Nie potrzebuję tego. Serio.
Brak objawów nie oznacza, że nie potrzebujesz zastrzyku.
Nigdy nie jestem chory. Zrób zastrzyk Barry'emu.
On zawsze ma katar.
Czemu się stawiasz?
Witaliśmy się dziś rano.
Powiedziałem: „Cole”, a ty: „Panie Daisy”.
Nie stawiaj się. To tylko zastrzyk.
Nie ma się czego bać.
Miałem tu dziś 62 dzieciaków.
Dostały zastrzyk i po sprawie.
Na ciebie straciłem 10 minut. Mam jeszcze 84 dzieciaków.
Jesteśmy kumplami. Dasz się pokłuć?
Daj sobie zrobić zastrzyk. Jak dałbyś sobie zrobić laskę.
Nie ma się czego bać.
Nie boję się.
Cipa!
Wiesz, że na Mayflower urodziło się tylko jedno dziecko?
Obłęd, nie?
Nazwali go dosłownie Okeanosem.
Nawet nie miał obywatelstwa.
Obywatel morza.
Nauczyłaś się tego na lekcjach?
Kto by się uczył na lekcjach. Od tego jest Internet.
Mój ojciec.
Melanie, chodź tu.
Marzył o takim aucie w liceum.
Kupił je po rozwodzie, by wkurzyć matkę, ale...
- nie zadziałało. To tylko auto. - Ale już.
Podwieziemy Cole'a do domu?
Czy rodzice spodziewają się, że wrócisz autobusem?
- Pewnie tak. - Właśnie.
Więc lepiej jedź autobusem, młody.
Sorki, stary. Na razie, sąsiedzie.
- Ja nie... - Co mówisz?
NASCAR rządzi, suko!
Tato!
No, no, no.
Kolonoskopia, jak leci?
Nie wiem. W porządku.
A propos latania – wyleciał ci już fiutek z pochwy?
Nie dosłyszałem.
Czemu cię interesuje mój fiutek?
To ostatnia rzecz, która mu w głowie.
Tak, bo w sobotę przeleciałem Shelly MacEntyre.
Z drugiego roku?
Zgadza się.
Ale doświadczona jak maturzystka.
- Nie wierzę. - Nie musisz.
Twoja wiara nie zmieni prawdy o jego kutasie.
Ciekawi cię, jak było?
Nie bardzo.
Dla czternastolatka, który przeżył coś takiego
z szesnastolatką, która wygląda jak Shelly,
to było przytłaczające.
To prawdziwa kobieta.
W pełni rozwinięta. Obłędna.
Łapiesz?
Spytałem, czy łapiesz.
Mówiłeś, że nie ma znaczenia, czy ci wierzę.
- Zmieniłem zdanie, dziwko. - Sorry, nie chciałem...
Chryste. Jaki z ciebie dziwak.
Hej!
Dotknęliście Cole'a?
- Co tobie do tego? - Jeremy, posłuchaj.
Jeśli choć pomyślisz o Cole'u...
to...
Szalona suka.
A teraz wynocha!
Bo cię zgniotę, mała mendo.
- Cześć, Coluś. - Cześć, Bee.
Nowe okulary?
Tak, czasami muszę w nich chodzić.
Mają wzmocnić mi lewe oko.
- Ale nie widzę różnicy. - Wyglądasz mi na mocnego.
Obtarłeś się?
- Nie boli. - Jasne. Pokaż.
- Często cię dręczą? - Nie.
Odwracasz wzrok, gdy kłamiesz. To oni obrzucili twój dom jajami?
Przywal im w jaja.
Jeśli uciekasz i prawie cię doganiają,
padnij jak worek kamieni, a gdy się o ciebie potkną
i będą leżeć na ziemi, przywal im w jaja.
- Co u rodziców? - Chyba lepiej.
Terapia hotelowa działa?
Jest świetnie.
Oni się cieszą, spędzamy razem czas, a ja mogę dorobić.
- Jestem twoim małym protestantem. - Co?
Płacę ci, żebyś się ze mną kumplowała.
Masz na myśli prostytutkę?
Boże. Wtedy ja byłabym prostytutką, a twoi rodzice klientami.
Okropne porównanie. Najgorsze.
I tak byśmy się kumplowali.
Serio?
Na sto procent.
Zostały mi jakieś dwa lata, zanim zrobisz się dla mnie za fajny.
Nigdy nie będę za fajny.
To dach domku na drzewie?
Rozmontowujemy go.
Mam to gdzieś. To...
Domki na drzewie są dla dzieci.
Masz z niego wiele dobrych wspomnień?
Tak.
Jutro wieczorem. Ty, ja – impreza.
Dobry plan.
No dobra.
Paluch E.T.
- Do zobaczenia, Cee. - Na razie, Bee.
Napraw te drzwi. Nadal chcesz mi go oddać?
- Na sto procent. - Nie chcę mieć zepsutych drzwi.
MAMA. JESTEM W KORYTARZU POD PODŁOGĄ. FUJ! BLE!
Mamo!
Hej, Cole.
Możesz mi podać pułapkę?
- Dzięki. Cześć. - Cześć.
Dzięki.
Boże.
Mamo, co ty tam robisz? Tam jest trylion pająków.
Nie podoba mi się tu. Jest okropnie.
Myślisz, że jestem cipą?
Wiesz, co znaczy to słowo?
Że boję się wszystkiego.
