我不需要，我是說真的
雖然你沒有不舒服 但不代表你不需要打針
我從不生病的，好嗎？ 你可以去幫貝瑞打
他鼻涕總是流個不停
你幹嘛找我麻煩？
我們今天稍早才見過面，打過招呼
我說：“柯爾” 你說：“戴西先生”
你今天幹嘛找我麻煩？ 只不過是打一針而已
快點來打針，別怕好嗎？
有62個小孩來這
打了針，都沒事
你進來還要浪費我十分鐘？ 我還得幫84個小孩打針呢！
我們是男生，勇敢一點 準備好要打針了嗎？
過來這邊打針，就像打屁股一樣
沒什麼好怕的
我不怕
娘砲
你知道在五月花號上 只有一個小孩出生嗎？
是不是很扯？
他真的就叫海王星
他連國籍都沒有
我想就是大海的公民吧
妳是在哪堂課上學到的？
上課哪裡學得到東西 就因為這樣我們才有網路啊
我爸來了
梅蘭妮，過來
那是他高中時的夢幻名車
他在離婚後買的 想讓媽嫉妒，但是…
-根本沒用，因為就只是一輛車而己 -快點
爸，我們可以順便載柯爾回家嗎？
柯爾，你父母要你搭校車回家嗎？
-應該是吧 -沒錯
所以你還是搭校車吧，好嗎？
不好意思，回頭見了，鄰居
-我沒… -什麼？
北美房車賽來了
爸
（辛蒂）
快看看
直腸鏡柯爾，你感覺如何？
我不知道，還好吧
說到感覺 你有感覺到蛋蛋掉下來了沒？
我沒聽到你說什麼
我說，你幹嘛對我的蛋蛋 那麼有興趣？
拜託！他才不在乎你的蛋蛋
因為在週六，我勾搭上了雪莉麥恩塔
那個高二生？
就是那個高二生
但她在很多方面都像高三生
-我不信 -你不需要相信
不管你信不信 都不會影響他老二的經歷
想知道感覺怎麼樣嗎？
不太想
你知道，一個14歲的男生
和16歲的雪莉麥恩塔在一起
根本讓你手足無措
她已經是個女人了
完全成熟了 這超瘋狂的，就像…
你懂我的意思嗎？
我說：“你懂我的意思嗎？”
你剛才說的我信不信都無所謂
-我改變心意了，賤貨 -抱歉，我不…
老天，你真是個怪咖
嘿！
你們剛碰了柯爾嗎？
是又怎樣？
傑瑞米，聽好了
你再想再動柯爾一次
我就會…
妳這瘋婊子
快滾！
不然我就輾過你，你這個子宮頸抹片
-你好，小柯爾 -妳好，碧伊
新的嗎？
對，我得戴一陣子
據說能幫助我的左眼弱視
-但我感覺不出差別 -你看起來一點都不弱啊
你手掌擦傷了嗎？
-不痛 -當然會痛，我看
-他們常欺負你嗎？ -沒有
你每次說謊就會轉移視線 朝你家丟雞蛋的就是他們嗎？
應該要揍他們的老二
如果他們追你，就等到他們快追上時
馬上蹲下，這樣他們就會絆倒
等他們倒地，就踹他們的老二
-跟我說說你爸媽怎麼樣？ -好點了吧
旅館療法有效
拜託，這樣很棒
畢竟他們開心了 我們又能相處，而且我還有錢拿
-我就像妳的小“性交徒” -什麼？
因為我得付妳錢，妳才會跟我相處
你是想說“妓女”嗎？
老天
不，我應該才是妓女 而你父母是我的恩客
這比喻太糟了，糟透了
而且，不管有沒有錢 我都願意和你相處
真的嗎？
一點都沒錯
我只剩下兩年時間 到時候你就太酷，不會想跟我玩了
我永遠不會太酷的
那是樹屋的屋頂嗎？
對，我們剛開始拆
我不在乎，我…
反正也只有小孩才玩樹屋
但裡面還是有很多美好回憶吧
