N-am nevoie, crede-mă.
Dacă nu ești bolnav acum, nu înseamnă că n-ai nevoie de vaccin.
Eu nu mă îmbolnăvesc. Fă-i vaccinul lui Barry.
Lui îi curge nasul întruna.
De ce faci figuri?
Ne-am întâlnit mai devreme, ne-am salutat.
„- Bună, Cole! - Bună, dle Daisy!”
Acum de ce faci urât? E doar o seringă, ce naiba!
Vino să-ți fac vaccinul, n-are de ce să-ți fie frică.
Au fost 62 de copii până acum, toți au făcut vaccinul fără fițe.
De tine mă milogesc de zece minute. Mai așteaptă 84 de elevi.
Suntem băieți. Fii tare, ce naiba! Faci vaccinul?
Treci încoace și fă vaccinul, e o nimica toată!
N-are de ce să-ți fie frică.
Nu mi-e frică.
Ești o găoază!
Știai că pe vasul Mayflower s-a născut un singur copil?
Aiurea, nu?
L-au botezat Oceanus.
N-avea naționalitate.
Era cetățean al mării.
La ce materie ai învățat asta?
La școală nu învață nimeni nimic. Pentru asta există internetul.
Taică-miu.
Melanie, mișcă-te!
Visa la mașina asta în liceu.
Și-a luat-o după divorț, s-o facă pe mama geloasă.
- Nu i-a ieșit, e doar o mașină. - Hai odată!
Tată, îl ducem și pe Cole acasă?
Cole, ai tăi se așteaptă să iei autobuzul?
- Probabil. - Sigur.
Deci mai bine iei autobuzul.
Regretele mele. La revedere, vecine!
- N-am... - Ce zici?
NASCAR Nation, fraiere!
Tată!
Ia te uită!
Colonoscopie, cum o mai duci?
Nu știu...
Că tot veni vorba, coaiele ți-au coborât?
Nu te-am auzit.
De ce te interesează coaiele mele?
I se rupe de coaiele tale.
Da, fiindcă sâmbătă m-am cuplat cu Shelly MacEntyre.
Dintr-a X-a?
Dintr-a X-a.
Deși pare de-a XII-a.
- Nu te cred. - Nici nu-i nevoie.
Nu trebuie să-l crezi tu, scula lui știe prin ce-a trecut.
Vrei să-ți povestesc?
Nu chiar...
Pentru un băiat de 14 ani aflat în acea situație
cu o fată de 16 ani care arată ca Shelly MacEntyre,
a fost tare de tot, frate!
E femeie în toată regula.
Dezvoltată complet. O nebunie!
Știi ce spun?
Am zis: „Știi ce spun?”
Ai zis că nu contează dacă te cred.
- Uite că m-am răzgândit, fraiere! - Mă scuzi, nu eram...
Ce ciudat ești!
Te-ai atins de Cole?
Și ce dacă?
Jeremy, cască urechile.
Doar să te mai gândești vreodată la Cole...
și-o să...
Dementă mai ești!
Valea de-aici!
Acu' te fac grămadă, scursură!
- Bună, Coley! - Bună, Bee!
Ăștia sunt noi.
Da, trebuie să-i port din când în când.
Îmi întăresc ochiul stâng, cică.
- Eu nu observ nicio diferență. - Mie îmi pari tare oricum.
Te-ai julit?
- Nu mă doare. - Ba da. Dă încoa'!
- Te necăjesc mult? - Nu.
Îți ferești privirea când minți. Ei ți-au aruncat cu ouă în casă?
Lovește-i la sculă!
Dacă te fugăresc, aștepți să ajungă lângă tine.
Te trântești la pământ, ei se împiedică de tine.
Când cad grămadă, le dai câte un șut în sculă.
- Ce mai fac ai tăi? - Mai bine, cred.
Îi ajută statul la hotel.
Hai că-i mișto!
Ei sunt fericiți, iar eu apuc să stau cu tine și mai sunt și plătită.
- Sunt micul tău protestant. - Ce?
Te plătesc să stai cu mine.
Voiai să zici „prostituat”?
Doamne ferește!
Prostituata aș fi eu, iar părinții tăi, clienții.
E o analogie groaznică.
Iar cu tine vreau să stau oricum.
Da?
Absolut.
Peste maxim doi ani o să fii prea meseriaș ca să-ți mai faci veacul cu mine.
Nu voi fi niciodată prea meseriaș.
Ăla e acoperișul căsuței din copac?
Da, ne-am apucat s-o dăm jos.
Nu plâng după ea.
E pentru copii.
Ai amintiri frumoase din căsuță, nu-i așa?
Ba da.
Gata, mâine-seară petrecem.
Sună bine.
Degete de ET.
- Pa, C! - Pa, Bee.
Să repari portiera! Îmi mai dai mașina, nu?
- Absolut. - Nu accept să-mi scârțâie portiera.
MAMA. SUNT ÎN VĂGĂUNĂ.
Mamă!
Bună!
Cole, îmi dai o cursă de șoareci, te rog?
- Mersi. Bună! - Bună!
Mersi, puiule.
- Dumnezeule! - Mamă?
Cum poți să stai acolo? Sunt catralioane de păianjeni.
Nu-mi place aici, ce-i drept. E cumplit.
Tu crezi că sunt o găoază?
Știi ce înseamnă cuvântul?
Da, să-ți fie frică de toate.
Păi...
Cred că te afli la o vârstă
la care te sperie multe lucruri.
Dar când o să mai crești, acele lucruri nu te vor mai speria.