Cóż...
Jesteś w takim momencie swojego życia,
gdy wiele rzeczy cię przeraża.
Gdy będziesz starszy, przestaniesz się tak bać.
Jasne?
Będzie dobrze.
Przydałby ci się jakiś środek na pająki.
Co one ci zrobiły?
Zjadają inne wstrętne owady.
Przyniesiesz mi lemoniadę?
- Dobra. - Dzięki.
Wiem, że „cipa” to też wagina. Nie jestem niedorozwojem.
Cole'u Johnsonie. Nie używaj słowa „niedorozwój”.
Ale mogę mówić „cipa”...
Nie mów, jasne?
Przynieś lemoniadę.
Boże, powiedział „cipa”.
Wdech. Wydech.
- Zluzuj zwieracz. - Dobra.
- Jak lusterka? - Dobrze.
Hamulec?
Nie.
Ręce.
Dziesiąta i druga.
Startuj.
Tato, wiesz, że codziennie w wypadkach ginie siedmioro nastolatków?
Serio?
Wiesz, że codziennie 14 nastolatków umiera od zamartwiania się?
Widziałem ich zdjęcia w Internecie. Wyglądają tak...
Może za tydzień.
Dobra. Chcesz się zamienić?
- Tak. - Nieźle ci poszło.
Uruchomiłeś silnik, zapiąłeś pasy.
Nie martw się. Nie ma pośpiechu.
Nie szkodzi, że się boisz. To nic takiego.
Mogę o coś spytać? Czy twoi znajomi...
śmieją się z ciebie, że masz opiekunkę?
Tak.
Ale gdy ją widzą, robią się zazdrośni.
Nic dziwnego.
Czuję się, jakbym zjadł grochówkę.
Chyba czas na bączka.
O, tak!
Co oglądasz?
Twój ojciec ogląda Mad Men.
Znowu.
Nie dla ciebie.
To serial HBO?
Nie jest dla dorosłych.
To nie HBO.
Jest poważny. Możesz nie zrozumieć.
Gdy podrośniesz, obejrzymy razem.
Może być?
- Dobra. - Posprzątasz zabawki w korytarzu?
Dobra. Rany.
Dziękuję.
Już lepiej.
Kogo to obchodzi?
To nie wygląda bezpiecznie.
- Dam radę. - Ja to zrobię.
Poczekaj.
Oddaj mi nóż.
Cudownie. Czemu kroisz samochód?
Założę inny dach,
by był bardziej aerodynamiczny.
To zapewni większy docisk na zakrętach.
Na rampie zrobi beczkę
i zderzy się. Tak to zaplanowałem...
Łapię. Podziwiam zapał do aerodynamiki.
Naprawdę. Ale ten nóż służy do krojenia steków.
Nie rób tego, bo to moja robota.
Jeśli ty się tym zajmiesz, co wam po mnie?
Mam odłożyć?
Nie. Odłożę do zmywarki, bo jest pokryty moim potem i strachem.
Moi rodzice znowu wyjeżdżają. Chyba po to, żeby uprawiać seks.
Ale mam wrażenie, że chcą mieć spokój ode mnie.
Na pewno uprawiają seks. Pewnie robią to też, gdy jesteś w domu.
Poza tym Bee pewnie ciągle to u was robi.
Nie.
Nie ma mowy.
Pewnie, że tak. Opiekunki tak mają.
Kładą dzieci do łóżka, zapraszają chłopaka i robią to.
Obudziłeś się kiedyś, jak już poszła spać?
Nie kładź się dzisiaj. Zobaczysz.
Dowiem się.
- Zboczuch. - Dusisz mnie!
Cipa!
Kochanie, nie chcę cię poganiać, ale mieliśmy chyba wyjść o 17.
- Nie, o 17.30, by uniknąć korków. - Mieliśmy wyjść o 17.
Nie przesuwaj mebli, to nowa podłoga.
- Nie chcę dostać ochrzanu. - Dobra.
Nie ochrzaniam cię. Mówię wielkimi literami.
Racja. To w niej uwielbiam.
Proszę. Otworzysz? To pewnie Bee.
Dobra.
- Pospieszysz się? - Jasne.
- Co tam, Cee? - Co tam, Bee?
Hej, Bee. Jak leci?
Nie narzekam.
- To dobrze. - Gdzie będziecie?
W Hyatcie. High life.
Nie mogę znaleźć.
Szuflada z aparatem na zęby.
Wiesz, co robić.
Zero krwawych filmów i fast foodu. Spać o 22.
- Mamo. - O 22.30?
- Serio? - Jasne. Coś jeszcze?
W sypialni nie ma kąpielówek.
Nie wiem, co ci powiedzieć.
Ty tam jesteś.
- Weźmie dżinsowe szorty. - Nazywa je dżortami.
Poradzimy sobie.
Wiem, jesteś świetna.
- Biorę dżorty. - Wiedziałam.
- Biorę dżorty. - Wiedziałam. Świetnie.
Wszystkie kobiety będą mi zazdrościć.
Bee, zadzwoń w razie czego.
- Cole, bądź grzeczny. - Wiem.
Wiesz co, słonko?
- Miałeś zastrzyk. Nie męcz się. - Mamo.
- Nie biegaj. Planszówki. - Dobra.
Teraz ty nosisz spodnie w tym domu.
Urocze. To prawda.
