Không cần. Tôi nói rồi mà.
Bây giờ cậu không ốm không có nghĩa là cậu không cần tiêm.
Tôi không bị ốm bao giờ. Cứ giữ mà tiêm Barry đi.
Cậu ta sổ mũi suốt.
Sao cậu làm khó tôi thế?
Ta vừa chào nhau hôm nay xong.
"Cole à". "Chào anh Daisy".
Sao cậu cứ làm khó tôi thế? Chỉ một cây kim thôi mà.
Chết tiệt. Để tôi tiêm nào. Có gì mà phải sợ.
Cả 62 đứa khác vào đây, tiêm nhói cái có sao đâu.
Đến cậu mất tận mười phút. Tôi còn 84 đứa nữa. Hiểu chứ?
Con trai mà. Bình tĩnh. Chết tiệt. Có tiêm không?
Ra đây để tôi tiêm như một thằng đàn ông xem nào.
Không có gì phải sợ.
Tôi không sợ.
Đồ đàn bà!
Biết chỉ một đứa bé chào đời trên tàu Mayflower chứ?
Nghe điên rồ nhỉ?
Tên đứa bé đó là Oceanus luôn.
Đứa bé còn không có cả quốc tịch.
Chắc chỉ là một công dân của biển.
Cậu học cái đó ở lớp nào thế?
Có ai học gì trên lớp đâu. Thế nên mới có Internet.
Bố tôi đấy.
Melanie, lại đây.
Cấp ba bố tôi mơ có cái xe đó.
Ly hôn xong bố tôi mua xe để làm mẹ ghen, nhưng…
- thất bại vì đó chỉ là một cái xe. - Nhanh lên.
Bố, cho Cole đi nhờ về nhà được không?
Cole, bố mẹ cậu nghĩ là cậu đi xe buýt về hả?
- Chắc vậy ạ. - Ừ, phải.
Thế cậu nên đi xe buýt đi, được chứ? Xin lỗi. Hẹn gặp lại nhé, cậu hàng xóm?
- Cháu không… - Gì cơ?
- Xem tôi đua xe này. - Bố.
Bố!
Ái chà.
Này, Cole Mổ. Khỏe không?
Không biết. Cũng được.
À, nhắc đến chuyện ấy, bi mày đã rụng chưa?
Cậu quan tâm bi của tôi làm gì?
Nghe không ra.
Tôi nói là, cậu quan tâm bi của tôi làm gì?
Ai thèm quan tâm bi của mày.
Vì thứ Bảy qua tao hẹn với Shelly MacEntyre.
Khối mười à?
Khối mười đấy.
Nhưng như khối mười hai ấy.
- Tôi không tin. - Ai cần mày tin.
Mày tin cũng đâu xác nhận điều cậu ta làm.
Muốn biết không?
Không, không hẳn.
Một đứa 14 tuổi trong tình thế ấy với cô gái 16 tuổi trông như MacEntyre,
đúng là quá sức chịu đựng. Ý là, cô ấy là cô gái thực thụ.
Đầy đủ điện nước luôn. Điên rồ lắm. Thật là…
Này, mày hiểu ý tao chứ?
Tao hỏi, mày hiểu ý tao không?
Cậu vừa bảo tôi tin hay không không quan trọng.
- Tao đổi ý rồi, thằng ngu. - Xin lỗi, tôi không…
Chúa ơi. Mày lập dị thật đấy.
Này!
Cậu động vào Cole à?
Tôi động đấy thì sao?
Jeremy, nghe nhé.
Cậu chỉ cần nghĩ đến Cole lần nữa xem…
rồi tôi sẽ…
Đúng là đồ điên.
Giờ thì biến đi! Trước khi tôi chẹt cậu, đồ ung thư tử cung.
- Coley à. - Chào chị, Bee.
Kính mới này.
Vâng, thỉnh thoảng em phải đeo.
Họ bảo là để mắt trái của em khỏe hơn,
- nhưng em thấy khác gì đâu. - Chị thấy em khỏe mà.
Trầy tay rồi à?
- Không đau mà. - Có đấy. Lại đây.
- Bọn nó làm phiền em nhiều lắm hả? - Không.
Em nhìn chỗ khác khi nói dối. Bọn ném trứng nhà em à?
Phải đấm vào chỗ hiểm. Nếu nó đuổi em, đợi khi nó gần tóm được em,
thì ngồi xuống như hòn đá. Khi nó vấp phải em, lăn ra đất,
hãy đá vào của quý của nó.
- Nói đi, bố mẹ em sao? - Em nghĩ là khả quan hơn rồi.
Trị liệu khách sạn tốt chứ?
Vậy là tốt mà.
Bố mẹ em hạnh phúc, chúng ta được vui chơi, chị được trả tiền.
- Em như kẻ mua hoa của chị vậy. - Gì cơ?
Vì em trả tiền để chị chơi với em mà.
Ý em là gái bán hoa hả?
Ôi trời ơi.
Không, thế thì chị là gái bán hoa, bố mẹ em là khách.
Cách so sánh tệ quá. Tệ nhất trên đời.
Với cả, dù gì chị cũng muốn chơi với em.
Thật sao?
Một trăm phần trăm luôn.
Chỉ còn hai năm nữa là em sẽ quá ngầu, không thèm chơi với chị.
Không có chuyện đó đâu.
Mái của nhà cây của em đó à?
Vâng, đang bắt đầu dỡ xuống.
Em không bận tâm đâu. Ý em là… Nhà cây dù gì cũng là thứ trẻ con.
Nơi đó chắc có nhiều kỷ niệm, nhỉ?
Vâng.
Được rồi, hẹn tối mai nhé. Em. Chị. Mở tiệc lớn luôn.
Nghe hay đấy.
Hẹn vậy nhé.
Chạm ngón tay nào.
- Hẹn gặp lại, Cee. - Chào chị, Bee.
Chị phải sửa cái cửa đi. Chị vẫn cho em cái xe đúng không?
- Dĩ nhiên rồi. - Xe em đâu thể hỏng cửa được.
MẸ Ở DƯỚI GẦM NHÀ KINH QUÁ!
Mẹ ơi?
Chào con. Cole.
Cole, con đưa mẹ một cái bẫy được không?
- Cảm ơn. Chào. - Chào.
Cảm ơn con.
Trời đất ơi.
Sao mẹ lại xuống đó? Có cả tỉ con nhện ấy.
Cole, mẹ đâu có thích ở dưới này. Đây là nơi khủng khiếp nhất.
Mẹ có nghĩ là con đàn bà không?
Con biết từ đó nghĩa là gì chứ?
Có ạ, là sợ mọi thứ.
À thì…
Mẹ nghĩ… con đang ở một giai đoạn trong đời
mà con thấy rất nhiều thứ đáng sợ.