對
好，明晚我們去跑趴
聽起來不賴
好
來學ET
-好，再見了，小柯 -再見，碧伊
快去把車門修一下 妳還是會把車給我吧？
-當然 -我可不想要我的車有爛門
（我在地下管線道，超噁心！媽留）
媽
柯爾
柯爾，可以把老鼠夾拿給我嗎？
-謝了，嗨 -嗨
謝了，小伙伴
-老天 -媽
妳怎麼能下去那裡？ 裡面大概有十兆隻蜘蛛吧
柯爾，我也不喜歡這裡，下面糟透了
妳覺得我是娘砲嗎，媽？
你知道那個詞的意思嗎？
知道，就是什麼都怕
那個…
我認為，你在人生的這個階段
對很多事物都會害怕
但隨著年齡增長 你對這些事物就不會害怕了
好嗎？
你會沒事的
妳真的該買點殺蟲劑 處理一下裡面的蜘蛛
牠們有對你怎樣嗎？
蜘蛛會吃其他害蟲
可以去幫我倒杯檸檬汁嗎？
-好 -謝了
媽，我知道娘砲其實有陰道的意思 我不是智障
柯爾強森，不准你說“智障”
但我可以說“娘砲”或…
別說了，好嗎？
快去幫我倒杯檸檬汁
老天，他說了娘砲
吸氣，吐氣
-鬆開括約肌 -好
-後照鏡怎麼樣？ -很好
手煞車呢？
鬆開了
手？
十點鐘和兩點鐘方向
出發
爸，你知道每天都有 七名青少年死於駕車嗎？
是嗎？
那你知道每天有14名青少年 會死於杞人憂天嗎？
我上網查了
上面有他們的照片 他們的死相就像這樣
不然改下週好了
好，沒問題，你要換位子嗎？
-好 -你表現得很好
你發動了引擎，繫上了安全帶
別擔心，不急，害怕也沒關係
你準備好就會知道了 這沒什麼大不了的，知道嗎？
對了，你的朋友…
他們會因為你有保姆而笑你嗎？
會
但他們看到她之後，就超嫉妒的
那是當然的
我是不知道你啦 但我覺得自己像個警察
超想吃甜甜圈
太好了！
你們在看什麼？
你爸在狂追《廣告狂人》
又一次
你不會喜歡的
HBO在播？
不，沒那麼腥羶色啦！
不是HBO
這很有深度的 所以能讓你好好思考
等你長大一點，我們就一起狂看
怎麼樣？
-好 -柯爾，你可以幫我收拾
走廊上的玩具嗎？
好的，媽
謝了
乾淨多了
(谷歌搜尋《廣告狂人》)
誰在乎？
嘿
這樣似乎不太安全吧
-我可以的 -我知道
住手
然後把刀給我
很好，你為什麼要用刀切你的車？
因為我想把車頂換成斜背
這樣比較有氣動感
這樣轉彎的時候也會比較有抓地力
經過突起時，會側滾
撞進我預期的撞車區
懂了懂了 我讚嘆你對空氣動力學的熱情
真的，但這只能拿來切牛排
但也別這麼做，那是我的工作
被你搶走的話 我在這個家還能幹嘛？
你要我放回去嗎？
不，我會放進洗碗機裡 因為上面沾滿了我的恐懼冷汗
我爸媽又要出去玩了 我想他們是要去上床吧
但這樣讓我覺得他們是要拋下我
他們絕對有上床，八成你在家時也有
而且，我賭碧伊也一天到晚 也帶男友去你家上床
沒有
不可能，別想
是呀，保姆都這樣的
把小孩哄睡之後 就把男友偷偷帶進去上床
說真的，你有在她睡著後醒來過嗎？
今晚撐著別睡，你就會知道了
我會搞清楚的
-變態 -不，我快被掐死了
（獅子們，去獵捕吧）
（買樂透）
（24小時營業）
（我們痛宰對手）
（小狐超市）
娘砲！