- Kochamy cię. Pa, Bee. - Dobrej zabawy.
- Ale nie za dobrej. - Właśnie.
Nie zanurkujesz lepiej ode mnie.
Zbieramy Międzygalaktyczną Drużynę Mistrzów?
- Tak. By pokonać złoczyńcę. - No tak.
Trzeba wypełnić statek
najlepszymi ludźmi, kosmitami lub robotami, by pokonać złoczyńcę.
- Ile jest miejsc? - Pięć.
- Pięć? - Sześć, jeśli to duet.
Ale Predator nie może być z Ksenomorfem.
Pobiliby się i nici z misji.
Jasne, łapię.
DRUŻYNA MISTRZÓW BEE VS KANALIA
Numer jeden... Kirk.
Drugi: Picard.
Trzeci: Will Smith i Jeff Goldblum z Dnia Niepodległości.
Numer pięć to Ripley, a sześć... Gotowy?
Jajo Ksenomorfa.
- Serio? - No ba.
Tak. Oto mój plan.
Kirk i Picard dowodzą wspólnie.
Blisko bazy wyślą Willa i Goldbluma, by się do niej dostali.
- Mają w tym doświadczenie. - Tak.
Przez cały czas Ripley narzeka
na jajo Ksenomorfa, bo taka jest jej rola.
Ale musi to zrobić.
- Tylko tak uratuje świat. - Wszechświat.
Właśnie.
Will i Goldblum przedostają ją do bazy.
Ripley osobiście zrzuca jajo, twarzołap atakuje kanalię!
Ripley wraca do Willa i Goldbluma. Kanalia ich atakuje.
Cudem uciekają.
Kirk i Picard osłaniają ich w drodze powrotnej.
Uciekają, kanalia czuje się coraz gorzej, a wtedy...
Po nim.
Kto mówi, że to on?
Cicho. Kobieta uratowała galaktykę.
Twarzołapy to kobiety?
Nie, bo mają fiutki.
Czyli do uratowania galaktyki potrzebny jest fiut?
Zacznijmy od początku.
- Jeszcze raz. - Nie ma tak.
Obcy nie stosują się do naszego prymitywnego postrzegania płci.
- Już po sprawie. - Jesteś do kitu, zdychaj!
Nie przeżyłabyś beze mnie.
Straciłabym źródło przychodów, więc masz rację.
Pizza.
Wielki indiański wódz.
Wyjątkowy, ponad prawem.
Mówiłem, że popełnisz błąd, a ja będę czekał.
Chyba nie mam wyboru.
Zgadza się.
Podniosę prawą nogę...
i kopnę cię w tę część twarzy.
Powiedzieć ci coś?
Nic na to nie poradzisz.
- Naprawdę? - Naprawdę.
Zabijcie indiańskiego sukinsyna.
Myślisz, że moi rodzice się rozwiodą?
Mam nadzieję, że nie.
Rodzice Melanie się rozwiedli. Jej mama mieszka z chłopakiem.
Ohyda.
To ta ładna laska z naprzeciwka?
Pani Dryer nie jest ładna. Jest okropna.
Jej chłopak ma 20 lat.
Nie ona. Melanie.
Nie nazwałbym jej ładną.
Ja nazwałabym ją super duper ładną.
Wiem, co robisz. To nie zadziała.
Wszystko jedno. Chcesz ją przelizać.
Nie ma mowy.
- Nie zaprzeczaj. - Ale z ciebie... fajfus.
To było super.
Jeśli rodzice się rozwiodą, poradzisz sobie.
Po prostu dbaj o siebie.
Wiedz, czego chcesz, i rób, co możesz, by to zdobyć.
Cholera. Późno już.
- Nie jestem zmęczony. - Ale ja tak.
Pójdziesz spać, jeśli dam ci shota?
Nie wiem, może.
Podwójnego.
- Zaśniesz jak kamień. - Dobra.
Proszę, szanowny panie.
Tylko ani słowa rodzicom.
Tata pozwala mi pić coolery.
Ty to naprawdę żyjesz na krawędzi.
Nie napijesz się ze mną?
Dobra. Zaraz wracam.
Wypiłeś beze mnie?
Zdrówko.
Na pewno sprowadzi chłopaka.
Dowiem się.
Jestem pod wrażeniem.
Ale patrzenie na innych jest zboczone.
Nie jestem zboczony. Chcę wiedzieć, co się dzieje, gdy śpię.
Muszę kończyć.
Nie.
Wejść.
Śpiący?
Tak, bardzo zmęczony.
To odpoczywaj. Jutro dalsza część imprezy.
Przynieść ci coś?
No dobra.
- Bee? - Tak?
Dzięki, że mnie rozumiesz i traktujesz, jakbym był spoko.
Myślisz, że nie jesteś?
To znaczy...
Chcę być normalny.
Ale ciągle czuję się dziwny.
Lubię dziwaków.
Zawsze.
Wyobraź sobie, jak laski będą niedługo na ciebie leciały.
Do zobaczenia rano.
Dobranoc.
Przyszli! Są tu jacyś ludzie.
Orgia?
OMG. ORGIA!
Orgia?
ORGIA
Idź popatrzeć!
Zboczuch.
Zrób to!
Prawda.
Z kim tutaj najbardziej chciałbyś się przespać?
Sonya.
Sto procent.
- Daj spokój. - Sam, jesteś na drugim miejscu.
- Cholera. - Dobra, moja kolej.