Nhưng khi con lớn lên, những thứ đó sẽ không còn làm con sợ như vậy nữa.
Con hiểu chứ?
Sẽ ổn cả thôi.
Mẹ nên dùng thuốc xịt côn trùng để diệt hết đám nhện trong đó.
Sao? Nó làm gì con?
Nó ăn bọn bọ bẩn thỉu khác mà.
- Lấy nước chanh cho mẹ nhé? - Dạ.
Cảm ơn con.
Mẹ, con biết "đàn bà" còn để chỉ "âm đạo". Con không ngu.
Cole Johnson. Con không được nói từ "ngu".
- Nhưng có thể nói "đàn bà" hoặc "âm…" - Đừng nói, hiểu chứ?
Lấy cho mẹ nước chanh.
Trời, nó nói "đàn bà".
Hít vào. Thở ra.
- Thả lỏng cơ thắt. - Được rồi ạ.
- Mấy cái gương trông thế nào? - Chuẩn ạ.
Phanh đỗ xe?
Không sao ạ.
- Tay đâu? - Hướng mười và hai giờ.
Khởi hành.
Bố có biết là mỗi ngày có bảy thiếu niên chết vì lái xe không?
Thật sao? Chà.
Con có biết là mỗi ngày có 14 thiếu niên chết vì lo lắng quá mức không?
Bố lên mạng xem,
thấy ảnh của họ. Họ chết thế này.
Có lẽ để tuần sau.
Được rồi. Con muốn đổi chỗ hả?
- Vâng. - Được thôi. Con làm tốt rồi.
Con đã khởi động xe, đã cài dây an toàn.
Đừng lo lắng, anh bạn. Không phải vội.
Sợ là bình thường. To tát gì đâu, hiểu chứ?
Này, bố hỏi nhé. Bạn bè con…
Trêu con vì con vẫn có cô giữ trẻ à?
Vâng ạ.
Nhưng thấy chị ấy thì họ ghen tị.
Ừ. Phải, đúng thế.
Không biết con ra sao, chứ bố thấy bố như cảnh sát.
Bố thèm ăn bánh rán vòng quá.
Hay lắm!
Bố xem gì vậy?
Bố con xem Gã điên liên tục nãy giờ.
Một lần nữa.
Đâu có hay ho gì.
Trên kênh HBO ạ?
Không… Phim này lành mạnh mà.
Không phải HBO.
Phim sâu sắc lắm. Chắc con không hiểu được.
Khi con lớn hơn chút, ta sẽ cùng xem liên tục.
- Thấy sao? Ừ. - Được ạ.
Cole, con dọn dẹp đồ chơi ở hành lang cho mẹ được không?
Vâng, thưa mẹ. Trời ạ.
Cảm ơn con.
Gọn hơn hẳn.
GÃ ĐIÊN
Ai quan tâm chứ?
Chào con.
Này, trông không an toàn chút nào.
- Con làm được. - Ừ. Bố hiểu mà.
Dừng lại nào.
Và đưa bố con dao đây.
Tốt lắm. Sao con lại cắt xe bằng dao?
Con thay mui xe thành đuôi trơn để khí động cao hơn.
Đến các khúc cua thì lực ép lớn hơn.
Khi đến chỗ dốc, nó sẽ xoay vòng
và đâm thẳng vào đích đúng như ý con…
Hiểu. Bố rất tự hào vì con đam mê khí động học.
Thật. Nhưng chỉ dùng nó khi cắt thịt thăn bụng bò.
Đừng làm. Việc của bố mà.
Con mà làm thì bố còn làm gì trong cái nhà này?
Con cất lại chỗ cũ nhé?
Không. Bố sẽ để vào máy rửa bát, vì nó đầy mồ hôi và sự sợ hãi của bố.
Bố mẹ tôi lại đi chơi rồi. Tôi nghĩ họ đi để làm tình,
nhưng tôi cảm thấy như thể họ muốn thoát khỏi tôi.
Họ chắc chắn sẽ làm tình. Có lẽ lúc cậu ở nhà cũng làm.
Với cả, tôi cá là Bee rủ bạn trai đến nhà cậu làm tình suốt.
Không. Không đâu.
Không đời nào. Không thể.
Có đấy. Cô giữ trẻ nào cũng làm vậy.
Họ cho bọn trẻ đi ngủ, lén đưa bạn trai vào. Làm tình.
Thật đấy, cậu đã bao giờ thức sau khi chị ấy ngủ chưa?
Tôi thách cậu thức đêm nay. Cậu sẽ thấy.
Tôi sẽ biết được sự thật.
- Biến thái. - Đừng! Tôi bị ngạt thở!
Đồ đàn bà!
Cưng, anh không có ý giục, nhưng mình nên đi lúc năm giờ chứ?
- Không, 5:30, tránh tắc đường dịp lễ. - Lẽ ra 5:00 bố mẹ đi.
Đừng di chuyển đồ đạc nhé. Sàn mới làm lại.
- Không mẹ lại quát. - Con biết.
Em không quát anh. Em chỉ lớn tiếng thôi.
Phải. Thế nên bố mới yêu mẹ.
Đây, con yêu. Mở cửa đi. Chắc là Bee.
Vâng ạ.
- Nhanh lên anh. - Được rồi.
- Chào em, Cee! - Chào chị, Bee!
Chào, Bee. Khỏe chứ?
À, không có gì để phàn nàn.
- Tốt. - Cả hai đi đâu thế?
Hyatt. Sống sang chút.
Anh không tìm được.
Thử ngăn kéo cuối dưới niềng răng của anh xem.
Con biết luật thế nào rồi.
Không phim bạo lực, cấm ăn vặt, mười giờ ngủ.
- Mẹ. - Thế 10:30 nhé?
- Mẹ đùa à? - Rõ. Gì nữa ạ?
- Trong phòng ngủ không có áo tắm. - Em không biết phải nói gì với anh.
- Em đâu ở trên đó. - Rồi.
- Bố mang quần đùi bò cho xem. - Bố gọi là quần đò.
Sẽ ổn thôi. Tôi lo được nó mà.
Phải, cô là nhất.
- Anh sẽ mang quần đò. - Biết ngay mà.
- Anh sẽ mang quần đò. - Em biết. Hay lắm.
Đến đâu phụ nữ cũng ghen với tôi.
Bee, nếu có vấn đề cứ gọi bọn tôi nhé?
- Cole, đừng gây rối. - Con biết.
Mẹ bảo này, con yêu?
- Vừa tiêm cúm, đừng vận động. - Mẹ.
- Đừng chạy. Chơi cờ bàn thôi. - Đã rõ.
Này Cole, nhớ nhé, giờ con là chủ nhà.
Nói hay lắm. Phải.
- Yêu con. Chào, Bee. - Yêu con. Chúc vui vẻ.
- Nhưng đừng vui quá. - Đừng vui quá.
