Я же говорю, не надо мне.
Даже если сейчас тебе норм, это не значит, что не надо укола.
Я вообще не болею. Вон, Барри вколите.
- Он вечно сопливый. - Мужик, ну чего ты гонишь, а?
Мы ведь уже виделись сегодня. Я: «Коул», ты: «Мистер Дейзи».
А теперь ты выкабениваешься. Это же просто иголка.
Давай уже сделаем укол и беги. Чего тут бояться?
Я уже 62 укола перед тобой сделал, и нормально.
А тебя уже десять минут окучиваю. Там еще 84 ждут.
Всё же нормально, чувак. Укол делать будем, нет?
Давай, укол — он как тёлка. Бери, пока предлагают.
И нечего бояться.
Я и не боюсь.
Мокрощелка!
Ты знал, что на «Мэйфлауэре» родился лишь один ребенок?
Охренеть, да?
И назвали его Океанусом.
У него даже национальности не было.
Типа гражданин моря.
На каком уроке это рассказывали?
Да никто уже не учится на уроках. Только Интернет.
А вот и папа мой.
Мелани, беги сюда.
Он о такой тачке мечтал в школе.
Купил после развода, чтоб мама ревновала. Но…
- Не сработало. Это лишь машина. - Живо!
Пап, а давай Коула подбросим до дома?
Коул, тебя родители ждут на автобусе?
- Наверно. - Да точно.
Ну так и езжай на автобусе, мужик.
Прости, чувак. Увидимся на районе.
- Я не… - Чего?
- Это NASCAR, сучка! - Пап…
Папа!
СИНДИ
Так-так-так.
Это же Коулоноскопия. Как поживаешь?
Я не знаю даже.
А яйца как? Опустились уже?
Тебя мои яйца интересуют?
Не понял.
Я спросил, какое вам дело до моих яиц.
Да никакого ему дела, понял?
Ага. Я в субботу замутил с Шелли Макэнтайр.
Десятиклассница?
Ага. Но во многом — уже как студентка.
- Я не верю тебе. - Да ему по барабану.
И хрену его тоже по барабану, ясно?
Знаешь, как это было?
Нет, не знаю.
Ну, мне, будучи 14-летним,
с такой 16-летней девкой, как Шелли Макэнтайр, было просто охренеть.
Настоящая женщина.
Оформившаяся. Классная. Просто…
Сечёшь, о чём я?
Сечёшь, спрашиваю?
Ты сказал, тебя не волнует, верю я или нет.
- Ну так я передумал, дебил. - Прости, я не…
Господи, ну и чудила.
Эй вы!
Ты чего трогаешь Коула?
- А если и трогаю? - Послушай, Джереми.
Если ты хоть подумаешь о нём еще раз…
…я тогда…
Да ты шизанутая.
А теперь пошел отсюда!
Пока я не разозлилась, говнюк.
- Коули. - Привет, Би.
Новые?
Да, приходится носить иногда.
Вроде как левый глаз сильнее становится.
- Но я разницы не ощущаю. - По мне так ты сильный.
Ладони ободрал?
- Не больно. - Ободрал. Дай-ка сюда.
- Часто лезут к тебе? - Нет.
Ты смотришь в сторону, когда врешь. Яйцами дом закидывают?
По яйцам дай им, и всё.
А если погонятся, убегай, подпусти поближе,
падай на землю, и когда они споткнутся,
вставай и бей по яйцам.
- Предки твои как? - Да лучше, кажется.
Нравится им по отелям ездить?
Да всё нормально.
Они рады, мы с тобой тусуемся, мне еще и платят.
- Я как твоя протестантка. - Чего?
Ну, я тебе плачу, чтоб ты со мной тусила.
Ты что, имел в виду «проститутка»?
Господи…
Нет тогда я проститутка, а твои родители — мои клиенты.
Ужасная аналогия. Хуже быть не может.
- Ой… - И вообще
мне и так с тобой интересно.
Серьезно?
Да сто процентов.
У меня года два осталось, а потом тебе со мной станет неинтересно.
Да никогда не будет такого.
Это что, крыша домика на дереве?
Ага, мы его снимаем.
Но это ничего, я…
Да они для детей всё равно.
Но ведь с ним связано много воспоминаний?
Да уж.
Ну давай, до завтра. Завтра вечером с тобой отожжем.
Круто.
Пальчики как у Е.Т.
- Ну давай, Коул. - Пока, Би.
И дверцу почини. Ты же тачку мне потом отдашь.
- Стопудово. - Не хочу тачку с заедающей дверью.
Я В ПОДВАЛЕ А-А-А-А! ФУ! МАМА
Привет, мам!
Коул, привет!
Слушай, а передай мне мышеловку, а?
Ох.
- Спасибо. Привет. - Ага.
Спасибо, милый.
Господи.
Мам, там же туча пауков. Ты зачем туда полезла?
Коул, мне тут совсем не нравится. Это ужасно.
- Мам, а я — мокрощелка? - Ай!
- Ты знаешь, что это значит? - Ну, тот, кто всего боится.
Ну…
Мне кажется, у тебя такой период жизни сейчас,
когда вокруг много страшных вещей.
Но когда ты повзрослеешь, то перестанешь так сильно их бояться.
