Não preciso disso. Já lhe disse.
Lá por não estares doente, precisas da vacina na mesma.
Nunca fico doente. Pode dá-la ao Barry.
O nariz dele está sempre a pingar.
Estás com merdas para quê?
Vi-te hoje de manhã. Cumprimentámo-nos.
Eu disse "Olá, Cole" e tu "Olá, Sr. Daisy".
Estás com merdas porquê? É só uma agulha, meu.
Toma lá a vacina. Não precisas de ter medo.
Vieram cá 62 miúdos,
levaram a vacina sem problemas.
Tu vens cá e levas dez minutos? Há mais 84 miúdos para despachar, sim?
Somos rapazes. Tem calma. Merda, meu. Vais levar a vacina?
Anda cá levar a vacina, como se fosses levar no cu.
Não é preciso ter medo.
Não tenho medo.
Coninhas!
Sabias que só nasceu um bebé no Mayflower?
Não é de loucos?
Ele chamava-se mesmo Oceanus.
Nem sequer tinha nacionalidade.
Era só um cidadão do mar.
Em que aula aprendeste isso?
Ninguém aprende nada nas aulas. É por isso que temos a Internet.
Ali está o meu pai.
Melanie, chega aqui.
Era o carro de sonho dele na secundária.
Comprou-o após o divórcio para fazer ciúmes à mãe, mas...
... não resultou, pois é só um carro. - Já.
Pai, podemos dar boleia ao Cole?
Cole, os teus pais esperam que vás de autocarro para casa?
- Acho que sim. - Pois esperam.
É melhor ires de autocarro, certo, amigo?
Desculpa, meu. Vemo-nos por aí, vizinho.
- Eu não... - O que disseste?
Nação NASCAR, otário.
Pai.
Ora, ora...
Olá, "Cole-noscopia". Como vai isso?
Não sei. Bem.
Por falar nisso, já tens pintelhos nos tomates?
Não percebi essa.
Perguntei "porque estás tão interessado nos meus tomates"?
Ele quer lá saber dos teus tomates.
Sim, pois no sábado enrolei-me com a Shelly MacEntyre.
A do décimo ano?
A do décimo ano.
De muitas formas, era finalista.
- Não acredito em ti. - Não tens de acreditar nele.
A tua crença não confirma o que aconteceu com a pila dele.
Queres saber como foi?
Não, nem por isso.
Na opinião de um miúdo de 14 anos numa cena destas
com uma de 16 com o aspeto da Shelly MacEntyre,
foi espantoso, meu.
Quer dizer, ela é uma mulher.
Toda desenvolvida, meu. Uma loucura. É...
Meu, sabes do que falo?
Eu disse: "Sabes do que falo?"
Disseste que não importava se eu acreditava em ti.
- Mudei de ideias, otário. - Desculpa, eu não estava...
Meu Deus. És tão estranho.
Tocaste no Cole?
E se toquei?
Jeremy, ouve bem.
Se voltas sequer a pensar no Cole...
... eu vou...
Sua cabra maluca.
Agora pira-te daqui!
Antes que te passe por cima, seu cara de cu.
- Olá, Coley. - Olá, Bee.
Estes são novos.
Sim, tenho de os usar de vez em quando.
São para ajudar a fortalecer o meu olho esquerdo,
mas não consigo ver a diferença. - Pareces-me bastante forte.
Esfolaste as mãos?
- Não dói. - Dói, pois. Vem cá.
- Costumam chatear-te? - Não.
Olhas para o lado quando mentes. São os que atiram ovos à tua casa?
Dá-lhes um soco na pila.
E se te perseguirem, espera até que quase te apanhem,
deixa-te cair como uma pedra e quando correrem para ti
e estiverem no chão, dá-lhes um pontapé na pila.
- Como estão os teus pais? - Melhor, acho eu.
A terapia de hotel resulta.
Não, é ótimo.
Quer dizer, estão felizes, nós podemos estar juntos e eu sou paga.
- Sou o teu pequeno protestante. - O quê?
Porque tenho de te pagar para estares comigo.
Queres dizer "prostituta"?
Meu Deus.
Não, isso faria de mim a prostituta e dos teus pais os clientes.
Que analogia terrível. A pior de sempre.
E eu ia querer estar contigo de qualquer forma.
A sério?
A cem por cento.
Tenho dois anos no máximo até seres demasiado fixe para estares comigo.
Nunca serei demasiado fixe.
É o telhado da casa na árvore?
Sim, começámos a desmontá-la.
Não me importo. A minha...
As casas na árvore são para miúdos.
Mas aquilo traz boas recordações.
Pois.
Muito bem, amanhã à noite. Tu. Eu. Festa.
Parece-me bem.
Boa.
Dedos de E.T.
- Muito bem. Adeus, Cee. - Adeus, Bee.
Tenho de mandar arranjar essa porta. Ainda mo vais dar, certo?
- Cem por cento. - Nada de portas emperradas no meu carro.
ESTOU DEBAIXO DA CASA
Olá, mamã.
Olá. Cole.
Cole, podes passar-me uma dessas armadilhas, por favor?
- Obrigada. Olá. - Olá.
Obrigada, amigo.
- Meu Deus. - Mamã...
Como consegues estar aí? Há montes de aranhas.
Cole, eu não gosto disto. É do pior.
Achas que sou coninhas, mamã?
Sabes o que isso significa?
Sim, é ter medo de tudo.
Bem...
Penso que estás numa altura da vida
em que muitas coisas são assustadoras.