親愛的，我不是要催妳 但我們不是該五點離開嗎？
-不，是五點半，避開放假車潮 -我們應該五點離開的
幫我個忙，別移動家具 因為我們剛鋪過地板
-我不想你媽對我大小聲 -知道
我才沒有大小聲，我只是加強語氣
對，所以我才這麼愛她
拿去吧，你可以去開門嗎？ 應該是碧伊來了
好
-你可以動作快嗎？ -遵命
-你好嗎，小柯？ -妳好嗎，碧伊？
-妳好，碧伊 -妳好
-一切都好嗎？ -一切都很好
-很好 -這週末要去哪？
君悅“住得高級”
我找不到
找找你放牙套的那個 最下層的抽屜
總之，妳知道規定
不能看暴力電影 不能吃垃圾食物，十點上床
-媽 -好吧，十點半
-真的？ -好，還有什麼嗎？
泳衣並不在房間裡
親愛的，那我也不知道該說什麼了
-我不會上去的 -好
-他絕對會帶短牛仔褲吧？ -媽，他說那叫牛仔短褲
我們沒問題的，我可以照顧他
我知道，妳最棒了
-我帶我的牛仔短褲 -我就知道
-我帶我的牛仔短褲 -我就知道，太棒了
所有女人都會嫉妒我的
碧伊，有什麼問題就打給我們
-柯爾，別惹麻煩 -爸，我知道
這樣吧，親愛的
-你剛打過流感疫苗，所以別太累 -媽
-對，別到處跑，玩玩桌遊就好 -知道了
柯爾，記得，你現在是家裡的男人了
真貼心，你就是
-我們愛你，再見 -我愛你，玩得開心
-但別太開心 -別太開心
妳不可能贏過我的跳水
所以基本上你是說 銀河夢幻隊出任務
-對，然後有個大壞蛋 -好
所以妳得在星艦上…
裝滿最棒的人類、外星人或機器人 以打敗他們
-有多少個座位？ -五個
-五個？ -六個，若你要雙數的話
終極戰士和異形不能放在一起
他們會打架，這樣任務就會失敗
好，我懂了
（夢幻隊對頭號壞蛋）
好，第一個，寇克
第二，畢凱
第三，《ID4星際終結者》的 威爾史密斯和傑夫高布倫
第五，雷普利，第六…準備好了嗎？
一顆異形卵
-不會吧 -就是
對，計畫是這樣的
寇克和畢凱一起當艦長 等到靠近的時候
他們就派威爾和高布倫進去
-因為他們有經驗 -也是
在這期間，雷普利一直抱怨
異形卵什麼的，因為那是她的招數
但她知道她得這麼做
-這是拯救世界唯一的辦法 -是拯救宇宙
對，沒錯
所以威爾和高布倫深入敵營
雷普利親自放下蛋 異形幼蟲攻擊頭號壞蛋
雷普利回去找威爾和高布倫 但頭號壞蛋攻擊他們
他們僥倖躲過
寇克和畢凱在太空船返航時 提供掩護
然後他們就閃人 與此同時，頭號壞蛋開始有反應了
他出局了
誰說那是男的？
閉嘴，一個女人剛救了銀河系
異形幼蟲是女的嗎？
不是，牠們有老二
所以妳是說需要老二才能救銀河系
我要重新安排
-我要重新安排 -不能重新
拜託，異形又不受我們 靈長類的性別刻板印象限制
-覆水難收 -你爛透了
你爛透了，我希望你死掉
沒有我，妳也活不下去
絕對會影響我的收入 所以你說得應該沒錯
-披薩 -披薩
大印第安酋長
如此特別，不受法律約束
我說過，你只要犯了錯 我就會找上門來
看來我也別無選擇了吧？
沒錯，是沒有
我要用我的右腳…
一腳踹在你臉上
我告訴你
你完全抵抗不了
-是喔？ -是
殺了印第安那個王八蛋