Da?
O să fie bine.
Dă cu spray de gândaci, să moară păianjenii.
Dar ce ți-au făcut?
Mănâncă insectele rele.
Îmi aduci o limonadă?
- Da. - Mersi.
Știu că găoază înseamnă și vagin. Nu sunt oligofren.
Cole Johnson, să nu mai zici „oligofren”!
Dar pot să spun „găoază”?
Nu spune, bine?
Adu-mi limonada!
Dumnezeule, a zis „găoază”!
Inspiră. Expiră.
- Descleștează-ți bucile. - Bine.
- Oglinzile sunt potrivite bine? - Da.
E pusă frâna?
Nu.
Mâinile?
La 10:00 și 14:00.
Activează!
Tată, știai că în fiecare zi mor la volan șapte adolescenți?
Da?
Tu știai că zilnic mor 14 adolescenți fiindcă-și fac prea multe griji?
Am intrat pe internet.
Am văzut poze. Uite așa mor...
Poate săptămâna viitoare.
Bine, amice. Facem schimb?
- Da. - Hai că te-ai descurcat bine!
Ai pornit mașina, ți-ai pus centura...
Nu-ți face probleme, nu-i nicio grabă.
E în regulă să fii speriat. Nu e nicio scofală, bine?
Ia spune-mi... Prietenii tăi...
Râd cumva de tine că ai dădacă?
Da.
Dar pe urmă o văd și crapă de ciudă.
Cred și eu!
Nu știu ce zici tu, dar eu mă simt ca un polițist.
Mi-e poftă de gogoși.
Bine!
La ce te uiți?
Se uită în neștire la Mad Men.
Iar.
Nu ți-ar plăcea.
E pe HBO?
Nu e cu prostii.
Nu e pe HBO.
E greu, s-ar putea să te depășească.
Când mai crești, îl vedem împreună pe tot odată.
- Ce zici? - Bine.
Cole, ești drăguț să aduni jucăriile din hol de dragul meu?
Bine, mamă. Doamne ferește...
Mersi!
Mult mai curat.
Cui îi pasă?
Bună!
Pare periculos ce faci tu acolo.
- Mă descurc. - M-am prins.
Stop!
Dă-mi cuțitul.
Super! De ce-ți tai mașina cu cuțitul?
Îi pun un acoperiș plonjat spre spate,
să fie mai aerodinamică.
Așa o să am mai multă deportanță la viraje.
Când ajunge la rampă o să execute un tonou
și-o să aterizeze în zona de impact exact cum vreau.
Am înțeles.
Apreciez pasiunea ta pentru aerodinamică.
Dar cuțitul ăsta se folosește doar la fleici.
Însă aia e treaba mea.
Dacă o faci tu, eu ce rost mai am în casa asta?
Să-l pun în sertar?
Nu, îl pun la spălat, fiindcă e îmbibat în sudoarea și frica mea.
Ai mei pleacă iar. Cred că vor să facă sex.
Deși am senzația că vor doar să scape de mine.
Clar fac sex. Probabil că fac sex și acasă.
Pun pariu că și Bee cheamă băieți să și-o tragă cu ei.
Ba nu!
Exclus!
Ba da! Asta fac dădacele.
Adorm copii, își bagă iubiții pe furiș în casă și și-o trag.
Pe bune? Ai adormit vreodată după ea?
Te provoc să stai treaz diseară și-o să vezi.
Lasă că aflu eu!
- Perversule! - Nu! Mă sufoc!
LEII OMORÂȚI CÂȚIVA
LA FOXY BILETE LOTO
DESCHIS NON-STOP
I-O TRAGEM CONCURENȚEI
SPIRTOASE ȘI DELICATESE MAGAZIN MIXT LA FOXY
Ești o găoază!
Scumpo, nu vreau să te grăbesc, dar nu trebuia să plecăm la 17:00?
- Nu, la 17:30, să evităm ambuteiajele. - Așa e. Trebuia să plecăm la 17:00.
Să nu muți mobila, că abia am pus parchetul.
- Nu vreau să urle maică-ta. - Am înțeles.
Nu urlu, doar vorbesc cu majuscule.
Exact. De-asta o iubesc eu.
Poftim, puiule. Deschide tu, trebuie să fie Bee.
Bine.
- Te miști puțin mai repede? - Da.
- Sal'tare, C! - Sal'tare, Bee!
Bună, Bee. Ce mai faci?
Mă știi, nu mă plâng.
- Bravo! - Unde mai mergeți?
La Hyatt. Ne răsfățăm.
Nu-l găsesc!
Vezi în sertarul de jos, ăla cu gutiera.
Știi regulile.
Fără filme violente, fără junk food, în pat la 22:00.
- Mamă! - Fie, 22:30?
- Pe bune? - Sigur. Altceva?
Slipul nu e în dormitor.
Nu știu ce să-ți spun.
- Nu sunt acolo. - Bine!
- O să-și ia șortul de blugi, nu? - Îi zice blort.
Noi ne descurcăm. Îi țin eu piept.
Știu, ești nemaipomenită.
- Îmi iau blortul. - Presimțeam eu.
Știam eu. Grozav!
O să mă invidieze toate femeile.
Bee, sună-ne dacă sunt probleme.
- Cole, să nu faci probleme! - Da, tată.
Știi ce, puiule...
Ai făcut vaccinul antigripal. Evită efortul.
Nu vă fugăriți, jucați jocuri de societate.
Cole, nu uita, rămâi bărbat în casă.
Ce drăguț! Așa e.