Mas à medida que envelheces, essas coisas deixam de te assustar tanto.
Está bem?
Vai ficar tudo bem.
Devias mesmo arranjar inseticida para matar as aranhas ali.
Porquê? Que mal te fizeram?
Comem outros insetos nojentos.
Vais buscar-me uma limonada?
- Sim. - Obrigada.
Mamã, sei que "coninhas" também é "vagina", não sou atrasado.
Cole Johnson. Não digas "atrasado".
Mas posso dizer "coninhas" ou "vagi..."
Não digas, está bem?
Traz-me uma limonada.
Meu Deus, ele disse "coninhas".
Inspira. Expira.
- Descontrai o esfíncter. - Está bem.
- Como estão os espelhos? - Parecem bem.
Travão de mão?
Não.
Mãos?
Dez e duas.
Engata.
Papá, sabes que morrem sete adolescentes por dia a conduzir?
A sério?
Sabes que 14 adolescentes morrem por dia de excesso de preocupação?
Fui à Internet
e há fotografias deles. Morrem assim...
Talvez na próxima semana.
Certo, amigo, claro. Queres trocar?
- Sim. - Bom. Certo. Portaste-te bem.
Puseste o carro a funcionar, puseste o cinto.
Não te preocupes, amigo. Não há pressa.
Não faz mal ter medo. Não é importante, certo?
Deixa-me perguntar-te uma coisa: os teus amigos...
Eles gozam contigo por teres uma babysitter?
Sim.
Mas depois olham para ela e ficam com inveja.
Sim. Podes crer que ficam.
Não sei quanto a ti, amigo, mas sinto-me um polícia.
Estou com desejos de donuts.
Boa!
O que estás a ver?
O teu pai está a ver MadMen.
Outra vez.
Não irias gostar.
É na HBO?
Não, não é... Não é porco, parceiro.
Não é na HBO.
É complexo, sabes? Pode ser de mais para ti.
Quando fores mais velho, vemos a série toda juntos.
Que tal?
- Está bem. - Cole, podes arrumar-me os brinquedos
no corredor?
Está bem, mamã.
Obrigada.
Está arrumado.
O que interessa?
Isso não me parece nada seguro.
- Eu consigo. - Sim. Não, eu faço. Para.
E dá-me a faca.
Fantástico. Porque estás a cortar o carro com uma faca?
Vou trocar a capota por a de um fastback,
fica mais aerodinâmico.
Dá-me mais força descendente nas curvas.
Ao atingir a rampa, vai dar uma volta no ar
e espetar-se na zona de colisão tal como pretendo...
Entendi. Aplaudo a tua paixão pela aerodinâmica.
A sério, mas usa isto só para cortar um bife.
Não faças isso. É a minha função.
E se o fizeres, para que sirvo nesta casa?
Queres que a arrume?
Não. Vou pô-la na máquina, está coberta com o meu suor e medo.
Os meus pais vão para fora outra vez. Acho que vão fazer sexo.
Mas só me faz sentir que eles querem fugir de mim.
Vão mesmo fazer sexo. Também devem fazer quando estás em casa.
Além disso, aposto que a Bee leva rapazes para a tua casa para isso.
Não.
Nem pensar. Nem por sombras.
Sim. É o que as babysitters fazem.
Deitam os miúdos, deixam entrar os namorados. E fazem sexo.
Sê sincero: já ficaste acordado depois de ela adormecer?
Fica acordado esta noite. Vais ver.
Vou descobrir.
- Tarado. - Não! Estou a sufocar!
Coninhas!
Querida, não te quero apressar, mas não devíamos sair às cinco?
- Não, às 5h30 para evitar o trânsito. - Devíamos sair às cinco.
Não andes a arrastar os móveis. Arranjámos o chão.
- Não quero que a tua mãe grite comigo. - Entendi.
Eu não grito contigo. Só falo em maiúsculas.
Certo. É isso que adoro nela.
Toma, querido. Podes abrir? Deve ser a Bee.
Está bem.
- Despachas-te? - Sim.
- Como estás, Cee? - Como estás, Bee?
Olá, Bee. Está tudo bem?
Não me posso queixar.
- Boa. - Para onde vão?
Para o The Hyatt. Vamos viver à grande.
Não encontro.
Vê na gaveta com o teu aparelho.
Já sabes o que fazer.
Nada de filmes violentos nem comida de plástico e cama às dez.
- Mamã. - Às 10h30?
- A sério? - Claro. Mais alguma coisa?
Não há fato de banho no quarto.
Então, querido, não sei o que te dizer.
- Não estou lá. - Está bem.
- Ele vai trazer os calções de ganga. - Mamã, ele chama-lhes jorts.
Nós ficamos bem. Eu tomo conta dele.
Eu sei, és a melhor.
- Vou trazer os meus jorts. - Eu sabia.
- Vou trazer os meus jorts. - Eu sabia. Boa.
Vou ser invejada por todas as mulheres.
Bee, liga-nos se houver problemas, certo?
- Cole, não causes problemas. - Pai, eu sei.
Sabes uma coisa, querido?
- Depois da vacina, nada de esforços. - Mamã.
- Nada de corridas. Jogos de tabuleiro. - Já sei. Certo?
Cole, lembra-te: agora és o homem da casa.
Que querido. És mesmo.
- Adoramos-te. Adeus, Bee. - Diverte-te.
- Mas não te divirtas muito. - Não muito.
Não vais bater o meu mergulho.
Então, estás a falar da equipa de sonho intergaláctica para uma missão.