妳覺得我父母會離婚嗎？
我不知道，希望不會
梅蘭妮的父母離婚了 她媽和男友同居
真噁心
是對街那個可愛小妞嗎？
德萊爾女士才不可愛，她超噁的
她的男朋友才20歲吧
不是她，我是說梅蘭妮
我不會說她可愛
我覺得她可愛 我覺得她超級無敵可愛
我知道妳想幹嘛，沒用的
隨便，你想跟她接吻
才不要
-你只是不承認而已 -妳真是個…混蛋
老天，太棒了
但就算你父母分手，你也會沒事的
我是說…你只是得照顧自己
搞清楚自己要什麼 然後去做可以完成理想的事
該死，超晚了
-我不累 -我知道你不累，但我累了
我給你一杯的話，你會去睡嗎？
我不知道，或許吧
我給你雙份
-你會睡得跟死人一樣 -好
請用吧，先生
記得，千萬不能告訴你爸媽
我爸一天到晚讓我喝小威
老兄，這是我這輩子聽過最酷的事了
妳不跟我一起喝嗎？
好，當然，我馬上回來
你不等我就喝了？
乾杯
她絕對會找人上床的
我會搞清楚的
天啊！我真佩服你
看別人在做真的滿變態的
我不是變態 我只想知道我睡著後會怎樣
我要掛了
不
請進
你想睡了嗎？
對，真的很累了
好好休息，派對明天還要繼續
還需要什麼嗎？
好
-碧伊？ -怎麼了？
謝謝妳瞭解我，把我當成正常人
你覺得你不正常？
我是說…
我想覺得自己正常，但是…
我大多數時候都覺得很怪
其實我喜歡怪咖
越怪越好
所以想像一下，等你到了高三 會有多少女生愛你吧
明早見
晚安
（他們來了！有一大堆人）
雜交？
（老天，雜交！）
雜交？
（谷歌搜尋）
（下樓去看看他們！）
（變態）
（做就對了！）
（麥克斯）
（愛莉森）
（施洗約翰）
（桑雅）
（山姆）
真心話
在這裡的所有人當中 你最想跟誰上床？
-桑雅 -讚
絕對的
-拜託 -小山，你緊追在後，種馬
-該死 -好，換我了
-大夥 -壞女孩來了
碧伊，真心話或大冒險
大冒險
我賭妳不敢親這裡所有的人
-讚 -讚
-她很有種 -我要好好看著
好啊
-這樣才對 -我都興奮了
-我期待很久了 -等等
我準備好了
“我就知道是你，佛雷多 我就知道是你”
-謝謝 -是《魔戒》的哏嗎？
是《教父二》
我真愛她
-好，這很簡單，來吧 -真不錯
好吧
妳們倆有練習過喔
等等，給我…
給我一點時間消化一下
你是瑞克詹姆斯養大的嗎？
重來一次
要確保夠長 因為我是黑人，看到了嗎？
好了
太讚了
來吧
喂！
不…碧伊，搞什麼鬼？
妳跟她那麼浪漫，卻舔我的臉？
我就這麼一點要求
搞什麼鬼？
但聞起來不錯，口水的味道 早上有刷牙吧
-感覺好奇怪 -嗨
輪到山姆了
小山山
-她超辣的 -好
加油，小山，你可以的
跟他親熱
對不起
這有點怪
我跟你們其實都不熟
拜託，小山，這樣就嚇到了？
-小山，別孬了 -我根本不認識你們
我不是，我只是…
-你們都盯著我看 -我們沒在看
這又不怪
對
閉上眼睛
好嗎？
假裝他們不在這裡
你可以的
沒問題的
但是我閉上眼睛，他們還是在啊
你相信我嗎？
相信
放輕鬆
這樣不怪，好嗎？我們只是在玩
好了
（搞什麼鬼！）
你幫助我們完成了偉大的目標 你要知道這點
我不想完成偉大的“目包”