- Te iubim. Pa, Bee! - Distracție plăcută!
- Dar nu prea multă. - Nu prea multă.
N-o să sari mai mișto ca mine.
Deci echipa intergalactică ideală în misiune...
Da. Există un personaj rău cum nu s-a mai văzut.
Aduni pe o navă spațială
cei mai tari oameni, extratereștri sau roboți care să-i vină de hac.
- Câte locuri are nava? - Cinci.
- Doar cinci? - Șase, dacă-ți trebuie un cuplu.
Dar nu un predator și un xenomorf.
S-ar bate, iar misiunea ar fi futilă.
Da, am înțeles.
ECHIPA LUI BEE
Bine... Unu: Kirk.
Doi: Picard.
Trei: Will Smith și Jeff Goldblum din Ziua Independenței.
Cinci: Ripley. Șase... Te ții bine?
Un ou de xenomorf.
- Nu! - Ba da.
Da. Fii atent ce plan!
Kirk și Picard conduc împreună. Când ajung la destinație,
îi trimit pe Will și pe Goldblum în bârlog.
- Ei au experiență. - Corect.
Ripley a făcut gât tot drumul
în legătură cu oul de xenomorf, care e în sarcina ei.
Dar n-are încotro.
- Doar așa pot salva lumea. - Universul.
Exact!
Will și Goldblum o duc la bârlog.
Ripley lasă oul, un face hugger îl atacă pe Marele Rău.
Ripley fuge la Will și Goldblum, Marele Rău se năpustește la ei.
Scapă ca prin urechile acului.
Kirk și Picard trag focuri de acoperire când se întoarce naveta.
Pe urmă o taie de-acolo. Între timp, Marele Rău începe să se simtă ca naiba.
S-a zis cu el!
Cine-a zis că e un el?
Mai taci! O tipă a salvat galaxia.
Face hugger e femelă?
Nu, au scule.
Adică îți trebuie sculă să salvezi galaxia.
Vreau revanșa.
- Vreau revanșa. - Nu se poate.
Extratereștrii nu se încadrează în categoriile noastre sexuale primitive.
- Faptul e consumat. - Ce nașpa ești!
Crăpa-ți-ar fierea, nașparliule!
N-ai putea trăi fără mine.
Fără discuție mi-ar afecta venitul, deci probabil că ai dreptate.
Pizza!
Marea căpetenie a pieilor roșii...
Cel cu moț în frunte, aflat mai presus de lege...
Ți-am zis c-o să-ți pândesc greșeala.
Îmi pare că nu am de ales.
Așa e, nu ai de ales.
O să ridic piciorul drept...
și o să te lovesc peste față.
Și vrei să știi ceva?
N-ai cum să te ferești.
- Zău? - Zău.
Omorâți-l! Mama lui de indian!
Crezi că ai mei o să divorțeze?
Nu știu, sper că nu.
Ai lui Melanie au divorțat. Maică-sa trăiește cu iubitul ei.
Ce scârbos!
Vorbești de frumușica de vizavi?
Doamna Dryer nu e frumușică, e scârboasă.
Iubitul ei are 20 de ani.
Nu ea! Melanie.
N-aș zice că-i frumușică.
Ba eu aș zice că e frumușică foc.
Pricep unde bați, dar n-o să țină.
Vrei să te lingi cu ea.
Ba nu!
- Ești în faza de negare. - Iar tu ești o... vacă.
Hai c-ai fost grozav!
O să faci față dacă se despart ai tăi.
Trebuie doar să-ți porți de grijă.
Să-ți dai seama ce vrei și să faci tot ce poți în sensul ăsta.
Frate, ce târziu e!
- Nu sunt obosit. - Tu, nu, dar eu sunt.
Dacă-ți dau o tărie, te culci?
Poate.
Îți pun două duști.
- O să dormi buștean. - Bine.
Poftiți, domnul meu.
Vezi să nu mă pârăști.
Tata mă lasă să beau limonadă cu votcă Mike's.
Foarte tare, puștiule!
Nu bei și tu?
De ce nu? Revin imediat.
Ai băut fără mine?
Noroc!
Și-o trage sigur.
Lasă că aflu eu!
Sunt impresionată.
Deși e un pic pervers să te uiți cum și-o trag alții.
Nu sunt pervers, vreau doar să știu ce se întâmplă după ce mă culc.
Trebuie să închid.
Nu!
Intră!
Ți-e somn?
Da, sunt rupt de oboseală.
Dormi! Mai petrecem și mâine.
Ai nevoie de ceva?
În regulă.
- Bee? - Da.
Îți mulțumesc că, deși mă cunoști, te porți de parcă aș fi în regulă.
Crezi că nu ești în regulă?
Păi...
Vreau să mă simt normal, dar...
Mă simt ca un ciudat mai tot timpul.
Mie îmi plac ciudații.
Tot timpul.
Să vezi ce-o să te iubească fetele într-a XII-a!
Ne vedem dimineață.
Noapte bună!
Au venit. Sunt mai mulți!
Orgie?
OMG. Orgie!!!
Orgie?
ORGIE
Du-te și uită-te la ei!
Perverso!
Du-te odată!
Adevăr.
Dintre toți cei de față, cu cine ai vrea cel mai mult să te culci?
- Cu Sonya. - Este!
Absolut.
Sam, tu vii imediat după ea, armăsarule.
- Drace! - E rândul meu.
- Lume, lume! - S-a oprit la supărată.
Bee, adevăr sau provocare?
Provocare.
Te provoc să săruți pe toată lumea.
- Da! - Așa da!