- O, tak! - Niegrzeczna dziewczynka.
Bee, prawda czy wyzwanie?
Wyzwanie.
Masz pocałować każdego tutaj.
- Tak. - O, tak.
- Ma jaja. - Muszę to zobaczyć.
No dobra.
- I o to chodzi. - Podjarałam się.
- Na to czekałem. Dalej. - Czekaj.
Jestem gotów.
Wiem, że to byłeś ty, Fredo.
- Dzięki. - To z Władcy Pierścieni?
Ojciec chrzestny II.
Kocham ją.
- To proste. Chodź tu. - To było niezłe.
Przerabiałyście to.
Dajcie mi...
chwilę, by to przetrawić.
Wychował cię Rick James?
Powtórka?
Będzie długo i namiętnie, bo jestem czarny.
Gotowe.
Do dzieła.
Dawaj.
Bee!
Bee, co jest?
Ją traktujesz romantycznie, a mnie liżesz po twarzy?
Trochę szacunku.
Co tu się odpala?
Twoja ślina ładnie pachnie. Myłaś zęby?
- Dziwne. - Cześć.
Teraz Sammy.
Sammy.
Jest niesamowita.
Dalej, Sam, poradzisz sobie.
Pocałuj go.
Przepraszam.
To dziwne.
Nawet was nie znam.
Przestraszyłeś się, przystojniaku?
- Sam, nie bądź cipa. - Nie znam was.
Serio.
- Gapicie się na mnie. - Skąd.
Nie ma w tym nic dziwnego.
Zamknij oczy.
Dobrze?
Udawaj, że ich tu nie ma.
Poradzisz sobie.
Dasz radę.
Oni nie znikną, gdy zamknę oczy.
Ufasz mi?
Tak.
Spokojnie.
Nie ma w tym nic dziwnego. To tylko zabawa.
Wczuł się.
CO, DO CHUJA
Pomagasz w ważnej sprawie.
Nie chcę pomagać w ważnej strawie.
Czy on powiedział „strawie”?
Chyba tak.
Nawet nie miał okazji zrozumieć.
Gotowi?
- Gotowi. - Tak.
Cieknie.
Z mojej strony nie działa. Chyba skończyła się krew.
Cholera!
Ta krew pewnie była w jego pałce.
Max, nie śmiej się. John, spokojnie, ta krew ci służy.
Nie chciałem, by służyła mi w ustach.
Wciąż jest ciepła. Chyba ma gorączkę.
Wiesz, na co się pisałeś. Chcesz platynową płytę?
Umowa z diabłem to nie przelewki.
Zbierz ją.
- Tak? - Właśnie.
Ile to zajmie? Chcę, żeby spełniło się moje życzenie.
Allison, dostaniecie to, co chcecie.
Dobra, dalej.
To nie jest śmieszne. Spójrz na moje ubranie.
Dopiero je kupiłem. Było na przecenie.
W Macy's. Górna półka. Nie patyczkuję się.
Wyglądasz jak Carrie.
- Ale czarna. - Carrie byłaby lepsza czarna.
Byłaby cała w Hennessy.
Co ty masz na sobie? Wyglądasz jak dupa Wielkiego Ptaka.
Byłam na meczu. Dlatego mam to na sobie.
Nie chciałam tego przegapić.
Spójrzcie na to. Byłby z tego niezły viral.
Nikt nie pokazał ofiar z ludzi.
Od zawsze składa się ofiary z ludzi.
Tak, ale nie w Ameryce z ładnymi ludźmi.
Sonya, weź walizki.
Jeśli chcesz być mniej bezużyteczna,
weź szmatę i zmyj ze mnie Ofiarę Samuela. OMG.
Nieźle, John.
Boże.
Jestem cała w Ofierze Samuelu.
Co jest w pudełku?
Bee, po co ci księga, skoro wiesz, co robić?
To jakby Jezus pytał, którędy do nieba.
Po prostu w górę.
Żydzi mają zwoje,
chrześcijanie swoje biblie,
a diabeł ma wersety.
Nie dotykaj. To stara, delikatna księga.
Jedyna.
Czytaj wersety, gdy krew skapnie na stronicę.
Inaczej się nie uda.
Zaczynajmy, a potem pójdziemy na górę
po krew niewiniątka.
- Telefon alarmowy. - Mówi Cole.
Zamordowano kogoś w moim salonie.
Adres to 2455 Bigby Drive.
- Proszę kogoś przysłać. - Sprawcy są jeszcze w domu?
Bawią się na dole.
- Ilu ich jest? - Zbyt wielu.
Proszę zadzwonić do mojej mamy. Jest w Hyatcie.
High life.
Dobrze, Cole, pamiętaj, że musisz się ukryć.
Muszę się bronić.
Nie rób tego!
SCYZORYK
Ale wysoko.
Bycie dręczonym to pewnie jego hobby.
Czyta Sekret? Ma dziesięć lat. Jaki sekret chce poznać?
Nie usłyszy nas?
Naszpikowałam go prochami. Nie ma mowy.
- Dobry chłopak. Śliczny chłopak. - Masz igłę?
Jasne, że tak.
Jest na to prostszy sposób.
Co się dzieje, gdy kogoś zabijesz?
Traci followersów na Instagramie.
To by było do dupy.
Nie, umiera.
Musiałabym znaleźć inne niewiniątko.