Không lặn thắng được em đâu.
Vậy đại khái ý em là đội hình liên ngân hà lý tưởng đi làm nhiệm vụ.
- Vâng. Có một tên cực xấu xa, được chứ? - Được rồi.
Chị phải cho lên phi thuyền…
đầy người hoặc người ngoài hành tinh hoặc người máy giỏi nhất để hạ hắn.
- Tàu có mấy chỗ? - Năm suất.
- Năm ư? - Sáu, nếu chị cần cả một cặp.
Predator không đi với Xenomorph được.
- Họ sẽ đánh nhau. Hỏng cả nhiệm vụ. - Hiểu rồi.
ĐỘI HÌNH CỦA BEE
Được rồi. Một… Kirk.
Hai, Picard.
Ba, Will Smith và Jeff Goldblum trong phim Ngày độc lập.
Năm, Ripley, và sáu… Chuẩn bị tinh thần chưa?
6 - THẮNG CHẮC!!!
Một quả trứng Xenomorph.
- Không đời nào. - Có đó.
Đúng vậy. Được rồi. Kế hoạch thế này.
Kirk và Picard cùng làm đội trưởng, lúc gần tới,
thì cử Will và Goldblum vào hang ổ.
- Họ có kinh nghiệm rồi. - Được.
Trong khi đó, Ripley chỉ phàn nàn
về trứng Xenomorph, vì đó là mưu của cô ấy.
Mà cô ấy phải làm.
- Cách duy nhất để cứu thế giới. - Vũ trụ.
Đúng. Chính xác.
Rồi Will và Goldblum đưa cô ấy vào hang ổ.
Ripley đích thân thả trứng ra, thể bám mặt sẽ tấn công trùm cuối!
Ripley về với Will và Goldblum, trùm cuối tấn công, họ thoát chết trong gang tấc.
Kirk và Picard giúp yểm hộ khi phi thuyền trở về,
rồi họ biến mất. Trong khi đó, tên trùm cuối bắt đầu thấy ốm và…
Hắn tan biến.
Chắc gì đã là nam.
Im. Phụ nữ vừa cứu thiên hà đó.
- Thể bám mặt là cái? - Đâu, vì chúng có của quý.
Ồ, vậy là chị nghĩ có của quý mới cứu được thiên hà.
Chơi lại từ đầu đi.
- Chơi lại đi. - Không chơi lại.
Đi. Người ngoài hành tinh đâu tuân theo định kiến giới tính nguyên thủy.
- Chuyện đã hết rồi. - Đồ đểu.
- Em là đồ đểu, chị chỉ mong em chết đi. - Chị đâu thể sống thiếu em.
Chắc chắn thu nhập của chị sẽ bị ảnh hưởng, nên có lẽ em nói đúng.
- Pizza đến. - Pizza đến.
Cảnh sát trưởng da đỏ.
Thật đặc biệt. Trên cả luật pháp.
Tôi đã nói rằng tôi sẽ đợi anh phạm sai lầm.
Chà, có vẻ như tôi thực sự không có lựa chọn nào, phải không?
Đúng. Không có đâu.
Bàn chân phải này của tôi…
sẽ phi thẳng vào nửa mặt bên kia của anh.
Anh muốn biết gì không?
Anh sẽ chẳng làm quái gì được tôi cả.
- Thật vậy sao? - Thật đấy.
Giết tên khốn da đỏ đó đi.
Theo chị, bố mẹ em có ly hôn không?
Chịu. Hy vọng là không.
Bố mẹ Melanie đã ly hôn. Mẹ cậu ấy ở cùng bạn trai.
Thật kinh khủng.
Là cô gái dễ thương ở đối diện nhỉ?
Bà Dryer đâu có dễ thương. Bà ấy gớm lắm.
Bạn trai mới 20 tuổi.
Không phải bà ấy. Melanie cơ.
Em không thấy cậu ấy dễ thương.
Ồ, chị thì thấy thế. Chị thấy siêu dễ thương.
Em biết mưu của chị rồi. Không được đâu.
Ừ, rồi. Em muốn hôn người ta mà.
Không đời nào.
- Lại còn chối. - Chị đúng là… đồ khốn nạn.
Ôi trời ạ. Vui thật đấy.
Biết gì chứ? Nếu bố mẹ ly hôn, em vẫn ổn thôi.
Ý chị là… em chỉ phải tự chăm sóc bản thân.
Phải biết mình muốn gì, rồi làm hết sức để đạt được.
Chết, muộn quá rồi.
- Em không mệt. - Biết rồi, nhưng chị mệt.
Làm một ly rồi đi ngủ, được chứ?
Chịu, có thể.
Để chị pha gấp đôi.
- Em sẽ ngủ như chết luôn. - Được.
Của ngài đây, thưa ngài. Nhớ là không được kể vụ này với bố mẹ đấy.
Bố em cho uống rượu trái cây suốt mà.
Chuyện hay nhất chị từng nghe trong đời.
Chị không uống cùng em à?
Được thôi. Đợi chút nhé.
Em uống một mình hả?
Cạn ly.
Chị ấy chắc chắn sẽ làm tình.
- Rồi tôi sẽ biết. - Chà, ấn tượng đấy.
Nhưng xem họ làm tình thì đúng là biến thái.
Đâu có. Tôi chỉ muốn biết có chuyện gì khi tôi đi ngủ.
Tôi tắt máy đây.
Không.
Vào đi.
Buồn ngủ chưa?
Vâng, em mệt thật rồi.
Vậy thì nghỉ đi. Mai ta chơi tiếp.
Cần gì không?
Được rồi.
- Bee ơi? - Sao?
Cảm ơn chị vì đã hiểu em và đối xử với em như thể em vẫn ổn.
Em không nghĩ thế à?
Ý em là…
em muốn bình thường, nhưng…
em thường cứ cảm thấy kỳ cục.
Chị thích sự kỳ cục.
Luôn là vậy.
Tưởng tượng năm lớp 12 các cô gái sẽ mê mệt em thế nào.
Sáng mai gặp lại.
Ngủ ngon nhé.
HỌ ĐẾN RỒI! ĐÔNG NGƯỜI LẮM.
Làm tình tập thể.
ÔI TRỜI ƠI. LÀM TÌNH TẬP THỂ ĐẤY!!!
Tập thể ư?
LÀM TÌNH TẬP THỂ
XUỐNG NHÀ XEM HỌ ĐI!
ĐỒ BIẾN THÁI.
CỨ XUỐNG ĐI!
Xoay đi!
Tôi chọn thật.
Trong số tất cả mọi người ở đây, anh muốn ngủ với ai nhất?
- Sonya. - Ồ, hay lắm.
Chắc chắn luôn.
- Thôi nào. - Sam, anh là người tiếp theo đấy.
- Ghê. - Xong. Đến lượt tôi.
