Não preciso. Estou dizendo.
Só porque não se sente mal agora, não significa que não precise da vacina.
Eu nunca fico doente. Você pode dar essa injeção no Barry.
O nariz dele sempre escorre.
Por que está me tratando assim?
Nos vimos mais cedo e nos cumprimentamos.
Eu disse: "Cole." E você: "Sr. Daisy."
Por que está me tratando mal hoje? É só uma agulha, cara.
Venha tomar a injeção. Não tenha medo.
Vieram 62 crianças
e tomaram injeção, sem estresse.
Você chega e leva dez minutos? Ainda faltam 84 crianças. Está bem?
Nós somos homens, cara. Fica frio. Você vai tomar esta injeção?
Venha aqui e tome a injeção como você tomaria uma aspirina.
Não precisa ficar com medo.
Eu não estou com medo.
Maricas!
Você sabia que só um bebê nasceu no navio Mayflower?
Não é loucura?
O nome dele era Oceano.
Ele nem tinha uma nacionalidade.
Era só um cidadão do mar, eu acho.
Em que aula você aprendeu isso?
Ninguém aprende nada nas aulas. Por isso temos Internet.
É o meu pai.
Melanie, venha.
Era o carro dos sonhos dele na escola.
Comprou depois do divórcio para dar ciúmes na mamãe, mas...
-Não funcionou porque é só um carro. -Agora!
Pai, podemos dar uma carona para o Cole?
Cole, seus pais acham que você vai para casa de ônibus?
-Acho que sim. -Sim, eles acham.
Então deve pegar o ônibus. Certo, amigão?
Foi mal, cara. Mas nos vemos por aí, vizinho.
-Eu não... -O quê?
Nação NASCAR!
Pai!
Ora, ora, ora.
Oi, Colonoscopia. Tudo em cima?
Eu não sei.
Falando em tudo em cima, as suas bolas já desceram?
Eu não entendi.
Eu disse: por que está tão interessado nas minhas bolas?
O que menos quer é saber das suas bolas.
Sim, porque no sábado eu peguei a Shelly MacEntyre.
Do segundo ano?
Essa mesmo.
Mas ela parecia mais ser do último ano.
-Eu não acredito em você. -Não precisa acreditar nele.
Sua crença não vai validar o que aconteceu com o pau dele.
Quer saber como foi?
Não, na verdade não.
Como um garoto de 14 anos nesse tipo de situação...
com uma garota de 16 bonita como Shelly MacEntyre,
foi demais, cara.
Quer dizer, ela é uma mulher.
Totalmente desenvolvida. É uma loucura, cara. É...
Entende o que eu digo?
Perguntei se entende o que eu digo.
Acabou de dizer que não importa se eu acredito.
-Bem, eu mudei de ideia, palhaço. -Desculpe, eu...
Ai, meu Deus. Você é tão esquisito.
Ei!
Você encostou no Cole?
E daí se encostei?
Jeremy, escute.
Se você sequer pensar no Cole novamente...
eu vou...
Sua piranha maluca.
Agora caia fora daqui!
Antes que eu atropele você, seu Papanicolau.
-Oi, Coley. -Oi, Bee.
Isso é novo.
Sim, eu tenho que usar às vezes.
Supostamente ajudam a fortalecer meu olho esquerdo,
-mas eu não noto a diferença. -Você parece ser muito forte.
Você ralou as mãos?
-Não está doendo. -Está sim. Deixe-me ver.
-Eles incomodam muito você? -Não.
Vira o rosto quando mente.
Foram eles que atiraram ovos na sua casa?
Tem que chutar o pau deles.
E se eles estiverem atrás de você, espere chegarem perto
e caia no chão como um saco de pedras. Quando tropeçarem
e estiverem no chão, dê um chute no pau deles.
-Então, como estão os seus pais? -Estão melhor, eu acho.
A terapia do hotel funcionou?
Não, isso é ótimo.
Quer dizer, eles estão felizes, nós podemos sair e eles me pagam.
-Eu sou como seu pequeno protestante. -O quê?
Porque eu tenho que pagar para você sair comigo.
Está tentando falar prostituto?
Ai, meu Deus.
Não, isso faria de mim a prostituta e seus pais, os clientes.
Essa é uma analogia péssima. A pior de todas.
Além disso, eu sairia com você de qualquer maneira.
Sério?
Cem por cento.
Tenho dois anos no máximo antes de você ser descolado demais para sair comigo.
Eu nunca vou ser descolado demais.
Aquele é o teto da casa na árvore?
Sim, nós começamos a desmontá-la.
Eu não ligo. Quer dizer, meu...
Casas na árvore são para crianças.
Ainda assim, há muitas lembranças boas lá.
Sim.
Muito bem, amanhã à noite. Você, eu, festa.
Parece ótimo.
Muito bem.
Dedos do E.T.
-Até mais, Cee. -Tchau, Bee.
Você tem que consertar essa porta. Você ainda vai dá-lo pra mim, certo?
-Com certeza. -A porta do meu carro não pode ranger.
MAMÃE NO PORÃO, ECA!
Oi, mãe.
Oi. Cole.
Cole, você pode me passar uma dessas ratoeiras, por favor?
-Obrigada. Oi. -Oi.
Obrigado, querido.
-Meu Deus. -Mãe...
Como pode ficar aí embaixo? Tem trilhões de aranhas aí.
Cole, eu não gosto daqui embaixo. É horrível.
Acha que eu sou maricas, mãe?
Sabe o que essa palavra significa?
Sim, quem tem medo de tudo.