Понимаешь?
Всё хорошо будет.
Ты бы хоть баллончик с собой брала, чтоб пауков убивать.
А что они тебе сделали? Они едят других противных жуков.
Принесешь мне лимонада?
- Ага. - Спасибо.
Мам, я знаю, что «мокрощелка» — это вагина. Я не дебил же.
Коул Джонсон, не говори слово «дебил».
А «мокрощелка» или «вагина»…
Так, тихо.
Лимонада принеси.
Господи, он сказал «мокрощелка».
Вдох, выдох.
- Сфинктер разжать. - Ага.
- Как зеркала? - Нормально.
Ручник?
Снял.
- Руки? - Лежат правильно.
По газам.
Пап, а ты знал, что в день за рулем гибнут семь подростков?
Правда? Ого.
А ты знал, что 14 подростков в день погибают от того, что парятся много?
В Интернете читал.
Даже фотки видел. Вот такие вот.
Давай на будущей неделе.
Ладно, приятель. Поменяемся?
- Ага. - Ну давай. Ты молодец.
Завел машину, надел ремень.
Ты не волнуйся, дружище. Спешить некуда.
Бояться — это нормально. Ничего страшного.
Послушай, а друзья твои…
…не смеются, что с тобой няня сидит?
Смеются.
Но как увидят ее, сразу завидуют.
Это уж точно.
Не знаю, как ты, а я будто настоящий коп.
И сейчас буду рисовать пончики.
Погнали!
Чего смотришь?
Папа «Безумцев» смотрит запоем.
Опять.
Тебе не понравится.
Это по HBO?
Да нет, это не для взрослых.
Не по HBO.
Просто напряженный, жутковатый.
Но как подрастешь, мы вместе посмотрим его.
Что скажешь?
- Давай. - Коул, убери игрушки,
весь коридор завален.
Ладно, мам. Боже.
Спасибо.
Ну вот, порядок.
БЕЗУМЦЫ
Ну и ладно.
Привет. Ой.
Не очень-то безопасно.
- Я справлюсь. - Да я понимаю.
Стоп, тихо.
Дай-ка мне нож.
Молодец. И зачем ты решил машину порезать?
Поменяю крышу на фастбэк.
- Аэродинамика. - Ага.
И на поворотах лучше прижимать будет.
Зайду на рампу, сделаю бочку
и влечу в краш-зону ровненько…
Я всё понял. Рад, что тебя интересует аэродинамика.
Но ножом мы режем только стейки, ага?
А стейки у нас режу я.
А если станешь резать ты, я вообще без дел останусь.
Давай я уберу его.
Нет, я в посудомойку кину.
Он весь в моем поту и страхах.
Родители опять уезжают. Думаю, они едут заниматься сексом,
но чувство такое, будто они от меня сбежать хотят.
Они точно сексом займутся.
И когда ты дома, они тоже им занимаются.
Да и Би наверняка мужиков к вам таскает.
Ну нет.
Быть не может такого.
Может. Этим няни и занимаются.
Кладут детей спать, приводят мужиков и спят с ними.
Ну ты хоть раз не засыпал дольше нее?
Вот и попробуй. Всё увидишь сам.
Я всё узнаю.
- Извращенец. - Нет! Не души меня!
Мокрощелка!
Милая, я тебя не тороплю, но выйти нам нужно было еще в пять.
Полшестого. Чтоб в пробки не попасть.
Точно в пять надо было.
Мебель не двигать, мы только полы сделали.
- Мама ругаться будет. - Ага.
Я не ругаюсь. Я говорю в верхнем регистре.
За это я ее и люблю.
Давай. Откроешь? Это, наверное, Би.
Ага.
- Давай быстрее. - Ага.
- Привет, Коул! - Привет, Би!
- Привет, Би. Как ты? - Да не жалуюсь.
- Отлично. - А вы куда едете?
- В «Хайатт». Кутим! - М-м!
Не нашел!
Посмотри в нижнем ящике, под брекетами.
Ну, правила ты знаешь.
Страшное кино не смотреть, фастфуд не есть, отбой в десять.
- Мам. - Ладно, в 22:30.
- Серьезно? - Еще что-то?
Я не нашел плавки.
Милый, ну я не знаю, что сказать тебе.
- Меня там нет. - Ладно.
- Он сейчас принесет джинсовые шорты. - Он их зовет «джорты».
- Всё хорошо будет. Я с ним справлюсь. - Да, ты молодчина.
- Я возьму джорты. - Я так и знала!
- Джорты возьму. - Я так и знала. Молодец.
Все женщины будут завидовать мне.
Би, если вдруг что, сразу звони нам, ага?
- Коул, не лезь в неприятности. - Да, пап.
Послушай, милый.
- Тебе же укол сделали, не бесись. - Мам.
- Ага, не бегай. Настолки. - Хорошо.
И запомни, Коул. Ты дома за главного.
Да, милый, так и есть.
- Целуем. Пока, Би. - Развлекайтесь.
- Но без фанатизма. - Без фанатизма.
Ну так тебе точно не нырнуть.
Так что, говоришь, межгалактическая команда героев?
- Ага. Смотри, есть суперзлодей. - Так.
И нужно собрать команду корабля.