Nào mọi người.
Bee. Nói thật hay thử thách?
Thử thách.
Tôi thách cô hôn tất cả mọi người ở đây.
- Tuyệt vời. - Hay lắm.
- Cứng đấy. - Xem nào.
Được thôi.
- Có thế chứ. - Tôi háo hức lắm đây.
- Tôi chỉ chờ thế. Bắt đầu. - Khoan.
Đã sẵn sàng.
Tôi biết là anh, Fredo. Tôi biết đó là anh.
Cảm ơn.
- Chúa tể những chiếc nhẫn à? - Bố già phần hai.
Mình yêu chị ấy.
- Được rồi, đơn giản quá. Nào. - Cũng khá đấy.
Điên rồ thật.
Ồ, được lắm.
Quen rồi cơ đấy.
Khoan, cho tôi…
Cho tôi mấy giây để nghĩ đã.
- Rick James nuôi cô à? - Làm lại được không?
Phải thật dài thật sướng, dân da Đen mà. Thấy chưa?
Được rồi.
Hay lắm.
Tới đi.
Ôi, Bee!
Bee, thế là sao?
Hôn cô ta thì lãng mạn thế, còn tôi thì liếm mặt?
- Khỉ thật, tôi chỉ cần có vậy. - Ừ.
Quái đản thật.
Thơm. Nước bọt được đấy. Sáng nay có đánh răng.
Được thôi.
- Dị thật. - Chào anh.
Tới lượt Sammy nào.
Sammy.
- Cô ấy nóng bỏng quá. - Nào.
Nào, Sam. Anh làm được.
Hôn anh ta đi.
Tôi xin lỗi.
Chuyện này hơi kỳ quặc.
Tôi còn chả quen các bạn.
Thôi nào, Sam. Anh làm được mà, anh bạn.
- Đừng hèn thế. - Tôi đâu có quen mọi người.
Không phải. Chỉ là tôi…
- Ai cũng nhìn. - Bọn này đâu nhìn.
Có gì kỳ quặc đâu.
- Nào. - Ừ.
Chỉ cần nhắm mắt.
Được chứ?
Coi như họ không có ở đây.
Anh sẽ làm được.
Anh làm được mà.
Chỉ vì tôi nhắm mắt không có nghĩa là họ không ở đây.
Tin tôi chứ?
Có.
Thư giãn đi.
Không kỳ quặc gì cả. Ta chỉ vui vẻ thôi.
Được rồi.
Có thế chứ.
CÁI QUÁI GÌ THẾ
Hãy biết rằng anh đang đóng góp cho nghiệp lớn.
Tôi không muốn đóng góp cho nghiệt lớn gì hết.
- Anh ta nói là “nghiệt” à? - Hình như vậy.
Anh ấy còn không kịp hiểu.
Sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng. - Rồi.
Trào ra rồi.
Khoan đã. Tôi không hứng được. Hình như hết máu rồi.
- Ôi, chết tiệt! - Khỉ thật.
Chết tiệt!
Chỗ máu đó dồn từ dưới của quý lên đấy.
Max, đừng cười. John, yên nào. Máu tốt cho anh mà.
Vào mồm thì tốt gì, biết thế đã không đến.
Máu vẫn còn ấm. Chắc anh ta bị sốt rồi.
Anh biết lí do anh đến đây mà. Muốn đĩa bạch kim chứ, John?
Giao kèo với quỷ thì có thể bị vấy bẩn.
Giờ hứng máu đi.
- Thế này à? - Được.
Còn bao lâu nữa? Tôi muốn điều ước thành sự thật.
Allison, ai cũng sẽ có thứ mình muốn.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Tôi chả thấy vui. Nhìn quần áo tôi này.
Đồ vừa mới mua đấy, hiểu không? Giảm 30%.
Đồ Macy chất lượng cao đấy. Đâu có xoàng.
- Trông anh như Carrie da Đen ấy. - Carrie là dân da Đen thì còn xịn nữa.
Thế thì đã tắm bằng Hennessy rồi hiểu không?
Cô mặc cái quái gì thế? Trông như con gà ấy.
Dĩ nhiên vì vừa từ trận đấu về nên mới mặc thế này.
Đâu thể bỏ lỡ vụ này.
Nhìn đi. Vụ này sẽ lan truyền rất nhanh cho mà xem.
Chưa ai hiến tế con người cả.
Người ta hiến tế con người suốt.
Ừ, nhưng kiểu… không phải là ở Mỹ, với những người đẹp.
Sonya, mang hòm ra đây.
Nghe này, đừng làm kẻ vô dụng như thế nữa,
lấy khăn rồi lau máu của Samuel Hiến Tế ra khỏi mắt tôi đi. Trời ạ.
Này.
Hay lắm, John.
Ôi trời ơi.
Người tôi dính đầy Samuel Hiến Tế rồi.
Trong hộp có gì?
Này, Bee, biết phải làm gì rồi thì sao còn cần sách?
Khác gì Chúa hỏi đường lên trời đâu.
Đi là đi thôi, đúng chứ?
Ừ thì… người Do Thái có cuộn kinh,
bên Cơ đốc giáo có Kinh thánh,
quỷ thì có những câu xướng.
Đừng động vào, sách rất cũ và mong manh.
Cuốn duy nhất.
Vừa đọc xướng vừa đổ máu lên những trang này.
Nếu không thì không có gì.
Ta bắt đầu thôi, rồi lên gác lấy máu của người trong sạch.
- 911 nghe. - Cháu là Cole Johnson.
Có người vừa bị giết tại nhà cháu.
Địa chỉ là… 2455 đường Bigby.
- Cử người đến được không ạ? - Kẻ tấn công vẫn trong nhà à?
Chúng đang chơi dưới nhà.
- Có bao nhiêu người? - Quá nhiều.
Gọi mẹ cháu được chứ? Bà ấy ở khách sạn Hyatt trong thành phố.
Đang sống sang.
Được rồi, Cole. Giờ nghe đây. Quan trọng là cháu phải trốn.
Cháu phải tự vệ. Cảm ơn.
Đừng làm thế. Không…
DAO BỎ TÚI
Được rồi, xa quá.
…ta thải ra khoảng 15% số tế bào chết.
Sở thích của thằng nhóc này chắc là bị bắt nạt.
Nó đọc Bí mật? Mới mười tuổi. Nó thì cần biết bí mật gì chứ?
Liệu nó nghe được không?
Với lượng thuốc tôi chuốc cho nó ư? Không đâu.
- Ngoan lắm. Thằng nhóc bảnh đấy. - Cô có kim tiêm không?
Dĩ nhiên là có kim đây.
Này, có cách nhanh hơn để lấy được hết máu mà.
- Biết giết người thì sao không? - Họ mất hết số theo dõi Instagram.