他剛是說“目包”嗎？
好像是吧
他連瞭解的機會都沒有
準備好了嗎？
-準備好了 -好了
噴出來了
等等，我的方法沒效 我想是沒血了吧
-該死 -該死
該死
你嘴裡的那些血 可能曾經流進他的老二
麥克斯，別笑了 約翰，別激動，血是獻給你的
我可沒說要獻在我嘴裡
還是溫的，他發燒了吧
你自己知道要來幹嘛 你想賣百萬專輯，約翰？
和惡魔作交易時，可能會搞得一團亂
現在取血吧
-像這樣？ -沒錯
要花多久時間？ 我只希望我的夢想成真
愛莉森 妳會夢想成真的
-夠了 -好，走吧
我覺得不好笑，看看我的衣服
我才剛買而已，你懂嗎？有打七折
在梅西百貨買的，高級品 我不亂來的
妳看起來像魔女嘉莉
-黑人版的 -如果嘉莉是黑人的話好多
她會被軒尼詩澆得一頭，好嗎？
妳穿的這是什麼？ 看起來像“大鳥”的小三
我剛從比賽現場過來，所以才穿這樣
我才不想錯過這個
你們看，這絕對會在網路上瘋傳
畢竟從沒有人做過活人獻祭
人類一直以來都有活人獻祭
對，但在俊男美女的美國沒有
桑雅，去拿箱子
聽著，等妳決定要發揮一點作用時
去拿條抹布，把祭品山姆 從我的眼睛擦掉，老天
嘿
丟得好，約翰
老天
我全身也都是祭品山姆了
箱子裡有什麼？
如果妳已經知道要怎麼做了 幹嘛還要看書，碧伊？
這就像耶穌向上帝尋求指示一樣
會直達天聽吧？
猶太人有卷軸
基督徒有聖經
惡魔也有詩歌
別碰，這很古老，而且很脆弱
只有這一份
趁頁面上有血時，朗讀詩歌
否則什麼都不會發生
快開始吧，然後就去樓上
從柯爾身上取無辜者之血
-請問有什麼緊急狀況？ -我是柯爾強森
有個人在我家客廳被殺了
地址是畢格比大道2455號
-可以快點派人過來嗎？ -兇手還在屋內嗎？
他們在樓下慶祝
-有多少人，柯爾？ -太多了
可以通知我媽嗎？ 她去住本市的君悅飯店了
“住得高級”
沒問題，柯爾，聽我說 你必須要躲起來
我得保護自己，謝了
別這麼做，不
（小刀）
好，超高的
我們應該死了 百分之十五的細胞了
這小鬼的嗜好一定是被霸凌吧
他有讀《秘密》？ 才十歲要知道什麼秘密？
他聽不到我們說話嗎？
就我給他下的藥量來說，不可能
-好孩子，可愛的孩子 -妳有帶針筒嗎？
當然有
妳知道，要取血有更好的方法
殺人會怎麼樣？
他們的Instagram 就沒有追蹤者了
老天，糟透了
不，他們會死
然後我就得去找另一個無辜的小孩
如果要成功 就只能靠我們取得純血
柯爾就像我們的水龍頭
等我們完成儀式
你們的願望就會成真
該死，我沒插到血管
為了高級房產，來吧
等等，至少該給他個OK繃吧
太好了，我們去混合吧
約翰，空中接力
籃球詹姆士
好孩子
他為什麼沒穿衣服？
-這是你的第一個問題？ -你怎麼會這麼問？你看看他
我還是不懂
給他一塊餅乾
-不用了，謝謝 -吃餅乾吧
我真的不喜歡餅乾，好嗎？碧伊知道
你吃了的話會好過些，你昏倒了
我沒有
你有
在我抽了你的血之後
我在房間等著，因為我覺得怪怪的
我躲在門後，幾秒鐘後，你起來
把床單綁在床上，把另一頭丟出窗戶
然後你就昏倒了，所以…
你的血糖太低，吃餅乾吧