С лучшими людьми. Или пришельцами. Или роботами. Чтобы его победить.
- Сколько мест? - Пять.
- Всего пять? - Ну, шесть, если дуэт.
Но нельзя хищника и ксеноморфа. Они враги - миссия провалится.
Поняла.
МЕЖГАЛАКТИЧЕСКАЯ КОМАНДА ГЕРОЕВ БИ ПРОТИВ ЗЛОДЕЯ
Так, первый — Кирк.
Второй — Пикард.
Далее — Уилл Смит и Джефф Голдблюм из «Дня независимости».
Пятая — Рипли. И шестой… ты готов?
Яйцо ксеноморфа.
- Да ну. - Ага.
Вот. Смотри, какой план.
Кирк и Пикард вместе как капитаны. И на подходе
высаживают Уилли и Голдблюма в логово.
- У них опыта вагон. - Ну да.
Всё это время Рипли ноет
про яйцо ксеноморфа, такая уж она.
Но она понимает,
- что спасение мира того стоит. - Вселенной.
Точно! Да!
Ну вот, Уилл и Голдблюм высадились в логово.
Рипли лично скидывает яйцо, и лицехват нападает на злодея!
Рипли возвращается к Уиллу и Голдблюму, их атакует злодей.
Они еле успевают уйти.
Кирк и Пикард их прикрывают, корабль возвращается.
Они сваливают. А злодею тем временем нездоровится.
Он готов!
А может, это она, а не он.
- Хватит. Женщина и так спасла мир. - А лицехваты — женщины?
Нет, у них же члены есть.
Так значит, чтобы спасти галактику, нужен член?
Давай-ка заново.
- Заново давай. - Никаких заново.
Ну хватит. Пришельцы не подчиняются глупым гендерным стереотипам.
- Нет уж, всё. - Иди ты в жопу.
- Иди в жопу. Чтоб ты сдох. - Как же ты без меня тогда?
Ты прав, это существенно повлияет на мой доход.
- Пицца! - Пицца!
Большой индейский вождь. Считаешь себя выше закона?
Но я буду ждать, когда ты допустишь ошибку.
Кажется, выбора у меня не особо много, да?
Это уж точно.
Сейчас моя правая нога
как следует врежет тебе по лицу.
И знаешь что?
Ты ни хрена не сможешь с этим сделать.
- Уверен? - Уверен.
Убейте этого чёртова индейца.
Думаешь, родители разведутся?
Не знаю. Надеюсь, нет.
У Мелани родители развелись. Ее мама живет с новым парнем.
Фу, это ужасно.
А это не та клёвая чика по соседству?
Мисс Драйер не клёвая, она противная.
А мужику ее лет 20.
Да не она. Мелани.
Не сказал бы, что она клёвая.
А я считаю, она супер-пупер-клёвая.
Я понимаю, к чему ты клонишь. Не прокатит.
Но ты бы хотел потрогать ее язык.
Нет, не хотел.
- Ты ушел в отказняк. - А ты… дура ты.
Господи, это чудесно.
Даже если родители разведутся, ты не пропадешь.
Придется тебе… позаботиться о себе.
Придется самому ставить себе цели и потом достигать их.
Ну всё, чувак, поздно уже.
- Я не устал. - Да я понимаю. Я устала.
Хочешь, сделаю тебе шот на ночь?
- Не знаю, может. - Сделаю двойной.
- Будешь спать как убитый. - Давай.
Прошу вас, сэр.
Но только родителям ни слова.
Мне папа постоянно ликерчики наливает.
Блин, это же просто обалденно.
А ты со мной не выпьешь?
Конечно. Сейчас приду.
Ты без меня выпил?
Твое здоровье.
Она точно трахается.
- Скоро узнаю. - Ну ты даешь.
Вообще-то на это смотрят в основном извращенцы.
Да не извращенец я. Просто хочу узнать, что там будет.
Ну я пошел.
Нет.
Войдите.
Спишь уже?
Ага, ужасно устал.
Тогда отдыхай. Завтра продолжим пати.
Что-то нужно? Ну и отлично.
- Би? - Да.
Спасибо, что общаешься со мной, как будто я нормальный.
А ты так не думаешь?
Ну…
Я хотел бы быть нормальным, но…
…как-то всегда странно себя чувствую.
А я люблю странных.
Всегда любила.
Просто подумай, как будут тебя любить девчонки в старших классах.
Утром увидимся.
Доброй ночи, чувак.
ПРИШЛИ! НЕСКОЛЬКО РЕБЯТ!
Фу, там что, оргия?
ОХРЕНЕТЬ! ОРГИЯ!
Оргия?
ОРГИЯ
ИДИ ПОСМОТРИ НА НИХ!
ИЗВРАЩЕНКА.
ДАВАЙ УЖЕ!
Крути давай.
МАКС
ЭЛЛИСОН
ДЖОН
СОНЯ
СЭМЮЭЛЬ
- Круто! - Это мы. Это мы.
Давай правду.
Из всех находящихся тут с кем бы ты хотел переспать больше всего?
- С Соней. - Ого!
Стопудово.
- Да ну. - Сэм, ты на втором месте, чел.
- Блин. - Так, моя очередь.
- Давай, ребята. - Погнали.
Би, правда или действие?