- Pois. Há um vilão épico, certo? - Certo.
Tens de encher uma nave espacial
com as melhores pessoas ou aliens ou robôs para derrotar o vilão.
- Quantos lugares tenho? - Cinco.
- Cinco? - Seis, se precisares de um duo.
Não podes ter o Predador e o Xenomorfo juntos.
- Lutariam. A missão seria fútil. - Não, claro, já entendi.
EQUIPA DA BEE VS. O MAUZÃO
Muito bem. Primeiro... o Kirk.
Segundo, o Picard.
Terceiro, o Will Smith e o Jeff Goldblum do Dia da Independência.
Quinto, a Ripley. E sexto... Estás pronto para esta merda?
Um ovo Xenomorfo.
- Incrível. - Sim.
Sim. Pronto. Eis o plano.
O Kirk e Picard são os dois capitães e, quando se aproximam,
enviam o Will e o Goldblum para entrar no covil.
- Eles têm experiência nisso. - É justo.
A Ripley tem estado sempre a implicar
com o ovo Xenomorfo e assim, pois é a jogada dela.
Mas ela sabe que tem de fazer isto. É a única forma de salvar o mundo.
- O universo. - Certo. Isso mesmo.
Então, o Will e o Goldblum entram no covil.
A Ripley deixa cair o ovo, o facehugger ataca o mauzão!
A Ripley volta para o Will e o Goldblum, o mauzão ataca-os,
escapam por uma unha negra.
O Kirk e a Picard dão cobertura quando a nave espacial regressa,
eles piram-se dali, entretanto, o mauzão sente umas merdas e...
Ele está acabado.
Quem disse que era um "ele"?
Cala-te. Uma mulher salvou a galáxia.
Os facehuggers são fêmeas?
Não, porque eles têm pilas.
Então, dizes que foi preciso uma pila para salvar a galáxia.
Quero uma repetição.
- Quero uma repetição. - Nada disso.
Os aliens não seguem os nossos primitivos estereótipos de género.
- O que está, está. - Metes nojo.
Metes nojo e espero que morras.
Não podes viver sem mim.
Iria afetar o meu rendimento. Por isso, se calhar tens razão.
- Pizza. - Pizza.
- Grande Chefe Índio - Grande Chefe Índio.
- Especial. Tão acima da lei. - Especial. Tão acima da lei.
Avisei-te que cometerias um erro e eu estaria à espera.
Bem, não me parece que tenha uma escolha, pois não?
Tens razão, não tens.
Vou pegar neste pé direito...
... e vou bater-te no outro lado da cara.
Queres saber uma coisa?
Não há nada que possas fazer quanto a isso.
- A sério? - A sério.
Mata o filho da puta do índio.
Achas que os meus pais se vão divorciar?
Não sei, meu. Espero que não.
Os pais de Melanie divorciaram-se. A mãe vive com o namorado.
Isso é nojento.
Não é a miúda gira do outro lado da rua?
A Sra. Dryer não é gira, é nojenta. O namorado tem uns 20 anos.
Não é ela. A Melanie.
Não diria que ela é gira.
Eu sim. Diria que ela é supergira.
Sei o que estás a tentar fazer. não vai resultar.
Tanto faz. Queres que as vossas línguas se toquem.
Não. Nem pensar.
- Estás em negação. - És uma... idiota.
Meu Deus. Isso foi tão bom.
Mas vais ficar bem se os teus pais se divorciarem.
Quer dizer, só tens de tomar conta de ti.
Tens de descobrir o que queres e depois fazer tudo para o conseguir.
Merda, meu, é mesmo tarde.
- Não estou cansado. - Bem, tu não, mas eu estou.
Se te der um shot, vais para a cama?
Não sei, talvez.
Dou-te um duplo.
- Vais dormir como uma pedra. - Está bem.
Aqui tem, meu senhor.
Lembra-te: nem uma palavra aos teus pais.
O meu pai deixa-me sempre beber Mike's.
Meu, é a coisa mais fixe que já ouvi na minha vida.
Não bebes comigo?
Claro. Volto já.
Bebeste sem mim?
Saúde.
Ela vai mesmo dar uma.
Vou descobrir.
Estou impressionada.
Isso é mesmo tarado, ver as pessoas a fazer sexo.
Não sou tarado. Só quero saber o que se passa depois de ir dormir.
Tenho de ir.
Não.
Entra.
Tens sono?
Sim, estou mesmo cansado.
Bem, descansa. A festa continua amanhã.
Precisas de alguma coisa? Está bem.
- Bee? - Sim?
Obrigado por me conheceres e me tratares como se eu fosse fixe.
Não te achas fixe?
Quer dizer...
Quero sentir-me normal, mas...
Sinto-me estranho a maior parte do tempo.
Eu gosto do que é estranho.
Sempre.
Imagina como todas as miúdas te vão adorar quando fores finalista.
Até amanhã.
Boa noite, meu.
Eles chegaram! São imensos.
Orgia?
Meu Deus. Orgia!
Orgia?
Desce e vai vê-los!
Tarada.
Anda lá!
- Boa. - Agora é que vai ser.
Verdade.
De todos os presentes, com quem gostarias mais de ir para a cama?
- Com a Sonya. - Sim.
Cem por cento.
- Vá lá. - Sam, ficaste logo atrás, garanhão.
- Raios. - Pronto, é a minha vez.
- Sim, malta. - É para esta mazona.
Bee, verdade ou consequência?
Consequência.
Desafio-te a beijar todos nós.
- Sim. - Sim!