Bem...
Eu acho que você está em uma fase da vida
em que muitas coisas dão medo.
Mas, à medida que você for crescendo, as mesmas coisas vão parar de assustá-lo.
Está bem?
Vai ficar tudo bem.
Você deveria comprar um inseticida para matar as aranhas aí dentro.
Por quê? O que lhe fizeram?
Elas comem outros insetos nojentos.
Pode pegar uma limonada para mim?
-Sim. -Obrigada.
Sei que "maricas" significa "ter vagina". Não sou retardado.
Cole Johnson. Não diga "retardado".
Mas posso dizer "maricas" ou "vagi..."
Não o diga, está bem?
Busque a limonada.
Meu Deus, ele disse maricas.
Inspire. Expire.
-Descontraia o esfíncter. -Está bem.
-Como estão os espelhos? -Estão bem.
Freio de mão?
Não.
Mãos.
Dez para as duas.
Pé na tábua.
Pai, sabia que sete adolescentes morrem por dia por dirigir.
Sério?
Você sabia que 14 adolescentes morrem por dia por excesso de preocupação?
Eu procurei na Internet
e tem fotos deles. Eles morrem assim.
Talvez semana que vem.
Certo, amigão. Quer trocar?
-Sim. -Ótimo. Muito bem. Você foi bem.
Você ligou o carro, colocou o cinto.
Não se preocupe com isso, cara. Não tem pressa.
Tudo bem ter medo. Não é nada de mais.
Deixe-me perguntar uma coisa. Os seus amigos...
Eles zoam você por você ter uma babá?
Sim.
Mas, quando a veem, ficam com muita inveja.
Com certeza ficam.
Eu não sei você, amigo, mas eu estou me sentindo um policial.
Quero comer rosquinhas.
Muito bem!
O que estão vendo?
O seu pai está fazendo uma maratona de Mad Men.
De novo.
Você não iria gostar.
Está passando na HBO?
Não. Não é... Não é pornô, amiguinho.
Não é na HBO.
É denso. Então pode ser demais para a sua cabeça.
Quando você for um pouco mais velho, vamos assistir juntos.
O que você acha?
-Está bem. -Cole, você pode guardar os brinquedos
no corredor para mim?
Está bem, mãe.
Obrigada.
Bem mais arrumado.
Quem se importa?
Oi.
Isso parece perigoso.
-Eu consigo. -Não. Deixa comigo.
Pare.
E me dê esta faca.
Maravilha. Por que cortar o carro com uma faca?
Vou botar um teto mais rebaixado
para ser aerodinâmico.
Também vai me dar mais segurança nas curvas.
Quando subir na rampa, vai girar
e cair na zona de queda exatamente como eu queria...
Entendi. Eu aplaudo a sua paixão por aerodinâmica.
De verdade, mas só use isto de você for cortar um bife.
E não corte, pois é meu trabalho.
E se você fizer isso, o que eu vou fazer nesta casa?
Você quer que eu guarde?
Não. Eu vou colocar na máquina de lavar, porque está coberta do meu suor e medo.
Meus pais vão ficar fora de novo. Eu acho que eles vão fazer sexo.
Mas isso me faz sentir que eles estão indo para fugir de mim.
Vão fazer sexo. Eles também devem fazer quando você está em casa.
Além do mais, eu aposto que a Bee leva rapazes para sua casa o tempo todo.
Não.
Sem chance.
Sim. É isso que as babás fazem.
As crianças dormem, os namorados entram escondido. Fazem aquilo.
Sério, você alguma vez já acordou depois que ela dormiu?
Fique acordado esta noite. Você vai ver.
Eu vou descobrir.
-Pervertido. -Não! Eu estou engasgando.
LEÕS MATAM ALGUMAS PESSOAS
FOXY'S LOTERIA AQUI
ABERTO 24 HORAS
NÓS ACABAMOS COM A COMPETIÇÃO!
Maricas!
Querida, não estou apressando você, mas não era para sairmos às 17h?
-Não, querido, 17h30 para evitar trânsito. -Era para nós sairmos às 17h.
Por favor, não arraste os móveis, pois arrumamos o chão.
-Não quero que sua mãe grite. -Entendi.
Eu não grito com você. Eu falo em letras maiúsculas.
Certo. E é isso que eu amo nela.
Aqui, querido. Pode atender? Deve ser a Bee.
Está bem.
-Pode se apressar? -Sim.
-E aí, Cee? -E aí, Bee?
Oi, Bee. Como você está?
Ah, você sabe, não posso reclamar.
-Que bom. -Para onde vão desta vez?
Para o Hyatt. Curtindo a vida.
Eu não estou achando.
Veja na última gaveta, onde fica seu aparelho.
Enfim, você conhece as regras.
Sem filmes violentos, sem comer porcarias, durma às 22h.
-Mãe. -Cama às 22h30?
-Sério? -Claro. Algo mais?
Não tem calção de banho naquele quarto.
Então, querido, não sei o que dizer para você.
-Não estou aí em cima. -Certo.
-Ele vai trazer o short jeans, não vai? -Mãe, ele chama de jorts.
Vamos ficar bem. Sei cuidar dele.
Eu sei, você é a melhor.
-Eu vou levar os meus jorts. -Eu sabia.
-Eu vou levar os meus jorts. -Eu sabia. Ótimo.
Todas as mulheres terão inveja de mim.
Bee, ligue se tiver qualquer problema, está bem?
-Cole, não cause problemas. -Pai, eu sei.
Que saber, querido?
Você tomou vacina antigripal, sem esforço.