Действие.
Тогда поцелуй каждого из находящихся тут.
- Да. - О да.
- Она-то сможет. - Я буду смотреть.
Ну ладно.
- Так-то лучше. - Жду с нетерпением.
- Давай-ка. - Сейчас.
Ну-ка.
Я готов.
Я знал, Фредо, что это ты. Я знал.
- Спасибо. - Это что, «Властелин колец»?
Это второй «Крестный отец».
Обожаю ее.
- Ничего сложного. - А неплохо было.
Ах, хороша.
Вы что, репетировали?
Так, сейчас…
Секунду, мне переварить надо.
- Во мне проснулся Рик Джеймс. - Может, еще разик.
Охренеть.
Я же черный, нужно подольше. Сейчас.
Так, вот.
Ну, поехали.
Давай.
Ой, Би!
Би, какого чёрта?
Сначала эта романтика, а потом в лицо лизнула?
Только этого я и хотел.
- Дальше. - Что за фигня?
Хотя пахнет неплохо. Почистила зубки с утра, да?
Ладно.
- Странно. - Привет.
Очередь Сэмми.
Сэмми.
- Какая она секси. - Хорошо.
Давай, Сэм, не бойся.
Поцелуйся с ней.
Прости.
Это просто странно. Я вас толком и не знаю, ребята.
Ну давай, Сэм. Ты что, боишься, мужик?
- Сэм, ну не ссы. - Я даже вас не знаю.
Я не… я просто…
- Не смотрите на меня. - Мы не смотрим.
Да ничего тут такого.
- Привет. - Ага.
Закрой глаза.
Ладно?
Притворись, что их тут нет.
Всё получится.
Всё будет хорошо.
Но если я закрою глаза, они не исчезнут отсюда.
Ты мне доверяешь?
Да.
Расслабься.
Ничего тут странного. Просто развлекаемся.
Пошло-поехало.
КАКОГО
ХРЕНА
Тс-с.
Ты помогаешь нам достичь великой цели.
Я не хочу достигать великой щели.
Он что, сказал «щели»?
По-моему, да.
Он даже ничего не понял.
Готовы?
- Готовы. - Ага.
Ну отлично.
Он протекает.
Блин, у меня не работает. Кажется, у него кончилась кровь.
- Блин! - Ох, блин.
Да блин!
И это только из его стояка.
Не смейся, Макс. Джон, расслабься. Он отдал тебе кровь.
Да не хотел я, чтоб он мне в рот кровь отдавал.
Теплая еще. У него что, температура была?
Ты знал, на что подписывался. Хотел не замарать ручки?
Сделка с дьяволом — это тебе не шутки.
Давай, собирай.
- Вот так? - Давай.
Долго еще? Я просто хочу, чтоб мое желание исполнилось.
Эллисон, все получат желаемое.
Ну всё, пошли.
Ничего смешного. Посмотри на мою одежду.
А я только купил. 30 процентов скидка была.
Это Macy's. Крутые шмотки. Какого чёрта?
Ты на Кэрри похож.
- Только черный. - Черная Кэрри была бы лучше.
Она бы вся в «Хеннесси» ходила.
А на тебе что? Ты как подстилка птицы из улицы Сезам.
Я на игре была, потому и одежда такая.
Не могла же я опоздать.
Вы посмотрите, да мы бы завируситься могли в Сети.
Жертвоприношение — это же эксклюзив.
Ничего нового в этом нет.
Да, но в Америке с секси-участницами — такого пока не было.
Соня, неси чемоданы.
Слушай, как прочухаешься наконец,
возьми тряпку и сотри остатки Сэмюэля с моего глаза. Блин!
Опа.
Неплохо, Джон.
Господи.
Я теперь вся в этом жертвенном Сэмюэле.
«Что в коробке?»
Би, а зачем тебе книга? Ты и так знаешь, что делать.
Иисус же возносился без навигатора.
Взлетел и всё.
Смотри, у иудеев есть свитки,
у христиан — Библия,
а у дьявола — свои слова.
Не трогай. Книга очень старая и хрупкая.
Единственная в своем роде.
Когда кровь упадет на страницу, надо прочесть строки.
Иначе ничего не получится.
Пора начинать. Нам еще в комнату тащиться за кровью невинного.
Служба спасения.
Меня зовут Коул Джонсон. У меня в гостиной убили человека.
Адрес: Бигби-драйв, 2455.
- Пришлите кого-нибудь. - Преступники еще в доме?
Они внизу развлекаются.
- Сколько их, Коул? - Очень много.
Позвоните маме. Она в «Хайатте» в городе.
Кутит с папой.
Конечно, Коул. Послушай меня. Тебе нужно спрятаться.
- Я должен защищаться. Спасибо. - Нет. Послушай…
РАСКЛАДНОЙ НОЖИК
Так.
…мы сбрасываем около 15% омертвевших клеток.
Паренька, наверно, чмырят в школе.
Он что, читает «Секрет»?
Ему сколько, десять? Какие секреты?
Он нас не услышит?
Я его наркотой накачала. Без шансов.
- Какой милый мальчик. - Иголка есть у тебя?
Ну разумеется есть.
Есть способ получить кровь и побыстрее.
Что происходит, когда убиваешь?