- Are tupeu tipa. - Așa ceva e de văzut.
În regulă.
- Așa mai vii de-acasă! - Palpitant!
- Asta-mi doresc. - Stai așa.
Sunt gata.
„Știu că a fost mâna ta, Fredo. Știu eu!”
- Mulțumesc. - E din Stăpânul inelelor?
Nașul II.
O iubesc.
- Hai, că-i ușor! - A fost binișor.
Bine...
Ați făcut repetiție.
Lasă-mă puțin...
Lasă-mă să procesez.
Te-a crescut Rick James?
Înc-o dată!
Îl lungesc pentru tine, fiindcă-s negru.
Așa.
Asta e!
Hai!
Bee!
Bee, ce dracu' a fost aia?
Pe ea o săruți romantic și pe mine mă lingi pe față?
Doar atât cer.
Ce aiurea!
Îți miroase mișto saliva. Te-ai spălat pe dinți dimineață.
- Ce aiurea. - Bună.
E rândul lui Sammy.
Sammy...
E sexy rău gagica.
Hai că poți, Sam!
Mozoliți-vă!
Iartă-mă.
E cam ciudată situația.
Nici nu vă prea cunosc.
Te-ai speriat, armăsare?
- Nu fi pămpălău! - Nu vă cunosc.
Nu sunt pămpălău.
- Vă holbați la mine. - Nu ne uităm.
Nu e ciudat.
- Hei. - Da...
Închide ochii.
Da?
Fă abstracție de ei.
Hai că poți!
Poți.
Și dacă închid ochii, tot aici vor fi.
Ai încredere în mine?
Da.
Relaxează-te.
Nu e ciudat, doar ne distrăm.
Așa, băiatu'!
CE DRACU'!
Ajuți la îndeplinirea unui țel măreț, așa să știi.
Nu vreau să îndeplinesc un „țal” măreț.
A zis „țal”?
Parcă.
N-a apucat să înțeleagă.
Sunteți gata?
- Suntem. - Da.
Porcăria asta curge.
La mine nu merge. S-o fi terminat sângele.
- Băga-mi-aș! - Drace!
Să-mi bag!
Sângele ăla era în ștoiul lui sculat.
Max, nu râde! John, stai calm. Sângele îți face bine.
Nu m-am învoit „să-mi facă bine” în gură.
Încă e cald. Cred că avea febră.
Știi la ce te-ai învoit. Vrei să obții Discul de Platină, John?
Te mai și murdărești când te faci frate cu dracu'.
Adună sângele.
- Așa? - Așa.
Cât mai durează? Vreau să mi se îndeplinească dorința!
Allison, tuturor vi se vor împlini.
Bine, hai să mergem!
Nu e de râs. Uită-te la hainele mele!
Abia mi le cumpărasem, cu 30% reducere.
De la Macy's, marfă de calitate. Eu nu mă-ncurc.
Zici că ești Carrie, dar pe negru.
I-ar fi fost mai bine ca negresă.
I s-ar fi turnat în cap coniac Hennessy.
Tu ce naiba ai pe tine, mama lui Big Bird?
Vin de la meci, de-asta sunt în echipament.
Nu voiam să pierd ritualul.
Uite și tu! Scena asta ar face vâlvă pe internet.
Nu s-au mai făcut sacrificii umane.
Se fac sacrificii umane dintotdeauna.
Dar nu în America, de către bunăciuni.
Sonya, adu lăzile.
Când o să termini de stat ca momâia,
adu o cârpă și șterge-mi-l pe Sam Sacrificatu' din ochi. OMG!
Bună!
Bună treabă, John.
Fir-ar să fie!
Sunt mânjită toată de Samuel Sacrificatu'.
„Ce-i în ladă?”
Bee, la ce-ți mai trebuie cartea dacă știi ce să faci?
E ca și cum Iisus ar întreba unde e raiul.
În sus, ce pana mea!
Evreii își au pergamentele,
creștinii își au bibliile,
iar diavolul își are versetele.
Nu pune mâna! E foarte veche și foarte fragilă.
Alta nu mai există.
Se recită versetele când picură sângele pe pagină.
Fără sânge nu se întâmplă nimic.
La treabă! Pe urmă mergem sus,
să extragem sânge neprihănit.
- Poliția. Care e urgența? - Mă cheamă Cole.
Un om a fost ucis la mine în sufragerie.
Locuiesc pe aleea Bigby, la 2455.
- Puteți trimite pe cineva? - Atacatorii se află încă în locuință?
Se distrează pe cinste la parter.
- Câți sunt? - Prea mulți.
Puteți s-o contactați pe mama, vă rog? Stă la hotelul Hyatt din oraș.
Se răsfață.
Bineînțeles. Fii atent. E important să stai ascuns.
Trebuie să mă apăr. Mersi!
Nu face asta! Nu!
BRICEAG
Ce sus e!
...pierdem cam 15% din celulele moarte.
Cred că-i place să fie șicanat.
Citește Secretul? Are 10 ani. Ce secrete nu știe?
N-o să ne audă?
La câte sedative i-am dat? Nici vorbă!
- Ce băiețel cuminte și frumos! - Ai adus seringa?
Normal că am adus seringa.
Există o cale mai rapidă de a face rost de sânge.
Ce se întâmplă când ucizi un om?
Își pierde toți fanii de pe Instagram.
Ar fi oribil!
Nu, omul moare.
Ar trebui să găsesc alt puști neprihănit.
Iar ritualul merge doar cu sânge de calitatea întâi.
Cole e ca un robinet în privința asta.