妳在生我的氣嗎？
吃餅乾
一定會很棒的
搞什麼
吃吧
真是個好孩子
你為什麼醒了，柯爾？
因為我睡不著
-我不信 -好吧，我…
我本來想去樹林裡抽菸
你本來想去樹林裡抽菸？
妳知道的…大麻煙
你不打算跟我們分享嗎？拜託
我們可以一起嗨 聽我的混音，我的音樂超棒的
-我想抽大麻 -你為什麼沒喝酒？
他為什麼沒穿衣服？ 妳為什麼要抽我的血？
-柯爾 -好，因為我討厭酒
我喝只是要讓妳覺得我很酷
（我有小刀）
妳為什麼要給12歲的小孩喝酒？
因為我在酒裡放了東西 能讓小鬼能不省人事
八小時以上
你還看到了什麼？
我看到妳
和這些我不認識的混蛋在我家
-為什麼他的衣服上都是血？ -因為沒人願意借我衣服
-這是哪門子的答案？ -老天
他沒看到身後有鏡子嗎？ 我們能看到你在割繩子
他現在看到了
真可愛，你還在割繩子
看看你，還真拼命呢
-你為什麼要割繩子，柯爾？ -我不喜歡被綁著
-你為什麼有小刀？ -這是禮物
老天
他還在割繩子
真是個有決心的傢伙
聽著，我不會說出去的
好嗎？妳瞭解我，我很會保密的
我不會告訴爸媽，妳在開雜交派對
然後還需要我的血
你知道雜交是什麼意思嗎？
我想是可悲的人會做的事吧
因為他們希望別的可悲的人 會喜歡他們
這樣他們就能暫時忘記自己有多可悲
這答案其實滿不錯的
這是科學作業，好嗎？
雜交？
不，抽血
雜交是一堆人一起性交
這應該用不到你的血
妳可以跟我要就好
我就會給妳血，去做科學作業
我知道你怕針
這顯然是場誤會
桑雅，幫他鬆綁吧
對不起，嚇到你了 我們和好吧？
該死
-閉嘴！ -完蛋了！
-不妙 -該死的警察
外面為什麼有條子，柯爾？
-我不知道 -是你報的警嗎？
-沒有，妳也在我房間裡 -這讓我覺得你是看到了什麼
嚇到報了警，對吧？
該死
回答我，柯爾
救命，我被綁在裡面，他們就要…
-該死 -所有人別動！
把雙手舉高，快！
-快點！ -快把雙手舉高！
老天！
把手舉起來，別開槍 黑人的命也很重要，懂嗎？
咪咪死了
別動，把手舉起來，所有人不要動
不准動
別急著開槍
冷靜，你是墨西哥人吧？ 我也會說西…
對不起，朋友
搞什麼？
你們在搞什麼鬼？
-你們在搞什麼鬼？ -不要
不要！
再用力點
聽著，有四分之三的人都有性病
現在我身上有兩個人的血
你們自己算吧，我得了愛滋 我知道我一定得了愛滋
你殺了他！
-算是你的錯喔，老兄 -你瘋了嗎？
不，柯爾，我只是想…
白奈克警官 畢格比大道的謀殺報案狀況如何？
聽著…
我不能去坐牢，你殺了警察耶
我不能被捲進來
沒關係，麥克斯，撿起來
這是統計數據
聽說不是坐牢就是死掉
對我來說兩者皆是，碧伊
-“安全了”的暗號是什麼？ -情況如何？
就說“安全了”就好
他怎麼知道警察暗號？
別再尖叫，像個大人一樣吧
暗號是什麼？我知道你知道
小鬼是書呆子，快告訴他們暗號
暗號是什麼？
-1053 -快輸入這該死的暗號
白奈克，聽到嗎？
等等
你沒發現，你說謊時眼神會移開
看著我，跟我說實話
“安全了”的暗號是什麼？
是10-4
那是 “我們要休息一下，去吃東西”?