-Sim, sem correria. Jogos de tabuleiro. -Eu entendi.
Cole, lembre-se, você é o homem da casa agora.
Isso é fofo. Você é.
-Amamos você. Tchau, Bee. -Divirtam-se.
-Mas não se divirtam demais. -Não demais.
Você não vai bater o meu mergulho.
Então está dizendo, Equipe Intergaláctica dos Sonhos em uma missão.
-Sim. Então, tem um vilão épico, certo? -Certo.
Você tem que encher uma nave espacial...
com as melhores pessoas, alienígenas ou robôs para acabar com o vilão.
-Quantos lugares tem na nave? -Cinco.
-Cinco? -Seis, se você precisar de uma dupla.
Não pode ter o Predador e o Alien juntos.
Eles brigariam e a missão seria fútil.
Tudo bem. Eu entendi.
EQUIPE INTERGALÁCTICA DOS SONHOS BEE X MALVADÃO
Muito bem. Um... Kirk.
Dois, Picard.
Três, Will Smith e Goldblum de Independence Day.
Cinco, Ripley e seis... Está pronto para esta merda?
Um ovo de Alien.
Fala sério.
Sim. Muito bem. Este é o plano.
Kirk e Picard se juntam ao capitão e quando eles chegam perto,
mandam Will e Goldblum entrarem no esconderijo.
-Eles têm experiência nisso. -É justo.
Agora, este tempo todo, Ripley está reclamando
sobre o ovo do Alien e tal, porque essa é a jogada dela.
Mas ela sabe que é preciso
-É o único jeito de salvar o mundo. -O universo.
Isso! Exatamente!
Então Will e Goldblum a atraem para dentro do esconderijo.
Ripley, pessoalmente, derruba o ovo, o facehugger ataca o Malvadão!
Ripley volta para onde estão Will e Goldblum, mas Malvadão os ataca,
eles escapam por pouco.
Kirk e Picard dão cobertura enquanto a nave volta para casa,
eles saem em paz, enquanto isso, o Malvadão começa a sentir-se mal e...
Ele já era!
E ele era homem?
Cale a boca. Uma mulher salvou a galáxia.
Facehuggers são mulheres?
Não, porque têm pintos.
Então precisou de um pinto para salvar a galáxia.
Eu quero refazer.
-Eu quero refazer. -Nada de refazer.
Aliens não se submetem aos nossos estereótipos primitivos de gênero.
-É isso. -Você é péssimo.
Você é péssimo e eu espero que você morra.
Você não viveria sem mim.
Certamente afetaria minha renda. Então, você deve estar certo.
-Pizza. -Pizza.
-Grande índio chefe. -Grande índio chefe.
-Tão especial. Acima da lei. -Tão especial. Acima da lei.
Eu disse, cometa um erro e eu estaria esperando.
Bem, não parece que eu tenho alguma escolha, não é?
Isso. Você não tem.
Eu vou pegar este pé direito...
e eu vou chutar esse lado da sua cara.
E quer saber de uma coisa?
Não há nada que você possa fazer.
-Sério? -Sério.
Mate aquele índio filho da mãe.
Você acha que meus pais vão se divorciar?
Não sei. Eu espero que não.
Os pais da Melanie se divorciaram. A mãe dela mora com o namorado.
Que nojento.
Não é aquela gatinha do outro lado da rua?
A Srta. Dryer não é gatinha. Ela é nojenta.
O namorado dela tem 20 anos.
Não ela. A Melanie.
Eu não diria que ela é gatinha.
Eu diria. Eu diria que ela é muito gatinha.
Sei o que está tentando fazer. Não vai funcionar.
Não importa. Quer que as suas línguas toquem.
Não. Nada disso.
-Você está em negação. -Você é... uma babaca.
Isso foi demais.
Quer saber? Você vai ficar bem se seus pais se separarem.
Quer dizer... você só tem que se cuidar.
Tem que descobrir o que você quer e fazer o que puder para conseguir.
Que merda. Está muito tarde.
-Eu não estou cansado. -Eu sei, mas eu estou.
Se eu te der bebida, vai pra cama?
Não sei, talvez.
Vou fazer uma dose dupla.
-Você vai dormir como uma pedra. -Está bem.
Aqui está, meu bom senhor.
Lembre-se, não diga nada sobre isto para seus pais.
Meu pai me deixa beber cerveja o tempo todo.
Cara, essa é a coisa mais legal que eu já ouvi na vida.
Você não vai beber comigo?
Está bem, claro. Eu já volto.
Você bebeu sem mim?
Saúde.
Com certeza ela vai transar.
Eu vou descobrir.
Nossa, estou impressionada.
É pervertido ver as pessoas transando.
Não sou pervertido. Só quero saber o que fazem depois que eu durmo.
Eu tenho que desligar.
Não.
Entre.
Está com sono?
Sim, eu estou muito cansado.
Bem, descanse. A festa continua amanhã.
Precisa de algo?
Muito bem.
-Bee? -Sim?
Obrigado por me conhecer e me tratar como se eu fosse normal.
Você não acha que é normal?
Quer dizer...
Eu quero me sentir normal, mas...
Eu me sinto estranho quase sempre.
Eu gosto de estranhos.
O tempo todo.
Imagine como todas as garotas vão amar você no último ano da escola.
Até amanhã de manhã.
Boa noite, cara.
Eles estão aqui! Tem um monte de gente.
Orgia?
MEU DEUS. ORGIA!!!
Orgia?
ORGIA
Desça e vá olhar!
Pervertida.
Vá logo!