A potrzebujemy czystej krwi najwyższej klasy.
Cole to nasze niewyczerpane źródło.
Potem dokończymy rytuał,
a wasze życzenia się spełnią.
Nie trafiłam w żyłę.
Najlepsza jakość. Dawaj.
Zaraz, przyklej plaster.
Dobra. Zmieszajmy krew.
John, z woleja.
LeBron James.
Dobry chłopiec.
Czemu bez koszuli?
- To twoje pierwsze pytanie? - Co tu pytać? Spójrz na niego.
Wciąż nie rozumiem.
Dajcie mu ciastko.
- Nie, dzięki. - Zjedz ciastko.
Nie lubię ciastek. Bee o tym wie.
Lepiej się po nim poczujesz. Zemdlałeś.
Wcale nie.
Właśnie, że tak.
Po pobraniu krwi
zostałam w pokoju, bo coś mi nie grało.
Schowałam się za drzwiami. Po chwili wstałeś,
przywiązałeś prześcieradło do łóżka i wyrzuciłeś za okno.
A potem zemdlałeś.
Masz niski poziom cukru. Zjedz ciastko.
Jesteś na mnie zła?
Ciastko.
Będzie się działo.
Co...
Proszę.
Dobry chłopak.
Czemu nie spałeś?
Nie mogłem zasnąć.
- Nie wierzę. - Dobrze.
Chciałem iść do lasu zapalić.
Zapalić w lesie?
No wiesz, marihuanę.
Nie zamierzałeś się podzielić?
Zapalilibyśmy, posłuchali mojej składanki.
- Też chcę zapalić. - Czemu nie wypiłeś shota?
Czemu on nie ma koszuli? Czemu pobrałaś mi krew?
- Cole. - Niech będzie. Nie lubię alkoholu.
Chciałem, żebyś myślała, że jestem spoko.
SCYZORYK... DZIWKI!
Czemu dałaś alkohol dwunastolatkowi?
Bo nafaszerowałam go prochami, które miały go uśpić
na ponad osiem godzin.
Co jeszcze widziałeś?
Widzę ciebie.
I tych dupków, których nie znam.
- Czemu on ma koszulę we krwi? - Bo nikt nie chciał pożyczyć mi swojej.
- To nie jest odpowiedź. - Boże.
Czy on nie wie, że tam jest lustro? Widzimy, że tniesz linę.
Teraz już wie.
Urocze. Wciąż tnie linę.
Naprawdę się starasz, co?
- Czemu tniesz linę? - Nie lubię być związany.
- Skąd masz nóż? - To prezent.
Boże.
Wciąż tnie.
Zdeterminowany, mały skurwiel.
Nikomu nic nie powiem.
Znasz mnie. Potrafię dochować tajemnicy.
Nie powiem rodzicom, że urządziliście orgię
i chcieliście mojej krwi.
Wiesz w ogóle, co to orgia?
To coś, co robią smutni ludzie,
bo chcą, by inni smutni ludzie ich lubili.
Zapominają na chwilę, jacy są smutni.
Niezła odpowiedź.
Potrzebowaliśmy jej do eksperymentu.
Orgii?
Nie, krwi. Orgia polega na tym, że kilka osób uprawia seks.
Do tego niepotrzebna jest krew.
Mogłaś poprosić.
Dałbym wam krew dla nauki.
Przecież boisz się igieł.
To nieporozumienie.
Sonya, odwiąż go.
Przepraszam, że cię przestraszyliśmy.
Cholera.
- Zamknij się! - Kurwa!
- Niedobrze. - Pieprzone gliny.
Co tu robią gliny, Cole?
- Nie wiem. - Dzwoniłeś?
- Nie, byłaś w moim pokoju. - Pewnie zobaczyłeś coś,
co cię przestraszyło. Tak?
Kurwa!
Odpowiedz, Cole.
Pomocy! Związali mnie! Chcą...
- Cholera! - Stać!
Ręce do góry!
Natychmiast!
Cholera!
Podniosłem ręce, nie strzelaj. Życie czarnych jest cenne.
Prosto w cycek.
Nie ruszajcie się. Ręce do góry.
Nie ruszaj się.
Wyluzuj z tym pistoletem.
Jesteś Meksykaninem? Mówię po hiszpańsku.
Lo siento, stary.
No bez jaj!
Hej, Max, co robisz?
- Co robisz? - Nie!
Nie!
Mocniej.
Trzy czwarte ludzi ma chorobę weneryczną.
Mam na sobie krew dwóch ludzi.
Oblicz prawdopodobieństwo. Pewnie mam AIDS.
Zabiliście go!
- To twoja wina, mały. - Odbiło wam?
Nie, Cole, próbuję tylko...
Jaki jest status wezwania na Bigby Drive?
Słuchaj.
Nie mogę iść do paki. Zabiliście gliny.
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.
Spokojnie. Max, podnieś to.
Znam statystyki.
Albo lądujesz w więzieniu, albo umierasz.
Mnie czeka jedno i drugie.
- Jaki jest kod na „wszystko w normie”? - Jaki status?
Powiedz: „wszystko w normie”.
Skąd on ma znać kod policyjny?
Nie wrzeszcz, zachowuj się jak dorosły.
Jaki jest kod? Wiem, że wiesz.
To kujon. Dawaj kod!
Kod!
- 10-53. - Wprowadź.
Bynak, jesteś tam?
Czekaj.