-就說我們要休息… -柯爾
白奈克警官，你需要支援嗎？
暗號七
收到，安全了，暗號七
收到，好好享用雙層漢堡
我該去當條子的
該死
老天，大家看
我的天！
快幫幫我，你們在幹嘛？
老天，他射中我的胸部了
哪種混蛋會射女生的胸部？
-我可沒料到會出這種事 -別抱怨了，別一直碎念
以後胸部長不大了，這都還沒長好呢
有時候就只能將就了，好嗎？
我有個表妹香緹，是個飛機場
但個性很好
老天
妳這該死的賤貨
妳有什麼毛病？
-離我遠一點 -她會流血致死
什麼？不要
什麼意思？我會流血致死？
不能塞個棉條之類的嗎？
老天，我們得叫救護車
我需要救護車，我不能沒咪咪
沒辦法
什麼？
為什麼？
因為妳的咪咪 是被現在已經死了的警察射的
這要怎麼解釋？
這下子沒有男人 願意玩我的咪咪了，碧伊
妳喜歡哪一種？ 要快的還是要持久的？
要吐點口水嗎？
柯爾！
老天
沒人會想吸我的咪咪了
沒人
柯爾，過來，柯爾，別跑了
來呀，柯爾 快過來，小子
我只是想跟你聊聊
王八蛋
我們又不是在拍《小鬼當家》
該死
直插頸靜脈
-去抓他 -交給我
我要用我的雙手宰了你
-現在我得清理這一切了 -快跑，柯爾
我要來囉
開門，柯爾！
別鎖門，柯爾！
開門，我們只想聊聊，柯爾
來呀，柯爾！
小柯爾，你還好嗎？
拜託，別殺我
你會殺了我，不要
麥克斯，冷靜，麥克斯 拜託
逮到你了
深呼吸，老兄
我就在你後面，小柯爾！
繼續跑啊！
跑呀，柯爾！
你在哪，小兔崽子？
柯爾
小柯爾
有個死人…
對不起
好
殺蟲劑、毯子
打火機
大龍炮
（超狂）
小柯爾！
柯爾！
出來玩啊！
是這裡嗎？
你在這裡嗎？
好孩子
可愛的孩子
你真漂亮
小柯爾！
柯爾在哪裡？
桑雅，過來幫我找那個混蛋
來了
你好，柯爾
老天
你覺得你父母要隔多久
才會在這裡發現你的屍體？
明天？
後天？
還是更久之後？
可能要等你的屍體 開始像乳酪一樣發臭
或是我們可以燒了你，柯爾
那就太棒了
沒射中
我的指甲！
柯爾！
我一定要讓你死得很痛苦，柯爾
我知道所有方法，每一種都知道
出來吧，柯爾
我要把你大卸八塊
混蛋！我要把你大卸八塊
一定很好吃
你的嘴會被塞到你的屁眼，柯爾
你得吃自己的屎！
我還活著，王八蛋
你剛炸死桑雅了嗎？
沒有
我其實一點都不生氣，只是有點意外
你用了什麼？
煙火
煙火？
該死
算你厲害，小鬼
太棒了
你要先跑嗎？
-拜託，你是四分衛 -人生本來就不公平
你們爛透了
你剛才炸死桑雅耶
你跑不過我的，柯爾
等他們快追到時，馬上蹲下
踹他們的老二
老二
你沒踹到我老二
-我有踹到 -我很確定你沒踹到
而且我老二很大
才怪
這話真傷人
拜託不要…
別求饒了
為自己留點尊嚴
這是什麼？
是傑瑞米
-什麼？ -蛋
蛋
蛋？
開什麼玩笑？
有人在對你家丟雞蛋？
這小鬼是誰？
就是個混蛋
-他常丟你家雞蛋？ -有時候會
-那你打算怎麼做？ -什麼？
難道你要讓那個小混蛋 跑到你的地方…
你家房產上，這樣羞辱你嗎？
當然不行，這裡是美國
你得揍他
你開玩笑吧？
去宰了那個賤貨
去吧
快看看
是皰疹柯爾
我喜歡你的睡衣
謝了，是我媽做的
你想幹嘛？
你知道我要做什麼嗎？
什麼？
我要抬起右腳
一腳踹在你臉上
而且你阻止不了
是喔？
對
我要宰了你
你搞什麼鬼？你一定是瘋了
傑瑞米，你得聽我說，好嗎？
那邊有個人想殺我