Не знаю. От них все в инсте отписываются?
- Блин, это же ужасно. - Нет, человек умирает.
И мне придется искать другого невинного ребенка.
А нам нужен только чистый, первоклассный продукт.
И Коул — источник этого продукта.
Потом мы закончим ритуал…
…и твое желание сбудется.
Блин, в вену не попала.
Премиум-качество. Давай, бери.
Налепи пластырь, что ли.
Ну что, пойдем кровь мешать.
Джон выходит на позицию.
Как Леброн Джеймс.
Молодец.
Почему он без майки?
- Это твой первый вопрос? - Ты что? Ты на него посмотри.
Всё равно не понимаю.
Дай ему печеньку.
- Нет, спасибо. - Ешь печенье.
Я их не очень люблю. Би знает.
Лучше съешь. Ты сознание потерял.
Не потерял.
Потерял.
Я взяла у тебя кровь
и задержалась в комнате на пару минут.
Я спряталась за дверью, а потом ты встал,
привязал простыню к ножке кровати и кинул в окно.
А потом вырубился. Так что…
Съешь печеньку. Тебе нужен сахар.
Ты злишься?
Ешь. Печеньку.
Тебе понравится.
Какого…
Ну вот, молодец.
Давай.
Умничка.
- Почему ты не спал, Коул? - Не мог уснуть.
- Я тебе не верю. - Ладно, я…
Я хотел покурить в лесу.
Хотел покурить в лесу?
Ну да. Это… марихуану.
И со мной бы не поделился? Ну ты чего?
Могли бы упороться, микстейп мой послушать.
- Я бы курнула. - Ты почему не выпил шот?
А почему он без майки? И зачем вы брали мою кровь?
- Коул. - Ладно. Просто я не люблю алкоголь.
Я попросил, чтобы показаться тебе крутым.
РАСКЛАДНОЙ НОЖИК…
…СУЧКИ!
А зачем ты дала спиртное 12-летнему?
Потому что там наркота, от которой ты должен был отрубиться часов на восемь.
Что еще ты видел?
Я вижу только тебя.
А еще каких-то незнакомых мудаков в моем доме.
- Почему у него вся футболка в крови? - Потому что другую мне не дают.
- Замечательный ответ. - Божечки.
Он не видит, что у него там зеркало? Там видно, как ты пилишь веревку.
Теперь видит.
Господи, как ты мило ее пилишь.
Прямо изо всех сил стараешься.
- Зачем ты пилишь веревку? - Я не люблю быть связанным.
- Откуда у тебя нож? - Подарили.
О господи.
Он ее до сих пор пилит.
Такой целеустремленный пацан.
А я никому не скажу ничего.
Ты же меня знаешь. Я умею хранить секреты.
Я не скажу родителям, что у вас тут оргия
и вам нужна была моя кровь.
Ты хоть знаешь, что такое оргия?
Думаю, это то, что делают одни унылые люди,
чтоб понравиться другим унылым людям.
И хоть на секунду забыть, какие же они унылые.
Кстати, хороший ответ.
Это просто для проекта по химии.
Оргия?
Нет. Кровь.
Оргия — это групповое занятие сексом.
Для этого кровь не нужна.
А чего ты просто не попросила?
Для проекта я бы крови не пожалел.
Я знала, что ты иголок боишься.
Ты всё не так понял.
Соня, развяжи его.
Прости, Коул, что напугали.
Блин!
- Заткнись! - Какого хера?
- Это не к добру. - Мусора приехали.
Коул, почему полиция приехала?
- Не знаю. - Ты им звонил?
- Нет. Ты же сама была в комнате. - Ты что-то видел.
Испугался и позвонил копам. Так, Коул?
Чёрт!
Отвечай, Коул.
Помогите! Меня связали! Они хотят меня…
- Чёрт! - Ни с места!
Руки вверх! Живо!
- Быстро! - Лови.
- Руки вверх! - Ох!
Блин!
Я поднял руки, мужик. Не стреляй. Жизни чернокожих тоже важны!
Би!
- Ох! - Да чёрт!
Минус сиська!
Ни с места. Держать руки на виду. Не двигаться!
Стой на месте.
Полегче с пушкой.
Ты же мексиканец, да? Я говорю…
Ло сиенто, братан. Ло сиенто.
Да вы серьезно?
Макс, ты чего, мужик?
- Макс, ты чего? - Нет!
Нет!
Жестче.
Мужик, у 75% людей есть ЗППП.
А на мне уже кровь двоих.
Я точно СПИДом заразился, говорю тебе.
Ты же убил его!
- Сам виноват. - Ты с ума сошел?
Нет, Коул, я просто…
Доложите обстановку по вызову 187 по Бигби-драйв.
Послушай.
Мне нельзя в тюрьму. Это вы убили копов. Я в этом не участвовал.
Макс, всё нормально. Ответь.
Это же статистика.
Нас ждет либо тюрьма, либо смерть.
А меня и то и другое, Би.
- Как сказать, что всё чисто? - Доложите обстановку.
Так и скажите: «Всё чисто».
Откуда он знает их сигналы?
Хватит орать. Веди себя как взрослый.
Какой у них сигнал? Ты знаешь.
Он же нерд. Давай, говори код.