- Ela tem tomates. - Tenho de ver isto.
Muito bem.
- É assim mesmo. - Mal posso esperar.
- Era tudo o que queria. - Espera.
Estou pronto.
Sei que foste tu, Fredo. Sei que foste tu.
- Obrigada. - Isso é de O Senhor dos Anéis?
O Padrinho: Parte II.
Adoro-a.
- Muito bem, isto é fácil. Vamos lá. - Isso foi muito bom.
Que cena maluca.
Vocês ensaiaram isto.
Espera, dá-me só...
... um segundo para processar esta merda.
Foste criada pelo Rick James?
Outra vez.
Vou assegurar-me de que é bom para ti porque sou negro. Estás a ver? Pronto.
É agora.
Vá lá.
Bee, que raio foi isso?
Com ela és romântica e a mim lambes a cara?
Raios, só peço isso.
Que maluca.
Cheira bem. O cuspo é fixe. Lavaram os dentes esta manhã.
Muito bem...
- Esquisito. - Olá.
É a vez do Sammy.
Sammy.
- Ela é tão sensual. - Pronto...
Vá lá, Sam. Tu consegues.
Curte com ele.
Desculpa.
Isto é meio esquisito.
Nem os conheço muito bem.
Vá lá, Sam. Assustaste-te, garanhão?
- Sam, não sejas coninhas. - Nem vos conheço, malta.
Não sou. Eu só...
- Estão a olhar para mim. - Não estamos a ver.
Não é estranho.
Pois.
Fecha os olhos.
Está bem?
Finge que eles não estão aqui.
Tu és capaz.
Tu consegues.
Só porque fecho os olhos não significa que não estejam aqui.
Confias em mim?
Confio.
Relaxa.
Não é estranho, está bem? Só nos estamos a divertir.
Lá vai ele.
QUE MERDA É ESTA?
Ajudas a cumprir um alto propósito. Fica a saber.
Não quero cumprir um grande "depósito".
Ele disse "depósito"?
Acho que sim.
Nem teve hipótese de entender.
Prontos?
- Pronto. - Sim.
Esta merda está a vazar.
Espera, aguenta. Não funciona. Acho que ficámos sem sangue.
- Merda! - Merda.
Merda!
Esse sangue todo já esteve na tusa dele.
Max, não te rias, está bem? John, relaxa. Este sangue serve-te.
Não alinhei nisto para esta merda me cair na boca.
Esta merda ainda está quente. Acho que ele tem febre.
Sabias no que te metias. Queres chegar ao topo, John?
Pode dar para o torto quando se faz um pacto com o Diabo.
Agora recolhe-o.
- Assim? - Isso mesmo.
Quanto tempo demora? Só quero que se realize.
Allison, todos terão o que querem.
Está bem, vamos lá.
Não tem piada. Olha para o meu fato.
Comprei-o há pouco, percebes? Trinta por cento de desconto.
No Macy's. É de marca. Eu não brinco.
Pareces a Carrie,
mas negra. - A Carrie seria melhor se fosse negra.
Ela estaria coberta de Hennessy, está bem?
Que raio tens vestido? Parece a rameira do Poupas.
Vim de um jogo. É por isso que trago isto.
Não ia perder isto.
Olha para esta merda. Tornava-se viral num ápice.
Ninguém fez sacrifícios humanos.
Sempre se fizeram sacrifícios humanos.
Sim, mas... não na América com gente gira.
Sonya, vai buscar as caixas.
Ouve, quando deixares de ser totalmente inútil,
pega num pano e limpa-me o Sacrifício do Samuel dos olhos. Meu Deus.
Boa, John.
Meu Deus.
Estou coberta de Sacrifício do Samuel.
O que está na caixa?
Bee, para que precisas do livro se já sabes o que fazer?
É como Jesus a pedir instruções ao Céu.
Sobe de uma vez, entendes?
Bem, os judeus têm os seus pergaminhos,
os cristãos as suas Bíblias
e o Diabo os seus versos.
Não lhe toques, é muito antigo e delicado.
É o único.
Recita-se o verso enquanto o sangue cai na página.
Sem isso, nada acontece.
Vamos começar antes de irmos lá acima para obter o sangue do inocente.
- 112, qual é a emergência? - Chamo-me Cole Johnson.
Um tipo foi assassinado na minha sala.
A morada é Bigby Drive, 2455.
- Pode mandar cá alguém, por favor? - Os atacantes ainda estão em casa?
Estão lá em baixo a divertir-se.
- Quantos são, Cole? - Demasiados.
Pode ir buscar a minha mãe? Ela está no The Hyatt na cidade.
A viver à grande.
É claro, Cole. Agora escuta-me. É importante que fiques escondido.
Tenho de me proteger. Obrigado.
Não faças isso. Não...
CANIVETE
É tão alto.
... largamos 15 por cento das nossas células mortas.
O passatempo deste miúdo deve ser "ser intimidado".
Anda a ler O Segredo? Ele tem 10 anos. Para que precisa disto?
Ele não nos vai ouvir?
Com a quantidade de drogas que lhe dei? Nem pensar.
- Bom menino. Lindo menino. - Tens a agulha?
Claro que tenho a agulha.
Há uma maneira mais rápida de obter esse sangue.
- O que acontece quando matas alguém? - Perdem todos os seguidores do Instagram.
Isso era muito mau.
Não, eles morrem.
Depois eu teria de encontrar outro miúdo inocente.
E isto só resulta se obtivermos uma merda pura e de qualidade superior.