Terminăm ritualul...
și vi se va îndeplini dorința.
N-am nimerit vena.
Calitate clasa întâi. Dă-i drumul!
Stai așa, pune-i niște leucoplast.
Hai să amestecăm sângele.
Coș!
LeBron James.
Bravo!
De ce-i la bustul gol?
- Asta-i prima ta întrebare? - Ce întrebare! Uită-te la el!
Nu mă prind.
Dați-i un fursec.
- Nu, mersi. - Mănâncă fursecul!
Nu-mi plac fursecurile. Bee știe.
O să-ți prindă bine. Ai leșinat.
Ba nu.
Ba da.
După ce ți-am luat sânge,
am rămas în cameră, fiindcă ceva părea în neregulă.
M-am ghemuit după ușă. După câteva secunde ai sărit din pat.
Ai legat de pat un cearșaf și l-ai aruncat pe geam.
Apoi ai leșinat. Deci...
Ți-a scăzut glicemia. Mănâncă fursecul!
Te-ai supărat?
Fursec.
Ce bun o să fie!
Ce mam...
Așa.
Ce băiat cuminte!
De ce nu dormi, Cole?
N-am putut să adorm.
- Nu te cred. - Bine, recunosc...
Mă duceam să fumez în pădure.
Te duceai să fumezi în pădure?
Da. Știi tu, marijuana.
Fără să-i dai și lu' mandea? Se poate?
Ne amețeam și noi, ascultam compilația mea beton...
- Vreau și eu iarbă. - De ce n-ai băut dușca?
De ce e la bustul gol? De ce mi-ai luat sânge?
- Cole! - Bine! Nu-mi place băutura.
Am zis că beau doar ca să mă dau mare în fața ta.
AM BRICEAG... FRAIERILOR!
De ce i-ai dat alcool unui minor?
Fiindcă pusesem în el chestii care să-l adoarmă
cel puțin opt ore.
Ce-ai mai văzut?
Te văd pe tine.
Și pe jegoșii ăștia pe care nu-i cunosc, la mine în casă.
- De ce e mânjit de sânge pe bluză? - Nu-mi dă nimeni alta să mă schimb.
- Ăsta nu-i un răspuns. - Frățioare!
Nu-și dă seama că are o oglindă în spate? Te vedem cum tai sfoara.
A aflat acum.
Ce drăguț, îi dai înainte cu tăiatul!
Uite câtă silință îți dai!
- De ce tai sfoara? - Nu-mi place să fiu legat.
- De ce ai briceag? - Mi-a fost dăruit.
Dumnezeule!
Și dă-i, și taie!
Nu se lasă, prăpăditul!
N-o să spun nimănui.
Doar mă cunoști, știu să păstrez un secret.
N-o să le spun alor mei că făceați orgie
și v-a trebuit sângele meu.
Măcar știi ce-i aia orgie?
Un lucru jalnic pe care-l fac oamenii
ca alți oameni jalnici să-i placă
și să poată uita o clipă cât de jalnici sunt în general.
Nu-i deloc rău răspunsul!
Ne trebuia pentru o lucrare științifică.
Orgia?
Nu, sângele.
Orgie înseamnă un grup de oameni care fac sex împreună.
Nu ne-ar trebui sângele tău.
Puteai să mă rogi.
Ți-aș fi donat niște sânge în numele științei.
Știam că ți-e frică de seringi.
A fost o neînțelegere la mijloc.
Sonya, dezleagă-l!
Îmi pare rău că te-am speriat. Pace?
Dar-ar dracii!
- Gura! - Ce mama mă-sii?
- Nu-i a bună. - Poliția, la naiba!
Ce caută poliția la ușă, Cole?
- Nu știu. - I-ai chemat tu?
Nu, doar erai în cameră.
Îmi pare că te-ai speriat de ceva și ai sunat la poliție. Așa e, Cole?
Dumnezeule!
Răspunde, Cole!
Ajutor! M-au legat! Au de gând să...
- Rahat! - Nu mișcă nimeni!
Mâinile sus în clipa asta!
- Executarea! - Sus mâinile!
Paștele mă-sii!
Nu trage! Și viața negrilor contează.
Țâță, pa!
Nu mișcați! Țineți mâinile sus!
Nu mișca!
Mai ușor cu armele alea!
Ești mexican, nu? Vorbesc și eu spaniolă.
Lo siento, negraciule!
Pe bune?!
Max, ce faci?
- Max, ce faci, omule? - Nu!
Nu!
Mai tare.
Trei din patru oameni suferă de o boală venerică.
Am pe mine sângele a doi inși.
Faceți și voi socoteala! Am luat SIDA, parcă văd!
L-ai omorât!
- E vina ta, piciule. - Sunteți duși cu capul?
Nu, Cole, încerc doar să...
Bynak, ce se aude cu codul 187 de pe aleea Bigby?
Uite care e treaba, nene.
Nu vreau să fac pușcărie. Voi i-ați omorât.
Eu n-am niciun amestec.
Nu-i nimic. Max, ia stația.
Statisticile vorbesc.
Cică ori ajungi la pușcărie, ori mori.
Eu o să pățesc și una, și alta.
- Care-i codul pentru „e în regulă”? - Care e situația?
Spune „totul e în regulă”.
De ce-ar ști codurile poliției?
Nu mai urla și poartă-te ca un om mare.
Care-i codul? Știu că știi.
Puștiul e tocilar. Zi-le codurile!
Care e codul?
- E 10-53. - Bagă ăsta imediat.
Bynak, mă auzi?