Nadal odwracasz wzrok, gdy kłamiesz.
Spójrz mi w oczy i powiedz prawdę.
Kod na „wszystko w normie”?
Oczywiście, że 10-4.
A „zatrzymaliśmy się coś zjeść”?
Powiedz, że zatrzymaliście się...
Potrzebujecie wsparcia?
Kod siedem.
Wszystko w normie, 10-4. Kod siedem.
Przyjąłem, 10-4. Smacznego.
Mogłem zostać gliną.
Cholera.
O Boże.
O mój Boże.
Pomóżcie mi. Co wy robicie?
Boże. Trafił mnie w cycka.
Co za fiut strzela dziewczynie w cycek?
- Nie na to się pisałam. - Przestań narzekać.
Teraz już nie urosną. Jeszcze nie skończyły.
Czasami tak już bywa.
Moja kuzynka, Chantelle, jest deską.
Ale ma świetną osobowość.
O mój Boże.
Ty dziwko!
Co ty wyprawiasz?
- Zabieraj się z tym beretem! - Wykrwawi się.
Co? Nie.
Jak to? Wykrwawię się?
Nie możemy tam włożyć tamponu?
Boże, musimy zadzwonić na pogotowie.
Dzwońcie po karetkę. Nie chcę stracić cycka.
Nie mogę.
Co?
Czemu?
Bo trafił cię glina, który już nie żyje.
Jak to wyjaśnisz?
Nikt nie będzie chciał ich miętosić.
Jak lubisz? Szybko czy powoli?
Z odrobiną śliny?
Cole!
Boże.
Kto będzie chciał ssać mi sutki?
Nikt.
Cole, wracaj. Nie uciekaj.
Chodź tu. Wracaj tu, młody.
Chcę tylko pogadać.
Sukinsyn.
To nie Kevin sam w domu.
Cholera.
Prosto w tętnicę.
- Bierz go. - Robi się.
Zabiję cię własnymi rękami.
- Muszę to posprzątać. - Uciekaj, Cole.
Idę po ciebie.
Otwórz drzwi, Cole.
Nie zamykaj, Cole!
Otwieraj, chcemy tylko pogadać.
Dalej, Cole!
Cześć, Coluś. Jak leci?
Proszę, nie zabijaj mnie. Proszę.
Zabijesz mnie. Nie.
Max, daj spokój. Proszę.
Mam cię.
Oddychaj głęboko, młody.
Siedzę ci na ogonie!
Biegnij!
Dalej, Cole!
Gdzie jesteś, gnojku?
Cole.
Coluś.
To tylko trup.
Przepraszam.
Dobra.
Spray na owady. Koc.
Zapalniczka.
Tłusty Smok.
O, TAK
Coluś!
Cole!
Chodź się pobawić!
Tu jesteś?
Jesteś... tu?
Dobry chłopiec.
Piękny chłopak.
Taki miękki i śliczny.
Coluś!
Gdzie jest Cole?
Sonya, pomóż mi znaleźć tego małego fiuta.
Idę.
Cześć, Cole.
Boże.
Jak myślisz, kiedy twoi rodzice
znajdą tutaj twoje ciało?
Jutro?
Pojutrze?
Może później?
Gdy zaczniesz cuchnąć jak stary ser.
Możemy po prostu spalić ciało.
To byłoby piękne.
Nie trafiłeś.
Moje paznokcie!
Cole!
Zadam ci dużo bólu przed śmiercią.
Znam wszystkie sposoby.
Chodź tu, Cole!
Zrobię z ciebie jednoosobową ludzką stonogę.
Jednoosobową ludzką stonogę.
Będzie smacznie, Cole!
Przyszyję ci usta do tyłka, Cole!
Do twojego tyłka!
Jeszcze żyję, skurwi...
Wysadziłeś Sonyę?
Nie.
Nie jestem zły, tylko zaskoczony.
Jak to zrobiłeś?
Fajerwerkiem.
Fajerwerkiem?
Ja pierdolę.
Brawo, młody.
To super.
Dać ci fory?
- Przecież grasz w futbol. - Życie nie jest fair.
Jesteście do dupy.
Wysadziłeś Sonyę.
Nie uciekniesz mi, Cole.
Jeśli uciekasz i cię doganiają, padnij na ziemię.
Przywal mu w jaja.
Nie trafiłeś w jaja.
- Wcale nie. - Właśnie, że tak.
A mam spore jaja.
Wcale nie.
To było niemiłe.
Proszę, nie...
Nie jęcz.
Zachowaj godność.
Co to?
Jeremy.
- Co? - Jajka.
Jajka.
Jajka?
Chyba żartujesz.
Obrzuca twój dom jajami?
Co to za dzieciak?
Taki dupek.
- Często tak robi? - Czasami.
- Co z tym zrobisz? - Co?
Pozwolisz temu gnojkowi przychodzić na twój teren
i znieważać rodzinną posiadłość?
Nie ma mowy. Jesteśmy w Ameryce.
Skop mu dupę.
Żartujesz?
Idź i zniszcz tę dziwkę.
Ruszaj.
No, no, no.
Koleżka Cole.
Fajna pidżama.
Dzięki, mama mi uszyła.
Coś mi zrobisz?
Wiesz, co zrobię?
Co?
Podniosę prawą nogę...
i kopnę cię w tę część twarzy.
Nic na to nie poradzisz.
Serio?
Serio.