Verdade.
De todos aqui, com quem tem mais vontade de fazer sexo?
Sonya.
Totalmente.
-Vamos lá. -Sam, você ficou em segundo por pouco.
-Droga. -Está bem. Minha vez.
-E aí, pessoal. -Para esta garota má.
Bee, verdade ou consequência?
Consequência.
Eu desafio você a beijar todo mundo aqui.
-Sim. -Ah, é.
-Ela é corajosa. -Eu preciso ver isto.
Muito bem.
-É disso que estou falando. -Estou empolgado.
-Era isso que eu queria. Vamos lá. -Espere.
Estou pronto.
Eu sei que foi você, Fredo. Eu sei que foi você.
-Obrigada. -Isso é Senhor dos Anéis?
O Poderoso Chefão Parte Dois.
Eu a amo.
-Muito bem, isto é fácil. Vamos lá. -Aquilo foi muito bom.
Está bem.
Vocês ensaiaram isso.
Espere, me de...
Preciso de tempo para processar isso.
Você foi criada pelo Rick James?
Repita.
É bom que seja bem grande, porque eu sou negro. Entendeu?
Muito bem.
Agora sim.
Vamos lá.
Ah, Bee!
Bee, o que foi aquilo?
Com ela foi toda romântica e você vai lamber a minha cara?
Droga, eu só estou pedindo isso.
Merdas bizarras.
Tem um cheiro bom. A baba é gostosa. Escovou os dentes hoje.
-Isso é estranho. -Oi.
É a vez do Sammy.
Sammy.
-Ela é tão gostosa. -Está bem.
Vamos, Sam. Você consegue.
Beije-a.
Desculpe.
Isto é um pouco estranho.
Eu não conheço bem vocês.
Vamos lá, Sam. Está com medo, garanhão?
-Sam, não seja um maricas. -Eu nem conheço vocês.
Eu não sou. Eu só...
-Estão me encarando. -Nós não estamos olhando.
Não é estranho.
-Ei. -Sim.
Apenas feche os olhos.
Está bem?
Finja que eles nem estão aqui.
Você consegue.
Só porque eu fecho os olhos não significa que eles não estão aqui.
Você confia em mim?
Sim.
Relaxe.
Não é estranho, certo? É só diversão.
Lá vai ele.
QUE DIABOS
Você está ajudando a cumprir um grande objetivo. Saiba disto.
Eu não quero cumprir um grande objotivo.
Ele acabou de dizer "objotivo"?
Eu acho que sim.
Ele nem teve e oportunidade de entender.
Prontos?
-Pronto. -Sim.
Essa merda está vazando.
Espere. Essa merda não está funcionando. Acho que acabou o sangue.
Merda!
Todo esse sangue estava só no pau dele.
Max, não ria. John, relaxe. O sangue é para você.
Não achei que isso acabaria na minha boca.
Ainda está morno. Acho que ele está com febre.
Você sabia onde estava se metendo. Você quer ser platina, John.
A coisa fica feia quando se faz um acordo com o diabo.
Agora colha.
-Assim? -Muito bem.
Quanto tempo vai levar? Só quero que tudo se realize.
Allison, vocês vão todos conseguir o que vocês querem.
Está bem, vamos lá.
Eu não estou achando graça. Olhe para a minha roupa.
Eu acabei de comprar isso, entendeu? Com 30% de desconto.
Na Macy's. Eu não faço joguinhos.
Você parece a Carrie,
-só que negra. -Carrie estaria melhor se fosse negra.
Ela teria sido coberta de conhaque Hennessy, está bem?
O que você está vestindo? Parece a amante do Garibaldo.
Eu vim de um jogo. Por isso estou vestindo isto, obviamente.
Eu não ia perder isto.
Olhe para esta merda. Isso vai se tornar muito popular.
Ninguém fez sacrifícios humanos.
Sempre se fez sacrifícios humanos.
Sim, mas não na América, com pessoas bonitas.
Sonya, pegue as malas.
Ouça, quando você acabar de ser totalmente inútil,
pegue um pano e limpe o Samuel Sacrificado do meu olho. Ai meu Deus.
Ei.
Legal, John.
Ai, meu Deus.
Eu estou cheia de Samuel Sacrificado.
O que tem na caixa?
Bee, por que você precisava do livro se já sabia o que fazer?
É como Jesus querendo saber como chegar ao céu.
Apenas suba, sabe?
Bem, os Judeus têm os seus pergaminhos,
os Cristãos têm a sua Bíblia
e o diabo tem os seus versos.
Não toque, é muito antigo e delicado.
E é único.
Vocês recitam os versos enquanto o sangue cai na página.
Sem isto, nada disto aconteceria.
Vamos começar antes de subirmos
e pegar o sangue de um inocente.
-Polícia, qual a emergência? -Meu nome é Cole.
Um cara foi assassinado na sala de casa.
O endereço é: Rua Bigby, 2455.
-Você pode, por favor, mandar alguém? -Os agressores ainda estão na casa?
Estão lá embaixo se divertindo.
-Quantos são, Cole? -Muitos.
Você pode, por favor, chamar a minha mãe? Ela está no Hyatt do centro.
Curtindo a vida.
Claro, Cole. Agora me escute. É importante que você fique escondido.
Preciso me proteger. Obrigado.
Não faça isso. Não...
CANIVETE
É muito alto.
Perdemos cerca de 15 por cento de nossas células mortas.
O hobby do garoto deve ser sofrer bullying.
Ele está lendo O Segredo? Tem dez anos. De que segredo ele precisa saber?
