1
00:00:22,736 --> 00:00:24,362
ไม่เห็นต้องทำขนาดนี้เลย

2
00:00:24,446 --> 00:00:28,033
แค่นายยังไม่ป่วย
ไม่ได้แปลว่านายไม่ต้องฉีดยา

3
00:00:28,116 --> 00:00:30,994
ผมไม่เคยป่วย ไปฉีดแบร์รีเถอะ

4
00:00:31,077 --> 00:00:32,370
เขาน้ำมูกไหลตลอด

5
00:00:33,329 --> 00:00:34,831
จะทำให้ฉันลำบากทำไม

6
00:00:34,914 --> 00:00:36,916
วันนี้เราเจอกันแล้ว เราทักทายกัน

7
00:00:37,000 --> 00:00:38,793
ฉันทัก "โคล" นายทักตอบ "คุณเดซี"

8
00:00:38,877 --> 00:00:42,046
ทำไมจู่ๆ มาทำให้ฉันลำบาก
มันก็แค่เข็มฉีดยา

9
00:00:44,591 --> 00:00:46,509
มาฉีดให้จบๆ ไม่ต้องกลัว

10
00:00:47,844 --> 00:00:49,220
มีเด็ก 62 คนมาที่นี่

11
00:00:49,304 --> 00:00:50,764
มาฉีดยา ไม่มีปัญหา

12
00:00:50,847 --> 00:00:54,184
ฉันเสียเวลากับนายมาสิบนาที
ยังมีเด็กอีก 84 คนรออยู่นะ

13
00:00:54,267 --> 00:00:57,228
ลูกผู้ชายหน่อย อย่ากลัว ตกลงจะให้ฉีดไหม

14
00:00:57,312 --> 00:01:00,315
เดินมาให้ฉีดยาซะดีๆ
เหมือนเวลาจะไปจีบสาวน่ะ

15
00:01:00,899 --> 00:01:02,567
ไม่มีอะไรต้องกลัว

16
00:01:03,234 --> 00:01:04,360
ผมไม่ได้กลัวซะหน่อย

17
00:01:16,289 --> 00:01:17,874
ไอ้จิ๋ม

18
00:01:27,175 --> 00:01:29,844
รู้ไหมว่ามีเด็กคนเดียวเท่านั้น
ที่เกิดบนเรือเมย์ฟลาวเวอร์

19
00:01:30,637 --> 00:01:31,679
เหลือเชื่อไหมล่ะ

20
00:01:32,764 --> 00:01:34,516
เขาชื่อโอเชียนัส

21
00:01:34,808 --> 00:01:36,392
เขาไม่มีสัญชาติด้วยซ้ำ

22
00:01:37,018 --> 00:01:38,645
ต้องเรียกว่าชาวเลมั้ง

23
00:01:39,771 --> 00:01:41,314
ครูคนไหนสอน

24
00:01:41,898 --> 00:01:45,193
ไม่มีใครได้อะไรจากชั้นเรียนหรอก
เราถึงมีอินเทอร์เน็ตไง

25
00:01:50,573 --> 00:01:51,699
นั่นพ่อฉัน

26
00:01:51,783 --> 00:01:53,618
เมลานี มานี่

27
00:01:53,701 --> 00:01:55,245
รถในฝันพ่อตั้งแต่มัธยม

28
00:01:56,746 --> 00:01:59,249
พ่อซื้อหลังหย่าเพื่อให้แม่อิจฉา แต่...

29
00:01:59,833 --> 00:02:02,210
- ไม่ได้ผลเพราะมันก็แค่รถ
- มาเดี๋ยวนี้

30
00:02:03,878 --> 00:02:06,214
พ่อค่ะ แวะส่งโคลที่บ้านได้ไหม

31
00:02:07,006 --> 00:02:09,759
โคล พ่อแม่ให้นายนั่งรถเมล์กลับบ้านรึเปล่า

32
00:02:11,136 --> 00:02:12,554
- คงงั้นฮะ
- ใช่

33
00:02:12,637 --> 00:02:14,556
งั้นนายก็ควรนั่งรถเมล์นะ ไอ้หนู

34
00:02:14,931 --> 00:02:17,183
โทษทีว่ะ แล้วเจอกัน เพื่อนบ้าน

35
00:02:17,767 --> 00:02:19,144
- ผมไม่ได้...
- ว่าไงนะ

36
00:02:21,312 --> 00:02:22,897
เครื่องมันแรงว่ะ

37
00:02:27,277 --> 00:02:28,278
พ่อ

38
00:02:42,167 --> 00:02:43,585
(ซินดี้)

39
00:02:46,588 --> 00:02:47,881
แหมๆๆ

40
00:02:48,882 --> 00:02:51,134
ไอ้โคลไส้ตัน เป็นไงบ้าง

41
00:02:52,260 --> 00:02:53,595
ฉันไม่รู้หรอก โอเคไหม

42
00:02:53,678 --> 00:02:55,889
ว่าแต่แหนมตุ้มของนายงอกรึยัง

43
00:03:01,227 --> 00:03:02,061
ไม่รู้เรื่องว่ะ

44
00:03:02,770 --> 00:03:05,690
ฉันพูดว่า
ทำไมนายสนใจลูกอัณฑะของฉันนัก

45
00:03:05,773 --> 00:03:07,650
สิ่งที่เขาสนใจน้อยที่สุด
คือลูกอัณฑะนาย

46
00:03:07,734 --> 00:03:10,486
ใช่ เพราะเมื่อวันเสาร์
ฉันได้กับเชลลี แมคอินไทร์

47
00:03:10,570 --> 00:03:11,404
พี่เกรดสิบน่ะเหรอ

48
00:03:11,905 --> 00:03:12,739
พี่เกรดสิบ

49
00:03:13,573 --> 00:03:15,199
แต่ในหลายๆ ด้าน
เธอเหมือนเกรดสิบสอง

50
00:03:15,742 --> 00:03:18,202
- ไม่เชื่อหรอก
- ไม่จำเป็นต้องเชื่อ

51
00:03:18,286 --> 00:03:20,914
สิ่งที่นายเชื่อไม่มีผล
กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับไอ้จ้อนของเขา

52
00:03:20,997 --> 00:03:22,040
อยากรู้ไหมว่าเป็นยังไง

53
00:03:24,334 --> 00:03:25,501
ไม่ ไม่อยาก

54
00:03:25,585 --> 00:03:28,004
คืองี้ สำหรับเด็กอายุ 14 ที่เจอยังงั้น

55
00:03:28,087 --> 00:03:30,465
กับเด็กอายุ 16
ที่หน้าเหมือนเชลลี แมคอินไทร์

56
00:03:30,632 --> 00:03:32,133
มันเต็มตื้นมากว่ะ เพื่อน

57
00:03:32,800 --> 00:03:34,302
เธอเป็นสาวเต็มตัว

58
00:03:35,303 --> 00:03:37,555
โตเต็มที่ มันสุดยอดมาก มัน...

59
00:03:38,056 --> 00:03:39,432
เข้าใจไหมวะ

60
00:03:41,476 --> 00:03:43,394
ฉันถามว่าเข้าใจไหม

61
00:03:44,395 --> 00:03:46,731
ไหนบอกว่าฉันไม่จำเป็นต้องเชื่อ

62
00:03:46,814 --> 00:03:49,943
- ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ไอ้แหย
- โทษที ฉันไม่...

63
00:03:52,528 --> 00:03:54,364
ให้ตายสิ ไอ้ตัวประหลาด

64
00:03:58,534 --> 00:03:59,369
นี่

65
00:04:06,417 --> 00:04:07,752
นายเพิ่งแตะต้องโคลเหรอ

66
00:04:08,336 --> 00:04:09,170
ถ้าใช่แล้วไง

67
00:04:09,254 --> 00:04:10,380
เจเรมี่ ฟังให้ดี

68
00:04:11,047 --> 00:04:13,633
ถ้านายแม้แต่จะคิดทำอะไรโคลอีกล่ะก็

69
00:04:15,927 --> 00:04:17,053
ฉันจะ...

70
00:04:22,392 --> 00:04:23,268
ยัยบ้า

71
00:04:28,022 --> 00:04:29,190
ทีนี้ก็ไสหัวไป

72
00:04:30,191 --> 00:04:31,901
ก่อนที่ฉันจะเสยนาย ไอ้เด็กเวร

73
00:04:34,904 --> 00:04:36,489
- ไง โคลี
- ไง บี

74
00:04:39,075 --> 00:04:39,909
แว่นตาใหม่นี่

75
00:04:40,618 --> 00:04:42,829
ใช่ บางทีก็ต้องใส่

76
00:04:42,912 --> 00:04:45,331
มันควรช่วยให้กล้ามเนื้อตาซ้ายแข็งแรงขึ้น

77
00:04:45,415 --> 00:04:48,376
- แต่ผมก็ไม่รู้สึกถึงความแตกต่างอยู่ดี
- ฉันว่านายก็ดูแข็งแรงนี่

78
00:04:49,877 --> 00:04:50,795
ฝ่ามือถลอกรึเปล่า

79
00:04:51,629 --> 00:04:53,631
- ไม่เจ็บหรอก
- เจ็บสิ มานี่

80
00:05:02,015 --> 00:05:04,517
- พวกนั้นมาตอแยบ่อยไหม
- ไม่

81
00:05:06,269 --> 00:05:09,397
นายหลบตาเวลาโกหก
พวกนั้นปาไข่ใส่บ้านนายใช่ไหม

82
00:05:14,068 --> 00:05:15,403
ต้องชกไอ้จ้อน

83
00:05:15,987 --> 00:05:18,781
ถ้าโดนวิ่งไล่ ก็รอจนพวกมันจวนไล่ทัน

84
00:05:18,865 --> 00:05:22,035
แล้วก็ทิ้งตัวซะ
พอพวกมันสะดุดนายจนล้มไปบนพื้น

85
00:05:22,118 --> 00:05:23,995
ก็เตะไอ้จ้อนมันเลย

86
00:05:27,290 --> 00:05:30,209
- พ่อแม่นายเป็นไงบ้าง
- ดีขึ้นมั้ง

87
00:05:30,710 --> 00:05:32,003
โรงแรมบำบัดได้ผลสินะ

88
00:05:33,212 --> 00:05:34,047
แหม ดีออก

89
00:05:34,130 --> 00:05:38,051
พวกเขามีความสุข
เราก็ได้เจอกัน ส่วนฉันก็ได้เงิน

90
00:05:38,551 --> 00:05:41,345
- ผมเป็นเด็กหากินของคุณ
- ว่าไงนะ

91
00:05:41,429 --> 00:05:43,806
เพราะผมต้องจ้างให้คุณมาอยู่ด้วย

92
00:05:44,307 --> 00:05:45,850
นายจะพูดว่าโสเภณีใช่ไหม

93
00:05:46,601 --> 00:05:47,518
ตายแล้ว

94
00:05:47,602 --> 00:05:50,813
ไม่ ไม่งั้นฉันต้องเป็นโสเภณี
ส่วนพ่อแม่นายเป็นลูกค้า

95
00:05:50,897 --> 00:05:53,274
นั่นเป็นการเปรียบเทียบที่แย่มาก
ห่วยแตกที่สุด

96
00:05:55,109 --> 00:05:57,153
อีกอย่างนะ ฉันชอบมาเจอนาย

97
00:05:58,362 --> 00:05:59,197
จริงเหรอ

98
00:05:59,322 --> 00:06:00,990
เต็มร้อยเลยล่ะ

99
00:06:01,532 --> 00:06:05,578
ฉันเหลือแค่สองปีก่อนที่นายจะทำตัวเก๋า
ไม่ยอมสุงสิงกับฉัน

100
00:06:05,953 --> 00:06:07,538
ผมไม่มีวันทำตัวเก๋า

101
00:06:11,459 --> 00:06:13,377
นั่นหลังคาบ้านต้นไม้นายใช่ไหม

102
00:06:13,795 --> 00:06:15,588
ใช่ เราเพิ่งรื้อมัน

103
00:06:16,214 --> 00:06:17,799
ผมไม่สนหรอก คือ...

104
00:06:18,800 --> 00:06:20,301
บ้านต้นไม้น่ะสำหรับเด็ก

105
00:06:21,094 --> 00:06:23,763
แต่มันก็มีความทรงจำดีๆ เยอะแยะ

106
00:06:25,389 --> 00:06:26,224
ใช่

107
00:06:26,557 --> 00:06:29,977
เอาล่ะ คืนพรุ่งนี้ นายกับฉัน ปาร์ตี้กัน

108
00:06:30,812 --> 00:06:31,646
แจ๋วเลย

109
00:06:34,816 --> 00:06:35,650
เอาล่ะ

110
00:06:42,031 --> 00:06:43,116
ลากันแบบอี.ที.

111
00:06:46,369 --> 00:06:48,204
- ไว้เจอกัน ซี
- บ๊ายบาย บี

112
00:06:51,207 --> 00:06:54,627
ซ่อมประตูซะ คุณยังจะยกให้ผมอยู่ใช่ไหม

113
00:06:54,710 --> 00:06:57,380
- แน่นอนอยู่แล้ว
- ผมไม่เอารถประตูฝืดนะ

114
00:07:08,975 --> 00:07:12,895
(แม่อยู่ใต้ถุน อี๋ แหยะ)

115
00:07:23,614 --> 00:07:24,490
แม่ฮะ

116
00:07:24,657 --> 00:07:26,367
ไง โคล

117
00:07:27,618 --> 00:07:30,413
โคล ส่งกับดักให้แม่อันนึงสิ

118
00:07:32,832 --> 00:07:34,292
- ขอบใจ ไงจ๊ะ
- หวัดดีฮะ

119
00:07:35,585 --> 00:07:36,586
ขอบใจจ้ะ ลูก

120
00:07:37,753 --> 00:07:39,964
- ให้ตายสิ
- แม่

121
00:07:40,047 --> 00:07:42,675
แม่ลงไปได้ไง มันมีแมงมุมเป็นล้านๆ

122
00:07:43,176 --> 00:07:46,471
โคล แม่ก็ไม่ได้ชอบหรอกนะ
มันแย่จะตาย

123
00:07:47,305 --> 00:07:48,681
แม่ว่าผมเป็นไอ้จิ๋มไหม

124
00:07:50,183 --> 00:07:51,684
รู้เหรอมันแปลว่าไง

125
00:07:51,767 --> 00:07:53,186
ฮะ แบบคนขี้กลัวไง

126
00:07:58,191 --> 00:07:59,025
คือว่า...

127
00:08:00,776 --> 00:08:05,531
แม่คิดว่า... ลูกอยู่ในวัย

128
00:08:05,698 --> 00:08:08,451
ที่อะไรหลายอย่างดูน่ากลัว

129
00:08:08,951 --> 00:08:13,748
แต่พอลูกโตขึ้น มันจะไม่ดูน่ากลัวอีกต่อไป

130
00:08:14,415 --> 00:08:15,249
โอเคไหม

131
00:08:17,752 --> 00:08:18,836
ทุกอย่างจะโอเค

132
00:08:19,420 --> 00:08:23,174
แม่น่าจะพ่นยาฆ่าแมลงลงไปในนั้น
จะได้ฆ่าแมงมุม

133
00:08:23,257 --> 00:08:24,509
พวกมันไปทำอะไรให้ลูก

134
00:08:24,592 --> 00:08:26,511
มันช่วยกินแมลงสกปรกอื่นๆ

135
00:08:26,594 --> 00:08:28,179
รินน้ำมะนาวให้แม่ทีได้ไหม

136
00:08:28,513 --> 00:08:29,430
- ฮะ
- ขอบใจจ้ะ

137
00:08:31,682 --> 00:08:34,602
แม่ ผมรู้ว่า "จิ๋ม" แปลว่า "ช่องคลอด" ด้วย
ผมไม่ได้ปัญญาอ่อน

138
00:08:36,938 --> 00:08:40,441
โคล จอห์นสัน ห้ามพูดคำว่า "ปัญญาอ่อน"

139
00:08:41,025 --> 00:08:42,527
แต่พูดคำว่า "จิ๋ม" กับ "ช่องค..."

140
00:08:43,110 --> 00:08:44,237
ห้ามพูด โอเคไหม

141
00:08:44,820 --> 00:08:45,821
ไปรินน้ำมะนาวมา

142
00:08:50,284 --> 00:08:51,661
ให้ตายสิ เขาพูดว่าจิ๋ม

143
00:08:52,662 --> 00:08:54,247
หายใจเข้า หายใจออก

144
00:08:54,580 --> 00:08:56,832
- เลิกขมิบตูดซะ
- ฮะ

145
00:08:56,916 --> 00:08:59,418
- เช็กกระจกซิ
- ดูโอเค

146
00:08:59,502 --> 00:09:00,378
เบรกมือล่ะ

147
00:09:01,337 --> 00:09:02,171
เอาลงแล้ว

148
00:09:02,255 --> 00:09:03,548
มือล่ะ

149
00:09:03,631 --> 00:09:05,883
- ตำแหน่งสิบนาฬิกาและสองนาฬิกา
- ไปเลย

150
00:09:11,931 --> 00:09:15,309
พ่อรู้ไหมว่าวัยรุ่นตายวันละเจ็ดคน
จากการขับรถ

151
00:09:15,685 --> 00:09:16,519
จริงเหรอ

152
00:09:17,478 --> 00:09:21,857
รู้ไหมว่าวัยรุ่นตายวันละ 14 คน
จากการวิตกเกินเหตุ

153
00:09:22,525 --> 00:09:25,903
พ่อดูในอินเทอร์เน็ต
มีรูปพวกเขาตายท่านี้

154
00:09:30,116 --> 00:09:31,284
อาจจะอาทิตย์หน้า

155
00:09:32,243 --> 00:09:34,120
ได้สิ สลับที่กันไหม

156
00:09:34,704 --> 00:09:36,455
- ฮะ
- ดี เอาล่ะ ลูกทำได้ดีแล้ว

157
00:09:37,290 --> 00:09:39,709
สตาร์ตรถเอง คาดเข็มขัดนิรภัยเอง

158
00:09:39,792 --> 00:09:42,128
อย่าคิดมาก ลูก ไม่ต้องรีบร้อน

159
00:09:42,211 --> 00:09:44,922
เป็นธรรมดาที่จะกลัว
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

160
00:09:47,300 --> 00:09:49,552
พ่อถามหน่อยสิ เพื่อนๆ ลูก...

161
00:09:49,885 --> 00:09:52,054
ล้อลูกรึเปล่าที่ยังมีพี่เลี้ยง

162
00:09:52,638 --> 00:09:53,472
ฮะ

163
00:09:53,889 --> 00:09:56,017
แต่พอพวกนั้นเห็นเธอก็พากันอิจฉา

164
00:09:56,934 --> 00:09:58,144
แหงล่ะ

165
00:09:58,894 --> 00:10:01,856
ลูกว่าไงไม่รู้นะ
แต่พ่อรู้สึกเหมือนเป็นตำรวจ

166
00:10:02,440 --> 00:10:04,150
พ่ออยากกินโดนัท

167
00:10:08,070 --> 00:10:08,904
เยี่ยม

168
00:10:18,414 --> 00:10:19,457
ดูอะไรอยู่ฮะ

169
00:10:19,540 --> 00:10:21,834
พ่อดูแมดเมนหลายตอนรวด

170
00:10:21,917 --> 00:10:22,877
อีกแล้ว

171
00:10:23,377 --> 00:10:24,378
ลูกไม่ชอบหรอก

172
00:10:25,046 --> 00:10:26,130
ฉายช่องเอชบีโอเหรอฮะ

173
00:10:26,881 --> 00:10:28,799
มันไม่... ไม่ลามก

174
00:10:28,883 --> 00:10:29,759
ไม่ฉายช่องเอชบีโอ

175
00:10:29,842 --> 00:10:32,261
เนื้อหามันแน่น ลูกอาจดูไม่รู้เรื่อง

176
00:10:32,386 --> 00:10:35,097
ไว้ลูกโตกว่านี้ เราค่อยดูหลายตอนรวดด้วยกัน

177
00:10:35,181 --> 00:10:36,057
ดีไหม

178
00:10:36,140 --> 00:10:38,976
- ฮะ
- โคล ช่วยเก็บของเล่น

179
00:10:39,060 --> 00:10:40,144
ที่โถงทางเดินให้แม่นะ

180
00:10:40,227 --> 00:10:41,562
ได้ฮะ แม่

181
00:10:41,646 --> 00:10:42,480
ขอบใจจ้ะ

182
00:10:48,611 --> 00:10:49,445
สะอาดขึ้นเยอะ

183
00:10:58,829 --> 00:11:00,748
(กูเกิล
แมดเมน)

184
00:11:14,220 --> 00:11:15,346
ใครสน

185
00:11:16,680 --> 00:11:17,515
ไง

186
00:11:17,848 --> 00:11:19,767
นี่ มันดูไม่ปลอดภัยเลยนะ

187
00:11:19,892 --> 00:11:21,644
- ผมทำได้
- พ่อรู้น่า

188
00:11:21,727 --> 00:11:22,645
หยุดๆ

189
00:11:22,895 --> 00:11:24,271
ส่งมีดมา

190
00:11:25,356 --> 00:11:27,691
เยี่ยม ทำไมลูกใช้มีดชำแหละรถ

191
00:11:28,818 --> 00:11:30,736
ผมจะเปลี่ยนเป็นหลังคาทรงลาด

192
00:11:30,820 --> 00:11:32,029
ลดแรงต้านอากาศได้ดีกว่า

193
00:11:32,113 --> 00:11:34,281
รถจะเกาะถนนเพิ่มขึ้นตอนเข้าโค้ง

194
00:11:34,365 --> 00:11:36,492
พอขึ้นแท่นกระโดด รถจะหมุนตัวควงสว่าน

195
00:11:36,575 --> 00:11:38,828
แล้วลงจอดในเขตที่กำหนดเป๊ะ
อย่างที่ผมตั้ง...

196
00:11:38,911 --> 00:11:41,622
รู้แล้วๆ พ่อชื่นชม
ที่ลูกหลงใหลเรื่องอากาศพลศาสตร์

197
00:11:41,705 --> 00:11:44,834
จริงๆ นะ แต่นี่เอาไว้หั่นสเต๊กเท่านั้น

198
00:11:44,917 --> 00:11:46,460
และก็ห้ามทำ เพราะมันหน้าที่พ่อ

199
00:11:46,544 --> 00:11:49,255
ถ้าลูกแย่งไปทำ
พ่อก็ไม่เหลืออะไรทำในบ้านนี้

200
00:11:49,797 --> 00:11:51,257
ผมเก็บคืนที่เดิมให้ไหม

201
00:11:51,340 --> 00:11:55,177
ไม่ พ่อจะเอาใส่เครื่องล้างจาน
เพราะมันเลอะเหงื่อและความกลัวของพ่อ

202
00:11:56,303 --> 00:12:00,349
พ่อแม่ไม่อยู่อีกแล้ว
คงไปมีเซ็กซ์กันนั่นแหละ

203
00:12:00,433 --> 00:12:03,352
แต่มันทำให้ฉันรู้สึกว่า
พ่อแม่อยากไปให้ไกลจากฉัน

204
00:12:04,311 --> 00:12:07,606
พวกเขาไปมีเซ็กซ์แหง
ในบ้านนายก็อาจไม่เว้น

205
00:12:08,441 --> 00:12:12,069
ฉันพนันว่าบีพาผู้ชายมากกที่บ้านนายประจำ

206
00:12:12,153 --> 00:12:13,195
ไม่ๆ

207
00:12:13,279 --> 00:12:14,572
ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้

208
00:12:14,947 --> 00:12:17,408
ได้สิ พี่เลี้ยงก็ทำงั้นทั้งนั้นแหละ

209
00:12:18,409 --> 00:12:21,662
กล่อมเด็กนอน แอบพาแฟนเข้ามาอึ๊บกัน

210
00:12:22,663 --> 00:12:25,708
ถามจริงเหอะ นายเคยตื่นขึ้นมาตอนเธอหลับไหม

211
00:12:26,542 --> 00:12:28,961
ฉันท้าให้นายไม่นอนทั้งคืน
เดี๋ยวก็รู้

212
00:12:29,962 --> 00:12:31,172
ฉันต้องรู้ให้ได้

213
00:12:31,839 --> 00:12:34,008
- โรคจิต
- อย่า หายใจไม่ออก

214
00:12:38,929 --> 00:12:40,681
(สิงโต ฆ่าไม่กี่ตัว)

215
00:12:42,516 --> 00:12:45,519
(ฟ็อกซีส์ มีลอตเตอรี่ขาย)

216
00:12:45,603 --> 00:12:47,438
(เปิด 24 ชั่วโมง)

217
00:12:47,521 --> 00:12:49,607
(ทิ้งคู่แข่งไม่เห็นฝุ่น)

218
00:12:54,487 --> 00:12:59,992
(เหล้าและอาหาร ฟ็อกซีส์มินิมาร์ต)

219
00:13:15,257 --> 00:13:17,301
ไอ้จิ๋ม

220
00:13:19,762 --> 00:13:23,474
ที่รัก ผมไม่ได้เร่งนะ
แต่เราต้องออกห้าโมงไม่ใช่เหรอ

221
00:13:23,557 --> 00:13:27,186
- ห้าโมงครึ่ง ที่รัก หนีรถติดช่วงวันหยุดไง
- เราต้องออกห้าโมงต่างหาก

222
00:13:27,269 --> 00:13:29,855
อย่าลากเฟอร์นิเจอร์นะ เราเพิ่งซ่อมพื้น

223
00:13:29,939 --> 00:13:31,857
- เดี๋ยวแม่ด่าพ่อ
- ผมรู้น่า

224
00:13:31,941 --> 00:13:34,527
ฉันไม่ได้ด่า ฉันแค่เน้นทุกคำ

225
00:13:34,610 --> 00:13:36,278
พ่อรักแม่ตรงนี้แหละ

226
00:13:36,362 --> 00:13:38,614
แน่ล่ะ เปิดประตูที คงเป็นบี

227
00:13:38,697 --> 00:13:39,615
ได้

228
00:13:40,074 --> 00:13:41,700
- ให้ไว
- จ้ะ

229
00:13:48,249 --> 00:13:50,668
- หวัดดี ซี
- หวัดดี บี

230
00:13:51,710 --> 00:13:53,003
ไงจ๊ะ บี เป็นไงบ้าง

231
00:13:53,087 --> 00:13:54,755
ก็เรื่อยๆ ค่ะ

232
00:13:54,838 --> 00:13:56,507
- ดีจ้ะ
- ไปไหนสุดสัปดาห์นี้คะ

233
00:13:56,590 --> 00:13:58,884
โรงแรมไฮแอต ฟู่ฟ่า

234
00:13:58,968 --> 00:14:00,094
หาไม่เจอ

235
00:14:00,302 --> 00:14:02,846
ลองดูลิ้นชักล่าง
ใต้ที่ดัดฟันของคุณ

236
00:14:03,848 --> 00:14:05,266
เอาล่ะ เธอรู้กฎอยู่แล้ว

237
00:14:05,349 --> 00:14:08,102
ห้ามดูหนังที่มีความรุนแรง
ห้ามกินอาหารขยะ เข้านอนก่อนสี่ทุ่ม

238
00:14:08,185 --> 00:14:10,062
- แม่
- สี่ทุ่มครึ่งก็ได้

239
00:14:10,145 --> 00:14:11,689
- เอาจริงเหรอ
- ค่ะ มีอะไรอีกไหม

240
00:14:11,772 --> 00:14:13,774
ไม่เจอชุดว่ายน้ำในห้องนอน

241
00:14:13,857 --> 00:14:15,943
ที่รัก จะเค้นเอาอะไรจากฉัน

242
00:14:16,026 --> 00:14:17,403
- ตัวฉันอยู่นี่
- จ้ะๆ

243
00:14:18,946 --> 00:14:22,116
- เขาจะเอายีนส์ขาสั้นไปแน่
- แม่ พ่อเรียกมันว่ากุงเกง

244
00:14:22,199 --> 00:14:24,034
เราอยู่ได้ค่ะ ฉันเอาเขาอยู่

245
00:14:24,118 --> 00:14:25,369
ฉันรู้ เธอเก่งที่สุด

246
00:14:25,744 --> 00:14:28,205
- ผมเอากุงเกงไป
- ว่าแล้ว

247
00:14:28,289 --> 00:14:30,958
- ผมเอากุงเกงไป
- ว่าแล้ว เยี่ยม

248
00:14:31,375 --> 00:14:33,419
สาวๆ รุมอิจฉาฉันแน่

249
00:14:33,502 --> 00:14:35,963
บี ถ้าเกิดเรื่องให้โทรมาเลยนะ

250
00:14:36,046 --> 00:14:38,090
- โคล อย่าก่อเรื่อง
- พ่อ ผมรู้น่า

251
00:14:38,173 --> 00:14:39,550
นี่นะ ลูกจ๋า

252
00:14:40,259 --> 00:14:42,469
- ลูกเพิ่งฉีดยากันหวัด อย่าทำตัวซ่า
- แม่

253
00:14:42,553 --> 00:14:44,972
- ห้ามวิ่ง เล่นเกมกระดานไป
- ผมรู้น่า

254
00:14:47,099 --> 00:14:50,269
โคล จำไว้ว่าลูกเป็นเจ้าของบ้านนะ

255
00:14:50,519 --> 00:14:51,854
เข้าใจพูด ใช่แล้วจ้ะ

256
00:14:51,937 --> 00:14:54,023
- เรารักลูก ไปล่ะ บี
- รักลูก อยู่บ้านให้สนุก

257
00:14:54,148 --> 00:14:56,525
- แต่อย่าสนุกเกินเหตุ
- อย่าสนุกเกินเหตุ

258
00:15:42,488 --> 00:15:43,989
คุณดำน้ำสู้ผมไม่ได้หรอก

259
00:15:48,243 --> 00:15:52,414
นายกำลังบอกว่าอินเตอร์กาแล็คติก
ดรีมทีมกำลังปฏิบัติภารกิจ

260
00:15:52,498 --> 00:15:56,043
- ใช่ ต้องมีศัตรูตัวร้ายจริงไหม
- ใช่

261
00:15:56,126 --> 00:15:58,170
เอาล่ะ ต้องยกพลขึ้นยานรบ

262
00:15:58,837 --> 00:16:03,300
สุดยอดมนุษย์หรือเอเลียน
หรือหุ่นยนต์เพื่อโค่นพวกมัน

263
00:16:03,384 --> 00:16:05,094
- มีกี่ที่นั่ง
- ห้า

264
00:16:05,177 --> 00:16:07,471
- ห้าเหรอ
- หกก็ได้ ไปเป็นคู่

265
00:16:07,554 --> 00:16:09,515
พรีเดเตอร์ไปกับซีโนมอร์ฟไม่ได้

266
00:16:09,598 --> 00:16:11,392
ได้ตีกันจนภารกิจล้มเหลวแน่

267
00:16:11,475 --> 00:16:12,518
ไม่ๆ เอาล่ะ ฉันเข้าใจ

268
00:16:12,601 --> 00:16:14,144
(อินเตอร์กาแล็คติก
ปะทะวายร้าย)

269
00:16:14,228 --> 00:16:16,105
เอาล่ะ หนึ่ง เคิร์ก

270
00:16:16,230 --> 00:16:17,231
สอง พิคาร์ด

271
00:16:17,314 --> 00:16:20,693
สาม วิล สมิธและเจฟฟ์ โกลด์บลัม
จากหนังสงครามวันดับโลก

272
00:16:20,776 --> 00:16:24,029
ห้า ริปลีย์ และหก
พร้อมจะฟังรึยัง

273
00:16:24,113 --> 00:16:24,947
(ตัวไม้ตาย)

274
00:16:25,030 --> 00:16:26,865
ไข่ซีโนมอร์ฟ

275
00:16:26,949 --> 00:16:28,242
- บ้าไปแล้ว
- ใช่

276
00:16:29,576 --> 00:16:31,787
ใช่ๆ แผนเป็นงี้นะ

277
00:16:31,870 --> 00:16:34,707
เคิร์กกับพิคาร์ดเป็นกัปตัน
เมื่อพวกเขาเข้าใกล้

278
00:16:34,790 --> 00:16:37,126
ก็ส่งวิลกับโกลด์บลัมเข้าไปในรัง

279
00:16:37,209 --> 00:16:39,128
- เพราะพวกเขาเชี่ยวเรื่องนั้น
- ดี

280
00:16:39,211 --> 00:16:41,672
ตลอดเวลานั้นริปลีย์เอาแต่บ่น

281
00:16:41,755 --> 00:16:44,550
เกี่ยวกับไข่ซีโนมอร์ฟ
เพราะนั่นเป็นนิสัยของเธอ

282
00:16:44,883 --> 00:16:46,135
แต่เธอรู้ดีว่ายังไงก็ต้องทำ

283
00:16:46,218 --> 00:16:48,595
- มันคือหนทางเดียวที่จะกู้โลก
- จักรวาล

284
00:16:48,679 --> 00:16:49,555
ใช่ นั่นแหละ

285
00:16:49,638 --> 00:16:52,599
เอาล่ะ วิลกับโกลด์บลัมพาเธอเข้ารัง

286
00:16:52,683 --> 00:16:57,021
ริปลีย์หย่อนไข่ลงไป
เฟซฮักเกอร์ออกมาจัดการวายร้าย

287
00:16:57,271 --> 00:17:00,399
ริปลีย์กลับไปหาวิลกับโกลด์บลัม
วายร้ายโจมตีพวกเขา

288
00:17:00,482 --> 00:17:01,984
พวกเขาหนีมาได้เฉียดฉิว

289
00:17:02,067 --> 00:17:05,112
เคิร์กกับพิคาร์ดช่วยกันยิงป้องกัน
ขณะที่ยานรบกลับฐาน

290
00:17:05,612 --> 00:17:09,450
ต่อมาพวกเขาจากไปอย่างเท่
วายร้ายเริ่มมีอาการแล้วก็...

291
00:17:14,455 --> 00:17:15,289
เขาโดนกำจัด

292
00:17:20,419 --> 00:17:21,754
ใครบอกว่าเขาเป็นผู้ชาย

293
00:17:23,255 --> 00:17:25,090
เงียบน่า ผู้หญิงเพิ่งกอบกู้กาแล็กซีนะ

294
00:17:25,174 --> 00:17:26,383
เฟซฮักเกอร์เป็นตัวเมียเหรอ

295
00:17:26,967 --> 00:17:28,177
เปล่า เพราะมันมีไอ้จ้อน

296
00:17:28,260 --> 00:17:31,096
งั้นหมายความว่า
ผู้ชายถึงจะกอบกู้กาแล็กซีได้

297
00:17:32,806 --> 00:17:34,141
ฉันอยากเอาใหม่

298
00:17:34,975 --> 00:17:36,894
- เอาใหม่
- ไม่ได้

299
00:17:36,977 --> 00:17:40,397
โธ่ เอเลียนไม่ยึดติดกับเพศคร่ำครึ

300
00:17:40,481 --> 00:17:42,357
- มันผ่านไปแล้วน่า
- นิสัยไม่ดี

301
00:17:42,441 --> 00:17:45,277
นิสัยไม่ดี ตายไปเลย

302
00:17:45,611 --> 00:17:47,154
คุณอยู่ไม่ได้หรอกถ้าขาดผม

303
00:17:47,237 --> 00:17:50,699
รายได้ฉันกระทบแน่ ดังนั้นก็อาจจริงของนาย

304
00:17:51,575 --> 00:17:53,118
- พิซซ่า
- พิซซ่า

305
00:17:54,703 --> 00:17:56,955
- หัวหน้าเผ่าผู้ยิ่งใหญ่
- หัวหน้าเผ่าผู้ยิ่งใหญ่

306
00:17:57,039 --> 00:17:59,708
- พิเศษนัก อยู่เหนือกฎหมาย
- พิเศษนัก อยู่เหนือกฎหมาย

307
00:18:00,667 --> 00:18:03,253
บอกแล้วว่าสักวันนายต้องพลาด
และฉันจะรออยู่

308
00:18:05,422 --> 00:18:09,259
ดูเหมือนผมไม่มีทางเลือกนัก จริงไหม

309
00:18:10,761 --> 00:18:11,887
ถูกต้อง นายไม่มี

310
00:18:12,387 --> 00:18:14,139
ผมจะยกเท้าขวา

311
00:18:16,600 --> 00:18:19,937
ฟาดเข้าที่หน้าคุณฝั่งนั้น

312
00:18:21,188 --> 00:18:22,606
และรู้ไว้นะ

313
00:18:23,107 --> 00:18:25,776
คุณไม่มีทางตั้งรับทัน

314
00:18:26,360 --> 00:18:28,112
- งั้นเหรอ
- ใช่

315
00:18:32,074 --> 00:18:33,617
ฆ่าไอ้คนบ้านป่านั่นซะ

316
00:18:42,751 --> 00:18:44,670
พ่อแม่ผมจะหย่ากันไหม

317
00:18:47,131 --> 00:18:48,966
ไม่รู้สิ ขออย่าให้เป็นอย่างนั้น

318
00:18:49,633 --> 00:18:52,636
พ่อแม่เมลานีหย่ากัน แม่เธอไปอยู่กับแฟนใหม่

319
00:18:52,719 --> 00:18:53,804
แหวะ

320
00:18:55,305 --> 00:18:57,307
สาวหน้าหวานบ้านฝั่งตรงข้ามใช่ไหม

321
00:18:57,933 --> 00:19:00,435
คุณดรายเยอร์ไม่หน้าหวาน เธอเหี่ยวแล้ว

322
00:19:00,519 --> 00:19:01,854
แฟนเธออายุ 20 กว่า

323
00:19:01,937 --> 00:19:04,523
ไม่ใช่เธอ เมลานีต่างหาก

324
00:19:05,858 --> 00:19:08,235
ไม่หน้าหวานนะ

325
00:19:08,318 --> 00:19:11,071
แต่ฉันว่าหน้าหวานมาก

326
00:19:11,947 --> 00:19:14,324
ผมรู้ทันนะ ไม่ได้ผลหรอก

327
00:19:14,408 --> 00:19:16,368
เชื่อตายล่ะ นายอยากละเลงลิ้นกับเธอ

328
00:19:17,119 --> 00:19:18,078
ไม่ ไม่เลย

329
00:19:18,162 --> 00:19:21,081
- อย่ามาทำไขสือ
- คุณนิสัยเสีย

330
00:19:23,250 --> 00:19:25,002
ตายแล้ว สนุกชะมัด

331
00:19:26,962 --> 00:19:29,548
แต่ฉันว่านายอยู่ได้ถ้าพ่อแม่นายเลิกกัน

332
00:19:29,631 --> 00:19:32,593
คือว่านายแค่ต้องดูแลตัวเอง

333
00:19:33,177 --> 00:19:36,388
หาเป้าหมายตัวเองให้เจอ
แล้วทำทุกทางเพื่อคว้ามันมา

334
00:19:45,272 --> 00:19:46,565
แย่ล่ะ ดึกมากแล้ว

335
00:19:47,816 --> 00:19:50,110
- ผมยังไม่ง่วง
- รู้น่า แต่ฉันเพลีย

336
00:19:52,529 --> 00:19:54,448
ถ้าฉันชงเหล้าให้ นายจะไปนอนไหม

337
00:19:55,741 --> 00:19:56,658
ไม่รู้สิ ก็ไม่แน่

338
00:19:57,242 --> 00:19:58,410
ฉันจะชงให้เข้มๆ

339
00:19:59,119 --> 00:20:01,246
- นายหลับปุ๋ยแน่
- ก็ได้

340
00:20:03,707 --> 00:20:05,292
มาแล้วเจ้าค่ะ

341
00:20:06,084 --> 00:20:08,629
จำไว้ว่าห้ามเล่าให้พ่อแม่นายฟัง

342
00:20:09,171 --> 00:20:11,506
พ่อให้ผมดื่มน้ำมะนาวผสมแอลกอฮอล์ด้วยนะ

343
00:20:11,590 --> 00:20:13,800
เท่ระเบิดไปเลย

344
00:20:19,932 --> 00:20:21,475
ไม่ดื่มด้วยกันเหรอ

345
00:20:23,143 --> 00:20:24,811
ก็ได้ รอแป๊บ

346
00:20:47,709 --> 00:20:48,919
นี่ชิงดื่มก่อนเหรอ

347
00:20:50,337 --> 00:20:51,546
ดื่ม

348
00:20:56,510 --> 00:20:57,928
เธอโดนอึ๊บแน่

349
00:20:58,428 --> 00:20:59,346
ฉันต้องรู้ให้ได้

350
00:20:59,429 --> 00:21:00,722
ฉันประทับใจมาก

351
00:21:00,806 --> 00:21:03,350
แต่ดูโรคจิตยังไงไม่รู้ แอบดูคนมีอะไรกัน

352
00:21:03,433 --> 00:21:06,561
ฉันไม่ใช่โรคจิต ฉันแค่อยากรู้ว่า
เกิดอะไรขึ้นหลังฉันเข้านอน

353
00:21:09,022 --> 00:21:10,357
ฉันต้องไปแล้ว

354
00:21:11,733 --> 00:21:12,859
อย่าเพิ่ง

355
00:21:16,446 --> 00:21:17,364
เข้ามาได้

356
00:21:19,032 --> 00:21:19,866
ง่วงรึยัง

357
00:21:20,742 --> 00:21:22,369
ใช่ หมดแรงเลย

358
00:21:23,370 --> 00:21:25,747
งั้นก็นอนซะ พรุ่งนี้ปาร์ตี้ต่อ

359
00:21:26,331 --> 00:21:27,165
จะเอาอะไรไหม

360
00:21:27,833 --> 00:21:28,917
เอาล่ะ

361
00:21:29,001 --> 00:21:30,544
- บี
- ว่าไง

362
00:21:34,006 --> 00:21:37,759
ขอบคุณที่เข้าใจ
และทำเหมือนผมไม่เป็นอะไร

363
00:21:40,846 --> 00:21:42,139
นายรู้สึกไม่โอเคเหรอ

364
00:21:49,062 --> 00:21:49,896
คือว่า...

365
00:21:52,983 --> 00:21:54,651
ผมก็อยากไม่รู้สึกอะไร แต่...

366
00:21:58,155 --> 00:22:00,157
ผมรู้สึกแปลกๆ แทบตลอดเวลา

367
00:22:03,827 --> 00:22:04,995
ฉันชอบแปลก

368
00:22:06,496 --> 00:22:07,372
ตลอดเวลา

369
00:22:09,207 --> 00:22:12,669
ลองนึกดูว่านายจะเนื้อหอมขนาดไหน
พอขึ้นเกรดสิบสอง

370
00:22:16,506 --> 00:22:17,674
เจอกันตอนเช้านะ

371
00:22:18,258 --> 00:22:19,259
ราตรีสวัสดิ์ เพื่อน

372
00:22:39,154 --> 00:22:41,323
(พวกเขามาแล้ว
มากันเป็นฝูงเลย)

373
00:22:41,406 --> 00:22:42,365
ออร์จีเหรอ

374
00:22:42,449 --> 00:22:44,910
(ตายแล้ว ออร์จี)

375
00:22:44,993 --> 00:22:45,827
ออร์จีเหรอ

376
00:22:47,954 --> 00:22:50,665
(ออร์จี)

377
00:22:53,126 --> 00:22:55,879
(ลงไปดูเร็ว)

378
00:22:56,588 --> 00:22:57,839
(โรคจิต)

379
00:22:58,423 --> 00:23:00,342
(เอาน่า)

380
00:23:32,666 --> 00:23:33,834
(แม็กซ์)

381
00:23:36,378 --> 00:23:37,796
(แอลลิสัน)

382
00:23:39,756 --> 00:23:41,049
(จอห์น)

383
00:23:43,677 --> 00:23:44,719
(ซอนย่า)

384
00:23:47,055 --> 00:23:48,223
(ซามูเอล)

385
00:23:56,731 --> 00:23:57,566
ถามมาเลย

386
00:23:58,441 --> 00:24:02,529
จากทุกคนในนี้ นายอยากอึ๊บใครที่สุด

387
00:24:04,990 --> 00:24:06,658
- ซอนย่า
- แจ่ม

388
00:24:07,868 --> 00:24:08,785
สุดใจ

389
00:24:09,452 --> 00:24:12,205
- ไม่เอาน่า
- แซม นายปิ๋วไปนิดเดียว

390
00:24:12,289 --> 00:24:13,915
- ให้ตายสิ
- ตาฉันบ้าง

391
00:24:15,959 --> 00:24:18,253
- อยู่ในความสงบ
- ยัยตัวร้าย

392
00:24:18,336 --> 00:24:20,672
บี ให้ถามหรือให้ท้า

393
00:24:22,048 --> 00:24:23,175
ท้ามาเลย

394
00:24:24,342 --> 00:24:27,179
ฉันท้าให้เธอจูบทุกคน

395
00:24:27,762 --> 00:24:30,015
- แจ่ม
- เอาแล้วไง

396
00:24:30,098 --> 00:24:31,975
- เธอกล้านะ
- ต้องตั้งใจดูแล้ว

397
00:24:34,519 --> 00:24:35,520
เอาล่ะ

398
00:24:35,604 --> 00:24:38,315
- มันต้องยังงี้สิ
- อยากเห็นแล้วสิ

399
00:24:38,398 --> 00:24:40,984
- ตั้งตารอเลย
- รอแป๊บ

400
00:24:42,277 --> 00:24:43,111
พร้อมแล้ว

401
00:24:46,948 --> 00:24:49,492
ฉันรู้ว่าเป็นนาย เฟรโด ฉันรู้ว่าเป็นนาย

402
00:24:52,078 --> 00:24:54,039
- ขอบใจ
- อภินิหารแหวนครองพิภพใช่ไหม

403
00:24:54,122 --> 00:24:55,957
เดอะ ก็อดฟาเธอร์ ภาคสองต่างหาก

404
00:24:56,166 --> 00:24:57,250
ฉันรักเธอ

405
00:24:58,335 --> 00:25:01,046
- เอาล่ะ นี่ง่ายออก เร็วเข้า
- ใช้ได้ทีเดียว

406
00:25:06,092 --> 00:25:07,135
โอเค

407
00:25:08,553 --> 00:25:09,679
นี่ซ้อมกันมาสิ

408
00:26:03,358 --> 00:26:04,276
เดี๋ยว ฉันขอ...

409
00:26:05,026 --> 00:26:06,820
ขอเรียกสติกลับมาก่อน

410
00:26:06,903 --> 00:26:08,530
ริก เจมส์เลี้ยงเธอมารึไง

411
00:26:08,613 --> 00:26:09,614
เอาให้เด็ดขึ้นนะ

412
00:26:11,241 --> 00:26:14,536
ฉันเตรียมพร้อมเต็มที่
เพราะฉันผิวดำ เห็นไหม

413
00:26:14,619 --> 00:26:15,453
เรียบร้อย

414
00:26:18,415 --> 00:26:19,249
มาเลย

415
00:26:19,666 --> 00:26:20,500
เร็วเข้า

416
00:26:25,672 --> 00:26:26,715
โอ้ บี

417
00:26:28,300 --> 00:26:29,426
บี อะไรวะนั่น

418
00:26:29,509 --> 00:26:32,387
หวานกับนาง แต่ดันเลียหน้าฉันเนี่ยนะ

419
00:26:33,471 --> 00:26:34,973
ให้ตายสิ ขอแค่นี้เอง

420
00:26:35,265 --> 00:26:36,766
บ้าไปแล้ว

421
00:26:37,976 --> 00:26:40,812
แต่ก็หอมดี น้ำลายไม่บูด
เมื่อเช้าแปรงฟันสินะ

422
00:26:47,193 --> 00:26:48,778
- แปลกว่ะ
- ไง

423
00:26:52,198 --> 00:26:53,366
ตาแซมมี

424
00:26:54,993 --> 00:26:56,286
แซมมี

425
00:26:56,369 --> 00:26:58,580
- เธอแซ่บมาก
- เอาล่ะ

426
00:27:00,165 --> 00:27:01,624
เร็วเข้า แซม นายทำได้

427
00:27:02,125 --> 00:27:03,251
จูบเขาเลย

428
00:27:03,626 --> 00:27:04,461
ฉัน... ฉันขอโทษ

429
00:27:05,378 --> 00:27:06,963
มันแปลกๆ

430
00:27:07,922 --> 00:27:09,507
ฉันไม่สนิทกับพวกนายด้วยซ้ำ

431
00:27:09,591 --> 00:27:12,052
เถอะน่า แซม กลัวเหรอไง

432
00:27:12,636 --> 00:27:14,971
- แซม อย่าหงอน่า
- เราไม่สนิทกันด้วยซ้ำ

433
00:27:15,055 --> 00:27:16,890
เปล่านะ ฉันแค่...

434
00:27:16,973 --> 00:27:19,059
- พวกนายจ้องฉัน
- เปล่าซะหน่อย

435
00:27:19,142 --> 00:27:20,352
ไม่แปลกหรอกน่า

436
00:27:20,852 --> 00:27:21,936
- นี่
- ว่าไง

437
00:27:22,020 --> 00:27:23,021
หลับตา

438
00:27:23,688 --> 00:27:24,731
เข้าใจไหม

439
00:27:24,814 --> 00:27:26,232
คิดซะว่าไม่มีพวกเขา

440
00:27:27,233 --> 00:27:28,068
นายทำได้

441
00:27:28,735 --> 00:27:29,778
นายทำได้

442
00:27:35,533 --> 00:27:39,037
เพียงเพราะฉันหลับตา
ไม่ได้แปลว่าพวกเขาหายไป

443
00:27:41,414 --> 00:27:42,290
เชื่อใจฉันไหม

444
00:27:43,958 --> 00:27:44,793
เชื่อ

445
00:27:44,876 --> 00:27:46,044
ไม่ต้องเกร็ง

446
00:27:47,045 --> 00:27:49,297
มันไม่แปลกหรอก เราแค่สนุกกัน

447
00:27:52,634 --> 00:27:53,677
เขาทำได้

448
00:28:14,072 --> 00:28:15,031
(อะไรวะ)

449
00:28:29,170 --> 00:28:32,298
นายเป็นส่วนนึง
ของเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ รู้ไว้ซะ

450
00:28:32,882 --> 00:28:35,885
ฉันไม่อยากเป็นส่วนนึง
ของเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่

451
00:28:36,845 --> 00:28:38,263
เขาพูดว่า "ป้าหมาย" เหรอ

452
00:28:38,346 --> 00:28:39,597
ท่าจะใช่

453
00:28:39,681 --> 00:28:41,599
เขายังเหวออยู่เลย

454
00:28:44,686 --> 00:28:45,562
พร้อมไหม

455
00:28:46,229 --> 00:28:47,480
- พร้อม
- พร้อม

456
00:28:52,068 --> 00:28:53,194
มันรั่วว่ะ

457
00:28:58,241 --> 00:29:01,411
เดี๋ยวนะ ฝั่งฉันไม่ออก สงสัยเลือดหมดแล้ว

458
00:29:02,120 --> 00:29:04,164
- เวรเอ๊ย
- เฮ้ย

459
00:29:05,415 --> 00:29:07,000
ให้ตายสิ

460
00:29:07,083 --> 00:29:09,919
เลือดพวกนั้นมาจากไอ้จ้อน

461
00:29:10,003 --> 00:29:12,922
แม็กซ์ อย่าขำ
จอห์น ใจเย็น เลือดนี่ดีต่อนาย

462
00:29:13,006 --> 00:29:15,592
ฉันไม่ได้กะมาดื่มเลือดเขานี่

463
00:29:15,675 --> 00:29:18,219
ยังอุ่นๆ อยู่เลย สงสัยเขาเป็นไข้

464
00:29:18,303 --> 00:29:21,723
นายรู้ว่าต้องมาเจอกับอะไร
อยากให้ยอดขายสูงไหม จอห์น

465
00:29:21,806 --> 00:29:24,434
ทำข้อตกลงกับปีศาจย่อมเลอะเทอะบ้าง

466
00:29:24,517 --> 00:29:25,560
รีดเลือดไป

467
00:29:25,643 --> 00:29:26,895
- ทำแบบนี้เหรอ
- นั่นแหละ

468
00:29:26,978 --> 00:29:30,023
อีกนานแค่ไหนเนี่ย
ฉันอยากให้คำอธิษฐานเป็นจริงซะที

469
00:29:31,191 --> 00:29:33,651
แอลลิสัน พวกเธอจะได้ทุกสิ่งที่ต้องการ

470
00:29:38,990 --> 00:29:40,408
โอเค ไปกันได้

471
00:29:43,203 --> 00:29:45,079
ไม่ขำนะ ดูเสื้อผ้าฉันสิ

472
00:29:45,163 --> 00:29:47,916
เพิ่งซื้อมา เข้าใจไหม ลด 30 เปอร์เซ็นต์

473
00:29:47,999 --> 00:29:50,668
ห้างเมซีส์ ของดีด้วย ฉันไม่ชอบเสียเวลา

474
00:29:50,752 --> 00:29:52,420
นายเหมือนแคร์รีเลย

475
00:29:52,504 --> 00:29:55,006
- แต่ดำ
- ถ้าแคร์รีผิวดำคงดีกว่า

476
00:29:55,089 --> 00:29:57,634
ตัวเธอคงชุ่มไปด้วยเหล้าชั้นดีเฮนเนสซี

477
00:29:57,717 --> 00:30:00,345
เธอล่ะแต่งตัวอะไรมา
นึกว่าคู่หูนกบิ๊กเบิร์ด

478
00:30:00,428 --> 00:30:03,556
ฉันเพิ่งกลับจากงานแข่งกีฬา
ถึงได้ใส่ชุดนี้ไง

479
00:30:03,640 --> 00:30:05,016
ฉันไม่ยอมพลาดพิธีหรอก

480
00:30:06,476 --> 00:30:10,313
ดูสภาพสิ มันต้องดังแน่

481
00:30:10,396 --> 00:30:12,190
ยังไม่เคยมีใครจับมนุษย์มาบูชายัญ

482
00:30:12,273 --> 00:30:14,234
การบูชายัญมนุษย์มีมาตั้งนมนาน

483
00:30:14,317 --> 00:30:18,238
ใช่ แต่ว่าไม่ใช่ในอเมริกาโดยคนเจ๋งๆ

484
00:30:18,321 --> 00:30:20,615
ซอนย่า ไปเอาหีบมา

485
00:30:21,074 --> 00:30:23,618
ฟังนะ พอเธอทำตัวไร้ประโยชน์เสร็จแล้ว

486
00:30:23,701 --> 00:30:27,622
หยิบผ้าขี้ริ้วมาเช็ดซามูเอลผู้ถูกสังเวย
ออกจากตาฉันที ให้ตายสิ

487
00:30:27,705 --> 00:30:28,790
ไง

488
00:30:28,873 --> 00:30:29,874
ดีนี่ จอห์น

489
00:30:30,959 --> 00:30:32,252
ตายแล้ว

490
00:30:32,794 --> 00:30:35,129
ซามูเอลผู้ถูกสังเวยเลอะตัวฉัน

491
00:30:36,172 --> 00:30:37,298
ในหีบมีอะไรน่ะ

492
00:30:42,470 --> 00:30:45,640
บี ทำไมต้องกางตำรา ถ้าเธอทำเป็นจริงๆ

493
00:30:46,099 --> 00:30:48,309
นี่ยังกับพระเยซูถามทางไปสวรรค์

494
00:30:48,518 --> 00:30:49,936
ก็แค่ลอยขึ้นไป

495
00:30:50,520 --> 00:30:54,107
ก็ ชาวยิวมีคัมภีร์

496
00:30:54,190 --> 00:30:55,984
ชาวคริสต์มีไบเบิล

497
00:30:56,067 --> 00:30:57,861
ปีศาจก็มีคาถา

498
00:30:58,444 --> 00:31:00,822
ห้ามแตะ มันทั้งเก่าและบอบบาง

499
00:31:00,905 --> 00:31:02,282
มีอยู่เล่มเดียว

500
00:31:02,991 --> 00:31:05,618
ท่องคาถาระหว่างที่เลือดหยดลงบนหน้ากระดาษ

501
00:31:05,702 --> 00:31:07,328
ถ้าไม่มีมัน พิธีก็ล่ม

502
00:31:09,330 --> 00:31:11,624
มาเริ่มกันเลย ก่อนที่เราจะขึ้นไป

503
00:31:11,708 --> 00:31:13,251
รีดเลือดของผู้บริสุทธิ์

504
00:31:26,306 --> 00:31:28,391
- 911 มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ
- ผมชื่อโคล จอห์นสัน

505
00:31:28,474 --> 00:31:30,476
มีผู้ชายถูกฆ่าในห้องรับแขกบ้านผม

506
00:31:30,560 --> 00:31:33,438
บ้านเลขที่ 2455 ถนนบิ๊กบี้ไดรฟ์

507
00:31:33,521 --> 00:31:36,941
- ส่งคนมาที
- คนร้ายยังอยู่ในบ้านรึเปล่า

508
00:31:37,025 --> 00:31:38,610
พวกเขากำลังเมามันอยู่ข้างล่าง

509
00:31:38,693 --> 00:31:40,653
- คนร้ายมีกี่คน โคล
- เยอะ

510
00:31:40,737 --> 00:31:44,407
โทรบอกแม่ผมด้วย ที่โรงแรมไฮแอตในตัวเมือง

511
00:31:44,574 --> 00:31:45,533
ฟู่ฟ่า

512
00:31:45,617 --> 00:31:49,162
ได้ โคล ฟังให้ดีนะ เธอต้องซ่อนตัว

513
00:31:50,330 --> 00:31:51,789
ผมต้องป้องกันตัวเอง ขอบคุณ

514
00:31:51,873 --> 00:31:53,249
อย่าทำแบบนั้น ไม่ๆ

515
00:32:08,473 --> 00:32:10,183
(มีดพก)

516
00:32:20,109 --> 00:32:21,152
สูงจัง

517
00:32:36,834 --> 00:32:39,963
เราสูญเซลล์ที่ตายแล้วประมาณร้อยละ 15

518
00:32:42,090 --> 00:32:44,175
เด็กนี่คงโดนแกล้งเป็นว่าเล่น

519
00:32:45,969 --> 00:32:50,056
เขาอ่าน เดอะ ซีเคร็ต เหรอ
เด็กนี่สิบขวบ มีความลับอะไรที่ต้องรู้

520
00:32:50,556 --> 00:32:52,016
เขาไม่ได้ยินเราแน่นะ

521
00:32:52,100 --> 00:32:54,978
ฉันมอมยาเขาไปเยอะ เขาไม่ได้ยินแน่

522
00:32:55,687 --> 00:32:59,691
- เด็กดี น่าเอ็นดู
- เอาเข็มฉีดยามารึเปล่า

523
00:33:01,776 --> 00:33:03,194
เอามาอยู่แล้ว

524
00:33:08,366 --> 00:33:11,202
มันมีวิธีเอาเลือดที่ทันใจกว่านี้

525
00:33:12,412 --> 00:33:14,038
จะเกิดอะไรขึ้นรู้ไหมเมื่อเราฆ่าคน

526
00:33:14,122 --> 00:33:16,374
ยอดคนติดตามอินสตาแกรมตกไง

527
00:33:16,958 --> 00:33:18,209
ตายแล้ว เซ็งเป็ด

528
00:33:18,292 --> 00:33:19,502
ไม่ใช่ พวกเขาก็ตายไง

529
00:33:19,585 --> 00:33:21,838
แล้วฉันต้องหาเด็กบริสุทธิ์คนใหม่

530
00:33:21,921 --> 00:33:25,633
พิธีจะสำเร็จ
ถ้าเราได้เด็กที่บริสุทธิ์ผุดผ่อง

531
00:33:27,093 --> 00:33:29,345
โคลคือแหล่งเลือดของเรา

532
00:33:41,524 --> 00:33:43,192
เดี๋ยวเราจะทำพิธีต่อให้จบ

533
00:33:44,277 --> 00:33:45,737
แล้วคำอธิษฐานของทุกคนจะเป็นจริง

534
00:33:49,198 --> 00:33:50,408
ให้ตายสิ ไม่เข้าเส้น

535
00:33:53,036 --> 00:33:55,455
ทำเลทอง เอาเลย

536
00:34:09,135 --> 00:34:10,720
เดี๋ยว ต้องปิดพลาสเตอร์ให้เขา

537
00:34:10,803 --> 00:34:12,472
เยี่ยม ไปชงเลือดกันดีกว่า

538
00:34:12,555 --> 00:34:13,765
จอห์น โดดยัดลูกซิ

539
00:34:14,849 --> 00:34:15,933
เลอบรอน เจมส์

540
00:34:19,145 --> 00:34:19,979
เด็กดี

541
00:35:49,152 --> 00:35:50,111
ทำไมเขาไม่ใส่เสื้อ

542
00:35:51,445 --> 00:35:55,032
- นี่คืออย่างแรกที่นายสงสัยเหรอ
- ไม่น่าถาม ดูหุ่นเขาสิ

543
00:35:55,116 --> 00:35:56,200
ผมไม่เข้าใจอยู่ดี

544
00:36:01,664 --> 00:36:02,874
ให้เขากินคุกกี้

545
00:36:05,126 --> 00:36:07,962
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- กินคุกกี้

546
00:36:08,546 --> 00:36:11,132
ผมไม่ชอบคุกกี้ บีเขารู้

547
00:36:13,467 --> 00:36:15,595
กินหน่อยจะได้รู้สึกดีขึ้น นายเป็นลม

548
00:36:15,678 --> 00:36:16,596
เปล่าซะหน่อย

549
00:36:16,679 --> 00:36:17,513
นายเป็นลม

550
00:36:18,723 --> 00:36:19,932
หลังจากเจาะเลือดนาย

551
00:36:20,016 --> 00:36:22,310
ฉันรออยู่ในห้อง
เพราะรู้สึกเอะใจยังไงไม่รู้

552
00:36:22,393 --> 00:36:25,229
ฉันหมอบอยู่หลังประตู
จากนั้นไม่นานนายก็ลุกขึ้น

553
00:36:25,313 --> 00:36:27,523
ผูกผ้าปูเตียงกับเตียงแล้วพาดออกนอกหน้าต่าง

554
00:36:28,024 --> 00:36:30,359
จากนั้นนายก็เป็นลม

555
00:36:30,443 --> 00:36:32,361
น้ำตาลในเลือดนายต่ำน่ะ กินคุกกี้ซะ

556
00:36:38,451 --> 00:36:39,327
โกรธผมเหรอ

557
00:36:39,911 --> 00:36:41,495
คุกกี้

558
00:36:43,080 --> 00:36:45,416
งานนี้สนุกแน่

559
00:36:47,084 --> 00:36:47,919
อะไร...

560
00:36:49,253 --> 00:36:50,087
เรียบร้อย

561
00:36:50,880 --> 00:36:52,006
เรียบร้อย

562
00:36:55,426 --> 00:36:56,260
เด็กดี

563
00:37:04,727 --> 00:37:05,853
ทำไมนายไม่หลับ โคล

564
00:37:05,937 --> 00:37:07,271
ก็ผมนอนไม่หลับ

565
00:37:07,355 --> 00:37:09,232
- ฉันไม่เชื่อ
- ก็ได้ ผม...

566
00:37:09,315 --> 00:37:10,900
ผมจะไปสูบบุหรี่ในป่า

567
00:37:10,983 --> 00:37:12,693
นายจะไปสูบบุหรี่ในป่า

568
00:37:13,861 --> 00:37:17,073
ใช่ แบบว่า... กัญชา

569
00:37:17,156 --> 00:37:19,742
ไม่คิดจะแบ่งกันบ้างเหรอ โธ่เอ๊ย

570
00:37:19,825 --> 00:37:22,495
เราน่าจะได้เมากัน
เปิดมิกซ์เทปของฉัน งานดีนะเว้ย

571
00:37:22,578 --> 00:37:24,956
- ฉันอยากสูบกัญชา
- ทำไมนายไม่ดื่มเหล้า

572
00:37:25,039 --> 00:37:27,375
ทำไมเขาไม่ใส่เสื้อ ทำไมถึงเจาะเลือดผม

573
00:37:27,458 --> 00:37:30,002
- โคล
- ก็ได้ เพราะผมไม่ชอบเหล้า

574
00:37:30,086 --> 00:37:32,713
ที่ดื่มเพราะอยากให้คุณคิดว่าผมเจ๋ง

575
00:37:33,297 --> 00:37:35,758
(มีดพก... พวกโง่)

576
00:37:35,841 --> 00:37:37,760
ทำไมคุณให้เด็กอายุ 12 ดื่มเหล้า

577
00:37:37,843 --> 00:37:41,764
เพราะฉันใส่ยาในเหล้าเพื่อให้นายสลบ
ซักแปดชั่วโมงหรือนานกว่านั้น

578
00:37:43,391 --> 00:37:44,517
นายเห็นอะไรอีก

579
00:37:45,893 --> 00:37:47,395
ผมเห็นแต่คุณ

580
00:37:48,187 --> 00:37:51,148
กับไอ้คนพวกนี้ที่ผมไม่รู้จักอยู่ในบ้านผม

581
00:37:54,068 --> 00:37:57,363
- ทำไมเสื้อเขาเปื้อนเลือด
- เพราะไม่มีใครให้ฉันยืมเสื้อ

582
00:37:57,822 --> 00:38:00,241
- นั่นไม่ใช่คำตอบด้วยซ้ำ
- จะบ้าตาย

583
00:38:00,449 --> 00:38:03,744
เขาไม่รู้เหรอว่ามีกระจกข้างหลัง
เราเห็นนายตัดเชือก

584
00:38:05,746 --> 00:38:06,789
เขารู้แล้ว

585
00:38:09,166 --> 00:38:11,210
น่ารักจัง ยังตัดเชือกอยู่อีก

586
00:38:11,294 --> 00:38:13,838
ดูนายสิ พยายามสุดๆ เลยเนอะ

587
00:38:15,131 --> 00:38:17,717
- ตัดเชือกทำไม โคล
- ผมไม่ชอบโดนมัด

588
00:38:17,800 --> 00:38:19,677
- ทำไมนายพกมีด
- มีคนให้มา

589
00:38:19,760 --> 00:38:20,636
ตายแล้ว

590
00:38:21,262 --> 00:38:22,638
เขายังตัดเชือกไม่หยุด

591
00:38:23,222 --> 00:38:24,932
ไอ้หนูนี่มีความพยายามเป็นเลิศ

592
00:38:26,642 --> 00:38:29,145
ฟังนะ ผมจะไม่บอกใคร

593
00:38:29,228 --> 00:38:31,689
คุณก็รู้นิสัยผม ผมเก็บความลับเก่ง

594
00:38:32,064 --> 00:38:34,442
ผมจะไม่บอกพ่อแม่ว่าคุณมีออร์จี

595
00:38:34,525 --> 00:38:35,860
และต้องใช้เลือดผม

596
00:38:42,450 --> 00:38:44,493
นี่รู้ไหมว่าออร์จีคืออะไร

597
00:38:45,077 --> 00:38:47,079
คงเป็นสิ่งที่พวกศาลาคนเศร้าทำกัน

598
00:38:47,163 --> 00:38:49,415
เพื่อให้พวกศาลาคนเศร้าด้วยกันชอบ

599
00:38:49,540 --> 00:38:53,044
และเพื่อลืมไปชั่วครู่ว่า
ชีวิตพวกเขาน่าเศร้าแค่ไหน

600
00:38:54,128 --> 00:38:56,005
ตอบดีใช้ได้นะเนี่ย

601
00:38:56,630 --> 00:38:58,799
มันเป็นโครงงานวิทยาศาสตร์น่ะ

602
00:38:59,550 --> 00:39:00,384
ออร์จีเหรอ

603
00:39:00,926 --> 00:39:02,386
ไม่ เลือดต่างหาก

604
00:39:02,470 --> 00:39:04,722
ออร์จีคือเซ็กซ์หมู่

605
00:39:04,805 --> 00:39:06,640
เราคงไม่ต้องใช้เลือดของนาย

606
00:39:09,060 --> 00:39:10,728
ขอกันดีๆ ก็ได้

607
00:39:11,312 --> 00:39:13,773
ผมเต็มใจให้คุณเจาะเลือดไปทดลองวิทยาศาสตร์

608
00:39:13,898 --> 00:39:15,649
ฉันรู้ว่านายกลัวเข็ม

609
00:39:15,733 --> 00:39:17,693
นี่เป็นการเข้าใจผิดชัดๆ

610
00:39:17,777 --> 00:39:18,944
ซอนย่า แก้มัดเขา

611
00:39:19,820 --> 00:39:22,281
ขอโทษที่เราทำให้นายกลัว
โคล หายโกรธรึยัง

612
00:39:24,450 --> 00:39:25,910
เวรเอ๊ย

613
00:39:26,786 --> 00:39:28,746
- หุบปาก
- เวรเอ๊ย

614
00:39:28,829 --> 00:39:30,873
- ท่าไม่ดีแล้ว
- ตำรวจมา

615
00:39:31,457 --> 00:39:33,250
ทำไมตำรวจโผล่มา โคล

616
00:39:33,542 --> 00:39:35,211
- ไม่รู้
- นายแจ้งตำรวจเหรอ

617
00:39:35,294 --> 00:39:38,464
- เปล่า คุณก็อยู่ในห้องนี่
- ฉันคิดว่านายเห็นบางอย่าง

618
00:39:38,547 --> 00:39:40,466
ที่ทำให้นายกลัวจนโทรหาตำรวจใช่ไหม

619
00:39:42,885 --> 00:39:43,844
เวรเอ๊ย

620
00:39:43,928 --> 00:39:45,012
ตอบสิ โคล

621
00:39:45,596 --> 00:39:47,973
ช่วยด้วยๆ ผมโดนมัดอยู่ข้างใน
พวกเขาจะ...

622
00:39:51,102 --> 00:39:52,728
- บ้าเอ๊ย
- ทุกคน อย่าขยับ

623
00:39:52,812 --> 00:39:55,356
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้

624
00:39:55,439 --> 00:39:57,566
- เดี๋ยวนี้
- ทำสิ ยกมือขึ้น

625
00:40:00,569 --> 00:40:01,695
เวรเอ๊ย

626
00:40:01,779 --> 00:40:05,324
ยกมือแล้ว อย่ายิง
ชีวิตคนดำก็มีค่า เห็นใจกันบ้าง

627
00:40:08,744 --> 00:40:09,829
อกบึ้มโดนสอย

628
00:40:10,413 --> 00:40:11,497
อกบึ้มโดนสอย

629
00:40:11,580 --> 00:40:13,833
อย่าขยับ ยกมือขึ้น ห้ามใครขยับ

630
00:40:16,502 --> 00:40:17,503
อย่าขยับเชียวนะ

631
00:40:17,586 --> 00:40:18,921
อย่ายิงนะ

632
00:40:19,004 --> 00:40:21,257
ใจเย็น คนเม็กซิกันใช่ไหม ผมพูดภาษาส...

633
00:40:21,340 --> 00:40:22,675
ขอโทษนะ เพื่อน

634
00:40:26,470 --> 00:40:27,638
เอาจริงเหรอ

635
00:40:31,684 --> 00:40:33,144
นี่ แม็กซ์ จะทำอะไรน่ะ

636
00:40:33,227 --> 00:40:35,563
- แม็กซ์ จะทำอะไรวะ
- ไม่ๆๆ

637
00:40:40,484 --> 00:40:41,318
ไม่

638
00:40:43,028 --> 00:40:44,280
แรงกว่านั้น

639
00:40:49,493 --> 00:40:52,288
ฟังนะ สามคนจากสี่คน
เป็นโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์

640
00:40:52,455 --> 00:40:54,039
ฉันเลอะเลือดของคนสองคนแล้ว

641
00:40:54,540 --> 00:40:57,293
คำนวณเอาแล้วกัน
ฉันติดเชื้อเอดส์แล้ว ฉันรู้

642
00:40:57,376 --> 00:40:58,669
คุณฆ่าเขา

643
00:40:59,170 --> 00:41:01,422
- ความผิดของนายไง เพื่อน
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ

644
00:41:01,505 --> 00:41:02,756
ไม่ โคล ฉันแค่จะ...

645
00:41:02,923 --> 00:41:06,635
เจ้าหน้าที่ไบแน็ค รายงานสถานการณ์
เหตุ 187 ที่ถนนบิ๊กบี้ไดรฟ์ด้วย

646
00:41:09,388 --> 00:41:10,431
นี่ เพื่อน

647
00:41:10,514 --> 00:41:12,766
ฉันติดคุกไม่ได้ พวกนายฆ่าตำรวจนะ

648
00:41:12,850 --> 00:41:14,560
ฉันไม่เกี่ยวด้วย

649
00:41:14,727 --> 00:41:16,395
ไม่ต้องห่วง แม็กซ์ หยิบมาซิ

650
00:41:17,730 --> 00:41:18,856
สถิติว่าไว้

651
00:41:19,148 --> 00:41:21,650
ถ้าไม่ติดคุกก็ตาย

652
00:41:22,151 --> 00:41:24,069
ฉันโดนทั้งขึ้นทั้งล่อง บี

653
00:41:24,153 --> 00:41:26,864
- "เรียบร้อยดี" ต้องพูดว่าไง
- รายงานสถานการณ์ด้วย

654
00:41:27,448 --> 00:41:28,991
แค่พูดว่า "เรียบร้อยดี"

655
00:41:29,074 --> 00:41:30,534
เขาจะไปรู้รหัสวิทยุตำรวจได้ไง

656
00:41:32,203 --> 00:41:34,121
เลิกแหกปาก แล้วทำตัวเป็นผู้ใหญ่ซะที

657
00:41:34,205 --> 00:41:36,081
รหัสว่าไง ฉันรู้ว่านายรู้

658
00:41:36,165 --> 00:41:38,209
เจ้าหนูเด็กเกรียน บอกรหัสพวกเขาไปสิ

659
00:41:38,792 --> 00:41:39,710
รหัสอะไร

660
00:41:39,960 --> 00:41:42,213
- สิบ-ห้าสิบ-สาม
- กดเดี๋ยวนี้เลย

661
00:41:42,546 --> 00:41:44,006
ไบแน็ค ได้ยินไหม

662
00:41:44,089 --> 00:41:45,090
เดี๋ยว

663
00:41:47,593 --> 00:41:49,803
นายมันบื้อ นายหลบตาเวลาโกหก

664
00:41:52,056 --> 00:41:54,141
มองตาฉันแล้วพูดความจริง

665
00:41:54,225 --> 00:41:55,559
"เรียบร้อยดี" ต้องพูดว่าไง

666
00:42:02,691 --> 00:42:05,027
รหัส สิบ-สี่ ใครๆ ก็รู้

667
00:42:05,110 --> 00:42:07,279
"แวะซื้อของกิน" ล่ะ

668
00:42:07,363 --> 00:42:09,031
- พูดไปว่าเราแวะ...
- โคล

669
00:42:09,448 --> 00:42:11,325
เจ้าหน้าที่ไบแน็ค
ต้องการกำลังเสริมไหม

670
00:42:11,867 --> 00:42:13,077
รหัสเจ็ด

671
00:42:17,623 --> 00:42:19,875
10-4 เรียบร้อยดี รหัสเจ็ด

672
00:42:25,506 --> 00:42:27,508
10-4 กินให้อร่อย

673
00:42:30,135 --> 00:42:31,136
ฉันน่าไปเป็นตำรวจ

674
00:42:37,017 --> 00:42:37,935
บ้าชะมัด

675
00:42:41,188 --> 00:42:42,690
ตายแล้ว ทุกคน

676
00:42:43,148 --> 00:42:45,526
ตายแล้ว

677
00:42:45,609 --> 00:42:47,945
มาช่วยกันสิ มัวทำอะไรอยู่

678
00:42:48,237 --> 00:42:50,489
ตายแล้ว เขายิงหน้าอกฉัน

679
00:42:50,573 --> 00:42:53,367
คนบ้าที่ไหนยิงหน้าอกผู้หญิง

680
00:42:54,577 --> 00:42:58,205
- นี่มันเลยเถิดแล้ว
- เลิกบ่น เลิกโวยวายซะที

681
00:42:58,289 --> 00:43:01,208
หน้าอกฉันหยุดโตแน่เลย
ทั้งที่มันยังโตได้อีก

682
00:43:01,292 --> 00:43:03,168
หัดทำใจบ้าง

683
00:43:03,252 --> 00:43:05,379
ชานเทล ญาติฉันอกแบน

684
00:43:05,588 --> 00:43:06,922
แต่บุคลิกภาพดีสุดยอด

685
00:43:07,631 --> 00:43:08,465
ตายแล้ว

686
00:43:08,882 --> 00:43:10,384
ยัยนี่

687
00:43:10,551 --> 00:43:11,760
บ้าไปแล้วรึไง

688
00:43:12,845 --> 00:43:16,140
- เอาหมวกบ้าบอไปห่างๆ ฉันเลย
- เธอเลือดไหลหมดตัวแน่

689
00:43:17,057 --> 00:43:18,017
อะไรนะ ไม่นะ

690
00:43:18,100 --> 00:43:20,185
หมายความว่าไง ฉันจะเลือดไหลงั้นเหรอ

691
00:43:20,269 --> 00:43:22,438
โปะผ้าอนามัยจะช่วยได้ไหม

692
00:43:22,938 --> 00:43:25,983
ตายแล้ว เราต้องโทรตามรถพยาบาล

693
00:43:26,066 --> 00:43:28,819
เรียกรถพยาบาลที ฉันไม่อยากอกแฟบ

694
00:43:28,902 --> 00:43:29,945
ทำงั้นไม่ได้

695
00:43:30,029 --> 00:43:30,863
อะไรนะ

696
00:43:31,697 --> 00:43:32,656
ทำไมล่ะ

697
00:43:32,740 --> 00:43:35,075
เพราะตำรวจที่ยิงอกเธอตายแล้ว

698
00:43:35,159 --> 00:43:36,327
แก้ตัวเองแล้วกัน

699
00:43:36,410 --> 00:43:38,787
ไม่มีผู้ชายคนไหนอยากซบอกแบบนี้ บี

700
00:43:40,414 --> 00:43:43,125
ชอบแบบไหนล่ะ ให้ตวัดสั้นๆ หรือยาวๆ

701
00:43:44,501 --> 00:43:46,045
แบบเลอะน้ำลายด้วยไหม

702
00:43:48,213 --> 00:43:49,048
โคล

703
00:43:49,340 --> 00:43:51,175
ตายแล้ว

704
00:43:51,258 --> 00:43:53,594
ไม่มีใครอยากดูดนมฉันแน่

705
00:43:53,886 --> 00:43:54,720
หมดกัน

706
00:43:54,803 --> 00:43:56,722
โคล มานี่ โคล อย่าวิ่งหนี

707
00:43:57,389 --> 00:43:59,850
มานี่ เด็กน้อย
มานี่ เพื่อน

708
00:43:59,933 --> 00:44:01,935
ฉันแค่จะคุยด้วย มาคุยกัน

709
00:44:02,519 --> 00:44:03,729
ไอ้เด็กบ้า

710
00:44:03,812 --> 00:44:05,731
นี่ไม่ใช่หนังโดดเดี่ยวผู้น่ารัก เดี๋ยวๆ

711
00:44:06,106 --> 00:44:06,940
เวรเอ๊ย

712
00:44:18,327 --> 00:44:19,703
เวรเอ๊ย

713
00:44:20,996 --> 00:44:22,081
เจาะคอพอดี

714
00:44:26,043 --> 00:44:27,920
- ไปเอาตัวมา
- ได้เลย

715
00:44:28,003 --> 00:44:29,797
ฉันจะฆ่านายด้วยมือเปล่า

716
00:44:31,173 --> 00:44:33,676
- ฉันต้องตามล้างตามเช็ดอีก
- วิ่งเร็ว โคล

717
00:44:34,510 --> 00:44:35,803
ฉันจะมาเอาตัวนาย

718
00:44:37,346 --> 00:44:38,889
เปิดประตู โคล

719
00:44:41,308 --> 00:44:43,310
อย่าล็อกประตู โคล

720
00:44:43,394 --> 00:44:46,271
เปิดประตู เราแค่อยากคุยด้วย โคล

721
00:44:49,608 --> 00:44:50,901
ไม่เอาน่า โคล

722
00:45:05,541 --> 00:45:07,501
ไง โคลี เกาะไหวไหม

723
00:45:09,878 --> 00:45:11,922
อย่าฆ่าผมเลย

724
00:45:15,884 --> 00:45:17,553
ไม่ คุณจะฆ่าผม ไม่

725
00:45:19,012 --> 00:45:21,390
แม็กซ์ ไม่เป็นไร แม็กซ์

726
00:45:22,975 --> 00:45:24,143
เสร็จฉันล่ะ

727
00:45:28,480 --> 00:45:29,606
สูดหายใจลึกๆ ไอ้หนู

728
00:45:38,282 --> 00:45:39,700
ฉันตามมาติดๆ โคลี

729
00:45:39,783 --> 00:45:40,826
วิ่งไป

730
00:45:43,245 --> 00:45:44,455
เอาเลย โคล

731
00:45:47,124 --> 00:45:48,584
อยู่ไหน เด็กเวร

732
00:45:49,376 --> 00:45:50,544
โคล

733
00:45:51,503 --> 00:45:53,172
โคลี

734
00:46:22,034 --> 00:46:23,160
ศพนี่

735
00:46:25,120 --> 00:46:25,954
โทษทีนะ

736
00:46:28,040 --> 00:46:28,874
โทษทีนะ

737
00:46:35,088 --> 00:46:36,381
เอาล่ะๆ

738
00:46:37,883 --> 00:46:39,301
ยาฆ่าแมลง ผ้าห่ม

739
00:46:42,471 --> 00:46:43,305
ไฟแช็ก

740
00:46:53,023 --> 00:46:54,650
มังกรอ้วน

741
00:46:56,276 --> 00:46:57,819
(แจ่มเลย)

742
00:46:58,737 --> 00:46:59,696
โคลี

743
00:47:02,074 --> 00:47:03,408
โคล

744
00:47:06,745 --> 00:47:08,914
มาเล่นกันเถอะ

745
00:48:32,623 --> 00:48:34,249
อยู่นี่เองเหรอ

746
00:49:22,714 --> 00:49:24,675
อยู่ตรงนี้หรือเปล่า

747
00:49:36,645 --> 00:49:37,854
เด็กดี

748
00:49:41,066 --> 00:49:42,734
น่ารักมาก

749
00:49:46,113 --> 00:49:47,572
นิ่มจัง น่ารักเหลือเกิน

750
00:49:47,656 --> 00:49:49,324
โคลี

751
00:49:50,450 --> 00:49:53,036
โคลอยู่ไหน

752
00:49:54,413 --> 00:49:58,291
ซอนย่า เอาคุกกี้มา
แล้วมาช่วยฉันหาไอ้เด็กเวรนี่ซิ

753
00:49:58,875 --> 00:50:00,127
มาแล้ว

754
00:50:13,640 --> 00:50:14,933
ไง โคล

755
00:50:15,851 --> 00:50:17,185
แย่แล้ว

756
00:50:17,269 --> 00:50:20,772
พ่อแม่นายจะใช้เวลาหาแค่ไหน

757
00:50:21,189 --> 00:50:23,233
กว่าจะเจอศพนายในนี้

758
00:50:24,526 --> 00:50:25,360
พรุ่งนี้เหรอ

759
00:50:26,862 --> 00:50:28,155
หรืออีกสองวัน

760
00:50:28,780 --> 00:50:29,906
หรือนานกว่านั้น

761
00:50:29,990 --> 00:50:34,286
ศพนายอาจมีน้ำหนองเยิ้มเหมือนชีส

762
00:50:36,288 --> 00:50:38,081
หรือให้เราเผาศพนายดี โคล

763
00:50:38,457 --> 00:50:40,292
มันคงงดงามเลยล่ะ

764
00:50:43,545 --> 00:50:44,463
นายยิงพลาด

765
00:50:47,007 --> 00:50:48,049
เล็บฉัน

766
00:50:50,552 --> 00:50:51,386
โคล

767
00:50:57,350 --> 00:51:01,062
นายจะต้องทรมานก่อนตาย โคล

768
00:51:04,775 --> 00:51:07,319
ตัดนิ้วนายด้วย ทุกๆ นิ้วเลย

769
00:51:07,402 --> 00:51:08,779
มานี่มา โคล

770
00:51:08,862 --> 00:51:11,865
ฉันกำลังสร้างมนุษย์ตะขาบ ใช่

771
00:51:16,078 --> 00:51:18,246
มนุษย์ตะขาบ เด็กน้อย

772
00:51:18,330 --> 00:51:20,582
อร่อยมากเลยล่ะ โคล

773
00:51:20,665 --> 00:51:23,168
ฉันจะเย็บปากกับก้นนายเข้าด้วยกัน โคล

774
00:51:23,251 --> 00:51:24,336
ตูดมีปากของนาย

775
00:51:40,560 --> 00:51:41,895
ฉันยังไม่ตายเว้ย

776
00:52:03,583 --> 00:52:05,126
นายเพิ่งระเบิดซอนย่าเหรอ

777
00:52:06,503 --> 00:52:07,337
เปล่า

778
00:52:08,588 --> 00:52:10,882
นี่ไม่ได้โกรธ แอบแปลกใจต่างหาก

779
00:52:11,466 --> 00:52:12,592
นายใช้อะไร

780
00:52:13,593 --> 00:52:14,553
พลุ

781
00:52:14,636 --> 00:52:15,470
พลุเหรอ

782
00:52:15,554 --> 00:52:16,805
สุดยอด

783
00:52:17,806 --> 00:52:18,974
เก่งมาก ไอ้หนู

784
00:52:19,683 --> 00:52:20,976
เด็ดดวง

785
00:52:21,309 --> 00:52:23,311
เอาล่ะ ฉันจะต่อให้นายก่อน

786
00:52:24,479 --> 00:52:27,274
- โธ่ คุณเป็นกองหลังนะ
- ชีวิตมันไม่ยุติธรรม

787
00:52:27,357 --> 00:52:28,441
พวกคุณทุเรศ

788
00:52:28,525 --> 00:52:29,651
นายเพิ่งระเบิดซอนย่านะ

789
00:52:33,071 --> 00:52:34,322
หนีฉันไม่พ้นหรอก โคล

790
00:52:37,576 --> 00:52:40,370
รอจนพวกมันจวนไล่ทัน แล้วก็ทิ้งตัวซะ

791
00:52:43,415 --> 00:52:44,666
เตะไอ้จ้อนมันเลย

792
00:52:44,749 --> 00:52:45,584
ไอ้จ้อน

793
00:52:59,139 --> 00:53:00,432
นายเตะไม่โดนว่ะ

794
00:53:01,266 --> 00:53:02,976
- โดน
- ไม่โดน

795
00:53:03,059 --> 00:53:04,477
ทั้งที่ไอ้จ้อนของฉันใหญ่

796
00:53:04,978 --> 00:53:05,812
ไม่ใช่ซะหน่อย

797
00:53:05,896 --> 00:53:07,022
ด่างี้เจ็บนะ

798
00:53:09,858 --> 00:53:10,901
อย่าเลย อย่า...

799
00:53:15,071 --> 00:53:17,157
ห้ามบ่น เหลือศักดิ์ศรีไว้บ้าง

800
00:53:23,663 --> 00:53:24,748
อะไรวะ

801
00:53:27,042 --> 00:53:28,376
นั่นเจเรมี่

802
00:53:29,002 --> 00:53:30,086
- อะไรนะ
- ไข่

803
00:53:31,129 --> 00:53:32,130
ไข่

804
00:53:32,714 --> 00:53:33,548
ไข่เหรอ

805
00:53:33,965 --> 00:53:36,134
พูดเป็นเล่นน่า

806
00:53:36,968 --> 00:53:38,595
มีคนปาไข่ใส่บ้านนายเหรอ

807
00:53:46,603 --> 00:53:47,479
เด็กนี่เป็นใคร

808
00:53:48,480 --> 00:53:49,356
คนนิสัยไม่ดีคนนึง

809
00:53:49,439 --> 00:53:51,274
- มันปาไข่ใส่บ้านนายบ่อยไหม
- ครั้งคราว

810
00:53:51,858 --> 00:53:54,361
- แล้วนายจะจัดการยังไง
- ว่าไงนะ

811
00:53:54,444 --> 00:53:57,572
ฉันถามว่า
นายจะยอมให้ไอ้บ้านั่นมาเหยียบถึงถิ่น

812
00:53:57,656 --> 00:54:00,075
บ้านของนาย และหยามกันแบบนี้เหรอ

813
00:54:04,996 --> 00:54:07,207
ไม่ ไม่มีทาง ที่นี่อเมริกา

814
00:54:07,791 --> 00:54:09,042
นายต้องซัดมันให้ยับ

815
00:54:11,252 --> 00:54:12,837
พูดเป็นเล่นน่า

816
00:54:12,921 --> 00:54:15,006
ออกไปขยี้ไอ้เวรนั่น

817
00:54:15,757 --> 00:54:16,591
ไป

818
00:54:21,429 --> 00:54:22,639
แหมๆๆ

819
00:54:23,264 --> 00:54:24,516
โคลปากเน่านี่เอง

820
00:54:25,183 --> 00:54:26,101
ชุดนอนสวยนี่

821
00:54:27,018 --> 00:54:28,436
ขอบใจ แม่ฉันตัดให้

822
00:54:30,522 --> 00:54:31,690
คิดจะทำอะไรรึไง

823
00:54:33,525 --> 00:54:35,068
รู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร

824
00:54:35,151 --> 00:54:36,194
อะไร

825
00:54:38,405 --> 00:54:40,240
ฉันจะยกเท้าขวา

826
00:54:41,074 --> 00:54:44,119
ฟาดเข้าที่หน้านายฝั่งนั้น

827
00:54:46,913 --> 00:54:49,499
และนายไม่มีทางตั้งรับทัน

828
00:54:50,667 --> 00:54:51,501
จริงเหรอ

829
00:54:52,961 --> 00:54:53,795
ใช่

830
00:54:56,423 --> 00:54:58,091
ฉันจะซัดนายให้ยับ

831
00:55:04,180 --> 00:55:06,099
อะไรของนายวะ นายบ้าไปแล้ว

832
00:55:06,182 --> 00:55:08,643
เจเรมี่ เชื่อฉันนะ

833
00:55:08,893 --> 00:55:11,229
มีผู้ชายจะฆ่าฉัน

834
00:55:11,312 --> 00:55:13,189
- สาบานได้
- สาบานได้

835
00:55:13,273 --> 00:55:14,816
- นี่ฉันพูดจริง
- นี่ฉันพูดจริง

836
00:55:14,899 --> 00:55:16,484
ในบ้านฉันมีคนตาย

837
00:55:17,527 --> 00:55:20,530
- จริงเหรอ
- ตำรวจมา แต่โดนฆ่าแล้ว

838
00:55:21,364 --> 00:55:22,365
ไหนรถตำรวจ

839
00:55:22,449 --> 00:55:24,409
พวกนั้นมันบ้า พวกมันเอาไปซ่อน

840
00:55:24,909 --> 00:55:27,912
ถ้านายช่วย ฉันจะใส่ที่คาดหัวสีฟ้า

841
00:55:27,996 --> 00:55:30,999
ฉันจะนวดเท้าให้
ทำการบ้านให้จนนายเข้ามหาวิทยาลัย

842
00:55:31,082 --> 00:55:32,417
ก็ได้ๆ

843
00:55:33,168 --> 00:55:34,002
ฉันจะช่วย

844
00:55:35,337 --> 00:55:36,338
- จริงเหรอ
- ใช่

845
00:55:36,421 --> 00:55:38,798
ถ้านายตาย ฉันจะแกล้งใคร

846
00:55:40,216 --> 00:55:41,051
ใช่ไง

847
00:55:41,468 --> 00:55:43,303
เอาล่ะ แผนเป็นงี้นะ

848
00:55:43,803 --> 00:55:45,972
นับสาม เราจะวิ่งไปที่จักรยานฉัน

849
00:55:46,056 --> 00:55:48,600
- นายซ้อนท้ายนะ
- ขอบใจ

850
00:55:50,018 --> 00:55:51,436
หนึ่ง สอง...

851
00:55:55,982 --> 00:55:57,942
ตายให้สนุกนะ ไอ้โคลไส้เน่า

852
00:56:07,952 --> 00:56:09,329
นายพูดมากเกินไป

853
00:56:10,038 --> 00:56:11,623
หนหน้าต่อยหน้ามันเลย

854
00:56:12,707 --> 00:56:15,210
ไม่เลว นายยืนหยัดเพื่อตัวเอง

855
00:56:16,836 --> 00:56:17,962
ปล่อยผมไปได้รึยัง

856
00:56:21,841 --> 00:56:22,675
อย่าเพิ่ง

857
00:56:25,386 --> 00:56:27,555
แต่ถ้าคุณฆ่าผม คำอธิษฐานก็ไม่สำเร็จนะ

858
00:56:28,056 --> 00:56:29,516
ไม่ ฉันไม่เหมือนคนอื่น

859
00:56:29,599 --> 00:56:31,267
ฉันมาฆ่าคน

860
00:56:34,229 --> 00:56:36,648
เยี่ยม มันต้องยังงี้สิ โคล

861
00:56:36,731 --> 00:56:37,649
เก่งมาก ไอ้หนู

862
00:56:40,985 --> 00:56:42,112
เร็วเข้า โคลี

863
00:56:42,695 --> 00:56:45,490
สู้ๆ ไอ้หนู ฉันไล่มาติดๆ
สับขาเข้า โคล

864
00:56:48,284 --> 00:56:49,494
จวนจับทันแล้วนะ

865
00:56:52,080 --> 00:56:53,623
เร็วเข้า ไอ้หนู หนีเร็ว

866
00:56:57,043 --> 00:56:58,128
เอาเลย ไอ้หนู

867
00:56:58,753 --> 00:56:59,587
เร็วเข้า

868
00:57:00,588 --> 00:57:02,507
ไต่ขึ้นไปสิ เร็วเข้า

869
00:57:03,383 --> 00:57:04,884
โคลี

870
00:57:05,677 --> 00:57:08,096
มาเล่นกันเถอะ

871
00:57:12,475 --> 00:57:13,393
โคลี

872
00:57:16,187 --> 00:57:17,021
เร็วเข้า โคล

873
00:57:27,323 --> 00:57:28,825
ติดอยู่บนต้นไม้

874
00:57:29,242 --> 00:57:30,952
ไม่มีทางลง

875
00:57:33,455 --> 00:57:34,956
โคลี

876
00:57:38,418 --> 00:57:40,753
โคลี

877
00:57:42,922 --> 00:57:44,215
โคลี

878
00:57:49,596 --> 00:57:50,513
หายไปไหนแล้ว

879
00:58:11,493 --> 00:58:12,702
นายแสบพอตัว โคล

880
00:58:13,703 --> 00:58:14,662
ใจเย็นก่อน แม็กซ์

881
00:58:17,999 --> 00:58:19,501
ไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย

882
00:58:19,584 --> 00:58:22,170
ฉันต้องทำว่ะ

883
00:58:23,838 --> 00:58:26,883
ไม่ต้องห่วง ไอ้หนู
ฉันไม่ให้นายตายทั้งที่ไข่เลอะหน้า

884
00:58:27,717 --> 00:58:29,010
น่าสงสารจริงๆ

885
00:58:29,093 --> 00:58:30,929
นายไม่ควรโดนแบบนี้

886
00:58:37,936 --> 00:58:40,230
คืนนี้นายจะตายอย่างทรงเกียรติ

887
00:58:40,688 --> 00:58:42,565
คืนนี้นายจะตายอย่างลูกผู้ชาย

888
00:58:42,982 --> 00:58:44,609
ผมไม่อยากตายอย่างลูกผู้ชาย

889
00:59:06,256 --> 00:59:07,840
ทำไมต้องมีปืนด้วย

890
00:59:18,017 --> 00:59:19,310
มานี่ มาเร็ว

891
00:59:20,562 --> 00:59:23,147
- เสียงปืนเหรอ
- ฉันฆ่าชายสองคน ผู้หญิงเอเชีย

892
00:59:23,231 --> 00:59:25,984
- เชียร์ลีดเดอร์โดนยิง คงเหลือแค่บี
- เกิดอะไรขึ้น

893
00:59:26,067 --> 00:59:29,153
บีฆ่าเด็กเนิร์ด ขโมยเลือดฉัน
จับฉันมัดและฆ่าตำรวจ

894
00:59:29,237 --> 00:59:31,322
- นายทำฉันกลัวนะ
- ขอโทษ

895
00:59:32,824 --> 00:59:33,783
บีเป็นคนไม่ดีเหรอ

896
00:59:35,785 --> 00:59:37,078
ใช่ บีเป็นคนไม่ดี

897
00:59:37,662 --> 00:59:39,706
- พ่อเธอล่ะ
- ไปกับพวกเด็กหากิน

898
00:59:39,789 --> 00:59:42,750
- แต่รถเขาจอดอยู่
- เธอมารับ พ่อหมดท่าจริงๆ

899
00:59:43,501 --> 00:59:45,587
มีแค่ฉันที่ยังมีพี่เลี้ยงเหรอ

900
00:59:46,921 --> 00:59:47,964
ใช่

901
00:59:48,339 --> 00:59:50,425
- เอาไงดี
- ภาวนา

902
00:59:51,384 --> 00:59:52,385
ได้

903
00:59:52,468 --> 00:59:55,555
ล้อเล่นน่ะ แต่มันก็คงดีเหมือนกัน

904
01:00:00,476 --> 01:00:01,311
เร็วเข้า

905
01:00:09,736 --> 01:00:12,071
- คิดว่าเธอจะเข้ามาได้ไหม
- ไม่หรอก ถ้าล็อกประตู

906
01:00:12,655 --> 01:00:14,324
ประตูบ้านเธอล็อกเองใช่ไหม

907
01:00:17,452 --> 01:00:18,286
คลายแล้ว

908
01:02:21,033 --> 01:02:23,995
- ฉันไม่น่าดึงเธอมาเกี่ยว
- นายโดนยิงนะ

909
01:02:24,078 --> 01:02:25,913
ยิ่งเพราะฉันโดนยิงเนี่ยแหละ

910
01:02:25,997 --> 01:02:28,833
เธอเป็นเพื่อนซี้ของฉัน
ขอโทษด้วย ฉันจะจัดการเอง

911
01:02:28,916 --> 01:02:30,293
- มีโทรศัพท์ใช่ไหม
- ใช่

912
01:02:30,376 --> 01:02:33,921
- โทรบอกตำรวจว่าเกิดเหตุ 10-53
- ทำไมนายรู้รหัสตำรวจ

913
01:02:34,505 --> 01:02:37,467
เพราะฉันเคยอยากเป็นตำรวจ

914
01:02:39,469 --> 01:02:40,720
นายไม่เคยบอกเลย

915
01:02:41,304 --> 01:02:43,181
ใช่ มีแค่บีที่รู้

916
01:02:46,976 --> 01:02:47,810
นายไหวนะ

917
01:02:50,188 --> 01:02:51,481
คืนนี้มันเลวร้ายมาก

918
01:03:03,284 --> 01:03:06,996
ผู้ชายคนล่าสุดที่โดนจูบ
โดนมีดสองด้ามปักหัว

919
01:03:11,334 --> 01:03:14,086
เพียงเพราะเธอโรคจิต
ไม่ได้แปลว่าเป็นผู้หญิงจะชั่วร้าย

920
01:03:16,672 --> 01:03:17,715
ฉันรู้

921
01:03:20,426 --> 01:03:22,136
ผู้หญิงทุกคนน่าจะเป็นอย่างเธอ

922
01:03:26,849 --> 01:03:28,142
ฉันจะจบเรื่องนี้เอง

923
01:03:29,101 --> 01:03:29,977
ทำอะไรน่ะ

924
01:03:30,061 --> 01:03:32,563
- ช่วยให้เธอปลอดภัย
- ล็อกอีกฝั่ง ตาโง่

925
01:03:35,399 --> 01:03:36,609
แต่นายน่ารักมาก

926
01:03:39,821 --> 01:03:41,405
ฉันตื่นเต้นมากที่เราจูบกัน

927
01:03:41,906 --> 01:03:43,991
เหมือนกัน ไว้จูบกันอีก

928
01:03:45,326 --> 01:03:46,160
ได้ ไปก่อนนะ

929
01:03:51,624 --> 01:03:53,251
ออกมาจับผมสิ บี

930
01:03:54,293 --> 01:03:55,419
ผมอยู่นี่

931
01:03:55,628 --> 01:03:56,963
มีแค่เรา

932
01:03:57,255 --> 01:03:58,548
มีแค่เรา

933
01:03:59,215 --> 01:04:00,883
มาอายอะไรตอนนี้

934
01:04:01,634 --> 01:04:03,219
ผมจะกลับบ้าน

935
01:04:03,469 --> 01:04:04,762
ผมอยู่นี่ บี

936
01:04:04,929 --> 01:04:06,097
ผมอยู่นี่

937
01:04:08,808 --> 01:04:09,976
อะไรวะ

938
01:04:10,893 --> 01:04:12,812
หายไปไหนหมด

939
01:04:20,653 --> 01:04:21,946
ตายแล้ว

940
01:06:07,927 --> 01:06:11,013
"สังเวย... ให้ความฝัน..."

941
01:06:17,603 --> 01:06:19,814
ไอ้บ้า ฉันจะฆ่านาย

942
01:06:20,773 --> 01:06:22,274
ฉันจะฆ่านาย

943
01:06:24,527 --> 01:06:25,820
ตายแล้ว

944
01:06:25,903 --> 01:06:27,029
ตายแล้ว

945
01:06:28,239 --> 01:06:30,700
นายเป็นบ้าอะไร เจ้าเด็กวิตถาร

946
01:06:30,783 --> 01:06:34,203
อะไรนะ คุณพูดให้ผมรู้สึกแย่
ที่ปกป้องตัวเองเนี่ยนะ

947
01:06:34,286 --> 01:06:38,332
ฉันรู้ว่านายเล็งฉันมาตลอด
ชักว่าวอยู่ข้างบน

948
01:06:38,416 --> 01:06:39,250
นายมันโรคจิต

949
01:06:39,333 --> 01:06:40,835
คุณจะฆ่าผม

950
01:06:40,918 --> 01:06:43,462
ฉันไม่ฆ่าด้วยการชกไอ้จ้อนนายหรอก

951
01:06:44,046 --> 01:06:46,590
ฉันไม่เคยรู้สึกว่า
โดนล่วงละเมิดขนาดนี้มาก่อน

952
01:06:47,174 --> 01:06:48,009
แย่แล้ว

953
01:06:48,551 --> 01:06:52,179
ที่ฉันมาร่วมวงเพราะอยากได้งานในฝัน

954
01:06:52,263 --> 01:06:54,181
แต่ตอนนี้ฉันกลับได้อะไร

955
01:06:55,349 --> 01:06:56,183
นี่ไง

956
01:06:56,767 --> 01:06:59,729
อกแฟบน่าเกลียดข้างนึง

957
01:07:00,521 --> 01:07:03,232
ชีวิตฉันจบลงแล้ว

958
01:07:04,734 --> 01:07:08,988
แต่ว่าคุณยังฮอตสุดๆ อยู่

959
01:07:09,071 --> 01:07:10,781
คุณอยากทำงานอะไร

960
01:07:12,700 --> 01:07:13,659
นักหนังสือพิมพ์

961
01:07:17,079 --> 01:07:18,581
งั้นเหมาะเลย

962
01:07:18,789 --> 01:07:22,001
เพราะคุณฉลาดออก สวยเผ็ด

963
01:07:22,084 --> 01:07:24,045
- และมุ่งมั่น
- ขอบใจ

964
01:07:24,128 --> 01:07:26,881
ผมอาจคิดไปเอง แต่ผมว่ามันไม่ยากเลย

965
01:07:26,964 --> 01:07:28,549
ที่คุณจะมีชีวิตเจ๋งๆ

966
01:07:29,216 --> 01:07:30,051
จริงเหรอ

967
01:07:30,551 --> 01:07:33,804
นายคิดงั้นเหรอ
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ง่ายๆ เหรอ

968
01:07:34,555 --> 01:07:38,059
โทรหาตำรวจเถอะ แล้วลืมเรื่องนี้ไปซะ

969
01:07:38,142 --> 01:07:38,976
ใช่

970
01:07:39,477 --> 01:07:40,311
ใช่ไง

971
01:07:40,394 --> 01:07:43,606
คิดว่าฉันสนที่นายพล่ามเหรอ

972
01:07:57,328 --> 01:07:58,704
มีด อยู่ไหนเนี่ย

973
01:08:01,499 --> 01:08:03,084
เครื่องล้างจาน

974
01:08:05,711 --> 01:08:06,545
แม่

975
01:08:08,547 --> 01:08:10,966
คุณใส่มีดในเครื่องล้างจานเหรอ

976
01:08:11,634 --> 01:08:12,468
ใช่

977
01:08:12,635 --> 01:08:14,929
ทีหลังอย่าทำอีกนะ ต้องเก็บไว้กับเขียง

978
01:08:20,810 --> 01:08:21,811
หานี่อยู่เหรอ

979
01:08:22,686 --> 01:08:23,979
ยังคิดว่าฉันสวยอยู่ไหม

980
01:08:32,071 --> 01:08:34,532
คิดว่าฉันกลัวไฟกระจอกๆ เหรอ

981
01:08:34,615 --> 01:08:36,200
นายตายแน่

982
01:08:36,534 --> 01:08:38,494
นายตายแน่

983
01:08:38,786 --> 01:08:40,079
นายทำชีวิตฉันพัง

984
01:08:41,080 --> 01:08:44,667
ฉันจะพังชีวิตนายบ้าง

985
01:08:51,674 --> 01:08:53,342
สุดยอด

986
01:08:56,303 --> 01:08:58,681
ฉันเจอปืนในรถตำรวจ นี่เป็นภาพที่รุนแรงมาก

987
01:09:01,267 --> 01:09:02,726
เธอน่ารำคาญจะตาย

988
01:09:05,771 --> 01:09:06,814
ผมอยากอ้วก

989
01:09:06,897 --> 01:09:07,857
ฉันก็อยาก

990
01:09:09,275 --> 01:09:10,109
ซอนย่าล่ะ

991
01:09:10,276 --> 01:09:12,486
โดนระเบิดอยู่ใต้ถุนบ้าน ตำรวจอยู่ไหน

992
01:09:12,570 --> 01:09:13,863
เอาไปทิ้งกับรถตำรวจแล้ว

993
01:09:15,406 --> 01:09:16,782
ฉันต้องหนีออกจากเมืองอีกแล้ว

994
01:09:17,283 --> 01:09:19,368
เหลือแค่จะจัดการยังไงกับนายดี

995
01:09:19,451 --> 01:09:20,494
มีคำแนะนำไหม

996
01:09:21,203 --> 01:09:22,288
จะยิงผมเหรอ

997
01:09:22,872 --> 01:09:23,706
เปล่า

998
01:09:24,081 --> 01:09:27,835
ไม่ ฉันแค่กะยิงเฉี่ยวๆ
เพราะนายคงยกมือยอมแพ้

999
01:09:31,755 --> 01:09:33,048
ผมจะเผาคัมภีร์ของคุณ

1000
01:09:36,385 --> 01:09:37,219
โคล

1001
01:09:39,471 --> 01:09:42,808
- โคล ฟังก่อน
- ไม่

1002
01:09:42,892 --> 01:09:45,144
- โคล ฟังนะ
- ไม่ บี คุณต้องฟังผม

1003
01:09:46,228 --> 01:09:50,983
ผมโดนล่า คุณขโมยเลือดผม ฆ่าคน

1004
01:09:51,066 --> 01:09:54,028
ยิงผมและทำตัวทุเรศมาทั้งคืน

1005
01:09:54,111 --> 01:09:56,947
ผมอยากรู้ว่านี่มันอะไรกัน

1006
01:09:57,364 --> 01:10:00,743
โคล นายยังเด็กเกินกว่าที่จะเข้าใจ
เชื่อฉันเถอะ

1007
01:10:00,826 --> 01:10:01,952
ไปตายซะ

1008
01:10:02,036 --> 01:10:02,870
โคล

1009
01:10:02,953 --> 01:10:04,705
รู้อะไรไหม คุณควรโดนด่า

1010
01:10:04,788 --> 01:10:09,126
แค่เพราะผมอายุ 12
ผมเลยโดนกระทำเหมือนคนไร้ค่า

1011
01:10:09,210 --> 01:10:11,879
ทั้งจากคุณ เจเรมี่ และทุกคนงั้นเหรอ

1012
01:10:11,962 --> 01:10:14,840
จะบอกให้นะ
คุณคือดอน เดรเปอร์ในเรื่องแมดเมน

1013
01:10:15,090 --> 01:10:17,968
เขาดูเท่ หล่อ ใครๆ ก็รัก

1014
01:10:18,052 --> 01:10:21,013
พอเขากลับบ้าน ถึงได้รู้ว่าเขาซุกเมียไว้

1015
01:10:21,096 --> 01:10:24,642
- เขามันหลอกลวง
- ฉันยังดูไม่ถึงตอนนั้นเลย

1016
01:10:25,476 --> 01:10:27,519
มันอวสานไปแล้ว คุณไม่ตายหรอก

1017
01:10:27,603 --> 01:10:28,729
ถึงงั้นก็เถอะ

1018
01:10:31,232 --> 01:10:34,151
- คุณจะไปทำอะไรต่อ
- หมายความว่าไง

1019
01:10:34,235 --> 01:10:35,945
- ผมเผาแน่
- ก็ได้

1020
01:10:36,153 --> 01:10:38,614
โคล นายอยากรู้อะไร

1021
01:10:41,242 --> 01:10:42,326
เอาเลือดไปทำอะไร

1022
01:10:42,660 --> 01:10:46,205
ผสมเลือดผู้บริสุทธิ์
กับเลือดของผู้ถูกสังเวย

1023
01:10:46,914 --> 01:10:48,082
ท่องคาถา

1024
01:10:48,165 --> 01:10:49,833
ระหว่างที่หยดเลือดลงบนกระดาษหน้านั้น

1025
01:10:50,876 --> 01:10:52,836
แล้วคำอธิษฐานจะเป็นจริง

1026
01:10:56,715 --> 01:11:00,803
ฉันเคยหงอ หวาดกลัว

1027
01:11:03,430 --> 01:11:04,431
ตอนนี้ฉันเข้มแข็ง

1028
01:11:05,933 --> 01:11:06,850
มั่นใจ

1029
01:11:08,602 --> 01:11:09,937
ฉันต้องการแค่นั้น

1030
01:11:13,732 --> 01:11:15,359
ผมเป็นแค่นั้นสำหรับคุณเหรอ

1031
01:11:18,862 --> 01:11:21,573
คุณแค่หลอกใช้ผม
เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ

1032
01:11:22,700 --> 01:11:23,534
เปล่า

1033
01:11:25,244 --> 01:11:26,787
เปล่า โคล ฉันเลือกนาย

1034
01:11:28,289 --> 01:11:30,291
ฉันยิงนายแทนที่จะเป็นแอลลิสันก็ได้

1035
01:11:30,374 --> 01:11:31,917
แต่ก็เปล่า ฉันเลือกนาย

1036
01:11:32,626 --> 01:11:33,752
เพราะนายดีที่หนึ่ง

1037
01:11:34,503 --> 01:11:36,380
เรารู้ใจกัน นายเป็นผู้ชายของฉัน

1038
01:11:40,718 --> 01:11:42,553
ผมไม่ใช่เด็กคนแรกสินะ

1039
01:11:49,143 --> 01:11:49,977
ไม่ใช่

1040
01:11:50,936 --> 01:11:53,981
คุณจะไปหาแหล่งเลือดรายใหม่

1041
01:11:54,565 --> 01:11:58,485
- นายได้ยินเหรอ
- ได้ยินทุกอย่าง นี่บ้านผม

1042
01:12:00,321 --> 01:12:01,155
ได้

1043
01:12:02,448 --> 01:12:03,282
ใช่

1044
01:12:04,658 --> 01:12:07,703
คืนนี้มันแย่ แต่เราเริ่มใหม่ได้

1045
01:12:12,374 --> 01:12:13,500
คุณคิดไว้แล้วเหรอ

1046
01:12:14,126 --> 01:12:16,211
ใช่ เราก็บอกว่าพวกนั้นทำร้ายเรา

1047
01:12:17,546 --> 01:12:18,380
ได้เลย

1048
01:12:32,269 --> 01:12:34,063
อีกอย่างนะ เราจะสนุกด้วยกัน

1049
01:12:35,647 --> 01:12:37,483
คนทั้งโลกไม่มีใครสู้เราได้

1050
01:12:38,067 --> 01:12:39,860
ไม่มีใครทำร้ายนายได้อีก

1051
01:12:40,027 --> 01:12:43,280
นายไม่ต้องกลัวอะไรอีก
นายต้องการยังงั้นไม่ใช่เหรอ

1052
01:12:47,743 --> 01:12:48,744
ว่าไง โคล

1053
01:12:54,208 --> 01:12:55,042
ผมก็...

1054
01:13:00,214 --> 01:13:01,799
ผมก็คิดไว้แล้วเหมือนกัน

1055
01:13:04,343 --> 01:13:06,011
ไม่

1056
01:13:06,428 --> 01:13:07,554
ไม่

1057
01:13:08,847 --> 01:13:09,723
ไม่

1058
01:13:26,865 --> 01:13:27,908
ไอ้จิ๋ม

1059
01:13:29,952 --> 01:13:32,996
- พร้อมเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น
- อะไรหลายอย่างดูน่ากลัว

1060
01:13:34,790 --> 01:13:35,958
หาเป้าหมายตัวเองให้เจอ

1061
01:13:37,793 --> 01:13:40,963
- แล้วทำทุกทางเพื่อคว้ามันมา
- กุญแจ

1062
01:13:43,257 --> 01:13:44,383
โคล

1063
01:13:50,347 --> 01:13:52,558
สิบ สอง

1064
01:14:11,034 --> 01:14:12,161
นั่นแหละ

1065
01:15:19,186 --> 01:15:20,354
ว่าไง ซี

1066
01:15:22,898 --> 01:15:25,192
นายขับรถพุ่งชนบ้านตัวเอง

1067
01:15:28,153 --> 01:15:29,821
เกินคาดแฮะ

1068
01:15:37,913 --> 01:15:39,081
นายไม่เคยบอกฉันว่า...

1069
01:15:40,791 --> 01:15:42,918
อินเตอร์กาแล็คติก ดรีมทีม
ของนายมีใครบ้าง

1070
01:15:43,877 --> 01:15:44,962
ก็คุณไม่ถาม

1071
01:15:45,587 --> 01:15:46,505
ฉันน่าจะถาม

1072
01:15:47,589 --> 01:15:49,591
ฉันมักเก่งเรื่องพวกนั้น

1073
01:15:55,055 --> 01:15:56,890
พลเรือเอกแอดดามาเป็นหัวหน้าทีม

1074
01:15:56,974 --> 01:15:58,976
(ความเร็ว พลัง ความสามารถ)

1075
01:15:59,685 --> 01:16:02,312
เดต้า เพราะเขาฉลาดและสุขุม

1076
01:16:05,566 --> 01:16:06,608
พรีเดเตอร์ฝ่ายบู๊

1077
01:16:10,404 --> 01:16:11,280
แล้วก็ผมกับคุณ

1078
01:16:11,363 --> 01:16:13,198
(โคลกับบี)

1079
01:16:18,203 --> 01:16:20,581
นายไม่ได้บอกว่าเราใส่ชื่อตัวเองได้ด้วย

1080
01:16:22,416 --> 01:16:25,210
นี่มันเรื่องที่แต่งขึ้นเอง
คุณอยากจะทำอะไรก็ได้

1081
01:16:26,461 --> 01:16:29,464
ก็... คงงั้นแหละ

1082
01:16:33,302 --> 01:16:34,803
แต่นายยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

1083
01:16:39,891 --> 01:16:41,393
ฉันคือวายร้าย

1084
01:16:45,397 --> 01:16:46,481
ผมเคยรักคุณ

1085
01:16:54,698 --> 01:16:59,494
ผมไม่สนคัมภีร์งี่เง่าหรือลัทธิของคุณ

1086
01:17:00,871 --> 01:17:01,830
ผมโตแล้ว...

1087
01:17:02,706 --> 01:17:05,334
เพราะตอนที่ผมคิดได้ว่าคุณคือวายร้าย...

1088
01:17:06,418 --> 01:17:07,461
และคุณหักหลังผม...

1089
01:17:07,544 --> 01:17:09,254
คุณจะไปทำร้ายเด็กคนอื่นอีก

1090
01:17:10,797 --> 01:17:12,966
ผมก็เลยขโมยรถขับทับคุณ

1091
01:17:20,515 --> 01:17:21,433
ขอชมเลย

1092
01:17:25,771 --> 01:17:26,772
แล้วเจอกัน ซี

1093
01:17:31,860 --> 01:17:32,694
ลาก่อน

1094
01:18:14,486 --> 01:18:15,696
- มาร์ติเนซ
- ว่าไง

1095
01:18:15,779 --> 01:18:17,406
ปกป้องและรับใช้ ไอ้โง่

1096
01:18:17,489 --> 01:18:19,324
- ก็แค่รถ
- ปกป้องรถผม

1097
01:18:19,408 --> 01:18:21,493
แค่รถเหรอ แค่รถเนี่ยนะ

1098
01:18:22,619 --> 01:18:24,579
อย่าชี้หน้าผม

1099
01:18:27,124 --> 01:18:28,792
นึกว่านายจะขับหนีไป

1100
01:18:28,917 --> 01:18:30,043
ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้

1101
01:18:31,628 --> 01:18:33,004
รถนี่อัปลักษณ์อยู่ดี

1102
01:18:33,505 --> 01:18:35,507
เมลานี มาขึ้นรถ

1103
01:18:35,590 --> 01:18:37,676
มานี่ เดี๋ยวนี้

1104
01:18:41,138 --> 01:18:41,972
ไปนะ

1105
01:18:42,514 --> 01:18:43,598
ตายแล้ว

1106
01:18:44,057 --> 01:18:46,810
เอาหน้าไปชนมันเหรอ อยากสักลายด้วยไหม

1107
01:18:47,352 --> 01:18:48,562
นี่ เกิดอะไรขึ้น

1108
01:18:49,521 --> 01:18:51,231
โคลขโมยรถว่ะ

1109
01:18:51,314 --> 01:18:53,734
พุ่งชนบ้านตัวเอง ฆ่าไป 50 คน

1110
01:18:54,985 --> 01:18:55,944
ห้าสิบคน

1111
01:18:58,405 --> 01:18:59,698
นี่ ไปกันเถอะ

1112
01:19:01,491 --> 01:19:03,034
วันนี้นะ เร็วเข้า

1113
01:19:10,000 --> 01:19:11,251
อะไรวะ...

1114
01:19:14,755 --> 01:19:15,714
ซินดี้

1115
01:19:16,965 --> 01:19:18,383
- ลูกฉันล่ะ
- โคล

1116
01:19:21,678 --> 01:19:23,680
ลูกจ๊ะ ตายแล้ว

1117
01:19:25,390 --> 01:19:26,641
ไม่เป็นไรใช่ไหม

1118
01:19:26,892 --> 01:19:28,435
- ผมไม่เป็นไร
- ลูกไม่เป็นไรนะ

1119
01:19:29,436 --> 01:19:30,812
- เกิดอะไรขึ้น
- นี่เลือดเหรอ

1120
01:19:30,896 --> 01:19:33,273
นี่ เกิดอะไรขึ้น

1121
01:19:39,696 --> 01:19:41,448
ผมไม่ต้องมีพี่เลี้ยงแล้ว

1122
01:21:01,820 --> 01:21:03,780
(NETFLIX ขอเสนอ)

1123
01:21:10,829 --> 01:21:12,664
(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)

1124
01:24:50,840 --> 01:24:52,801
คำบรรยายโดย
วันวัสสา กาญจนารมย์