Stai!
N-ai înțeles? Îți ferești privirea când minți.
Uită-te în ochii mei și zi-mi adevărul.
Care-i codul pentru „e în regulă”?
E 10-4, evident.
Dar pentru „luăm o pauză de mâncare”?
- Spune „luăm o pauză de...” - Cole!
Bynak, ai nevoie de întăriri?
Cod șapte.
10-4, totul e în regulă. Cod șapte.
10-4. Poftă bună!
Polițist mă fac!
Fir-ar să fie!
Oameni buni!
Dumnezeule!
Ajutați-mă, ce pielea mea!
M-a împușcat în țâță.
Ce măgar împușcă o fată în țâță?
- N-am venit aici pentru asta. - Nu te mai văicări!
Acum n-o să-mi mai crească și mai aveau de crescut.
Trebuie să te mulțumești cu mai puțin.
Vară-mea Chantelle e plată.
Dar are personalitate.
Dumnezeule!
Tâmpito!
Ce tot ai?
- Pleacă de-aci cu bereta ta! - O să rămână fără sânge.
Ce? Nu!
Cum adică să rămân fără sânge?
Nu putem să-i punem dop cu un tampon?
Doamne! Trebuie să chemăm salvarea.
Am nevoie de îngrijiri. Nu vreau să rămân fără țâță.
Nu se poate.
Ce?
De ce?
Te-a împușcat un polițist, care acum e mort.
Să văd cum explici!
N-o să-și mai vâre nimeni nasul între țâțele mele.
Cum îți place, scurt sau lung?
Vrei cu puțin scuipat?
Cole!
Doamne!
N-o să mai vrea nimeni să-mi sugă sfârcurile.
Nimeni...
Cole, treci încoace! Nu mai fugi!
Vino la mine, puișor. Da, vino încoace, băiete.
Vreau doar să stăm de vorbă.
Dar-ar dracii!
Nu suntem în filmul Singur acasă.
Băga-mi-aș!
Dar-ar dracii!
Chiar în jugulară.
- Puneți mâna pe el! - Al meu e!
O să te omor cu mâna mea.
- Acum trebuie să fac curat. - Fugi, Cole!
Vin după tine.
Deschide ușa, Cole.
Fără uși încuiate, Cole!
Deschide ușa, să vorbim!
Haide, Cole!
Salut, Coley! Cum stai?
Te rog, nu mă omorî! Te rog!
O să mă omori. Nu!
Max, e în regulă. Te rog.
Te-am prins!
Respiră adânc, piciule!
Te prind, Coley!
Nu te opri!
Haide, Cole!
Unde ești, scârnăvie?
Cole...
Coley...
E doar un tip mort...
Scuze!
Scuză-mă!
Bine...
Insecticid. Pătură.
Brichetă.
Dragonul cel gras!
DA, FRATE!
Coley!
Cole!
Hai la joacă!
Aici ești?
Ești chiar... aici?
Bravo!
Ce frumos ești!
Așa de fraged, așa de frumușel.
Coley!
Unde-i Cole?
Sonya, adu fursecurile alea și ajută-mă să-l găsesc pe pricăjitul ăla.
Vin!
Bună, Cole!
Vai de mine!
Cât crezi că le va lua părinților tăi
să-ți găsească cadavrul aici?
O zi?
Două zile?
Mai mult?
Probabil că o să te găsească când începi să duhnești a brânză.
Sau am putea să te incinerăm.
Ce frumos ar fi!
Nu m-ai nimerit!
Unghiile mele!
Cole!
O să am grijă să suferi înainte să mori, Cole.
O să-ți smulg picioarele.
Și degetele de la mâini, unul câte unul.
Vino încoace, Cole!
Te fac râmă și te unesc la capete. Da!
Râmă unită la capete, copile!
Ce gust bun o să aibă, Cole!
O să ai gura cusută de fund, Cole!
Gura la fund!
Încă trăiesc, jigodie!
Ai aruncat-o în aer pe Sonya?
Nu!
Nu sunt supărat, doar mă mir.
Ce-a explodat?
Artificii.
Artificii? Ce tare!
Bravo, piciule!
Super!
Vrei să-ți dau un avans?
- Tu ești atlet. - Viața nu e dreaptă.
Sunteți nasoi.
Ai spulberat-o pe Sonya.
N-ai cum să scapi cu fuga.
Aștepți să ajungă lângă tine și te trântești la pământ.
Lovește-i la sculă!
La sculă.
Nu mi-ai nimerit scula.
- Ba da. - Ba sunt sigur că nu.
Și am ditamai scula.
Ba nu.
Asta m-a durut.
Te rog, nu!
Nu te smiorcăi!
Puțină demnitate!
Ce se-aude?
E Jeremy.
- Ce? - Ouă...
Ouă...
Ouă?
Mă lași?
Aruncă cineva cu ouă în casa ta?
Cine e puștiul?
Un nesimțit.
- Face des asta? - Câteodată.
- Și ce-ai de gând să faci? - Poftim?
Îl lași pe derbedeu să-ți încalce proprietatea,
proprietatea familiei tale, și să te batjocorească?
Ba bine că nu! Suntem în America.
Trebuie să-l caftești.
Vorbești serios?
Du-te și fă-l una cu pământul!
Du-te!
Ia te uită!
A venit Colică.
Mișto pijamale!
Mersi, mi le-a făcut mama.
Vrei să-mi faci ceva?
Știi ce-o să fac?
Ce?
O să ridic piciorul drept...
și o să te lovesc peste față.