O Cole é uma torneira disso para nós.
Depois disto, terminamos o ritual
e o teu desejo realiza-se.
Raios, falhei a veia.
Isto é do bom. Vá lá.
Tens de lhe pôr um penso rápido.
Pronto. Vamos lá misturar sangue. John, alley-oop.
LeBron James.
Lindo menino.
Ele está sem camisa porquê?
- É a tua primeira pergunta? - Qual é a admiração? Olha para ele.
Ainda não entendo.
Dá-lhe uma bolacha.
- Não, obrigado. - Come a bolacha.
Não gosto muito de bolachas. A Bee sabe.
Vais sentir-te melhor se comeres. Desmaiaste.
Não, não desmaiei.
Desmaiaste sim.
Depois de te tirar sangue, esperei no quarto porque tive um palpite.
Agachei-me atrás da porta. Uns segundos depois, levantaste-te,
ataste um lençol à cama e atiraste-o pela janela.
E depois desmaiaste. Por isso, sabes...
Tiveste uma quebra de açúcar. Come a bolacha.
Estás zangada comigo?
Bolacha.
Isto vai ser tão bom.
Isso mesmo.
Lindo menino.
Porque estás acordado?
Porque não conseguia dormir.
- Não acredito em ti. - Está bem. Eu...
Eu ia fumar na mata.
Ias fumar na mata?
Pois. Sabes... marijuana.
Não ias partilhar com o teu amigo? Vá lá, meu.
Apanhávamos uma pedra, ouvíamos a minha música. É o máximo.
- Quero fumar erva. - Porque não bebeste o shot?
Ele está sem camisa porquê? Porque me tiraste sangue?
- Cole. - Está bem. Porque não gosto de álcool.
Só o bebi porque queria que pensasses que eu era fixe.
CANIVETE... OTÁRIOS!
Sei lá. Porque deste álcool a um miúdo de 12 anos?
Porque pus merdas naquela bebida que os faz aterrar
durante oito horas ou mais.
O que mais viste?
Só te vi a ti.
E estes idiotas, que eu não conheço, na minha casa.
- Ele tem a camisa com sangue porquê? - Não me deram outra.
- Isso não é uma resposta. - Meu Deus.
Ele não vê o espelho atrás dele? Vemos-te a cortar a corda.
Bem, agora vê.
Que fofo, ainda estás a cortar a corda.
Olha para ti. Estás empenhado, não estás?
- Porque cortas as cordas? - Não gosto de ser amarrado.
- Porque tens um canivete? - Foi uma prenda.
Meu Deus.
Ainda está a cortar as cordas.
És um sacana determinado, não és?
Olha, não vou dizer a ninguém.
Certo? Conheces-me. Sou bom a guardar segredos.
Não digo aos meus pais que vocês fizeram uma orgia
e precisavam do meu sangue.
Sabes ao menos o que é uma orgia?
Acho que é algo que as pessoas tristes fazem
porque querem que outros tristes gostem delas
e possam esquecer um pouco o quanto tristes costumam ser.
É uma boa resposta.
Era para um trabalho da escola, está bem?
A orgia?
Não. O sangue.
Orgia é quando um grupo de pessoas faz sexo.
Não precisaríamos do teu sangue para isso.
Podias ter pedido.
Eu deixava-te tirar-me sangue pela ciência.
Eu sabia que tinhas medo de agulhas.
É óbvio que foi um mal-entendido.
Sonya, desamarra-o.
Desculpa se te assustámos. Estamos bem?
Merda.
- Cala-te! - Grande porra!
- Não é bom. - A merda da Polícia.
Os polícias estão lá fora porquê, Cole?
- Não sei. - Chamaste-os?
- Não. Disseste que estavas no quarto. - Faz-me pensar que viste algo
que te assustou para ligares à Polícia. Certo?
Porra!
Responde-me, Cole.
Socorro! Estou atado cá dentro! Estão quase...
- Merda! - Não se mexam!
Mãos no ar! Ponham-nas no ar! Já!
- Já! - Já! Mãos no ar!
- Meu! - Merda!
Mãos no ar. Não dispares. A vida dos negros conta. Entendes?
A mamalhuda foi-se.
Não te mexas. Mãos no ar. Ninguém se mexe.
Não te mexas.
Calma com as armas.
Calma. É mexicano, não é? Eu falo espanhol...
Lo siento, mano.
A sério?
Max, o que vais fazer, meu?
- Max, o que vais fazer, meu? - Não!
Não!
Com mais força.
Olha, meu. Três em quatro pessoas tem uma DST.
Estou coberto pelo sangue de duas pessoas.
Faz as contas. Apanhei SIDA. Eu sei que apanhei.
Mataste-o!
- A culpa é tua, parceiro. - És louco?
Não, Cole. Só tento...
Agente Bynak, qual é o estado da chamada em Bigby Drive?
Olha, meu.
Não posso ir preso. Mataram os polícias, meu.
Não estou envolvido nesta merda.
Não faz mal. Max, apanha isso.
É a estatística.
Dizem que ou acabas na cadeia ou morto.
No meu caso, vão ser ambas, Bee.
- Qual é o código para "seguro"? - Qual é o seu estado?
Diz só "seguro".
Como é que ele sabe os códigos dos polícias?
Para de gritar e porta-te como um adulto.
Qual é o código? Sei que tu sabes.
O miúdo é um marrão. Diz-lhes os códigos.
Qual é o código?
- É 10-53. - Diz lá essa merda.
Bynak, está aí?
Espera.