Ele não vai nos escutar?
Com a quantidade de drogas que eu dei para ele? Sem chance.
-Bom menino. Menino bonito. -Você trouxe a agulha?
Claro que eu trouxe.
Sabe, tem um jeito mais rápido de pegar todo aquele sangue.
Sabe o que ocorre se mata alguém?
Eles perdem todos os seguidores do Instagram.
Isso seria um saco.
Não, eles morrem.
Depois eu tenho que achar outra criança inocente.
E tudo isto só funciona se pegarmos aquela merda pura top de linha.
E Cole é basicamente o estopim.
Depois disto, terminamos o ritual...
e o seu desejo se realiza.
Droga, eu errei a veia.
Imobiliária fantástica. Vá adiante.
Espera, precisa dar um band-aid para ele.
Vamos misturar um pouco de sangue.
John, enterra.
LeBron James.
Bom menino.
Por que ele está sem camisa?
-Essa é a sua primeira pergunta? -Como pode perguntar isso? Olhe para ele.
Eu não entendo.
Dê um biscoito para ele.
-Não, obrigado. -Coma o biscoito.
Eu não gosto muito de biscoito. A Bee sabe disso.
Vai se sentir melhor se comer. Você desmaiou.
Não desmaiei.
Sim, você desmaiou.
Sei porque esperei no quarto já que algo parecia estar errado.
Eu me escondi. Alguns segundos depois, você levantou,
amarrou um lençol na sua cama, jogou o lençol pela janela
e depois desmaiou. Então...
Está com glicose baixa. Coma o biscoito.
Está brava comigo?
Biscoito.
Isto vai ser tão gostoso.
Que dia...
Muito bem.
Bom menino.
Por que está acordado?
Não consegui dormir.
-Não acredito em você. -Tudo bem. Eu...
Eu ia fumar no mato.
Você ia fumar no mato.
Sim. Tipo... maconha.
Você não ia dividir com o seu amigo?
Podíamos ficar chapados, ouvir a minha fita. É demais.
-Quero fumar maconha. -Por que não bebeu?
Por que ele está sem camisa? Por que você tirou meu sangue?
-Cole. -Está bem. Porque eu não gosto de álcool.
Eu só bebi porque queria que você me achasse legal.
CANIVETE... OTÁRIOS!
Não sei por que deu álcool para um garoto de 12 anos.
Porque eu pus algo na bebida para você apagar
por oito horas ou mais.
O que mais você viu?
Eu só vi você.
E estes babacas, que eu não conheço, na minha casa.
-Por que tem sangue na camisa dele? -Ninguém me emprestou uma camisa.
-Isso nem é uma resposta. -Ai, meu Deus.
Ele não viu o espelho atrás dele? Estamos vendo você cortando a corda.
Bem, ele viu agora.
É tão fofo, ainda está cortando a corda.
Olhe só para você. Você está tentando de verdade.
-Por que está cortando a corda? -Não gosto de ficar amarrado.
-Por que tem um canivete? -Presente.
Ai, meu Deus.
Ainda está cortando a corda.
Você é determinado, não é?
Eu não vou contar para ninguém.
Você me conhece. Eu sou bom com segredos.
Não vou contar aos meus pais que faziam uma orgia
e precisavam do meu sangue.
Você ao menos sabe o que é uma orgia?
Acho que é uma coisa que infelizes fazem
porque querem que outros infelizes gostem deles,
e eles podem esquecer por um minuto como são infelizes em geral.
Essa, na verdade, é uma ótima resposta.
Foi para um projeto de ciência.
A orgia?
Não. O sangue.
Orgia é um monte de pessoas fazendo sexo juntas.
Nós não precisaríamos do seu sangue para isso.
Você poderia ter pedido.
Eu deixaria você retirar meu sangue pela ciência.
Sabia que você tinha medo de agulhas.
Isto claramente foi um mal-entendido.
Sonya, desamarre-o.
Desculpe se te assustamos. Amigos?
Merda.
-Cale-se! -Caramba!
-Isso não é bom. -A porra da polícia.
Por que a polícia está lá fora, Cole?
-Eu não sei. -Você os chamou?
-Não. Você disse que estava no quarto. -Acho que você viu algo
que o assustou para chamar a polícia. Certo?
Merda!
Responda, Cole!
Socorro! Eu estou amarrado aqui dentro! Eles vão...
-Merda! -Todo mundo parado!
Mãos para cima! Coloquem as mãos para cima! Agora!
-Agora! -Agora! Mãos para cima!
Merda!
Não atire, cara. Vida de negros tem importância. Entende?
O peitinho já era.
Não se mexam. Mãos ao alto. Ninguém se mexe.
Não se mexa.
Calma aí com a arma.
Calma. Mexicano, não é? Eu falo espa...
Lo siento, irmão.
É sério?
Ei, Max, o que está fazendo?
-Max, o que você está fazendo, cara? -Não!
Não!
Com mais força.
Cara, três em cada quatro pessoas têm uma DST.
Estou com sangue de dois em mim.
Faça as contas. Eu peguei AIDS. Eu sei que peguei AIDS.
Você os matou!
-Foi culpa sua, amigo. -Você está louca?
Não, Cole. Só estou...
Policial Bynak, qual é a situação daquele 187 na Rua Bigby?
Escute, cara.
Não posso ser preso. Vocês mataram os policiais.
Eu não estou envolvido nesta merda.
Tudo bem. Max, pegue isto.
São as estatísticas.
Dizem que você acaba preso ou morto.
Vai ser ambos para mim, Bee.
-Qual é o código para "tudo limpo"? -Qual é o seu status?
Apenas diga "tudo limpo".
Por que ele saberia o código da polícia?
Pare de gritar e aja como um adulto.
Qual é o código? Eu sei que você sabe.
Esse garoto é um nerd. Diga a eles o código.
Qual é o código?
-Dez...cinquenta e três. -Ponha essa merda agora.
Bynak, está aí?
Espere.
Não percebe. Você desvia o olhar quando mente.
Olhe nos meus olhos e diga a verdade.
Qual é o código para "tudo limpo"?
É 10-4. Obviamente.
Qual é o código para "pausa para comer"?
-Diga que paramos... -Cole.
Policial Bynak, precisa de reforços?
Código sete.
Dez-quatro, tudo limpo. Estamos em código sete.
Dez-quatro. Aproveitem o seu lanche.
Eu deveria ter sido policial.
Merda.
Pessoal.
Ah, meu Deus!
Ajudem-me. O que vocês estão fazendo?
Ele atirou no meu peito.
Que tipo de idiota atira nos peitos de uma garota?
-Não era essa merda que eu queria fazer. -Pare de reclamar. Pare de choramingar.
Eles vão parar de crescer. Eles nem estavam prontos.
Às vezes você tem que aceitar.
Eu tenho uma prima, Chantelle, uma tábua.
Ótima personalidade.
Ai, meu Deus.
Sua vaca!
Qual é o seu problema?
-Saia de perto com sua maldita boina. -Ela vai sangrar até morrer.
O quê? Não.
Como assim, vou sangrar?
Não podemos enfiar um OB ou coisa parecida?
Precisamos chamar uma ambulância, pessoal.
Eu preciso de uma ambulância. Não quero perder meu peito.
Não posso fazer isso.
O quê?
Por que não?
Porque um policial agora morto atirou no seu peito.
Tente explicar isso.
Nenhum cara vai querer meter a cara nisto, Bee.
Como você gosta? Quer que seja rápido ou demorado?
Quer que eu cuspa neles?
Cole!
Ai, meu Deus.
Ninguém vai querer chupar meus mamilos
Ninguém.
Cole. Venha aqui. Pare de correr.
Venha aqui, pequeno bebé. Sim. Venha aqui, amigo.
Eu só quero conversar.
Filho da puta.
Isto não é Esqueceram de Mim.
Merda.
Bem na jugular.
-Pegue-o. -Deixa comigo.
Vou matá-lo com minhas próprias mãos.
-Agora eu tenho que limpar isto. -Corra, Cole.
Estou indo pegar você.
Abra a porta, Cole.
Nenhuma porta trancada, Cole!
Abra a porta. Só queremos conversar.
Vamos lá, Cole!
Cole. Como está a temperatura aí?
Por favor, não me mate.
Não. Você vai me matar. Não!
Está bem, Max. Por favor.
Peguei você.
Respire fundo, amigo.
Eu estou na sua cola, Coley!
Continue correndo!
Vamos lá, Cole!
Onde você está, seu merdinha?
Cole.
Coley.
Tem um cara morto...
Desculpe.
Tudo bem.
Inseticida. Lençol.
Isqueiro.
O Dragão Gordo.
AGORA SIM
Coley!
Cole!
Venha brincar!
É aqui que você está?
Você está... aqui?
Bom menino.
Menino lindo.
Tão macio, tão bonito.
Coley!
Onde está o Cole?
Sonya, traga seus biscoitos e me ajude a achar esse merdinha.
Estou indo.
Oi, Cole.
Ai, meu Deus.
Quanto tempo você acha que seus pais vão demorar
para achar o seu corpo aqui embaixo?
Amanhã?
Daqui a dois dias?
Mais do que isso?
Provavelmente quando seu corpo começar a feder que nem queijo.
Ou poderíamos queimar seu corpo, Cole.
Seria tão bonito.
Você errou.
As minhas unhas!
Cole!
Vou me certificar que você sofra antes de morrer, Cole.
Seus testículos também. Cada um.
Venha aqui, Cole!
Estou fazendo uma centopeia humana. É!
centopeia humana, criança!
Vai ter um sabor tão bom, Cole!
A sua boca vai ser costurada a sua bunda, Cole!
Seu bundão!
Eu ainda estou viva, filho da...
Você acabou de explodir a Sonya?
Não.
Eu não estou nem bravo. Estou surpreso.
O que causou aquilo?
Um rojão.
Um rojão?
Caramba.
Bom para você, garoto.
Aquilo foi incrível.
Então, você quer sair na frente?
-Ah, você é jogador de futebol. -A vida é injusta, cara.
Vocês são uns merdas.
Você explodiu a Sonya.
Você não me escapa.
Espere até quase pegarem você, caia como um saco de pedras.
Chute-o no pau.
Você errou o meu pau.
-Não errei. -Tenho certeza que errou.
E meu pau é grande.
Não é, não.
Isso doeu.
Por favor, não...
Sem choramingar.
Tenha dignidade.
Que diabos foi isso?
É o Jeremy.
-O quê? -Ovos.
Ovos.
Ovos?
Você só pode estar brincando.
Estão atirando ovos na sua casa?
Quem é o garoto?
Só um babaca.
-Ele faz isso sempre? -Às vezes.
-O que você vai fazer a respeito? -O quê?
Você vai deixar aquele arruaceiro vir até a sua propriedade,
a propriedade da sua família, e desrespeitá-lo assim?
Não. Claro que não. Isto é a América.
Você precisa acabar com ele.