N-ai cum să te ferești.
Pe bune?
Pe bune.
Praf te fac!
Ce-a fost asta? Țicnitule!
Jeremy, ascultă-mă!
E unul acolo care vrea să mă omoare.
- Jur pe roșu! - „Jur pe roșu!”
- Serios! - „Serios!”
Sunt cadavre la mine în casă.
- Pe bune? - Au venit polițiștii și ăștia i-au ucis.
Unde e mașina?
Sunt demenți, își șterg urmele.
Dacă mă scapi, o să port bentiță albastră.
Îți masez picioarele. Îți fac temele până la facultate.
Bine!
Te ajut.
- Da? - Da.
Dacă mori, de cine o să mă mai iau?
Exact.
Fii atent cum facem...
La trei, fugim la bicicletă.
- Tu te sui în spate. - Mersi.
Unu, doi...
Moarte plăcută, cancer la colon!
Vorbești prea mult.
Data viitoare trage-i la moacă.
N-a fost rău, măcar i-ai ținut piept.
Mă lași să plec?
Nu!
Dacă mă omori, n-o să obții ce-ți dorești.
Nu sunt ca ceilalți. Am venit aici să ucid.
Da! Așa mai vii de-acasă, Cole!
Hai, piciule!
Hai, Coley!
Îți suflu în ceafă. Mișcă-ți târtița!
Te prind!
Hai, dă-i zor!
Hai, piciule!
Dă-i bice!
Hai, sus cu tine! Bagă!
Coley...
Hai jos să ne jucăm!
Coley...
Hai, Cole!
Ai rămas în copac.
Nu mai ai cum să te dai jos.
Coley...
Unde e?
Ești dat naibii, Cole.
Calm, Max!
Nu e nevoie să faci asta.
Cam e nevoie.
Fii pe pace, nu te las să mori mânjit de ou pe față.
Amărâtule!
Meriți o soartă mai bună.
Azi ai parte de o moarte onorabilă.
Azi mori bărbat.
Nu vreau să mor bărbat.
De ce avem arme în casă?
Haide!
- Aia era o pușcă? - Am căsăpit doi tipi și o asiatică.
- Majoreta a fost împușcată. Mai e Bee. - Ce se întâmplă?
I-a ucis pe tocilar și pe polițai, mi-a furat sângele și m-a legat.
- Mă sperii. - Îmi pare rău.
Bee e rea?
Da, Bee e rea.
- Unde-i taică-tu? - A ieșit c-o protestantă.
- Are mașina aici. - A venit ea să-l ia. E disperat.
Doar eu mai am dădacă?
Da.
- Deci ce facem? - Ne rugăm.
Bine.
Glumeam. Deși ar fi o idee bună.
Hai!
Crezi c-o să intre?
Dacă e încuiat, nu.
Ușa ta se încuie automat, nu?
Nu.
- Nu trebuia să te amestec. - Se trăgea în tine.
Tocmai fiindcă se trăgea în mine.
Ești prietena mea cea mai bună. Iartă-mă. O s-o rezolv.
- Ai mobilul la tine? - Da.
- Sună la poliție și zi-le codul 10-53. - Cum de știi codurile poliției?
Voiam să mă fac polițist.
Nu mi-ai spus asta.
Știu, i-am spus doar lui Bee.
Te simți bine?
Am avut o noapte oribilă.
Ultimul tip pe care l-am văzut pupat a fost înjunghiat în cap cu două cuțite.
Dacă ea e psihopată, nu înseamnă că femeile sunt diabolice.
Știu.
De-ar fi toate fetele ca tine!
O să-i pun capăt.
Ce faci?
- Te pun la adăpost. - Se încuie pe dinăuntru, tontule.
Dar ai fost un dulce.
Mă bucur că ne-am pupat.
Și eu. Hai să ne mozolim data viitoare!
Bine, pa!
Prinde-mă, Bee!
Sunt aici!
E între mine și tine.
E între noi doi!
Te-a apucat brusc timiditatea?
Mă duc acasă.
Iată-mă, Bee!
Sunt aici!
Ce mama dracului?
Doamne! Unde au dispărut toate?
Dumnezeule!
„Sacrificiu... Împlinește-ți visele...”
Lua-te-ar naiba! Te omor!
Te omor!
Dumnezeule!
Ce naiba?
Ce naiba ai, perversule?
Ce? Nu mă face să mă simt prost fiindcă m-am apărat.
Știam eu că te gândeai la mine și că ți-o frecai în dormitor.
Ești bolnav.
Încercai să mă omori.
Dar nu lovindu-te în sculă.
În viața mea nu m-am simțit așa violată.
Dumnezeule!
M-am băgat în tâmpenia asta doar ca să practic meseria la care visam.
Și cu ce m-am ales în schimb?
Cu asta.
Cu urâțenia asta de țâță dezumflată.
S-a zis cu viața mea!
Păi... ești în continuare foarte sexy.
Ce vrei să fii?
Jurnalistă.
Perfect!
Fiindcă ești super deșteaptă și sexy.
- Și ai ambiție. - Mersi.
Poate greșesc, dar nu cred că ți-ar fi greu
să ai o viață mișto.
Da?
Așa zici? Crezi că putem să ieșim cu bine din chestia asta?
Să sunăm la poliție și să dăm totul uitării?
Da.
Exact.
Ai impresia că-mi pasă ce crezi tu?
Unde e cuțitul?
În mașina de spălat.
Mamă!
Tu ai pus cuțitul în mașina de spălat vase?
Așa cred.
Nu mai face asta. Se pune în suport.