Rozwalę cię.
Co to miało być? Chyba ci odbiło.
Jeremy, posłuchaj.
Za rogiem czeka gość, który chce mnie zabić.
- Przysięgam. - Przysięgam.
- Mówię serio. - Mówię serio.
W moim domu są trupy.
- Serio? - Przyjechali policjanci. Zabili ich.
Gdzie radiowóz?
Są obłąkani. Wszystko ukryli.
Jeśli mnie stąd zabierzesz, założę niebieską bandanę.
Będę ci robił masaż stóp i odrabiał za ciebie prace domowe.
Dobra, dobra.
Pomogę ci.
- Serio? - Tak. Jeśli umrzesz, kogo będę dręczyć?
Właśnie.
Taki mam plan.
Na trzy, biegniemy do roweru.
- Pojedziesz z tyłu. - Dzięki.
Raz, dwa...
Miłego umierania, kolonoskopie.
Za dużo gadasz.
Następnym razem daj mu w twarz.
Nieźle. Przynajmniej się postawiłeś.
Puścisz mnie?
Nie.
Jeśli mnie zabijesz, nie spełnisz życzenia.
Nie jestem jak oni.
Chciałem kogoś zabić.
Tak! O to właśnie chodziło!
Dawaj, mały.
Dalej, Coluś.
Dawaj, chłopie. Jestem tuż za tobą. Spiesz się.
Gonię cię.
Dawaj, mały. Ruchy.
No dalej.
Dawaj.
Wspinaj się.
Coluś.
Chodź się pobawić.
Coluś.
Dawaj, Cole.
Utknąłeś na drzewie.
Nie zejdziesz.
Coluś.
Gdzie on jest?
Twardziel z ciebie.
Spokojnie, Max.
Nie musisz tego robić.
Chyba jednak muszę.
Nie martw się. Nie umrzesz z jajkiem na twarzy.
Biedaczysko.
Zasługujesz na coś lepszego.
Zapewnię ci śmierć z godnością.
Umrzesz jak mężczyzna.
Nie chcę umierać.
Na co nam broń?
Chodź.
- To był wystrzał? - Dorwałem dwóch kolesi i Azjatkę.
- Cheerleaderka dostała kulkę. Teraz Bee. - Jak to?
Bee zabiła kujona. Ukradła mi krew. Związała. Zabiła gliny.
- Przerażasz mnie. - Przepraszam.
Bee jest zła?
Tak.
- Gdzie twój tata? - Z jakąś protestantką.
- Jego auto tu jest. - Przyjechała po niego. Źle z nim.
Czy tylko ja mam opiekunkę?
Tak.
- Co robimy? - Modlimy się.
Dobra.
Żartowałem. Ale to pewnie dobry pomysł.
Chodź.
- Wejdzie tu? - Nie, jeśli jest zamknięte.
Twoje drzwi się zatrzaskują?
Nie.
- Nie powinienem był cię w to wciągać. - Strzelali do ciebie.
Właśnie dlatego.
Jesteś moją najlepszą przyjaciółką. Zajmę się tym.
- Masz telefon? - Tak.
- Zadzwoń na policję. Powiedz: 10-53. - Skąd znasz te kody?
Bo kiedyś chciałem być policjantem.
Nigdy mi nie mówiłeś.
Wiem. Powiedziałem tylko Bee.
Nic ci nie jest?
Miałem kiepską noc.
Ostatni pocałowany facet został zadźgany dwoma nożami.
To, że ona jest psychopatką, nie znaczy, że kobiety są złe.
Wiem.
Wszystkie mogłyby być jak ty.
Zakończę to.
Co ty robisz?
- Nie dam cię skrzywdzić. - Zamek jest od wewnątrz.
Ale to było miłe.
Cieszę się z tego pocałunku.
Ja też. Następnym razem z języczkiem.
Dobra. Pa.
Chodź do mnie, Bee.
Tu jestem!
Tylko ty i ja!
Teraz się wstydzisz?
Idę do domu!
Tu jestem, Bee!
Tu jestem!
Co jest?
Boże. Gdzie jest wszystko?
Boże.
Ofiara... Marzenia...
Zajebię cię!
O mój Boże.
Co z tobą nie tak, mały zboczeńcu?
Co? Nie będę przepraszał za to, że się broniłem.
Wiedziałam, że cię podniecam i walisz sobie do mnie konia.
Jesteś chory.
Próbowałaś mnie zabić.
Ale nie waliłam cię w jaja.
Pogwałciłeś moją strefę intymną!
Boże.
Chciałam tylko dostać wymarzoną pracę.
A co mi zostało?
To.
Jeden oklapły, brzydki cycek.
Nie mam po co żyć.
Przecież... wciąż jesteś bardzo ładna.
Kim chciałaś zostać?
Dziennikarką.
Idealnie.
Bo jesteś mądra, seksowna
- i masz ambicje. - Dzięki.
Może się mylę, ale możesz mieć jeszcze
fajne życie.
Serio?
Tak myślisz? Możemy mieć to za sobą?
Zadzwonić na policję i zapomnieć, że to się wydarzyło?
Tak.
Właśnie.
Myślisz, że obchodzi mnie twoje zdanie?
Nóż. Gdzie jest nóż?
Zmywarka.
Mamo.
To ty włożyłeś nóż do zmywarki?
Chyba tak.
Możesz tak nie robić? Powinien być razem z deską.