- Thế thì khổ lắm. - Không, giết thì người ta chết.
Tôi phải tìm một đứa trong sạch khác.
Và chuyện này chỉ hiệu nghiệm khi có được thứ máu thuần khiết nhất.
Còn Cole chính là chiếc vòi máu của ta.
Xong xuôi, ta sẽ hoàn thành nghi lễ…
mọi thứ thành sự thật.
Chọc nhầm ven rồi.
Hàng cao cấp đấy. Cố lên.
Khoan đã, băng cho nó đi.
Được rồi. Đi pha máu thôi.
John, úp rổ.
LeBron James.
Ngoan lắm.
Sao anh ta cởi trần?
- Câu hỏi đầu tiên của mày đấy hả? - Còn phải hỏi à? Nhìn đi.
Tôi vẫn chưa hiểu.
Cho nó ăn bánh quy.
- Không, cảm ơn. - Ăn bánh quy đi.
Tôi không thích ăn bánh quy. Bee biết mà.
Ăn vào sẽ đỡ hơn. Cậu vừa ngất đấy.
- Đâu có. - Đúng vậy mà.
Tôi biết vì lấy máu cậu xong, tôi ở lại đợi vì có gì đó không ổn.
Tôi nấp sau cánh cửa. Vài giây sau, cậu ngồi dậy,
cột ga vào giường, ném ra ngoài cửa sổ.
Rồi cậu ngất đi. Nên cậu biết mà, cậu bị hạ đường huyết.
Ăn bánh quy đi.
Chị giận tôi?
Bánh quy.
Sẽ ngon lắm đấy.
Cái gì…
Ngoan lắm.
Được rồi.
Cậu bé ngoan.
- Sao cậu còn thức, Cole? - Tôi bị mất ngủ.
- Tôi không tin. - Rồi. Tôi…
định đi vào rừng hút cỏ.
Cậu định vào rừng để hút cỏ.
Đúng vậy. Kiểu… cần sa ấy.
Vậy mà không rủ anh em à? Thôi nào.
Có thể vừa nghe nhạc của tao vừa phê mà. Nhạc tao gắt lắm.
- Tao cũng thèm mà. - Sao cậu không uống?
- Sao anh ta cởi trần? Sao lấy máu tôi? - Cole.
- Được. Vì tôi không thích rượu.
Tôi chỉ uống vì tôi muốn chị nghĩ tôi ngầu.
DAO BỎ TÚI… ĐỒ KHỐN!
Sao chị cho đứa 12 tuổi rượu hả?
Vì tôi bỏ vào rượu thứ làm cậu bất tỉnh trong tám tiếng hoặc hơn.
Cậu đã thấy gì nữa?
Tôi chỉ thấy chị.
Và đám đầu đường xó chợ lạ mặt này, trong nhà tôi.
- Sao áo anh ta lại vấy đầy máu? - Không ai cho tao mượn áo.
- Đó đâu phải câu trả lời. - Trời.
Nó không thấy gương đằng sau à? Tụi tao thấy mày cắt dây đấy.
Giờ thì nó thấy rồi.
Đáng yêu ghê, nó vẫn đang cắt dây.
Nhìn mày xem. Cố gắng lắm phải không?
- Sao cậu cắt dây? - Tôi không muốn bị trói.
- Dao ở đâu ra? - Tôi được tặng.
Ôi trời ơi.
Nó vẫn cắt tiếp kìa.
Quả là một tên nhóc quyết tâm.
Nghe này, tôi sẽ không kể với ai hết.
Được chứ? Chị hiểu tôi mà. Tôi giỏi giữ bí mật.
Tôi sẽ không kể là chị cần máu của tôi để làm tình tập thể.
Mày biết từ đó nghĩa là gì không?
Chắc là việc những người đau khổ làm
vì muốn những kẻ đau khổ khác thích mình, để quên rằng tất cả bọn họ đau khổ ra sao.
Thực ra đó là câu trả lời hay.
Đây là một dự án khoa học, hiểu chứ?
Vụ tập thể á?
Không. Máu cơ. Kia là khi nhiều người cùng làm tình. Bọn tôi cần gì máu của cậu.
Lẽ ra chị nên hỏi trước.
Tôi sẽ cho chị một ít máu để làm khoa học.
Tôi biết cậu sợ kim tiêm.
Việc này rõ ràng chỉ là hiểu lầm.
Sonya, cởi trói đi.
Xin lỗi vì làm cậu sợ. Làm lành nhé?
Ôi, chết tiệt.
- Im đi! - Chết rồi!
- Không ổn. - Cảnh sát khốn kiếp.
Sao cảnh sát lại đến hả Cole?
- Tôi chịu. - Cậu gọi họ à?
- Không. Chị ở trong phòng mà. - Cậu thấy thứ đáng sợ
đến mức phải gọi cảnh sát hả?
Ôi chết tôi rồi!
Trả lời đi, Cole.
Cứu! Tôi bị trói trong này! Có năm…
- Khỉ gió! - Tất cả đứng yên!
Giơ tay lên! Giơ tay lên cao! Ngay!
- Ngay! - Ngay! Giơ tay lên!
Tuyệt!
Giơ tay rồi! Đừng bắn! Mạng da Đen cũng quý mà. Anh hiểu chứ?
Chết tôi rồi!
Ôi, khỉ thật!
Ngực toi rồi.
Cấm cử động. Giơ tay lên. Cấm cử động.
Đừng ai cử động.
Bình tĩnh, bỏ súng đi.
Dân Mexico hả? Tôi nói tiếng Tây Ba…
Lo siento, bạn hiền.
Đùa tôi đấy hả?
Này, Max, anh làm gì vậy?
- Max, anh làm gì vậy, anh bạn? - Không!
Không!
Mạnh nữa đi.
Nghe này. Cứ bốn người thì ba người bị lậu.
Tôi dính máu hai người rồi.
Tính đi. Tôi dính AIDS rồi. Tôi biết chắc mà.
Đồ giết người!
- Phần nào tại mày đó. - Điên rồi sao?
Không, Cole. Tôi…
Sĩ quan Bynak, tình hình vụ 187 trên đường Bigby thế nào?
Nghe này. Tôi đâu thể đi tù. Là mấy người giết cảnh sát.
Tôi không liên quan nhé.
Ổn thôi. Max, nghe đi.
Thống kê như thế mà.
Người ta bảo là không vào tù thì chết.
Tôi thì là cả hai đấy, Bee.
- "Không có gì" mã là gì? - Tình hình thế nào?
Cứ nói "không có gì" thôi.
Sao nó biết mã cảnh sát?
Đừng la hét nữa, người lớn lên.
Mã là gì? Tôi biết là cậu biết.
Thằng nhóc là mọt sách. Nói mã đi.
Mã là gì?
- Mười-năm mươi-ba. - Bấm ngay đi.