Não percebes, olhas para o lado quando mentes.
Olha-me nos olhos e diz-me a verdade.
Qual é o código para "seguro"?
É 10-4. Obviamente.
Qual é para "fizemos uma pausa para comprar comida"?
- Diz que fizemos pausa... - Cole.
Agente Bynak, quer reforços?
Código sete.
Dez-quatro, tudo seguro. Estamos em código sete.
Dez-quatro. Bom café.
Devia ter sido bófia.
Merda.
Meu Deus. Malta.
Meu Deus!
Porra, ajudem-me. O que estão a fazer?
Meu Deus. Ele deu-me um tiro na mama.
Que anormal dá um tiro na mama de uma miúda?
- Não alinhei nisto. - Para de reclamar. Para com as lamúrias.
Elas vão parar de crescer. Nem sequer estavam formadas.
Por vezes tens de assentar, certo?
Tenho uma prima sem mamas, a Chantelle. Com uma personalidade muito boa.
Meu Deus.
Minha grande cabra.
Qual é o teu problema?
- Afasta-te de mim mais a merda da boina. - Ela vai esvair-se em sangue.
O quê? Não.
Como assim, vou sangrar?
Não lhe podemos enfiar um tampão ou assim?
Meu Deus. Temos de chamar uma ambulância, malta.
Preciso de uma ambulância. Não quero perder a minha mama.
Não posso fazer isso.
O quê?
Porque não?
Porque a mama foi atingida por um polícia morto.
Diverte-te a explicá-lo.
Nenhum gajo vai querer pôr aqui a cabeça, Bee.
Como é que gostas? Rápidas ou demoradas?
Queres com um pouco de cuspo?
Cole!
Meu Deus.
Ninguém vai querer chupar os meus mamilos.
Ninguém.
Cole. Vem cá, Cole. Para de fugir.
Vem cá, bebé. Sim. Vem cá, parceiro.
Só quero conversar.
Filho da puta.
Isto não é o Sozinho em Casa.
Merda.
Mesmo na jugular.
- Apanha-o. - Já o apanhei.
Vou matar-te com as minhas próprias mãos.
- Agora tenho de limpar isto. - Foge, Cole.
Vou atrás de ti.
Abre a porta, Cole.
Nada de porta trancada, Cole!
Abre a porta. Só queremos conversar, Cole.
Vá lá, Cole!
Olá, Coley. Como vai isso?
Por favor, não me mates. Por favor.
Não. Vais matar-me. Não.
Max. Está tudo bem, Max. Por favor.
Apanhei-te.
Respira fundo, amigo.
Não me escapas, Coley!
Não pares!
Vá lá, Cole!
Onde estás, seu merdoso?
Cole.
Coley.
Está um tipo morto...
Desculpa.
Pronto.
Inseticida. Manta.
Isqueiro.
O Dragão Gordo.
AGORA É QUE VAI SER
Coley!
Cole!
Vem cá para fora brincar!
Estás aqui?
Lindo menino.
Menino bonito.
Tão macio, tão lindo.
Coley!
Onde está o Cole?
Sonya, traz as bolachas e ajuda-me a encontrar o sacana.
Já vou.
Olá, Cole.
Céus.
Quanto tempo achas que os teus pais vão levar
para dar com o teu cadáver aqui em baixo?
Amanhã?
Daqui a dois dias?
Mais tarde?
Provavelmente quando o teu corpo começar a feder a queijo.
Ou podíamos queimar o teu corpo, Cole.
Seria tão lindo.
Falhaste.
As minhas unhas!
Cole!
Vou assegurar-me de que sofres antes de morrer, Cole.
Vou cortar-te os dedos. Um por um.
Vem cá, Cole!
Vou fazer de ti uma autocentopeia humana.
Uma autocentopeia humana, miúdo!
Vai ser tão bom, Cole!
Vamos costurar-te a boca ao cu, Cole!
Ao teu cu tagarela!
Ainda estou viva, sacana...
Mandaste a Sonya pelos ares?
Não.
Nem estou zangado. Só surpreendido.
Como o fizeste?
Um foguete.
Um foguete?
Porra.
Raios, bom para ti, miúdo.
Isso foi o máximo.
Então, queres um avanço?
- Vá lá, és o quarterback. - A vida não é justa, meu.
Vocês metem nojo.
Mandaste a Sonya pelos ares.
Sabes que não me escapas, Cole.
Espera até quase te apanharem e cai como uma pedra.
Dá-lhe um pontapé na pila.
Pila.
Falhaste a minha pila.
- Não falhei nada. - Falhaste pois.
E tenho uma pila grande.
Não tens, não.
Isso dói muito.
Por favor, não...
Nada de lamúrias.
Mantém a dignidade.
Que raio é aquilo?
É o Jeremy.
- O quê? - Ovos.
Ovos.
Ovos?
Só podes estar a gozar.
Alguém atira ovos à tua casa?
Quem é este miúdo?
É só um idiota.
- Ele costuma fazer isto? - Às vezes.
- Então, como vais tratar disto? - O quê?
Perguntei se vais deixar aquele cobarde vir à tua propriedade,
à propriedade da tua família, e faltar-te ao respeito?
Não. Nem pensar. Isto é a América.
Tens de lhe dar uma coça.
Estás a brincar comigo?
Vai lá fora e parte a cara àquele otário.
Vai.
Ora, ora.
O nódoa do Cole.
Gosto do teu pijama.
Obrigado. Foi a minha mãe que o fez.
Queres fazer alguma coisa?