Tego szukasz?
Wciąż jestem ładna?
Myślisz, że boję się płomyczka?
Umierasz.
Umierasz!
Zniszczyłeś mi życie.
A teraz ja zniszczę twoje.
Ja pierdolę.
Znalazłam to w radiowozie. Jaka masakra.
Wkurzała mnie.
Zrzygam się.
Ja też.
Gdzie Sonya?
Rozwalona. Pod podłogą. A gliny?
W radiowozie.
Muszę znów spadać z miasta.
Co ja mam z tobą zrobić?
Jakieś pomysły?
Zastrzelisz mnie?
Nie.
Strzelałam obok, bo myślałam, że podniesiesz ręce.
Spalę twoją księgę.
Cole.
- Cole, posłuchaj. - Nie.
- Posłuchaj mnie. - To ty mnie posłuchaj!
Byłem ścigany. Ukradliście mi krew. Zabiliście ludzi.
Strzelaliście do mnie i byliście kompletnymi dupkami.
Chcę wiedzieć, o co tu chodzi.
Jesteś za młody, by zrozumieć. Musisz mi zaufać.
Pierdol się.
Cole.
Wiesz co? Zasłużyłaś na to.
To, że mam 12 lat, znaczy, że możecie mną pomiatać?
Tacy jak ty, Jeremy i cała reszta?
Wiesz co? Jesteś jak Don Draper z Mad Men.
Spoko gość, przystojniak, wszyscy go uwielbiają.
A potem wraca do domu i okazuje się, że ma żonę.
- To skończony dupek! - Zaspoilowałeś mi Mad Men?
Serial się skończył. Przeżyjesz.
I tak...
- Co się stanie, gdy odejdziesz? - Jak to?
- Spalę to! - Dobra.
Cole... Co chcesz wiedzieć?
Po co ci krew?
Trzeba zmieszać krew niewiniątka i ofiary,
przeczytać wersety,
plamiąc strony krwią.
Wtedy dostaniesz wszystko, czego chcesz.
Byłam mała i przerażona.
Teraz jestem silna.
I pewna siebie.
Tylko tego chciałam.
Tylko tyle dla ciebie znaczyłem?
Wykorzystałaś mnie do swoich celów.
Nie.
Nie, Cole, wybrałam cię.
Mogłam zastrzelić cię zamiast Allison, ale nie zrobiłam tego.
Jesteś najlepszy.
Mamy chemię. Coś nas łączy.
Nie jestem pierwszy?
Nie.
Wyjedziesz i znajdziesz inne źródło.
- Słyszałeś to? - Wszystko słyszałem. To mój dom.
Dobra.
Zgadza się.
To była beznadziejna noc. Ale możemy zacząć od nowa.
Masz plan?
Tak. Powiemy, że nas zaatakowali.
Dorwę go.
Pomyśl, jak możemy się bawić.
Tylko ty i ja przeciwko światu.
Nikt cię już nie skrzywdzi.
Nie będzie się czego bać. Nie tego chciałeś?
Co powiesz, Cole?
Może...
Może mam własny plan.
Nie!
Cipa!
- Poczekamy, aż będziesz gotowy. - Wiele rzeczy cię przeraża.
Wiedz, czego chcesz...
- i rób, co możesz, by to zdobyć. - Klucze...
Cole.
Dziesiąta. Druga.
Tak!
Co tam, Cee?
Wjechałeś samochodem we własny dom.
Nie przewidziałam tego.
Nigdy nie powiedziałeś...
jaką Międzygalaktyczną Drużynę Mistrzów byś wybrał.
Nie pytałaś.
Powinnam była.
Zazwyczaj jestem w tym dobra.
Prowadzi admirał Adama.
Data, bo jest inteligentny i spokojny.
Predator do walki.
Oraz ty i ja.
Nie mówiłeś, że możemy dodać siebie.
To science fiction. Wszystko jest możliwe.
Chyba masz rację.
Wciąż nie rozumiesz?
To ja jestem kanalią.
Kochałem cię.
Nie obchodzi mnie twoja głupia książka i denny kult.
Jestem dorosły...
bo gdy zrozumiałem, że jesteś kanalią...
że mnie zdradziłaś
i skrzywdzisz inne dzieci...
wjechałem w ciebie kradzionym samochodem.
To trzeba przyznać.
Do zobaczenia.
Żegnaj.
- Martinez. - Tak?
Chronić i służyć, idioto.
- Chroń moje auto. - To tylko auto.
Tylko auto?
Zabieraj łapy.
Myślałam, że odjedziesz.
Nie mogłem cię zostawić.
To było auto dla dupka.
Melanie, chodź tu.
Wracaj tu, natychmiast.
Pa.
Boże.
Pocałowałaś go? Zrobisz sobie teraz tatuaż?
Co się stało?
Stary, Cole ukradł samochód.
Wjechał we własny dom. Zabił jakieś 50 osób.
Pięćdziesiąt osób.
Zbierajmy się stąd.
Ale już. Chodźcie.
Co jest...?
Cindy.
Gdzie mój syn?
Kochanie. O mój Boże.
Nic ci nie jest?
- Nic. - Wszystko gra?
- Co się stało? - To krew?
Co się stało?
Nie potrzebuję już opiekunki.
NETFLIX PRZEDSTAWIA
NETFLIX – FILM ORYGINALNY
Napisy: Kamil Borek