Bynak, anh có đó không?
Khoan đã.
Khờ quá. Cậu nhìn chỗ khác khi nói dối.
Nhìn vào mắt tôi rồi nói thật đi.
"Không có gì" mã gì?
Dĩ nhiên là 10-4 rồi.
"Tụi tôi đang tạm nghỉ để ăn" mã gì?
- Cứ nói là tạm nghỉ… - Cole.
Anh có cần hỗ trợ không?
Mã bảy.
Mười-bốn, không có gì. Tôi đang mã bảy.
Mười-bốn. Ăn ngon nhé.
Lẽ ra phải làm cớm.
Chết tiệt.
Trời ơi. Mọi người ơi.
Ôi lạy Chúa!
Cứu tôi đi chứ. Còn làm gì vậy?
Trời ơi. Anh ta bắn vào ngực tôi.
Thứ khốn nạn nào lại bắn vào ngực con gái chứ?
- Tôi đâu muốn dây vào chuyện này. - Đừng kêu nữa. Im đi.
Sẽ ngừng phát triển mất. Tôi còn chưa bơm ngực mà.
Cô phải chấp nhận đi, hiểu chứ?
Em họ tôi, Chantelle, ngực phẳng lì.
Tính cách rất tốt.
Trời đất ơi.
Đồ khốn nạn.
Cô bị làm sao vậy?
- Cô và cái mũ nồi biến đi. - Cô ta sẽ chảy máu đến chết.
Cái gì? Không.
Cô bảo chảy máu đến chết là sao?
Cứ dán băng vệ sinh vào được không?
Trời ơi. Ta phải gọi xe cứu thương thôi.
Tôi cần xe cứu thương. Tôi không muốn mất ngực.
Đâu làm thế được.
Hả?
Tại sao không?
Tay cảnh sát bắn vào ngực cô chết rồi.
Giải thích sao đây?
Không ai thèm vùi đầu vào ngực tôi nữa.
Cô thích thế nào? Muốn nhanh hay muốn chậm?
Muốn dính tí nước bọt chứ?
Cole!
- Trời đất ơi. - Này!
Không ai muốn mút núm vú của tôi nữa.
Không ai hết.
Cole. Lại đây, Cole. Đứng lại.
Lại đây, nhóc con. Phải. Lại đây, anh bạn.
Tao chỉ muốn nói chuyện thôi mà.
Thằng nhãi ranh.
Đây đâu phải Ở nhà Một mình. Nào!
Chết tiệt.
Khỉ thật.
Ngay chính giữa cổ. Giỏi.
- Bắt lấy nó. - Cứ để tôi.
Tao sẽ tay không giết mày.
- Giờ lại phải dọn dẹp. - Chạy đi, Cole.
Tao đến tóm mày đây.
Mở cửa ra, Cole.
Không được khóa cửa, Cole!
Mở cửa ra. Bọn tao chỉ muốn nói chuyện, Cole.
Thôi nào, Cole!
Chào, Coley. Tình hình thế nào?
Xin anh đừng giết tôi. Làm ơn.
Anh sẽ giết tôi. Đừng.
Max. Sẽ ổn thôi, Max. Làm ơn đi.
Bắt được mày rồi.
Hít sâu nhé, nhóc.
Tao đuổi theo mày đây!
Chạy tiếp đi!
Nào, Cole!
Mày ở đâu, thằng nhãi?
Cole.
Coley.
Có người chết…
Tôi xin lỗi.
Thôi được rồi.
Thuốc xịt bọ. Chăn.
Bật lửa.
Pháo hoa Rồng Béo.
HAY LẮM
Coley!
Cole!
Ra đây chơi nào!
Mày ở đây phải không?
Mày ở…
đây hả?
Ngoan lắm.
Cậu bé đẹp mã.
Thật mềm, thật xinh.
Coley!
Cole đâu rồi?
Sonya, lấy bánh quy ra đây và giúp tôi tìm thằng nhãi đấy đi.
Tôi đến ngay đây.
Chào, Cole.
Ôi trời ơi.
Mày nghĩ xem bố mẹ mày sẽ mất bao lâu
để tìm thấy xác mày ở dưới này?
Ngày mai?
Hai ngày nữa?
Hay còn lâu hơn?
Có lẽ là khi nào xác mày bắt đầu thối rữa như phô mai.
Hoặc cứ để tao thiêu xác mày, Cole. Sẽ tuyệt lắm đấy.
Trượt rồi nhé!
Móng tay của tao!
Cole!
Tao sẽ đảm bảo cho mày chết trong đau đớn, Cole.
Tao sẽ chặt tay mày. Từng ngón một.
Lại đây nào, Cole!
Tao sẽ biến mày thành một con rết người. Phải rồi!
Một con rết người, thằng ranh ạ!
Sẽ ngon lắm đấy, Cole!
Tao sẽ khâu mồm mày vào lỗ hậu, Cole!
Thải ra là ăn vào!
Tao vẫn sống, đồ…
Mày cho Sonya tan xác à?
Đâu có.
Ý là tao đâu có giận. Tao ngạc nhiên đấy. Bằng cái gì thế?
Pháo hoa.
Pháo hoa ư? Ghê gớm thật.
May cho mày, nhóc.
Mày giỏi lắm.
Sao? Muốn được chạy trước không?
- Anh là tiền vệ mà. - Đời vốn bất công rồi.
Các người tệ lắm.
Mày vừa giết Sonya.
Tao nhanh hơn mày.
Khi nó gần tóm được em, ngồi xuống như hòn đá.
Hãy đá vào của quý.
Mày đá trượt rồi.
- Đâu có. - Tao chắc chắn mà.
Hàng của tao to lắm.
Đâu phải.
Nghe đau lòng thật.
Làm ơn, đừng…
Đừng khóc lóc. Giữ lại tự trọng đi.
Cái quái gì thế?
Là Jeremy.
- Gì cơ? - Trứng.
Trứng.
Trứng hả?
Mày đùa tao đấy à?
Có đứa ném trứng vào nhà mày?
Thằng đó là ai?
Một tên khốn.
- Ném nhiều lắm à? - Đôi khi.
- Vậy mày tính làm thế nào? - Gì cơ?
Tao hỏi, mày định để thằng nhãi đó đến nhà mày,
nhà bố mẹ mày, và khinh rẻ mày như thế à?
Không đời nào. Đây là nước Mỹ.
Phải cho nó nhừ tử.
Anh đùa tôi à?
Ra kia và cho nó một trận đi.
Đi đi.
Ái chà.
Cole Đau kìa.
Đồ ngủ đẹp đấy.
Cảm ơn. Là mẹ tôi may.
Mày định làm gì hả?
Biết tôi sẽ làm gì không?
Làm gì?
Bàn chân phải này của tôi…
sẽ phi thẳng vào nửa mặt bên kia của cậu.
Và cậu sẽ chẳng làm quái gì được tôi cả.
Thật vậy sao?
Thật đấy.
Tôi sẽ cho cậu biết tay.
Làm cái quái gì thế? Mày điên thật rồi.
Jeremy, nghe tôi đi, được chứ?
Ở kia có một gã đang cố giết tôi.
- Thề có Chúa. - "Thề với Chúa".
- Thật mà. - "Thật mà".
Có xác chết trong nhà tôi.
- Khoan, thật à? - Cảnh sát đến. Chúng giết luôn.
Xe cảnh sát đâu?
Chúng điên lắm. Giấu đi hết rồi.
Hiểu chứ? Nếu cậu cứu tôi, tôi sẽ đeo băng đô xanh.
Sẽ bóp chân cho cậu. Sẽ làm bài hộ đến tận đại học.
Ồ, được rồi.
Tao sẽ giúp.
- Thật ư? - Ừ. Ý là,
Mày mà chết thì tao biết bắt nạt ai?
Chính xác.
Được rồi, kế hoạch là thế này.
Đếm đến ba, chạy ra xe đạp của tao.
- Mày nhảy lên phía sau. Rõ chứ? - Cảm ơn.
Một, hai…
Chúc mày chết vui vẻ, Cole Ung Thư.
Mày lắm lời quá.
Lần sau cứ đập vào mặt nó.
Khá lắm. Ít ra mày đã biết tự vệ.
Anh sẽ thả tôi chứ?
Không.
Giết tôi, anh sẽ chả có thứ anh muốn.
Không, tao khác bọn kia.
Tao tới đây để giết người.
Hay lắm! Phải thế chứ, Cole!
Cố lên, Coley!
Nào, Coley.
Nào. Tao theo sát nút rồi. Nhanh lên, Cole.
Sắp tóm được rồi.
Nào, anh bạn. Nhanh lên.
Cố lên, nhóc.
Trèo đi.
Cố lên. Trèo lên đó đi. Nào.
Coley.
Xuống chơi đi nào.
Coley.
Lại đây, Cole.
Mày kẹt trên cây rồi.
Không có đường xuống.
Coley.
Đâu mất rồi?
Mày giỏi lắm, Cole.
Bình tĩnh, Max.
Anh đâu cần làm thế này.
Chà, thực ra tao phải làm việc này mà.
Đừng lo. Tao chả để mày chết với trứng trên mặt đâu.
Tội nghiệp mày.
Mày xứng đáng được hơn thế này.
Đêm nay, mày sẽ chết trong vinh quang.
Sẽ chết như một người đàn ông.
Đường hoàng mà chết.
Sao lại có súng chứ?
Mau lại đây.
- Súng à? - Đã hạ được hai gã, một ả châu Á.
- Ả hoạt náo viên bị bắn. Chỉ còn Bee. - Gì cơ?
Bee giết ông mọt sách. Lấy máu tôi. Trói tôi. Giết cớm.
- Cậu làm tôi hoảng quá. - Xin lỗi.
Bee là kẻ xấu?
Phải. Bee là kẻ xấu.
- Bố cậu đâu? - Đi với gái rồi.
- Xe vẫn đây. - Bố tôi được đón. Ông tuyệt vọng lắm.
Chỉ mình tôi còn có cô giữ trẻ à?
Phải.
- Vậy ta phải làm gì? - Cầu nguyện.
Được thôi.
Tôi đùa đấy. Nhưng có lẽ đó là một ý hay.
Đi nào.
- Chị ta vào được không? - Cửa khóa mà.
Cửa tự động khóa, phải không?
Không.
- Tôi không nên lôi cậu vào vụ này. - Cậu bị bắn mà.
Đặc biệt là vì tôi bị bắn, nhé?
Cậu là bạn tốt nhất. Xin lỗi. Tôi sẽ lo vụ này.
- Có điện thoại? - Ừ.
- Gọi cảnh sát đi. Bảo là 10-53. - Sao cậu biết mã cảnh sát?
Vì… tôi từng muốn khi lớn sẽ làm cảnh sát.
Cậu chưa từng kể.
Tôi biết. Tôi chỉ kể với Bee.
Cậu ổn chứ?
Đêm nay thật tồi tệ.
Người cuối cùng được hôn mà tôi thấy bị hai con dao đâm vào đầu.
Chị ta điên không có nghĩa là phụ nữ ác độc.
Tôi biết.
Ước gì ai cũng như cậu.
Tôi sẽ kết thúc vụ này.
Làm gì vậy?
- Giữ cậu an toàn. - Khóa từ bên trong mà.
Nhưng cậu thật tốt.
Tôi vui vì ta hôn nhau.
Tôi cũng vậy. Lần sau hôn sâu nhé.
Được. Tạm biệt.
Tới đây bắt tôi đi, Bee!
Tôi ở ngay đây này!
Chỉ có chị và tôi!
Giờ chị xấu hổ rồi hay sao?
Tôi đang đi về nhà đây!
Tôi ở ngay đây, Bee!
Tôi ở ngay đây!
Gì thế này?
Trời ơi. Mọi thứ đâu hết rồi?
Ôi trời ơi.
"Hiến tế… Đạt được ước mơ của mình…"
Quỷ tha ma bắt! Tao sẽ giết mày!
Tao sẽ giết mày!
Ôi trời ơi!
Trời đất ơi!
Mày bị sao thế hả thằng biến thái?
Sao nào? Cô đâu thể sỉ nhục tôi vì tôi bảo vệ bản thân.
Tao biết mày thèm khát tao đó giờ, mày thủ dâm trên phòng. Đồ bệnh hoạn.
Cô cố giết tôi mà.
Tao đâu đấm vào chỗ hiểm khi cố giết mày.
Tao chưa bao giờ thấy bị xâm phạm đến vậy.
Trời ạ.
Tao chỉ nhập hội ngu ngốc này để có được công việc mơ ước.
Thế mà giờ tao có gì nào?
Cái này.
Một bên ngực lép kẹp xấu xí.
Nói chung đời tao thế là tàn rồi.
Ý tôi là… trông cô vẫn rất nóng bỏng mà.
Cô muốn làm nghề gì?
Phóng viên.
Thấy chưa, hoàn hảo quá.
Vì cô vừa rất thông minh, vừa rất nóng bỏng,
- vừa rất quyết tâm. - Cảm ơn.
Tôi có thể sai, nhưng tôi nghĩ không khó để cô
có cuộc sống tốt đẹp đâu.
Thật sao?
Mày nghĩ thế ư? Mày nghĩ ta có thể thoát khỏi vụ này,
chỉ cần gọi cho cảnh sát và quên hết mọi thứ đã xảy ra ư?
Phải.
Chính xác.
Mày nghĩ là tao quan tâm đến những thứ mày nói sao?
