door je op je pik te slaan.
Ik heb me nog nooit zo misbruikt gevoeld.
O god, ik deed hier alleen maar aan mee zodat ik m'n droombaan zou krijgen.
Maar wat heb ik nu?
Dit.
Een lelijke leeggelopen tiet.
M'n leven is zo'n beetje voorbij.
Je bent nog altijd heel erg sexy.
Wat voor werk wil je dan doen?
Journalist.
Dat is perfect. Want je bent superslim en sexy...
...en heel gedreven. -Dank je.
Ik kan het mis hebben, maar jij kan makkelijk een cool leven krijgen.
Echt waar?
Denk je dat we hier gewoon kunnen weggaan?
De politie bellen en vergeten dat dit ooit is gebeurd?
Precies.
Denk je dat je me ook maar iets kan schelen?
Mes. Waar is het mes?
Vaatwasser.
Mam.
Heb jij 't mes in de vaatwasser gedaan?
Ik geloof 't wel. -Dat hoort in het messenblok.
Zocht je dit?
Vind je me nog steeds knap?
Denk je dat ik bang ben voor een beetje vuur?
Jij gaat eraan. Jij, jij gaat eraan.
Jij hebt m'n leven verwoest.
En nu ga ik het jouwe verwoesten.
Godsamme.
Dit lag in de politiewagen. Wat bloederig.
Ze was zo irritant.
Ik moet overgeven. -Ik ook.
Waar is Sonya? -Opgeblazen, kruipruimte.
Waar zijn de agenten? -Gedumpt, met hun wagen.
Nu moet ik de stad weer uit.
Dus wat moet ik nu met jou doen? Heb je nog suggesties?
Schiet je me dood?
Ik schoot op je omdat je je handen omhoog moest doen.
Ik verbrand je boek.
Cole, luister naar me. -Nee.
Luister naar me. -Jij luistert naar mij.
Ik ben opgejaagd, jullie hebben m'n bloed gestolen, mensen vermoord...
...en zijn echte klootzakken geweest.
Ik wil weten wat dit allemaal betekent.
Je bent te jong om dat te begrijpen. Geloof me.
Fuck you.
Nee, dat heb je verdiend.
Omdat ik 12 ben, moet ik dan behandeld worden als stront...
...door jou en Jeremy en al die anderen?
Jij bent Don Draper uit Mad Men.
Hij is cool en knap en iedereen is dol op hem...
...maar dan ontdek je dat hij een vrouw heeft.
Hij is een stuk stront. -Verpest je Mad Men nu voor mij?
Het is niet meer op tv.
Dan nog.
Wat gebeurt er als je weggaat? -Wat bedoel je?
Ik verbrand dit. -Oké.
Cole, wat wil je weten?
Waar is het bloed voor?
Je mengt 't bloed van de onschuldige met dat van 't offer...
...zegt de verzen op en laat het op de bladzijde druipen...
...en dan krijg je alles wat je wilt.
Vroeger was ik klein en heel erg bang.
Nu ben ik sterk...
...en zelfverzekerd.
Dat is alles wat ik wilde.
Was ik niet meer voor je dan dat?
Heb je me gebruikt om te krijgen wat je wilde?
Nee, ik heb voor jou gekozen.
Ik had jou kunnen doden en niet Allison, maar ik koos voor jou.
Omdat je geweldig bent.
We hebben een klik.
Ik ben niet het eerste kind, hè?
Je gaat weg en vindt weer een andere kraan.
Heb je dat gehoord? -Ik heb alles gehoord, dit is m'n huis.
En vanavond was waardeloos, maar we kunnen opnieuw beginnen.
Heb je een plan?
Ja, we zeggen dat zij ons aanvielen.
Ik heb hem.
En we kunnen het zo leuk hebben.
Jij en ik tegen de hele wereld. Niemand zal je ooit nog pijn doen.
Je hoeft nooit meer bang te zijn. Dat wil je toch?
Wat zeg je ervan?
Ik denk...
Ik heb ook een plan.
Mietje.
Je weet wanneer je zover bent. -Veel dingen zijn eng.
Bedenk wat je wilt...
...en doe alles om het te krijgen. -Sleutels...
Tien. Twee.
Gaat ie, C?
Je hebt een auto je huis in gereden.
Die zag ik niet aankomen.
Je hebt me nooit verteld...
...wat je intergalactische droomteam is.
Je vroeg er nooit naar.
Had ik wel moeten doen. Daar ben ik meestal best goed in.
Admiraal Adama als leider.
Data voor z'n intelligentie en beheersing.
Predator om te vechten.
En dan jij en ik.
Je hebt nooit gezegd dat wij er ook bij konden.
Het is sciencefiction. Alles is mogelijk.
Ja, dat is op zich wel zo.
Maar heb je het nog niet door?
Ik ben de grote schurk.
Ik hield van je.
Je stomme boek of je stomme sekte kunnen me niks schelen.
Ik ben volwassen...
...want toen ik besefte dat jij de schurk was...
...en mij bedrogen had en anderen pijn zou doen...
...heb ik een gestolen auto door je heen geramd.
Dat is waar.
Tot ziens, C.
Martinez. Waakzaam en dienstbaar, idioot.
Het is maar een auto. -Maar een auto?
Doe je hand omlaag. Nu.
Ik dacht dat je zou wegrijden. -Ik kon je niet achterlaten.
Wat een patserbak.
Melanie, kom hier. Kom hier, nu.
Raakte je hem aan? Wil je soms ook een tatoeage?
Wat is er gebeurd?
Cole heeft een auto gejat.
Z'n huis geramd. Vijftig mensen gedood.
Vijftig mensen.
Hé, laten we gaan.
Vandaag nog. Kom.
Cindy.
Hebt u m'n zoon?
Lieverd.
Ben je oké?
Ik ben oké. -Alles in orde?
Wat is er gebeurd? -Is dat bloed?
Wat is er gebeurd?
Ik hoef geen oppas meer.
NETFLIX PRESENTEERT
EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt