İhtiyacım yok. Söylüyorum size.
Şu an kendini hasta hissetmemen aşıya ihtiyacın yok demek değil.
Ben hiç hastalanmam, tamam mı? Aşıyı Barry'ye yapın siz.
Burnu hep akıyor.
Niye pislik yapıyorsun?
Bu sabah karşılaşıp merhabalaştık.
Cole, dedim. Bay Daisy, dedin.
Bugün niye pislik yapıyorsun? Sadece aşı işte dostum.
Gel buraya, aşıyı yapalım. Korkma.
62 çocuk buraya gelip
aşı oldu, sorun çıkmadı.
Sense gelip on dakikamı yedin. Sırada 84 çocuk daha var. Tamam mı?
Biz erkeğiz, biraz sakin ol. Şu aşıyı yaptıracak mısın?
Kız tavlarmış gibi buraya gel ve aşını ol.
Korkacak bir şey yok.
Korkmuyorum.
Amcık!
Mayflower gemisinde tek bir bebek doğmuş, biliyor muydun?
Ne saçma, değil mi?
Adı ciddi ciddi Oceanus'mış.
Bir uyruğu bile yok.
Sanırım sadece deniz vatandaşıymış.
Bunu hangi derste öğrendin?
Kimse derste bir şey öğrenmez. İnternet bu yüzden var.
Babam geldi.
Melanie, gel buraya.
Lisede hayalindeki araba buymuş.
Boşanma sonrası annemi kıskandırmak için aldı ama...
-İşe yaramadı çünkü bu sadece bir araba. -Hemen.
Baba, Cole'u eve bırakabilir miyiz?
Cole, ailen eve otobüsle gitmeni mi bekliyor?
-Sanırım. -Evet, öyle.
O zaman sen otobüse bin, tamam mı?
Üzgünüm. Ama görüşürüz, değil mi komşu?
-Ben... -Ne dedin?
NASCAR Ülkesi sürtük.
Baba.
Bak şuna.
Hey Kolonoskopi. Ne var ne yok?
Bilemiyorum. İyi.
Ne var ne yok demişken, taşakların hâlâ yerinde mi?
Duyamadım.
"Taşaklarımla neden bu kadar ilgileniyorsun?" dedim.
Taşakların umurunda değil.
Evet çünkü cumartesi Shelly MacEntyre'la buluştum.
İkinci sınıftaki mi?
İkinci sınıftaki.
Ama çoğu bakımdan son sınıf.
-Sana inanmıyorum. -İnanmana gerek yok.
İnancın, onun aletine olanları değiştirmez.
Nasıldı, anlatayım mı?
Hayır, istemez.
Shelly MacEntyre tipinde, 16 yaşında biriyle
14 yaşındayken bu tür durumlara girmek
çok zorlu dostum.
Yani, o bir kadın.
Tamamen gelişmiş. Çılgınca dostum. Bu...
Anlıyor musun dostum?
Anlıyor musun, dedim.
İnanıp inanmamamın bir önemi yoktu hani?
-Fikrimi değiştirdim sürtük. -Üzgünüm, ben...
Aman Tanrım. Çok tuhafsın.
Hey!
Cole'a mı dokundun sen?
-Dokunduysam ne olur? -Jeremy, şunu dinle.
Bundan sonra Cole aklından bile geçse...
...ben sana...
Seni çılgın kaltak.
Şimdi defolun!
Yoksa alacağım ayağımın altına, tümör kılıklı seni.
-Selam Coley. -Selam Bee.
Bu yeni.
Evet, bazen onları takmak zorundayım.
Sol gözümü güçlendiriyormuş
-ama bence fark yok. -Bana epey güçlü görünüyorsun.
Elin mi yaralandı?
-Acımıyor. -Evet, acıyor. Gel buraya.
-Seni çok rahatsız ediyorlar mı? -Hayır.
Yalan söylerken gözünü kaçırıyorsun. Eve yumurta atanlar onlar mıydı?
Aletlerine vurman lazım.
Kovalanıyorsan neredeyse yakalanana kadar bekle,
kendini yere at ve sana takılıp düştüklerinde
aletlerine tekmeyi bas.
-Söylesene, ailen nasıl? -Daha iyi sanırım.
Otel terapisi işe yarıyor.
Harika aslında. Mutlular.
Biz de takılıyoruz ve ben para alıyorum.
-Senin küçük fahişin gibiyim. -Ne?
Çünkü benimle takılman için para vermem gerekiyor.
Fahişe mi demeye çalışıyorsun?
Aman Tanrım.
Hayır, bu beni fahişe, aileni de müşterilerim yapar.
Korkunç bir benzetme. En kötüsü.
Ayrıca seninle her hâlükarda takılırım.
Gerçekten mi?
Yüzde yüz.
Senin benimle takılamayacak kadar havalı olmana en fazla iki yılım var.
Asla o kadar havalı olmayacağım.
Hey, ağaç evin çatısı mı o?
Evet, indirmeye başlamıştık.
Zaten umurumda değil, yani...
Ağaç evler çocuklar içindir.
Hâlâ içinde pek çok güzel anı var.
Evet.
Pekala, yarın akşam. Sen. Ben. Parti.
İyi fikir.
E.T. parmakları.
-Görüşürüz Cee. -Güle güle Bee.
Kapıyı tamir ettirmelisin. Bunu bana vereceksin, değil mi?
-Yüzde yüz. -Arabamda gıcırdayan kapı istemem.
ANNE TESİSAT BOŞLUĞUNDA Iyy Öğk!
Anne!
Hey. Cole.
Cole, şu kapanlardan birini uzatabilir misin?
-Sağ ol. Selam. -Selam.
Sağ ol tatlım.
Tanrım.
Orada nasıl duruyorsun anne? Örümcek dolu orası.
Cole, buraya girmekten hoşlanmıyorum. Bu neredeyse en kötüsü.
Sence ben amcık mıyım anne?
O ne demek, biliyor musun?
Evet, her şeyden korkan demek.
Şey...
Bence...
Senin içinde bulunduğun dönem
çoğu şeyin korkutucu olduğu bir dönem.
Ama büyüdükçe, aynı şeyler seni eskisi kadar korkutmayacak.
Tamam mı?
Her şey düzelecek.
İçerideki örümcekleri öldürmek için böcek ilacı almalısın.
Sana ne yaptılar ki?
Diğer kötü böcekleri yiyorlar.
Bana limonata getirir misin?
-Tamam. -Sağ ol.
"Amcık" vajina da demek, biliyorum. Geri zekâlı değilim.
Cole Johnson. "Geri zekâlı" deme.
Ama "amcık" ve "vajina" diyebiliyorum...
Deme, tamam mı?
Git limonata getir.
Tanrım, "amcık" dedi.
Nefes al. Nefes ver.
-Kaslarını gevşet. -Tamam.
-Aynalar nasıl görünüyor? -İyi görünüyor.
El freni?
Çekik.
Eller?
-On ve iki pozisyonunda. -İleri.
Baba, günde yedi gencin araba sürerken öldüğünü biliyor muydun?
Gerçekten mi?
Peki sen her gün 14 gencin fazla endişeden öldüğünü biliyor muydun?
İnternete girdim ve resimleri vardı.
Şöyle ölmüşler.
Belki haftaya.
Pekâlâ. Yer değiştirelim mi?
-Evet. -Peki. İyi iş çıkardın.
Arabayı çalıştırdın, kemerini taktın.
Endişelenme dostum. Aceleye gerek yok.
Korkmak normal. Önemli değil, tamam mı?
Bir şey soracaktım. Arkadaşların...
-Bakıcın olduğu için dalga geçiyorlar mı? -Evet.
Ama sonra görünce çok kıskanıyorlar.
Tabii kıskanırlar.
Seni bilmem ama benim resim yapasım var.
Biraz halka çizelim, diyorum.
İşte bu!
Ne izliyorsunuz?
Baban arka arkaya Mad Men izliyor.
Yine.
Sen sevmezsin.
HBO'da mı o?
Hayır, müstehcen değil dostum.
HBO'da değil.
Ağır bir dizi. Yani, kafan almayabilir.
Sen biraz büyüyünce birlikte hepsini izleriz.
-Ne dersin? -Tamam.
Cole, koridordaki oyuncakları toplar mısın?
Tamam anne. Tanrım.
Teşekkür ederim.
Topladım işte.
Kimin umurunda?
Hey.
Hey, o pek güvenli görünmüyor.
-Halledebilirim. -Evet, tabii.
Dur.
Ve bıçağı bana ver.
Harika. Neden arabanı bıçakla kesiyorsun?
Tavanı fastback yapacağım, daha aerodinamik olacak.
Dönüşlerde bastırma kuvveti artacak.
Rampaya geldiğinde takla atıp öyle düşecek, tam da istediğim...
Anladım. Aerodinamik tutkunu alkışlıyorum.
Kesinlikle. Ama bunu sadece pançeta kesmek için kullan.
Aslında kullanma çünkü o benim işim. İşimi elimden alırsan ben ne yapacağım?
Yerine koyayım mı?
Hayır, bulaşık makinesine koyacağım çünkü terim ve korkumla kaplandı.
Bizimkiler yine gidiyor. Sanırım seks yapmaya gidiyorlar.
Ama bana benden kurtulmak için gidiyorlar gibi geliyor.
Kesin seks yapıyorlar. Muhtemelen sen evdeyken de yapıyorlar.
Ayrıca eminim Bee de sizin evde oğlanlarla hep bunu yapıyor.
Yok. Hayır.
İmkânsız. Mümkün değil.
Evet. Bakıcılar bunu yapar.
Çocukları uyutup sevgililerini gizlice eve sokar, işi pişirirler.
Cidden, o uyuduktan sonra hiç uyanık kaldın mı?
Bu gece yatma. Göreceksin.
Öğreneceğim.
-Sapık. -Hayır! Boğuluyorum!
Amcık!
Tatlım, sıkboğaz etmek istemiyorum ama beşte çıkmayacak mıydık?
-Hayır, trafiğe takılmamak için 5.30. -Aslında beşteydi.
Mobilyaları oynatma. Yerler yeni yapıldı.
-Annen bana bağırmasın. -Anladım.
Bağırmıyorum. Büyük harflerle konuşuyorum.
Doğru. İşte bunu seviyorum.
Al tatlım. Kapıya bakar mısın? Bee'dir.
Tamam.
-Acele eder misin? -Evet.
-Nasıl gidiyor Cee? -Nasıl gidiyor Bee?
Selam Bee. Nasılsın?
Evet, şikayet edemem.
-Güzel. -Bu hafta sonu nereye?
Hyatt Otel'e. Lüks takılıyoruz.
Bulamıyorum.
Şifonyerin alt çekmecesine bak. Dişliğinin altına.
Zaten kuralları biliyorsunuz.
Şiddet içeren filmler ve abur cubur yok, onda yatak.
-Anne. -Tamam, 10.30.
-Ciddi misin? -Tabii. Başka bir şey?
Yatak odasında mayo falan yok.
Ne diyeceğimi bilmiyorum tatlım.
-Yukarıda olan sensin. -Tamam.
-Kot şortlarını getirecek. -Anne, onlara cort diyor.
Sorun yok, onu ben hallederim.
Biliyorum, süpersin.
-Cortlarımı getiriyorum. -Biliyordum.
-Cortlarımı getiriyorum. -Biliyordum. Harika.
Tüm kadınlar bana imrenecek.
Bee, sorun çıkarsa bizi ara, tamam mı?
-Cole, sorun çıkarma. -Baba, biliyorum.
Biliyor musun tatlım?
-Grip aşısı oldun, kendini yorma. -Anne.
-Koşuşturma. Kutu oyunları oyna. -Anladım. Tamam.
Cole, unutma. Şu an evin erkeği sensin.
Çok tatlı. Öylesin.
-Seni seviyoruz. Hoşça kal Bee. -İyi eğlenin.
-Ama çok eğlenmeyin. -Çok değil.
Benden iyi dalmana imkân yok.
Bir görev için galaksiler arası bir rüya takımı diyorsun.
-Evet. Epik bir düşman var. -Peki.
Onu alt etmek için bir uzay gemisini...
...en iyi insanlarla, uzaylılarla veya robotlarla doldurman gerekiyor.
-Kaç kişilik yerim var? -Beş.
-Beş mi? -İkili bir grupsa altı.
Ama hem Predator hem Xenomorph olmaz.
Savaşırlar. Görev boşa gider.
Tamam. Anladım.
Pekala. Bir... Kirk.
İki, Picard.
Üç, Kurtuluş Günü filminden Will Smith ve Jeff Goldblum.
Beş, Ripley ve altı... Hazır mısın?
Bir Xenomorph yumurtası.
-Yok artık. -Evet.
Evet. Tamam. Plan şu.
Kirk ve Picard kaptan olur,
yaklaşınca ine girmeye Will ve Goldblum'u gönderirler.
-Bu konuda deneyimliler. -Doğru.
Tabii Ripley en başından beri
Xenomorph yumurtası yüzünden söyleniyor çünkü onun olayı bu.
Ama bunu yapması gerek.
-Dünyayı kurtarmanın tek yolu bu. -Evreni.
Doğru, evet!
Böylece Will ve Goldblum onu ine sokar.
Ripley yumurtayı bırakır, yumurtadan çıkan facehugger büyük kötüye saldırır!
Ripley, Will ve Goldblum'a döner, büyük kötü onlara saldırır,
kıl payı kurtulurlar.
Kirk ve Picard uzay gemisi eve dönerken koruma sağlar,
sonra oradan kaçarlar, büyük kötü kendini berbat hisseder ve...
Adam yenilir.
Erkek olduğunu nereden çıkardın?
Sus, galaksiyi bir kadın kurtardı.
Facehugger dişi mi?
Hayır çünkü çükleri var.
Yani galaksiyi kurtarmak bir çüke bağlıydı, diyorsun.
Tekrar yapmak istiyorum.
-Tekrar yapmak istiyorum. -Tekrar yok.
Hadi ama. Uzaylılar ilkel cinsiyet kalıplarımıza uymazlar.
-Olan oldu. -İğrençsin.
İğrençsin ve umarım ölürsün.
Bensiz yaşayamazsın ki.
Bu kesinlikle gelirimi etkileyecektir. Yani muhtemelen haklısın.
-Pizza. -Pizza.
Büyük Kızılderili Şef.
Çok özel. Kanunun üstünde.
Bir hata yapmanı bekleyeceğim, dedim.
Seçeneğim varmış gibi görünmüyor, değil mi?
Aynen öyle. Yok.
Bu sağ ayağı alacağım...
...ve suratının o tarafına vuracağım.
Bir şey bilmek ister misin?
Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
O Kızılderili orospu çocuğunu öldür.
Sence bizimkiler boşanacak mı?
Bilemiyorum dostum. Umarım boşanmazlar.
Melanie'ninkiler boşandı. Annesi sevgilisiyle yaşıyor.
İğrenç.
Sokağın karşısındaki sevimli hatun değil mi o?
Bayan Dryer sevimli falan değil. İğrenç.
Sevgilisi 20 yaşlarında.
O değil. Melanie.
Ona sevimli demezdim.
Ben derim. Acayip sevimli hatta.
Ne yapmaya çalıştığın belli. İşe yaramayacak.
Tabii. Dilleriniz değsin istiyorsun.
Hayır. Asla.
-İnkâr ediyorsun. -Sen de...
...götsün.
Tanrım. Bu çok harikaydı.
Ama sizinkiler ayrılsa da sen iyi olacaksın.
Yani...
Kendini gözetmelisin.
Ne istediğini bulup elde etmek için her şeyi yapmalısın.
Lanet olsun, çok geç olmuş.
-Yorgun değilim. -Biliyorum ama ben yorgunum.
Sana içki verirsem yatar mısın?
Bilmem, belki.
Duble hazırlayayım.
-Deliksiz uyuyacaksın. -Tamam.
Buyurunuz efendim.
Unutma, sizinkilere bundan bahsetmek yok.
Babam alkollü limonata içmeme izin veriyor.
Ahbap, bu hayatımda duyduğum en süper şey.
Sen içmeyecek misin?
Tamam. Hemen geliyorum.
Bensiz mi içtin?
Şerefe.
Kesinlikle sevişecek.
-Göreceğiz. -Vay canına, etkilendim.
İnsanları yaparken izlemek sapıkça aslında.
Ben sapık değilim. Ben yattıktan sonra ne olduğunu bilmek istiyorum.
Kapatmalıyım.
Hayır.
Gir.
Uykun geldi mi?
Evet, çok yorgunum.
O zaman dinlen. Parti yarın devam edecek.
Bir şey lazım mı?
Tamam.
-Bee? -Efendim?
Beni tanıdığın ve iyiymişim gibi davrandığın için teşekkürler.
Sence iyi değil misin?
Yani...
Normal hissetmek istiyorum ama...
Çoğu zaman tuhaf hissediyorum.
Ben tuhaf severim.
Her zaman.
Yani büyüdüğünde tüm kızların seni nasıl seveceğini hayal et.
Sabah görüşürüz.
İyi geceler ahbap.
Geldiler! Bir sürü insan var.
Orgy mi?
AMAN TANRIM. ORGY!
Orgy ne?
Aşağı in ve onları izle!
Sapık.
Hadi yap!
Doğruluk.
Buradakiler arasında, en çok kiminle yatmak isterdin?
-Sonya. -Evet.
Yüzde yüz.
-Hadi ama. -Sam, ikinci de sensin. Seni aygır.
-Lanet olsun. -Benim sıram.
-Hey millet. -Kötü kıza geldi.
Bee, doğruluk mu, cesaret mi?
Cesaret.
Buradaki herkesi öp bakalım.
-Evet. -Evet ya.
-Taşaklı. -Bunu görmem lazım.
Pekâlâ.
-İşte bu! -Bunun için heyecanlanıyorum.
-Aradığım şey bu işte. Hadi. -Bekle.
Ben hazırım.
Sendin, biliyorum Fredo. Sendin.
-Sağ olun. -Yüzüklerin Efendisi mi o?
Baba 2.
Bu kızı seviyorum.
-Pekâlâ. Çok kolay. Hadi ama. -Çok iyiydi.
Tamam.
Provasını yapmışsınız.
Durun, bekleyin...
Bana bir saniye verin.
Sizi Rick James mi büyüttü?
Yeniden yapın.
Gerçekten güzel ve uzun olsun çünkü ben siyahım.
Hadi bakalım.
Siktir, evet.
Hadi.
Bee!
O neydi öyle Bee?
Onunla romantik takılıp benim suratımı mı yalıyorsun?
Tek istediğim buydu.
İlginç şeyler oluyor.
Güzel kokuyor. Salyan iyi. Sabah dişini fırçalamışsın.
-Bu çok garip. -Selam.
Sammy'nin sırası.
Sammy.
-Çok seksi. -Tamam.
Hadi Sam. Yapabilirsin.
Onunla yiyiş.
Özür dilerim.
Bu biraz garip.
Sizi aslında tanımıyorum bile.
Hadi Sam. Korktun mu azgın çocuk?
-Sam, amcıklık yapma. -Sizi tanımıyorum bile.
Ben... Ben sadece...
-Dik dik bakıyorsunuz. -Bakmıyoruz.
Bunda bir gariplik yok.
-Hey. -Evet.
Gözlerini kapat.
Tamam mı?
Burada yoklarmış gibi.
Bunu yapabilirsin.
Bu iş sende.
Gözlerimi kapatmam burada olmadıkları anlamına gelmiyor ki.
Bana güveniyor musun?
Evet.
Sadece rahatla.
Garip değil, tamam mı? Sadece eğleniyoruz.
İşte böyle.
NE BOK OLUYOR
Büyük bir amaca ulaşmaya yardım ediyorsun. Bunu bil.
Büyük bir yamaca ulaşmak istemiyorum.
"Yamaç" mı dedi o?
Evet, sanırım öyle.
Anlamak için bir fırsatı bile olmadı.
Hazır mısınız?
-Hazırız. -Evet.
İşte akıyor.
Bekle, dur. Bu işe yaramıyor. Sanırım kan bitti.
-Hasiktir! -Lanet olsun.
Hasiktir!
Tüm o kan erekte olmuş penisinden geldi.
Max, gülme. John, sakin ol. Kan sana hizmet ediyor.
Bu saçmalığa ağzıma hizmet almak için katılmadım.
Bu bok hâlâ sıcak. Bence ateşi vardı.
Bunun ne olduğunu biliyordun. Platine geçmek ister misin John?
Şeytanla anlaşma yaparsan işler karışabilir.
Şimdi topla şunu.
-Böyle mi? -Evet.
Bu ne kadar sürecek? Dileğim gerçekleşsin istiyorum.
Allison, dilekleriniz gerçekleşecek.
Tamam, hadi gidelim.
Hiç komik değil. Kıyafetlerime baksana.
Daha yeni almıştım. Yüzde 30 indirimliydi.
Macy's. En iyi kalite. Ben oyun oynamam.
Carrie'nin siyahi hâli gibi görünüyorsun.
Siyahi Carrie daha iyi olurdu.
Konyağa bulanmış olurdu o zaman.
Sen ne giyiyorsun? Minik Kuş'un kuması gibisin.
Bir maçtan geldim. O yüzden bunu giyiyorum.
Bunu kaçıramazdım.
Şu pisliğe baksanıza. İnternette amma yayılırdı.
Kimse insan kurban etmemiştir.
Herkes insan kurban etmiş.
Evet ama Amerika'daki seksi insanlar değil.
Sonya, sandıkları getir.
Bir işe yaramaya karar verdiğinde
bir bez alıp Kurban Samuel'ı gözümden temizle. Aman Tanrım.
Hey.
Bu iyiydi John.
Aman Tanrım.
Her yerim Kurban Samuel oldu.
Kutuda ne var?
Bee, ne yapılacağını biliyorsan kitaba ne gerek var?
Bu, İsa'nın cennetin yol tarifini istemesi gibi.
Sadece yukarı çık işte.
Çünkü...
...Yahudilerin kendi metinleri,
Hristiyanların kendi İncilleri
ve şeytanın da ayetleri vardır.
Dokunma, çok eski ve çok narin.
Yalnızca bir tane var.
Kan sayfaya düşerken ayet okursun.
Onsuz hiçbir şey olmaz.
Masum kanı almak için yukarı çıkmadan önce başlayalım.
-911, acil durumunuz nedir? -Ben Cole Johnson.
Bir adam salonumuzda öldürüldü.
Adres, 2455 Bigby Yolu.
-Birini gönderebilir misiniz? -Saldırganlar hâlâ evde mi?
Alt katta eğleniyorlar.
-Kaç kişiler Cole? -Çok fazla.
Acaba anneme ulaşabilir misiniz? Şehirdeki Hyatt'ta.
Lüks takılıyor.
Elbette Cole. Şimdi dinle beni. Saklanman önemli.
-Kendimi korumalıyım. Teşekkürler. -Bunu yapma. Hayır...
ÇAKI
Çok yüksek.
Ölü hücrelerimizin yüzde 15 kadarını dökeriz.
Çocuğun hobisi zorbalığa maruz kalmak sanırım.
The Secret'ı mı okuyor? On yaşında. Neyin sırrını öğrenecek?
Bizi duymaz mı?
Ona verdiğim miktarda ilaçla mı? Asla.
İyi çocuk. Tatlı çocuk.
Şırıngan var mı?
Tabii ki şırıngam var.
O kanı almanın daha hızlı bir yolu var.
Birini öldürünce ne olur?
Tüm Instagram takipçilerini kaybederler.
Aman Tanrım, bu berbat olur.
Hayır, ölürler.
Sonra başka bir masum çocuk bulmam gerekir.
Bunların işe yaraması için en iyi kalite saf kan gerek.
Cole bizim için bir musluk gibi.
Bundan sonra ayini bitireceğiz...
...ve dilekleriniz kabul olacak.
Kahretsin, damarı bulamadım.
Tam yeri işte. Hadi dene.
Durun, ona yara bandı yapıştırın.
Tamam. Biraz kan karıştıralım.
John, al bakalım.
LeBron James.
İyi çocuk.
Üstü neden çıplak?
-İlk sorun bu mu? -Bunu nasıl sorabilirsin? Ona baksana.
Hâlâ anlamıyorum.
Ona bir kurabiye ver.
-Hayır, teşekkürler. -Kurabiye ye.
Ben kurabiye sevmem. Bee bunu biliyor.
Yersen kendini daha iyi hissedersin. Bayıldın.
Bayılmadım.
Evet, bayıldın.
Kanını aldıktan sonra odada bekledim
çünkü bir şey hissettim.
Kapının arkasına sindim. Birkaç saniye sonra kalktın,
yatağına bir çarşaf bağlayıp çarşafı camdan sarkıttın.
Sonra da bayıldın. Yani, biliyorsun...
Kan şekerin düşük. Kurabiyeyi ye.
Bana kızgın mısın?
Kurabiye.
Bu çok güzel olacak.
Bu da...
İşte böyle.
Aferin sana.
Neden uyanıksın Cole?
Çünkü uyuyamadım.
-Sana inanmıyorum. -Peki. Ben...
Dışarıda tüttürecektim.
Dışarıda tüttürecektin.
Evet. Bilirsin, esrar falan.
Bize yok mu yani? Hadi ama dostum.
Kafamız güzel olurdu, karışık kasetimi dinlerdik.
-Ben de ot istiyorum. -Niye içkiyi içmedin?
Üstü neden çıplak? Neden kanımı aldın?
-Cole. -Tamam. Çünkü alkol sevmiyorum.
Sırf havalı olduğumu düşün diye içtim.
ÇAKI...
KALTAKLAR!
12 yaşında birine neden alkol verdin?
Çünkü o alkole en az sekiz saat uyutan bir şey katmıştım.
Başka ne gördün?
Sadece seni görüyorum.
Bir de evimdeki, tanımadığım bu pislikleri.
-Tişörtü neden kanla kaplı? -Kimse tişört ödünç vermedi.
-Bu bir cevap bile değil. -Aman Tanrım.
Arkasındaki aynayı görmüyor mu? İpi kestiğini görebiliyoruz.
Artık görüyor.
Çok sevimli, hâlâ ipi kesiyorsun.
Şu hâline bak. Gerçekten çabalıyorsun, değil mi?
-Neden ipleri kesiyorsun? -Bağlı olmaktan hoşlanmıyorum.
-Neden çakın var? -Hediyeydi.
Aman Tanrım.
Hâlâ ipleri kesiyor.
Azimli, küçük bir pisliksin, değil mi?
Bakın, kimseye söylemem.
Tamam mı? Beni tanıyorsun. İyi sır saklarım.
Aileme orgy yapmak için kanımı aldığınızı söylemem.
Orgy ne demek, biliyor musun?
Sanırım üzgün insanların yaptığı bir şey.
Diğer üzgün insanlar onları sevsin istiyorlar ki
ne kadar üzgün olduklarını bir dakika için unutabilsinler.
Bu oldukça iyi bir cevap.
Bilim projesi içindi, tamam mı?
Orgy mi?
Hayır. Kan.
Orgy bir grup insanın seks yapmasıdır.
Bunun için kanına gerek yok.
Sadece sorabilirdin.
Bilim için biraz kan almana izin verirdim.
İğneden korktuğunu biliyordum.
Bu belli ki bir yanlış anlaşılmaydı.
Sonya, çöz onu.
Seni korkuttuğumuz için üzgünüm Cole. Aramız iyi mi?
Kahretsin.
-Kapa çeneni! -Hasiktir!
-Bu iyi değil. -Siktiğimin polisi.
Dışarıda neden polis var Cole?
-Bilmiyorum. -Sen mi çağırdın?
-Hayır. Sen de odadaydın. -Bu, polis çağıracak kadar korkutan
bir şey gördüğün izlenimi yaratıyor.
Kahretsin!
Cevap ver Cole.
İmdat! İçeride bağlıyım! Beni...
-Siktir! -Kıpırdamayın!
Eller yukarı! Hemen!
-Hemen! -Eller yukarı!
-Hassiktir. -Elim havada. Vurma dostum.
Siyahilerin hayatı değerlidir.
Hassiktir.
Gitti meme.
Kıpırdamayın. Eller havaya. Kıpırdamayın.
Kıpırdama.
O silahla sakin ol.
Sakin. Meksikalısın, değil mi? Ben İspanyolca...
Losiento dostum, losiento.
Ciddi misin?
Max, ne yapıyorsun dostum?
-Max, ne yapıyorsun dostum? -Hayır!
Hayır!
Daha sert.
Dostum. İnsanların dörtte üçünde zührevi hastalık var.
İki kişinin kanı üzerimde.
Bir hesapla. AIDS oldum. Biliyorum, AIDS oldum.
Onu öldürdün!
-Senin hatandı ahbap. -Deli misin sen?
Hayır Cole. Ben sadece...
Memur Bynak, Bigby Yolu'ndaki 187'nin durumu nedir?
Bak, dostum.
Ben hapse giremem. Polisleri siz öldürdünüz.
Bu bokla benim alakam yok.
Sorun yok. Max, cevap ver.
İstatistikler böyle.
Ya hapsi boylarsın ya da ölürsün.
Bana ikisi de olacak Bee.
-"Tehlike geçti" kodu ne? -Durumunuz nedir?
"Tehlike geçti" de işte.
Polis kodlarını neden biliyor?
Sus ve yetişkin gibi davran.
Kod ne? Bildiğini biliyorum.
Velet ineğin teki. Söyle kodları!
Kod ne?
-10-53. -Hemen gir şunu.
-Memur Bynak, orada mısın? -Bekle.
Anlamıyorsun. Yalan söylerken gözünü kaçırıyorsun.
Gözümün içine bak ve doğruyu söyle. "Tehlike geçti" kodu ne?
10-4. Tabii ki.
"Yiyecek molası veriyoruz" ne?
-Yiyecek molası de... -Cole.
Memur Bynak, destek gerekli mi?
Kod yedi.
10-4, tehlike geçti. Biz kod yediyiz.
10-4. Afiyet olsun.
Polis olmalıymışım.
Lanet olsun.
Tanrım. Çocuklar.
Aman Tanrım!
Bana yardım edin. Ne yapıyorsunuz?
Aman Tanrım. Beni mememden vurdu.
Ne tür bir polis bir kızı memesinden vurur?
-Bunun için katılmadım ben. -Yakınmayı bırak. Sızlanmayı kes.
Artık büyümeyecekler. Daha büyüyeceklerdi.
Bazen yetinmen gerekir, tamam mı?
Kuzenim Chantelle'in memeleri düz.
Ama karakteri iyi.
Aman Tanrım.
Seni lanet olasıca kaltak.
Senin neyin var?
-Kahrolası berenle benden uzak dur. -Kanamadan ölecek.
Ne? Hayır.
Kanamam olacak da ne demek?
İçine tampon falan sokabilir miyiz?
Tanrım. Ambulans çağırmalıyız çocuklar.
Ambulansa ihtiyacım var. Mememi kaybedemem.
Bunu yapamam.
Ne?
Neden ki?
Çünkü memeni öldürdüğümüz polis vurdu.
Bunu nasıl açıklarız?
Bunların arasına kimse kafasını sokmaz Bee.
Nasıl seversin? Hızlı mı olsun, uzun mu?
Biraz tükürük ister misin?
Cole!
Aman Tanrım.
Kimse meme uçlarımı yalamayacak.
Hiç kimse.
Cole. Gel buraya Cole. Koşmayı bırak.
Gel buraya küçük bebek. Buraya gel.
Sadece konuşmak istiyoruz.
Orospu çocuğu.
Evde Tek Başına değil bu.
Hassiktir.
Tam şah damarından.
-Yakala onu. -Ben hallederim.
Seni kendi elimle öldüreceğim.
-Bunu da temizlemem lazım. -Koş Cole.
Seni yakalayacağım.
Aç kapıyı Cole.
Kapılar kilitli olamaz Cole!
Kapıyı aç. Sadece konuşmak istiyoruz Cole.
Hadi Cole!
Selam Coley. Nasıl gidiyor?
Lütfen, beni öldürme. Lütfen.
Hayır. Öldüreceksin. Hayır.
Max. Tamam Max. Lütfen.
Yakaladım seni.
Derin nefes al dostum.
Kıçının dibindeyim Coley!
Kaçmaya devam et!
Hadi Cole!
Neredesin seni küçük pislik?
Cole.
Coley.
Ölü bir adam var...
Özür dilerim.
Üzgünüm.
Tamam.
Böcek spreyi. Battaniye.
Çakmak.
Şişman ejderha.
İŞTE BU
Coley!
Cole!
Çık dışarı da oynayalım!
Oraya mı saklandın?
Burada mısın?
İyi çocuk.
Güzel çocuk.
Yumuşacık ve sevimli.
Coley!
Cole nerede?
Sonya, kurabiyelerini getir ve bu küçük pisliği bulmama yardım et.
Geliyorum.
Merhaba Cole.
Tanrım.
Sence...
...ailen ne kadar süre sonra
burada cesedini bulur?
Yarın mı?
İki gün sonra mı?
Daha da mı sonra?
Muhtemelen cesedin peynir gibi kokmaya başladığında.
Ya da cesedini yakabiliriz Cole.
Bu çok güzel olurdu.
Iskaladın.
Tırnaklarım!
Cole!
Ölmeden önce mutlaka canını yakacağım Cole.
Parmaklarını koparacağım. Tek tek.
Buraya gel Cole!
İnsandan bir kırkayak yapacağım. Evet!
İnsandan kırkayak, çocuk! Tadı çok güzel olacak Cole!
Ağzını götüne dikeceğim Cole!
Göt ağızlı!
Hâlâ yaşıyorum pislik...
Sonya'yı havaya mı uçurdun?
Hayır.
Yani, kızamadım bile. Biraz şaşırdım.
Ne yaptı onu?
Havai fişek.
Havai fişek mi? Vay canına.
Vay. Aferin çocuk.
Harika.
Avantajlı başlamak ister misin?
-Hadi ama, sen oyun kurucusun. -Hayat adil değil.
İğrençsiniz.
Sonya'yı patlattın!
Benden kaçamazsın Cole.
Neredeyse yakalanana kadar bekle, kendini yere at.
Aletine tekmeyi bas.
Aletimi ıskaladın.
-Iskalamadım. -Iskaladın.
Aletim de büyüktür.
Hayır, değil.
Bu çok incitici.
Lütfen, yapma...
Sızlanma. Biraz onurun olsun.
O neydi öyle?
Jeremy.
-Ne? -Yumurta.
Yumurta.
Yumurta mı?
Benimle kafa buluyor olmalısın.
Biri evinize yumurta mı atıyor?
Bu çocuk kim?
Pisliğin teki.
-Bunu sık mı yapıyor? -Bazen.
-Peki, sen ne yapacaksın? -Ne?
O küçük serserinin senin ve ailenin evine gelip
böyle saygısızlık etmesine izin mi vereceksin?
Hayır. Asla. Burası Amerika.
Ağzına sıçman lazım.
Dalga mı geçiyorsun?
Git ve o pisliği ez.
Git.
Bak sen.
Cole çıbanı.
Pijamalarını sevdim.
Sağ ol. Annem dikti.
Bir şey mi yapacaksın?
Ne yapacağımı biliyor musun?
Neymiş o?
Bu sağ ayağı alacağım...
...ve suratının o tarafına vuracağım.
Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Kıçını tekmeleyeceğim.
O neydi öyle? Kafayı mı yedin?
Jeremy, beni dinlemelisin, tamam mı?
Orada beni öldürmeye çalışan biri var.
-Yemin ederim. -Yemin ederim.
-Ciddiyim. -Ciddiyim.
Evimde ölü insanlar var.
-Cidden mi? -Polisler geldi. Onları da öldürdüler.
-Polis arabası nerede? -Deliler. Her şeyi örtbas ediyorlar.
Tamam mı? Eğer beni bu işten kurtarırsan mavi taç takarım.
Ayak masajı yaparım. Üniversiteye kadar ödevlerini yaparım.
Tamam.
Yardım edeceğim.
-Cidden mi? -Evet.
Ölürsen ben kime sataşacağım?
Kesinlikle.
Tamam, o zaman plan şu.
Üç deyince bisikletime koşacağız.
-Sen arkama oturacaksın. Tamam mı? -Teşekkür ederim.
Bir, iki...
Öldürülürken iyi eğlenceler kolon kanseri.
Çok konuşuyorsun.
Bir dahakine suratına patlat.
Fena değil. En azından kendini savundun.
Artık beni bırakacak mısın?
Hayır.
Ama beni öldürürsen istediğini alamazsın.
Hayır, ben farklıyım.
Buraya insan öldürmeye geldim.
Evet! İşte bundan bahsediyorum Cole!
Hadi ahbap!
Hadi ama Coley.
Hadi ahbap. Tam arkandayım. Kaldır kıçını Cole.
Senin için geliyorum.
Hadi ahbap. Kaç bakalım.
Hadi ahbap.
Hadi bakalım.
Hadi. Tırman oraya. Hadi.
Coley.
Aşağı in de oynayalım.
Coley.
Hadi Cole.
Ağaçta kısılıp kaldın.
Aşağı iniş yolu yok.
Coley.
Nereye gitti?
Sert çocuksun Cole.
Sakin ol Max.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Aslında bunu yapmak zorundayım.
Merak etme, suratında yumurtayla ölmene izin vermeyeceğim.
Seni zavallı piç.
Daha iyisini hak ediyorsun.
Bu gece onurlu bir ölüm yaşayacaksın.
Bu gece bir erkek gibi öleceksin.
Erkek gibi ölmek istemiyorum.
Neden silah var ki?
Gel buraya.
-O silah mıydı? -İki adamla bir Uzak Doğulu kız öldürdüm.
-Ponpon kız vuruldu. Bee peşimde. -Ne oluyor?
Bee birini öldürdü. Kanımı çaldı. Beni bağladı. Polisleri öldürdü.
-Beni korkutuyorsun. -Ben... Özür dilerim.
Bee kötü mü?
Evet. Bee kötü.
-Baban nerede? -Bir fahişle çıktı.
-Ama arabası burada. -Kadın onu aldı. Umutsuz vaka.
Hâlâ bakıcısı olan bir ben mi varım?
Evet.
-Peki ne yapıyoruz? -Dua ediyoruz.
Tamam.
Şaka yapıyordum. Ama muhtemelen iyi bir fikir.
Hadi.
-İçeri girebilir mi? -Kilitliyse hayır.
Otomatik kilitleniyor, değil mi?
Hayır.
-Seni bulaştırmamalıydım. -Sana ateş ediyordu.
Özellikle de bana ateş ettiği için.
Sen en iyi arkadaşımsın, özür dilerim. Bunu halledeceğim.
-Telefonun yanında mı? -Evet.
-Polisi ara. Bir 10-53 olduğunu söyle. -Kodu nereden biliyorsun?
Çünkü büyüyünce polis olmak istiyordum.
Hiç söylememiştin.
Biliyorum. Sadece Bee'ye söylemiştim.
Sen iyi misin?
Çok kötü bir gece geçiriyorum.
Öpüştüğünü gördüğüm son adam iki bıçakla kafasından bıçaklandı.
O psikopat diye tüm kadınlar kötü değil.
Bunu biliyorum.
Keşke tüm kızlar senin gibi olsa.
Buna bir son vereceğim.
Ne yapıyorsun?
-Seni güvende tutuyorum. -Kilit içeride aptal.
Yine de çok tatlısın.
Öpüştüğümüz için çok mutluyum.
Ben de. Gelecek sefer yiyişelim.
Tamam. Hoşça kal.
Gel ve beni al Bee!
İşte buradayım!
Sadece sen ve ben!
Çekineceğin mi tuttu şimdi?
Evime doğru gidiyorum!
İşte buradayım Bee!
İşte buradayım!
Bu da ne?
Aman Tanrım. Her şey nerede?
Aman Tanrım.
"Kurban... Hayallerini..."
Siktir git! Seni öldüreceğim!
Seni öldüreceğim!
Aman Tanrım!
Tanrım!
Senin sorunun ne seni küçük sapık?
Ne? Kendimi savundum diye kendimi kötü hissettiremezsin.
Başından beri o küçük odanda mastürbasyon yaparak beni istiyordun.
Hastasın sen.
Beni öldürmeye çalıştın.
Aletine vurarak seni öldürmeye çalışmıyordum.
Daha önce hiç bu kadar kirletilmiş hissetmemiştim.
Tanrım.
Bu aptal şeye sadece hayalimdeki işe sahip olabilmek için katıldım.
Onun yerine elime ne geçti?
Bu.
Sönük, çirkin bir meme.
Hayatım sona erdi.
Yani...
Hâlâ çok seksisin.
Ne işi istiyorsun?
Gazetecilik.
Bak, bu harika.
-Çünkü süper zeki, seksi ve azimlisin. -Teşekkür ederim.
Yanılıyor olabilirim ama bence harika bir hayata sahip olmak
senin için zor olmayacak.
Gerçekten mi?
Öyle mi düşünüyorsun? Sence bundan yırtabilir miyiz?
Polisi arar ve bunun yaşandığını bile unutabilir miyiz?
Evet.
Kesinlikle.
Sence söylediğin şeyler sikimde mi?