Какой код?
- Код 10-53. - Вбивай.
- Байнак, вы на связи? - Подожди.
Я же говорила, ты смотришь в сторону, когда врешь.
Посмотри в глаза и скажи правду.
Какой код для «всё чисто»?
Конечно же 10-4.
А «мы поехали перекусить»?
- Так и скажи, что поехали… - Коул.
Офицер Байнак, прислать подмогу?
Код семь.
Десять-четыре, всё чисто. У нас код семь.
Десять-четыре. Давайте.
Да я прирожденный коп.
Блин.
Господи, ребята.
О боже.
Да помогите же мне, вы чего?
Боже, он мне в сиську попал.
Какой придурок стреляет девушке в грудь?
- Я не такое не подписывалась. - Хватит ныть и жаловаться.
Они же перестанут расти. А могли бы еще вырасти.
Ну смирись уже, ясно?
У меня кузина Шантель, вообще доска.
Но отличный человек.
Ай! Господи.
Ай! Сука, хватит!
Да ты чего творишь?
- Иди в жопу со своим беретом. - Она истечет кровью.
Что? Нет.
Как это истеку кровью?
Давайте туда тампон сунем или типа того.
Господи. Давайте скорую вызовем, а?
Мне нужен врач. Я не хочу сиську потерять.
Нельзя.
Чего?
Но почему?
Потому что тебе выстрелил туда дохлый коп. Объяснишь им это?
Би, между ними теперь никто голову не сунет.
Как тебе хочется? Побыстрее или подольше?
Хочешь, я их полижу сначала?
Коул!
- Господи. - Эй!
Кто теперь мне будет сосать сосочки?
Да никто.
Коул, иди сюда. Не убегай.
Иди сюда, малыш. Иди, дружок.
Просто поговорим.
Вот сукин сын.
Тут тебе не «Один дома». Эй!
Да блин!
Вот чёрт.
Прямо в яремную вену. Круто!
- Взять его. - Сейчас.
Я тебя голыми руками замочу.
- Придется и это убирать. - Беги, Коул!
Я за тобой иду.
Открывай дверь, Коул.
Двери не запирать, Коул!
Открой дверь, Коул. Мы просто поговорим.
Открывай, Коул!
Привет, Коули. Что, отвисаешь?
Пожалуйста, не убивай меня.
Нет. Ты меня убьешь. Нет!
Макс, ну всё, хватит. Прошу тебя.
Попался.
Дыши глубже, приятель.
Я тебя прижучу, Коули!
Лучше беги!
Иди сюда, Коул!
Ну где ты, говнюк мелкий?
Коул!
Коули.
Мертвец…
Прости.
Прошу прощения.
Так.
Репеллент. Одеяло.
Зажигалка.
Ого! «Толстый дракон».
ЗАШИБИСЬ
Коули!
Коул!
Выходи поиграем!
Вот ты где.
Может, ты… тут?
Хороший мой.
Красавчик.
Такой мягкий, такой милый.
Коули!
Где же Коул?
Соня, тащи свои печеньки и помоги найти этого гаденыша.
Иду.
Приветик, Коул.
О господи.
Как думаешь, когда твои родители найдут
твое тело в этом подвале?
Завтра?
Через пару дней?
Еще позже?
Вероятно, когда твое тело начнет вонять сыром.
А может, мы просто его сожжем, Коул.
Это будет великолепно.
Да ты промазал.
Мои ногти!
Коул!
Я буду тебя долго мучить, прежде чем убью, Коул.
Отрежу каждый пальчик до единого.
Иди сюда, Коул!
Сделаю из тебя одиночную человеческую многоножку!
Будешь сам себе многоножка, пацан!
Вкусно тебе будет, Коул!
Пришью тебе рот прямо к заднице, Коул!
Рот прямо к жопе!
Я еще жива, сукин ты…
Ты что, взорвал Соню?
Нет.
Да я не злюсь, я просто удивлен.
Как ты это сделал?
Фейерверком.
Фейерверком?
Охренеть.
А ты неплох, пацан.
Ты просто крут.
Ну что, дать тебе фору?
- Ты же полузащитник. - Жизнь вообще несправедлива.
Вы просто уроды.
Ты Соню взорвал.
От меня не убежишь.
Падай на землю, и когда они споткнутся…
И бей по яйцам.
По яйцам.
Ты не попал по яйцам.
- Попал. - Да не попал.
А у меня они большие.
Нет.
Это обидно было.
Нет, не надо…
Хватит ныть. Сохраняй достоинство.
Это еще что?
- А? - Это Джереми.
- Что? - Яйца.
Яйца кидают.
Яйца?
Да ты издеваешься.
Кто яйцами кидает в твой дом?
Это еще кто?
Да мудак один.
- Часто кидается? - Бывает.
- И как ты ему отплатишь? - Что?
Ты что, позволишь этому мелкому говнюку прийти к твоему дому,
дому твоей семьи, и вот так тебя унижать?
Нет. Чёрта с два. Это Америка. Иди и надери ему задницу.
Ты что, издеваешься?
Давай, мочи этого урода.
Пошел.
Так-так-так.
Это же наш Коулишка.
Пижама ничего.
Спасибо. Мама сшила.
И зачем ты пришел?
Хочешь узнать?
Давай.
Сейчас моя правая нога
как следует врежет тебе по лицу.
И ты ни хрена не сможешь с этим сделать.
Уверен?
Уверен.
Я надеру тебе задницу.
Ты чего творишь? Совсем двинулся?
Джереми, послушай меня сейчас.
Там ждет парень, и он хочет меня убить.
- Клянусь богом. - Клинуфь богом.
- Серьезно. - Фирьёвна.
У меня в доме трупы.
- Реально? - Тут копы были, они убили копов.
- А где их тачка? - Да они поехавшие. Они всё скрывают.
Слушай, если ты мне поможешь, я буду носить голубую бандану.
Буду ноги массировать, домашку делать до колледжа.
Так, хорошо.
Я тебе помогу.
- Правда? - Да.
Если ты умрешь, над кем мне издеваться?
Правильно.
Слушай, план такой.
На счет три бежим к моему велику.
- Ты сзади едешь, понял? - Спасибо.
Раз, два…
Надеюсь, тебя грохнут, придурок.
Ты многовато болтаешь.
В следующий раз дай ему в рыло.
Но неплохо. Ты хоть постоял за себя.
Теперь ты меня отпустишь?
Нет.
Но если меня убить, ты не получишь желаемое.
Не, я не такой, как они.
Я пришел, чтобы убивать.
Вот! Вот о чём я тебе говорил, Коул!
Давай, мужик!
Давай, Коули.
Давай, я тебя догоняю. Шевелись, Коул.
Я тебя поймаю.
Давай, пацан, шевелись.
Давай, дружище.
Пошел!
Давай, залезай! Давай!
Коули.
Спускайся поиграем.
Коули.
Давай, Коул.
Кто-то застрял на дереве.
И вниз не слезть никак.
Коули.
Где же он?
Ты крутой пацан, Коул.
Спокойно, Макс.
Это необязательно.
Честно говоря, обязательно.
Не бойся, пацан, с яичницей на лице ты не умрешь.
Бедолага.
Ты заслуживаешь лучшего.
Сегодня тебя ждет достойная смерть.
Сегодня ты умрешь как мужчина.
Я не хочу умирать как мужчина.
Ну почему еще и пушки?
Давай, давай.
- Там что, стреляли? - Я убил двоих и азиатку.
- Чирлидершу подстрелили. Осталась Би. - Что происходит?
Би убила ботана. Взяла мою кровь. Связала меня. Убила копов.
- Ты меня пугаешь. - Прости…
Би что, плохая?
Да, Би плохая.
- Где твой папа? - С какой-то протестанткой.
- Но тачка его тут. - Да, она сама его забрала.
У меня что, у одного няня до сих пор?
Типа того.
- Что делать будем? - Молиться.
- Ладно. - Я пошутил.
- А-а. - Но идея неплоха, кстати.
Бежим.
- Она сюда зайдет? - Нет, если закрыто.
У тебя же дверь сама запирается?
Нет.
- Зря я тебя в это втянул. - В тебя же стреляли.
Особенно потому, что в меня стреляли.
Прости. Ты мой лучший друг. Я всё улажу, обещаю.
- Телефон у тебя? - Да.
- Позвони копам. Скажи «10-53». - Откуда ты знаешь их коды?
Просто я хотел стать копом, когда вырасту.
Ты не говорил.
Я знаю. Я только Би рассказывал.
Ты цел?
Ночка выдалась нелегкая.
Когда в прошлый раз при мне поцеловали чела, ему пробили голову двумя ножами.
Если она психопатка, это не значит, что все женщины злые.
Я знаю.
Жаль, не все девчонки как ты.
Пора с этим кончать.
Ты что делаешь?
- Защищаю тебя. - Замок изнутри, глупый.
Но это очень мило.
Я рад, что мы поцеловались.
И я. Давай еще замутим потом.
Ладно. Я пошел.
Давай, Би, выходи!
Я здесь!
Только ты и я!
Ну чего, застеснялась?
Я возвращаюсь домой!
Я здесь, Би!
Я здесь!
Какого чёрта?
Господи. Куда всё делось?
Боже.
«Жертвоприношение… обрети желаемое…»
- Слезь с меня! - Я тебя убью!
Я тебя урою!
Господи!
Боже!
Ты чего творишь, извращенец мелкий?
Чего? Я защищался, и я еще и виноват?
Да ты меня хотел всё это время. Надрачивал там у себя в комнате.
- Ты больной. - Ты меня убить пыталась.
Да, но при этом не била тебя по яйцам.
Господи, меня так никогда не унижали.
Боже.
Я подписалась на это говно лишь затем, чтоб получить работу мечты.
И что я получила взамен?
Вот что.
Ужасная сдувшаяся сиська.
Да моя жизнь, считай, окончена.
Но ты же… всё равно суперсекси.
А кем ты хотела работать?
Журналисткой.
Но это же замечательно.
Ты же такая умная, еще и секси.
- И мотивированная. - Спасибо.
Мне кажется, ты безо всякого труда смогла бы прожить хорошую жизнь.
Правда?
Думаешь, мы правда могли бы просто выйти из этой игры?
Вызвать полицию и забыть это всё как страшный сон.
Ну да.