Dao. Con dao đâu?
Máy rửa bát.
Mẹ ơi là mẹ.
Là anh bỏ dao vào máy rửa bát à?
Chắc vậy.
Đừng làm vậy. Phải để ở ngăn đựng dao.
Tìm cái này à?
Vẫn nghĩ tao đẹp à?
Ồ, mày nghĩ tao sợ đốm lửa đó sao?
Mày sắp chết rồi.
Chính mày, mày sắp chết rồi.
Mày đã hại đời tao.
Còn giờ, tao sẽ hại đời mày.
Chết tiệt.
Tôi thấy trong xe cớm. Sống động thật.
Cô ta thật phiền phức.
Tôi buồn nôn quá.
Tôi cũng thế.
Sonya đâu?
Tan xác. Ở gầm nhà. Cảnh sát đâu?
Đã phi tang cùng xe.
Giờ tôi lại đi trốn.
Vậy tôi nên làm gì với cậu đây?
Có gợi ý gì không?
Chị định bắn tôi à?
Không.
Không. Tôi chỉ bắn quanh chỗ cậu, tưởng cậu sẽ giơ tay lên mà…
Tôi sẽ đốt cuốn sách.
Cole.
- Cole, nghe tôi nói này. - Không.
- Nghe này. - Không, Bee! Chị nghe tôi!
Tôi bị rượt đuổi, chị lấy trộm máu của tôi, giết người,
bắn tôi, cả đêm nay toàn làm những việc xấu xa.
Tôi muốn biết chuyện quái quỷ gì đang xảy ra.
Cole, cậu quá nhỏ để hiểu, được chứ? Cứ tin tôi.
Chị câm đi.
Cole.
Không. Chị đáng bị như vậy.
Sao nào? Chỉ vì tôi mới 12 tuổi mà tôi đáng bị chị,
bị Jeremy, bị mọi người đối xử tệ bạc ư?
Chị biết không? Chị như là Don Draper trong Gã Điên.
Vừa ngầu, vừa đẹp, ai cũng yêu mến,
nhưng khi ông ta về nhà thì hóa ra đã có vợ rồi.
- Ông ta là đồ tồi! - Cậu làm tôi mất hứng xem Gã Điên rồi.
Phim ngừng chiếu rồi. Có sao đâu.
Vẫn có sao đấy.
- Chị rời khỏi đây rồi sao nữa? - Ý cậu là gì?
- Tôi đốt đấy! - Được rồi.
Cole… cậu muốn biết gì nào?
Máu để làm gì?
Trộn máu của kẻ hiến tế với máu của người trong sạch,
đọc lời xướng và nhỏ máu lên trang sách.
Và rồi cậu sẽ ước gì được nấy.
Tôi đã từng rất bé nhỏ… và nhút nhát.
Giờ tôi mạnh mẽ…
và tự tin…
và tôi chỉ muốn vậy.
Với chị tôi chỉ thế thôi?
Chị lợi dụng tôi để có thứ mình muốn ư?
Không.
Không, Cole. Tôi chọn cậu.
Tôi đã có thể bắn cậu thay vì Allison, nhưng tôi chọn cậu.
Vì cậu là nhất.
Ta hợp nhau mà? Cậu hợp tôi.
Tôi không phải đứa đầu tiên?
Không phải.
Và chị sẽ rời khỏi đây và tìm một cái vòi khác.
- Cậu nghe thấy ư? - Tôi đã nghe thấy tất cả. Đây là nhà tôi.
Được rồi.
Được rồi, đúng.
Tối nay thật tệ, nhưng ta có thể bắt đầu lại.
Vậy chị tính rồi?
Ừ. Ta sẽ nói họ tấn công chúng ta.
Cứ để tôi.
Với cả, hai ta sẽ rất vui vẻ.
Chỉ hai ta chống lại thế giới.
Sẽ không có ai hại cậu nữa.
Sẽ chẳng còn gì phải sợ hãi cả. Cậu luôn muốn vậy mà?
Cậu nghĩ sao, Cole?
Có lẽ…
Có lẽ tôi cũng tính rồi.
Không!
Đồ đàn bà!
- Khi con sẵn sàng. - Nhiều thứ đáng sợ.
Phải biết mình muốn gì…
- rồi làm hết sức để đạt được. - Chìa khóa…
Cole.
Hướng mười và hai giờ.
Hay lắm!
Chào cậu, Cee.
Cậu tông xe vào nhà mình rồi.
Tôi bất ngờ thật đấy.
Cậu chưa từng kể…
về đội hình liên ngân hà lí tưởng của cậu.
Chị đâu có hỏi.
Lẽ ra nên hỏi.
Thường thì tôi hỏi giỏi lắm.
Đô đốc Adama dẫn đầu.
Data vì anh ta thông minh và lý trí.
Predator để chiến đấu.
Cùng tôi và chị.
Cậu đâu nói là ta được tự tham gia.
Khoa học viễn tưởng mà. Gì chẳng được.
Chà… Chắc là vậy thật.
Mà cậu chưa hiểu ư?
Tôi là trùm cuối.
Tôi từng yêu chị.
Tôi đâu quan tâm đến cuốn sách ngu ngốc hay giáo hội ngớ ngẩn của chị.
Tôi lớn rồi…
vì khi tôi nhận ra chị là trùm cuối…
và chị đã phản bội tôi và sẽ hại những đứa trẻ khác…
tôi đã tông chiếc xe ăn cắp vào chị.
Phục cậu đấy.
Hẹn gặp lại, Cee.
Tạm biệt.
- Martinez. - Sao?
Bảo vệ và phục vụ, đồ ngu.
- Chỉ là cái xe. - Bảo vệ xe tôi.
"Chỉ là cái xe" sao hả?
Đừng có… Bỏ tay xuống ngay.
Tôi tưởng cậu sẽ đi xa.
Đâu thể bỏ cậu.
Nó là một cái xe xấu xí.
Melanie, lại đây.
Quay lại đây. Ngay bây giờ.
Chào cậu.
Ôi trời ơi.
Con vừa áp mặt vào nó à? Giờ định đi xăm chắc?
Này. Chuyện gì vậy?
Anh bạn, Cole đã trộm xe.
Đâm vào nhà cậu ta. Giết cỡ 50 người.
Năm mươi người.
Này, ta đi chỗ khác đi.
Hôm nay thôi. Đi nào.
Làm cái quái gì vậy?
Cindy.
- Con tôi đâu? - Cole.
Ôi trời ơi!
Con yêu. Trời đất ơi.
Con ổn chứ? Con có…
- Con ổn. - Khỏe chứ?
- Có chuyện gì? - Máu à?
Này. Đã có chuyện gì vậy?
Con không cần cô giữ trẻ nữa.
NETFLIX GIỚI THIỆU
MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
Biên dịch: Linh Nguyen