Sabes o que vou fazer?
O que vai ser?
Vou pegar neste pé direito.
E vou bater-te naquele lado da cara.
E não há nada que possas fazer quanto a isso.
A sério?
A sério.
Vou dar-te uma coça.
Que raio foi aquilo? Só podes ser doido.
Jeremy, tens de me ouvir, está bem?
Está ali um gajo que me quer matar.
- Juro por Deus. - "Juro por Deus".
- É verdade. - "É verdade".
Há cadáveres na minha casa.
- Espera, a sério? - Eles mataram os polícias que vieram cá.
- O carro dos polícias? - Eles são doidos. Estão a esconder tudo.
Sim? Se me livrares disto, vou usar uma fita azul.
Faço-te massagens nos pés. Faço-te os trabalhos até à universidade.
Está bem.
Vou ajudar-te.
- A sério? - Sim.
Quer dizer, se morreres, com quem vou implicar?
Exatamente.
Boa, então o plano é este:
aos três, corres para a minha bicicleta.
- Vais montar atrás. Certo? - Obrigado.
Um, dois...
Diverte-te a ser assassinado, cancro do "Cole-on".
Falas de mais.
Parto-lhe a cara para a próxima.
Nada mal. Pelo menos, fizeste-lhe frente.
Agora deixas-me ir?
Não.
Se me matares, não vais ter o que queres.
Não, não sou como os outros.
Vim aqui para matar pessoas.
Sim! É assim mesmo, Cole!
Vá lá, parceiro!
Vá lá, Coley.
Vá lá, amigo. Estou mesmo atrás de ti. Mexe o cu, Cole.
Vou atrás de ti.
Vá lá, amigo. Põe-te a mexer.
Vá lá, amigo.
Vamos.
Vá lá. Vai lá para cima. Vá lá.
Coley.
Desce e vem brincar.
Coley.
Vá lá, Cole.
Preso na árvore.
Sem maneira de descer.
Coley.
Onde está ele?
És um miúdo valente, Cole.
Relaxa, Max.
Não tens de fazer isto.
Não, tenho mesmo de fazer.
Não te preocupes, miúdo. Não te deixo morrer com ovo na cara.
Pobre desgraçado.
Mereces melhor do que isto.
Esta noite vais ter uma morte honrosa.
Esta noite morres como um homem.
Não quero morrer como um homem.
Há armas porquê?
Vem cá.
- Era uma arma? - Apanhei os dois gajos e a asiática.
- A cheerleader foi alvejada. É só a Bee. - O que se passa?
A Bee matou o totó. Roubou o meu sangue. Atou-me. Matou os bófias.
- Estás mesmo a assustar-me. - Desculpa.
A Bee é má?
Sim. A Bee é má.
- E o teu pai? - Saiu com uma protestante.
- Mas o carro está aqui. - Ela veio buscá-lo. Está desesperado.
Sou o único que ainda tem babysitter?
Sim.
- Então, o que fazemos? - Rezamos.
Está bem.
Estava a brincar. Mas deve ser uma boa ideia.
Vá lá.
- Achas que consegue entrar? - Não se estiver trancada.
A porta tranca-se automaticamente, certo?
Não.
- Não te devia ter metido nisto. - Estavam a alvejar-te.
Sobretudo por isso.
És a minha melhor amiga, desculpa. Vou tratar disto. Juro-te.
- Tens o teu telefone? - Sim.
- Chama a Polícia. Diz que é um 10-53. - Como sabes os códigos da Polícia?
Porque eu queria ser um polícia quando crescesse.
Nunca me disseste isso.
Eu sei. Só disse à Bee.
Estás bem?
Tive uma noite muito má.
O último tipo que vi a ser beijado foi apunhalado com duas facas na cabeça.
Lá por ela ser psicopata, nem todas as mulheres são más.
Sei disso.
Quem me dera que todas fossem como tu.
Vou acabar com isto.
O que fazes?
- A manter-te a salvo. - Isto fecha por dentro, idiota.
Mas foste muito querido.
Estou muito contente por nos termos beijado.
Eu também. Vamos curtir da próxima vez.
Está bem. Adeus.
Anda apanhar-me, Bee!
Estou aqui!
Só estamos nós os dois!
Agora armas-te em tímida?
Vou para a minha casa!
Estou aqui, Bee!
Estou aqui!
Mas que raio...
Meu Deus. Onde está tudo?
Meu Deus.
"Sacrifício... Conquiste os seus sonhos..."
Vai-te foder! Vou matar-te!
Vou matar-te!
Meu Deus!
Qual é o teu problema, seu tarado?
O quê? Não me podes fazer sentir mal porque me defendi.
Eu sabia que sempre me desejaste, lá em cima no teu quartinho a bater uma.
És doente.
Estavas a tentar matar-me.
Não estava a tentar matar-te ao dar-te um soco na pila.
Nunca me senti tão violada.
Céus.
Só alinhei nesta merda para conseguir o meu emprego de sonho.
E em vez disso, o que tenho agora?
Isto.
Uma mama feia e vazia.
A minha vida basicamente acabou.
Quer dizer... ainda és muito sensual.
Que tipo de emprego queres?
Jornalista.
Vês? É perfeito.
Porque és muito esperta e és sensual
e muito determinada. - Obrigada.
Posso estar errado, mas não seria difícil para ti
ter uma vida fixe.
A sério?
Achas que sim? Achas que talvez nos conseguíssemos safar disto tudo?
Chamar a Polícia e esquecer que isto aconteceu?
Sim.