Bıçak. Bıçak nerede?
Bulaşık makinesi.
Anne.
Bıçağı bulaşık makinesine sen mi koydun?
Sanırım.
Koyma lütfen. Onun yeri tezgâhın altı.
Bunu mu arıyorsun?
Sence hâlâ güzel miyim?
Küçük bir ateşten korkacağımı mı sanıyorsun?
Öleceksin.
Sen, sen öleceksin.
Hayatımı mahvettin.
Ben de...
...seninkini mahvedeceğim.
Hassiktir!
Bunu polis arabasında buldum. Çok vahşiydi.
Çok can sıkıcı biriydi.
Kusmak istiyorum.
Ben de.
Sonya nerede?
Patladı. Tesisat boşluğunda. Polisler nerede?
Arabayla beraber kurtuldum.
Yine şehir değiştirmeliyim.
Geriye sen ve seninle ne yapacağım kalıyor.
Önerin var mı?
Beni vuracak mısın?
Hayır.
Hayır. Sadece çevrene ateş ediyordum çünkü ellerini kaldırırsın diye düşündüm.
Kitabını yakacağım.
Cole.
-Cole, beni dinle. -Hayır.
-Cole, dinle beni. -Hayır Bee! Sen dinle!
Avlandım, kanım çalındı, insanlar öldürüldü,
ateş edildi ve tüm gece bana götlük yapıldı.
O yüzden neler olduğunu bilmek istiyorum.
Cole, anlayamayacak kadar küçüksün, tamam mı? İnan bana.
Siktir git.
Cole.
Hayır. Bunu hak ettin.
Sırf 12 yaşındayım diye sen, Jeremy ve diğer herkesin
bana tamamen bok gibi davranması gerekmiyor.
Sen Mad Men'deki Don Draper gibisin.
Çok havalı, yakışıklı ve herkes onu seviyor
ama eve gidince karısının olduğunu öğreniyorsun.
-Adam götün teki! -Mad Men keyfimin içine ettin.
Artık yayınlanmıyor bile. Ölmezsin.
Yine de.
-Buradan gidince ne olacak? -Ne demek istiyorsun?
-Bunu yakacağım! -Tamam.
Cole... Ne öğrenmek istiyorsun?
Kan ne içindi?
Bir masumun kanıyla kurbanın kanını karıştırırsın.
Sayfaya damlatırken ayetleri okursun...
...ve dileklerin gerçek olur.
Eskiden çok küçüktüm...
...çok korkuyordum.
Şimdi ise güçlüyüm...
...kendime güveniyorum...
...ve tek istediğim buydu.
Senin için sadece bu muydum?
İstediğin şeyi elde etmek için beni mi kullandın?
Hayır.
Hayır Cole. Ben seni seçtim.
Allison yerine seni vurabilirdim
ama yapmadım. Seni seçtim.
Çünkü sen süpersin.
İyi anlaşıyoruz. Benim adamımsın.
Ben ilk çocuk değilim, değil mi?
Hayır.
Başka bir musluk bulmak için buradan gideceksin.
-Bunu duydun mu? -Her şeyi duydum. Burası benim evim.
Tamam.
Tamam, evet.
Bu gece berbattı ama tekrar başlayabiliriz.
Bir planın var mı?
Evet. Bize saldırdıklarını söyleriz.
Onu yakaladım.
Ayrıca çok eğleniriz ahbap.
Sen ve ben, dünyaya karşı.
Kimse seni bir daha incitemez.
Korkacak bir şey kalmaz. Hep istediğin şey bu değil miydi?
Ne diyorsun Cole?
Sanırım...
Sanırım benim de bir planım var.
Hayır!
Amcık!
-Hazır olduğunda, hazırsındır. -Çoğu şey korkutucu.
Ne istediğini bulup...
...elde etmek için her şeyi yapmalısın.
Cole.
On.
İki.
Evet!
Nasıl gidiyor Cee?
Arabayı evinize sürdün.
Bunun olacağını tahmin etmemiştim.
Bana hiç...
...galaksiler arası rüya takımını söylemedin.
Sormadın ki.
Sormalıydım.
Genelde böyle şeylerde iyiyimdir.
Lider olarak Amiral Adama.
Zekâsı ve serinkanlılığı için Data.
Savaşması için Predator.
Sonra da sen ve ben.
Kendimizi katabildiğimizi söylememiştin.
Bilim kurgu bu. Her şeyi yapabilirsin.
Şey...
Sanırım doğru.
Ama hâlâ anlamadın, değil mi?
Ben büyük kötüyüm.
Seni sevmiştim.
Aptal kitabın veya saçma tarikatın umurumda değil.
Ben bir yetişkinim...
...çünkü senin büyük kötü olduğunu...
...beni kullandığını ve başka çocukları inciteceğini anladığımda...
...çalıntı bir arabayı üstüne sürdüm.
Haklısın.
Görüşürüz Cee.
Elveda.
-Martinez. -Evet?
Koru ve hizmet et aptal.
-Sadece bir araba. -Arabamı koruyun.
Sadece bir araba mı?
Elinizi hemen aşağı indirin.
Kaçıp gideceksin sanmıştım.
Seni bırakamazdım.
Çok dangalak bir arabaydı.
Melanie, buraya gel.
Gel buraya. Hemen.
Hoşça kal.
Aman Tanrım.
Öptün mü sen onu? Dövme de yaptırmak ister misin?
Hey. Ne oldu?
Dostum, Cole araba çalmış.
Evlerine çarpmış. 50 kişi falan öldürmüş.
50 kişi.
Hadi gidelim buradan.
Bugün! Hadi gidelim.
Bu da...
Cindy.
-Oğlum burada mı? -Cole.
Tatlım. Aman Tanrım.
İyi misin? Sen iyi...
-İyiyim. -İyi misin?
-Neler oldu? -Kan mı o?
Hey.
Neler oldu?
Artık bakıcıya ihtiyacım yok.
NETFLIX SUNAR
NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
Alt yazı çevirmeni: Nazik Ulcen Arican