Именно так.
Думаешь, я вообще слушаю твои бредни?
Нож. Где же нож?
Точно! Посудомойка.
Мама.
Это ты сунул нож в посудомойку?
Наверно.
Больше не клади. Их в шкафчик надо.
Не это ищешь?
Всё еще нравлюсь тебе?
Думаешь напугать меня этим огоньком?
Сейчас ты сдохнешь.
Ты умрешь.
Ты сломал мне жизнь.
А теперь я сломаю твою!
Да ну нахрен.
Блин, круто было. Я его в тачке у копов нашла.
Она меня раздражала.
Меня сейчас вырвет.
Меня тоже.
А Соня где?
Взорвалась в подвале. А где копы?
Избавилась вместе с тачкой.
Придется опять бежать из города.
И что мне теперь с тобой делать?
- Есть предложения? - Пристрелишь меня?
Да нет же.
Я просто стреляла в воздух. Надеялась, ты остановишься.
Я сожгу твою книгу.
Коул.
- Послушай меня, Коул. - Ну нет.
- Коул, послушай. - Нет, Би, ты слушай.
За мной гонялись. Вы брали у меня кровь, убивали людей,
стреляли в меня и вообще вели себя как уроды.
Ты мне расскажешь, что вообще происходит.
Коул, ты еще слишком молод для такого. Поверь мне.
Иди в задницу!
Коул.
Знаешь что? Так тебе и надо.
Раз мне 12 лет, значит что, я дерьма кусок, да?
Для тебя, для Джереми и всех остальных.
Знаешь, ты как Дон Дрейпер из «Безумцев».
Такой крутой, красивый, все его любят.
А потом оказывается, что у него всю дорогу жена была.
- И он дерьма кусок! - Ты что, проспойлерил мне «Безумцев»?
Его уже не показывают. Переживешь.
И всё-таки.
- Что будет, когда ты уйдешь? - В смысле?
- Я сожгу ее! - Стой.
Коул, что ты хочешь узнать?
Для чего кровь?
Нужно смешать кровь невинного с кровью пожертвованного,
зачитать строки,
пока кровь капает на страницу.
И сбудется любое твое желание.
Я раньше была маленькой… и пугливой.
А теперь я сильна. И уверена в себе.
А большего мне и не надо.
Значит, вот зачем я тебе.
Ты меня просто использовала в своих целях.
Нет.
Нет, Коул, я тебя выбрала.
Я могла пристрелить тебя, а не Эллисон. Но я выбрала тебя.
Потому что ты лучший.
Ты же видишь, как много у нас общего.
Я ведь уже не первый мальчик, да?
Нет.
И ты уйдешь, и найдешь другой источник?
- Ты слышал нас? - Я всё слышал. Это мой дом.
Ладно.
Хорошо, ты прав.
Сегодня была ужасная ночь. Но мы начнем сначала.
Так у тебя есть план?
Ну да. Скажем, что они на нас напали.
Сейчас.
Нас столько еще ждет впереди.
Ты, я, и весь мир у наших ног.
Больше никто тебе не причинит зла.
Тебе больше нечего бояться. Ты же этого всегда хотел.
Что скажешь, Коул?
Знаешь…
У меня тоже есть план.
Нет!
Мокрощелка!
- Как будешь готов. - Вокруг много страшных вещей.
Придется ставить цели…
- …и потом достигать их. - Ключи…
Коул!
Руки ставим правильно.
Да!
Ну ты даешь, Коул.
Влетел в дом на машине.
Такого я не ожидала.
Ты не рассказал мне…
…о своей межгалактической команде героев.
А ты не спрашивала.
А стоило.
Могло бы интересно выйти.
Главный — адмирал Адама.
Дейта — он умен и хладнокровен.
Хищник — для боя.
И мы с тобой.
Ты не сказал, что можно нас брать.
Это научная фантастика. Там всё возможно.
Ну да… пожалуй, ты прав.
Но ты разве не понял?
Я и есть Злодей.
Я любил тебя.
Плевать мне на твою тупую книжку и на этот идиотский культ.
Я повзрослел.
Ведь когда я понял, что ты — Злодей
и что ты предала меня,
и что ты сделаешь плохо и другим детям,
я угнал машину и сбил тебя ей.
Крыть нечем.
До свидания, Коул.
Прощай.
- Мартинес. - Да?
Служить и защищать, идиот.
- Это же просто машина. - Мою машину.
Просто машина? Просто?!
Опусти руку, понял?
- Я думала, ты уедешь. - Я не мог тебя оставить.
Уродская была машина.
Мелани, иди сюда.
Вернись прямо сейчас.
Пока.
О господи.
Ты что, поцеловала его? Может, уже и тату набить хочешь?
Эй. А чего тут такое?
Чувак, Коул машину угнал.
Дом протаранил, угробил человек 50.
Пятьдесят человек.
Давай, поехали отсюда.
Хватит пялиться, идемте.
Какого?
Синди.
- Где мой сын? Пустите… - Коул.
Милый. Боже мой.
Как ты? Ты цел?
- Я в норме. - Ты как?
- Господи, что произошло? - Это кровь?
Что тут случилось?
Мне больше не нужна няня.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Перевод субтитров: Игорь Козлов