Você está brincando?
Vá lá e acabe com aquele otário.
Vai.
Ora, ora, ora.
É o Cole dolorido.
Gostei do pijama.
Obrigado. Foi a minha mãe que fez.
Quer fazer alguma coisa?
Sabe o que eu vou fazer?
O quê?
Eu vou pegar este pé direito
e eu vou chutar esse lado da sua cara.
E não tem nada que você possa fazer a respeito.
Sério?
Sério.
Eu vou acabar com você.
Que diabos foi isso? Você deve ser maluco.
Jeremy, você tem que me escutar.
Tem um cara ali que está tentando me matar.
-Eu juro por Deus. -Eu juro por Deus.
-É sério. -É sério.
Tem gente morta na minha casa.
Espere, sério?
A polícia veio. Eles mataram os policiais.
Onde está a viatura?
São loucos. Estão apagando os rastros.
Se você me tirar desta, eu uso uma faixa azul.
Faço massagem nos seus pés. E seu dever de casa, até a faculdade.
Está bem.
Eu vou ajudá-lo.
Sério?
Se você morrer, com quem eu vou implicar?
Exatamente.
Este é o plano.
No três nós vamos correr até a minha bicicleta.
-Você vai atrás. Está bem? -Obrigado.
Um, dois...
Divirta-se sendo assassinado, câncer de cólon.
Você fala demais.
Acerte-o na cara da próxima vez.
Nada mal. Ao menos você se defendeu sozinho.
Vai me deixar ir agora?
Não.
Mas se você me matar, não vai ter o que quer.
Não sou como os outros.
Eu vim aqui para matar pessoas.
Boa! É disso que eu estou falando!
Vamos lá, amigo!
Vamos, Coley.
Vamos, amigo. Estou logo atrás de você. Mexa-se, Cole.
Eu vou pegar você.
Vamos, amigo. Mexa-se.
Vamos, amigo.
Vamos.
Suba aí.
Coley.
Desça para brincar.
Coley.
Vamos, Cole.
Preso na árvore.
Sem ter como descer.
Coley.
Onde ele está?
Você é durão, Cole.
Calma, Max.
Você não precisa fazer isto.
Bem, eu tenho que fazer isto.
Não se preocupe, garoto. Não vai morrer com ovo na sua cara.
Pobre coitado.
Você merece coisa melhor do que isto.
Esta noite você morre com honra.
Esta noite você morre como um homem.
Não quero morrer como um homem.
Por que existem armas?
Venha aqui.
-Era uma arma? -Eu peguei os dois caras e a asiática.
-A líder de torcida levou tiro. É a Bee. -O que é isso?
Bee matou onerd, tirou meu sangue, me prendeu e matou os policiais.
-Você está me assustando. -Desculpe.
A Bee é má?
Sim. Ela é má.
-Cadê seu pai? -Saiu com uma protestante.
-Mas o carro dele está aqui. -Ela veio pegá-lo, está desesperada.
Eu sou o único que ainda tem uma babá?
Sim.
-Então, o que fazemos? -Vamos rezar.
Está bem.
Eu estava brincando. Mas deve ser uma boa ideia.
Vamos lá.
Acha que ela pode entrar aqui?
Trancada não.
Tem tranca automática, não é?
Não.
-Eu não deveria ter metido você nisto. -Estavam atirando em você.
Especialmente por isso.
Você é minha melhor amiga. Desculpe. Eu vou cuidar disto.
-Tem seu telefone? -Sim.
-Chame a polícia. Diga código 10-53. -Por que conhece os códigos da polícia?
Porque eu queria ser policial quando crescesse.
Você nunca me disse isso.
Eu sei. Eu só contei para a Bee.
Você está bem?
Eu tive uma noite péssima.
O último cara que eu vi sendo beijado foi esfaqueado na cabeça.
Ela ser psicopata não significa que mulheres sejam más.
Eu sei disso.
Queria que todas fossem como você.
Eu vou acabar com isto.
O que está fazendo?
-Mantendo-a segura. -A porta abre por dentro, burro.
Mas foi fofo da sua parte.
Estou muito feliz por termos nos beijado.
Eu também. Vamos fazer melhor da próxima vez.
Tudo bem. Tchau.
Venha me pegar, Bee!
Eu estou bem aqui!
Só você e eu!
Você vai ficar tímida agora?
Eu vou para a minha casa!
Eu estou bem aqui, Bee!
Eu estou bem aqui!
Que diabos?
Meu Deus. Onde está tudo?
Ai, meu Deus.
"Sacrifique... Pegue os seus sonhos..."
Eu vou matar você!
Ah, meu Deus!
Qual é o seu problema, seu pervertido?
O quê? Você não pode me fazer me sentir mal porque eu me defendi.
Eu sabia que você me queria este tempo todo, no seu quarto se masturbando.
Você é nojento.
Você estava tentando me matar.
Eu não tentei matar você dando porrada no seu pau.
Eu nunca me senti tão violada antes.
Ai, meu Deus.
Eu só aceitei participar desta idiotice para ter meu emprego dos sonhos.
E em vez disto, o que eu tenho agora?
Isto.
Um peito murcho e feio.
A minha vida está acabada.
Você ainda é muito gata.
Que tipo de emprego você queria?
De jornalista.
Vê, isto é perfeito.
Porque você é muito inteligente, bonita
-e muito motivada. -Obrigada.
Posso estar errado, mas acho que seria fácil para você.
ter uma vida legal.
Sério?
Você acha? Acha que poderíamos sair desta coisa toda?
Ligar para a polícia e esquecer que tudo isto aconteceu?
Sim.
Exatamente.
Você acha que eu ligo para o que você está falando?
Faca. Onde está a faca?
Lava louças.
Mãe.
Foi você que colocou a faca na lava-louça?
Acho que sim.
Pode não fazer isso? Precisa ficar na tábua de carne.
Está procurando isto?
Ainda me acha bonita?
Você acha que eu tenho medo de um foguinho?
Você está morrendo.
Você arruinou a minha vida.
E agora eu vou arruinar a sua.
Caramba.
Eu achei isto na viatura. Foi tão violento!
Ela era muito chata.
Eu quero vomitar.
Eu também.
Onde está a Sonya?
Ela explodiu. No porão. Onde estão os tiras?
Sumi com eles e a viatura.
Agora tenho que me mudar de novo.
E resta você e o que fazer com você.
Alguma sugestão?
Você vai atirar em mim?
Não.
Eu só estava atirando em volta de você porque achei que fosse levantar as mãos.
Eu vou queimar o seu livro.
Cole.
-Cole, ouça. -Não.
-Cole, ouça. -Não, Bee! Você me ouça!
Eu fui caçado, vocês roubaram o meu sangue, mataram pessoas,
atiraram em mim e foram uns babacas a noite toda.
Então eu quero saber que diabos está acontecendo.
Cole, você é novo demais para entender. Apenas confie em mim.
Vai se foder!
Cole.
Quer saber? Você mereceu isso.
Só porque eu tenho 12 anos significa que devo ser tratado como merda
por você, Jeremy e todo mundo?
Quer saber? Você é o Don Draper de Mad Men.
Ele é todo descolado e bonito e todos o adoram,
depois ele vai pra casa e você descobre que ele era casado.
-Ele é um bosta! -Você acabou de estragar Mad Men para mim?
Nem está mais passando. Você vai sobreviver.
Ainda assim.
-O que acontece quando for embora daqui? -Como assim?
-Eu vou queimar isto! -Está bem!
Cole, o que você quer saber?
Para que o sangue?
Você mistura o sangue de um inocente com o sangue de alguém sacrificado,
recita os versos
enquanto deixa pingar na página.
E você consegue o que desejar.
Eu era tão pequena e assustada.
Agora eu sou forte...
e confiante...
e é tudo que eu sempre quis.
Então eu era só isso para você?
Você me usou para conseguir o que queria.
Não.
Não, Cole. Eu escolhi você.
Poderia ter atirado em você, não na Allison,
mas não fiz. Eu escolhi você.
Porque você é o melhor.
Nós combinamos, não? Você é o meu cara.
Eu não sou o primeiro garoto, sou?
Não.
E você vai embora daqui e vai achar outra torneira.
-Você ouviu aquilo? -Eu ouvi tudo. Esta é a minha casa.
Está bem.
Sim.
E esta noite foi uma porcaria, mas nós podemos recomeçar.
Então você tem um plano?
Sim. Nós vamos dizer que eles nos atacaram.
Eu o peguei.
Além disso, nós nos divertiríamos muito.
Seriamos só você e eu contra o mundo.
Ninguém nunca mais vai machucá-lo.
Não vai ter mais nada do que ter medo. Não era isso que você queria?
O que me diz, Cole?
Eu acho...
Que também tenho um plano.
Não!
Babaca!
-Quando você estiver pronto, está pronto. -Muitas coisas dão medo.
Você tem que descobrir o que você quer...
-e fazer o que puder para conseguir. -Chave...
Cole.
Dez. Dois.
Sim!
E aí, Cee?
Você entrou com o carro dentro da sua casa.
Eu não esperava por isto.
Você nunca me disse...
sua Equipe Intergaláctica dos Sonhos.
Você não perguntou.
Eu deveria ter perguntado.
Eu costumo ser muito boa com essas coisas.
Almirante Adama para comandar.
ALMIRANTE ADAMA
Data, pela sua inteligência e cabeça boa.
O Predador para brigar.
PREDADOR
E você e eu.
COLE E BEE
Você não disse que podíamos nos escalar.
É ficção científica. Você pode fazer qualquer coisa.
Acho que isso é verdade.
Mas você ainda não entendeu?
Eu sou a vilã.
Eu amei você.
Eu não ligo para o seu livro idiota ou seu culto estúpido.
Eu sou um adulto...
porque quando eu percebi que você era a vilã...
e que você me traiu,
e que iria ferir outras crianças,
eu atropelei você com um carro roubado.
Tenho que concordar.
Até mais, Cee.
Adeus.
Martinez.
Proteger e servir, idiota.
-É só um carro. -Proteger o meu carro.
Só um carro?
Abaixe o dedo.
Achei que você fosse fugir no carro.
Eu não poderia deixá-la.
Era um carro tão ridículo.
Melanie, venha.
Volte aqui. Agora.
Tchau.
Ai, meu Deus.
Encostou o rosto nele? Vai querer fazer uma tatuagem agora?
O que aconteceu?
Cara, o Cole roubou um carro.
Bateu na sua casa. Matou, tipo, 50 pessoas.
Cinquenta pessoas.
Vamos dar o fora daqui.
Hoje, pessoal. Vamos.
O que...?
Cindy.
-Está com o meu filho? -Cole.
Querido. Meu Deus.
Você está bem? Você...
-Estou bem. -Você está bem?
-O que houve? -Isso é sangue?
Querido, o que aconteceu?
Eu não preciso mais de babá.
NETFLIX APRESENTA
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
‎Legendas: Marianna Dias