Asta cauți?
Mai crezi că sunt frumoasă?
Crezi că mi-e frică de-o flăcăruie?
S-a zis cu tine!
Te paște moartea.
Tu mi-ai distrus viața.
O să ți-o distrug și eu pe a ta.
Să-mi bag...!
Am găsit-o în mașina poliției. Cum s-a împrăștiat!
Era enervantă la culme.
Îmi vine să vomit.
Și mie.
Unde-i Sonya?
A sărit în aer sub casă. Unde-s polițiștii?
Am scăpat de ei.
Iar trebuie să spăl putina.
Rămâne de văzut ce fac cu tine.
Sugestii?
O să mă împuști?
Nu!
Trăgeam pe lângă tine, crezând c-o să ridici mâinile.
Îți dau foc la carte!
Cole...
- Cole, fii atent... - Nu!
- Cole, ascultă-mă... - Ba tu s-asculți!
M-ați vânat, mi-ați furat sângele, ați omorât oameni,
ați tras în mine și v-ați purtat oribil toată noaptea.
Vreau să știu ce naiba se întâmplă.
Ești prea mic ca să înțelegi. Ai încredere în mine.
Du-te dracu'!
Cole...
Ai meritat-o, să știi.
Doar fiindcă am 12 ani, nu merit să fiu tratat ca un rahat
de tine, de Jeremy și de fitecine.
Știi ce? Ești ca Don Draper din Mad Men.
E meseriaș, frumos și-l iubește toată lumea.
Pe urmă se duce acasă și afli că avea nevastă.
- Un jeg de om! - Mi-ai stricat cumva plăcerea vizionării?
Nici nu se mai difuzează. O să-ți treacă.
Orișicât.
- Ce-o să faci când pleci de-aici? - Adică?
- Îi dau foc! - Bine! În regulă.
Ce vrei să știi?
Ce faci cu sângele?
Se amestecă sângele unui neprihănit cu sângele unui sacrificat
și reciți versetele
în timp ce picuri sângele pe foaie.
Astfel obții tot ce-ți dorești.
Cât de umilă și de timorată eram!
Acum sunt puternică...
și stăpână pe mine.
Asta e tot ce mi-am dorit.
Doar atât am însemnat pentru tine?
Te-ai folosit de mine ca să-ți atingi scopul?
Nu!
Nu, Cole. Te-am ales pe tine.
Puteam să te împușc pe tine, nu pe Allison.
Dar te-am ales pe tine.
Fiindcă ești adevărat.
Ne potrivim. Tu ești omulețul meu.
Nu sunt primul puști, nu-i așa?
Nu!
O să pleci și-o să-ți găsești alt robinet.
- Ai auzit asta? - Am auzit tot. Sunt la mine acasă.
Bine.
Da.
A fost o noapte nasoală, dar putem s-o luăm de la capăt.
Ai vreun plan?
Da, spunem că ne-au atacat.
Al meu e!
Ce ne-am mai distra!
Noi doi împotriva lumii.
Nimeni nu ți-ar mai face rău.
N-o să-ți mai fie frică de nimic. Nu asta ți-ai dorit mereu?
Ce zici, Cole?
Cred...
Cred că am și eu un plan.
Nu!
Ești o găoază!
- Când o să fii gata, o să fii gata. - Te sperie multe lucruri.
Trebuie să-ți dai seama ce vrei.
- Și să faci tot ce poți în sensul ăsta. - Cheile...
Cole...
Ora 10:00 și ora 14:00.
Da!
Sal'tare, C!
Ai intrat cu mașina în casă.
Nu mă așteptam deloc la asta.
Nu mi-ai spus...
echipa ta intergalactică de vis.
Nu m-ai întrebat.
Ar fi trebuit.
De regulă, sunt bună la chestiile astea.
Amiralul Adama la comandă.
Data, pentru inteligență și sânge-rece.
Predator, să se bată.
Și noi doi.
N-ai zis că ne putem adăuga pe noi înșine.
Este SF, poți să faci orice.
Cred că ai dreptate.
Dar nu te-ai prins?
Eu sunt Marele Rău.
Te-am iubit.
Nu-mi pasă de cartea ta tâmpită și de cultul tău stupid.
Sunt om mare.
Când mi-am dat seama că tu ești Marele Rău,
că m-ai trădat
și că urma să rănești și alți copii,
am intrat în tine cu o mașină furată.
Respectele mele.
Ne mai vedem noi, C.
Adio!
- Martinez? - Da.
Apără și slujește, idiotule!
- Apără-mi mașina! - E doar o mașină.
„Doar o mașină”?
Nu cumva să... Lasă mâna jos!
Credeam că o să fugi.
Nu puteam să te las aici.
Era penală mașina aia.
Melanie, mișcă-te!
Treci înapoi imediat!
Pa!
Doamne ferește!
Ți-ai lipit fața de-a lui? Vreți să vă și tatuați?
Ce s-a-ntâmplat?
Cole a furat o mașină.
A intrat cu ea în casă și a ucis vreo 50 de inși.
Cincizeci de inși...
Hai să ne tirăm.
Mișcați-vă azi!
Ce mama dra...?
Cindy!
- Unde-i băiatul meu? - Cole!
Scumpete... Doamne, Dumnezeule!
Ești teafăr?
- N-am nimic. - Ești întreg?
- Ce-ai pățit? - Ăla e sânge?
Ce s-a întâmplat?
Nu mai am nevoie de dădacă.
NETFLIX PREZINTĂ
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Subtitrarea: Steliana Palade