Exatamente.
Achas que eu dou a mínima para o que estás a dizer?
Faca. Onde está a faca?
Na máquina de lavar louça.
Mamã.
Foste tu que puseste a faca na máquina?
Acho que sim.
Podes não o fazer? Ela vai para o bloco das facas.
Estás à procura disto?
Ainda achas que sou bonita?
Pensas que tenho medo de um foguinho?
Estás a morrer.
Tu estás a morrer.
Estragaste-me a vida.
E agora vou estragar a tua.
Grande porra.
Encontrei-a no carro do bófia. Foi tão gráfico.
Ela era tão chata.
Quero vomitar.
És tu e eu.
Onde está a Sonya?
Explodiu. Debaixo da casa. Os polícias?
Abandonei-os com o carro.
Tenho de mudar de cidade outra vez.
Restas apenas tu e o que fazer contigo.
Sugestões?
Vais alvejar-me?
Não.
Não. Só disparei à tua volta porque pensava que te ias render.
Vou queimar o teu livro.
Cole.
- Cole, ouve-me. - Não.
- Cole, ouve-me. - Não, Bee! Ouve-me tu!
Fui caçado, roubaram-me o sangue, mataram pessoas,
alvejaram-me e foram uns idiotas a noite toda.
Por isso, quero saber que raio se passa.
Cole, és demasiado novo para entender, está bem? Confia em mim.
Vai-te foder.
Cole.
Não. Sabes uma coisa? Mereceste.
O quê, só porque tenho 12 anos posso ser tratado como merda
por ti e o Jeremy e os outros todos?
Sabes uma coisa? És o Don Draper do Mad Men.
Ele é todo fixe e atraente e toda gente o adora,
depois vai para casa e descobres que sempre foi casado.
- Ele é um merdas! - Estragaste-me o MadMen?
Já nem dá na televisão. Hás de sobreviver.
Ainda assim.
- O que acontece quando te fores embora? - Como assim?
- Vou queimar isto! - Está bem.
Cole, o que queres saber?
Para que é o sangue?
Misturas o sangue de um inocente com o sangue de alguém sacrificado
e recitas os versos
enquanto o deixas cair na página.
E consegues tudo o que queres.
Eu costumava ser tão pequena... e tão assustada.
Agora sou forte...
... e confiante...
... e é o que sempre quis.
Então, eu só fui isso para ti?
Só me usaste para obter o que querias?
Não.
Não, Cole. Eu escolhi-te.
Podia ter-te alvejado a ti e não à Allison,
mas não o fiz, escolhi-te a ti.
Porque tu és o melhor.
Clicamos, certo? És o meu gajo.
Não sou o primeiro miúdo, pois não?
Não.
Vais-te embora daqui e encontrar outra torneira.
- Ouviste isso? - Eu ouvi tudo. Esta é a minha casa.
Está bem.
Sim.
Esta noite foi uma merda, mas podemos começar de novo.
Então, tens um plano?
Sim. Dizemos que eles nos atacaram.
Apanhei-o.
Além disso, íamos divertir-nos tanto.
Só tu e eu contra o mundo inteiro.
Nunca mais te vão magoar.
Não haverá mais nada de que ter medo. Não é o que sempre quiseste?
O que dizes, Cole?
Eu acho...
Acho que também tenho um plano.
Não!
Coninhas!
- Estás pronto quando estiveres. - Muita coisa é assustadora.
Tens de descobrir o que tu queres...
... e fazer tudo para o obter. - Chaves...
Cole.
Dez. Duas.
Sim!
Como vai isso, Cee?
Conduziste o carro contra a tua casa.
Não contava com essa.
Nunca me falaste...
... da tua equipa de sonho intergaláctica.
Nunca perguntaste.
Devia tê-lo feito.
Costumo ser muito boa nessas coisas.
O almirante Adama na liderança.
ALMIRANTE ADAMA
O Data pela sua inteligência e lucidez.
O Predador para lutar.
PREDADOR
E depois tu e eu.
COLE & BEE
Não disseste que nos podíamos juntar também.
É ficção científica. Podes fazer tudo.
Bem... Acho que isso é verdade.
Mas ainda não entendeste?
Eu sou a vilã.
Amava-te.
Não me interessa o teu livro nem a tua seita estúpida.
Sou um adulto
porque quando percebi que eras a vilã épica,
que me tinhas traído
e que ias magoar outros miúdos,
conduzi um carro roubado contra ti.
Lá isso admito.
Até breve, Cee.
Adeus.
- Martinez. - Sim?
Proteger e servir, idiota.
- É só um carro. - Proteja o meu carro.
Só um carro?
Não. Ponha já a mão para baixo.
Pensei que te ias embora de carro.
Não te podia deixar.
Era mesmo um carro de parvalhão.
Melanie, chega aqui.
Volta para aqui. Já.
Adeus.
Meu Deus.
Deste-lhe um beijo? Querem fazer tatuagens?
Então, o que aconteceu?
Meu, o Cole roubou um carro.
Espetou-se contra a própria casa. Matou umas 50 pessoas.
Cinquenta pessoas.
Vamos lá sair daqui.
Hoje, malta. Vamo-nos embora.
Mas que raio...
Cindy.
- Têm o meu filho? - Cole.
Querido. Meu Deus.
Estás bem?
- Estou bem. - Estás mesmo?
- O que se passou? - Isso é sangue?
Querido, o que aconteceu?
Já não preciso de babysitter.
NETFLIX APRESENTA
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Legendas: Silvia Martins