-我對天發誓 -我對天發誓
-我說真的 -我說真的
我家裡有屍體
-等等，真的假的？ -警察來了，他們殺了警察
那警車呢？
他們瘋了，掩飾一切
好嗎？如果你幫我脫困 我就帶藍色頭帶
幫你腳底按摩，幫你寫作業到大學
好
我幫你
-真的嗎？ -對
畢竟如果你死了，我要找誰麻煩？
說得好
好，計畫是這樣
數到三，我們就跑向我的腳踏車
-你坐後座，好嗎？ -謝謝你
一、二…
祝你被殺愉快，直腸癌柯爾
你的話太多了
下次直接揍他的臉
不賴，至少你有挺身而出
你現在會放過我嗎？
不會
但若你殺了我，你就得不到你要的了
不，我跟其他人不一樣
我就是來這裡殺人的
沒錯！我說的就是這樣，柯爾！
來吧，小子！
加油，小柯爾
加油，小子，我就在你身後 快跑啊，柯爾
我來抓你了
加油，小子，快跑
加油，小子
來啊
加油，快爬
小柯爾
下來玩吧
小柯爾
加油，柯爾
困在樹上
下不來
小柯爾
他在哪裡？
你真是個厲害的小孩
冷靜，麥克斯
你不必這麼做
其實我得這麼做
別擔心 我不會讓你帶著滿臉蛋去死的
你這可憐的傢伙
你不該是這種下場
今晚你會死得很光榮
像個男人般死去
我不想像個男人般死去
為什麼會有槍？
快過來
-那是槍聲嗎？ -我幹掉兩個男的和一個亞洲妞
-啦啦隊被射到咪咪，只剩下碧伊了 -怎麼回事？
碧伊殺了一個書呆子，偷了我的血 把我綁起來，還殺了警察
-你嚇壞我了 -我…很抱歉
碧伊是壞人？
對，碧伊是壞人
-妳爸呢？ -跟某個“性交徒”出去了
-但他的車還在 -她來接他，他真的很絕望
只有我還有保姆嗎？
對
-那我們該怎麼辦？ -祈禱吧
好
我開玩笑的，但這可能是個好主意
走吧
你覺得她進得來嗎？
有上鎖就不會
妳家的門會自動上鎖吧？
不會
-我不該把妳扯進來的 -有人對你開槍
特別是有人對我開槍的時候
妳是我最好的朋友，對不起 我得去處理這件事
-妳的手機還在嗎？ -在
-報警，跟他們說是10-53事件 -你為什麼知道警察暗號？
因為我小時候一直想當警察
你沒跟我說過
我知道，我只告訴過碧伊
你還好嗎？
我今晚過得糟透了
我上次看到有人被親 結果他的頭上被插了兩把刀
雖然她是個瘋子 不代表所有女人都很邪惡
我知道
真希望女生都和妳一樣
我要結束這件事
你在幹嘛？
-保護妳的安全 -鎖在裡面，傻蛋
但你真貼心
我很開心我們接吻了
我也是，我們下次來親熱吧
好，再見
來抓我啊，碧伊！
我就在這裡
只有妳和我！
妳現在害羞了嗎？
我要回我家了！
我在這裡，碧伊！
我在這裡
搞什麼？
天啊！東西都跑去哪了？
我的天啊
（獻祭…取得黃金生命… 混合無辜者的血…）
去你的！我要殺了你！
我要殺了你！
老天！
你有什麼毛病，你這小變態？
什麼？我可不會因為自我防衛 而感到內疚
我知道你一直對我有興趣 躲在你的房間裡打手槍
你真變態
妳想殺我耶
我才沒有想揍你老二來殺你
我從沒感到如此被冒犯過
老天
我願意參加這檔蠢事 是為了應徵上我的夢幻工作
但看看我現在的下場？
這個
一個扁掉的醜咪咪
我的人生可以說是毀了
但是…妳還是很正啊
妳想做什麼工作？
記者
那太好了
因為妳超聰明、超正
-又很努力 -謝謝
我有可能說錯 但我認為妳要過很棒的生活
應該沒什麼問題
真的嗎？
你真的這麼想？ 你覺得我們真的可以從這件事脫身？
打電話報警，忘了這一切？
對啊
沒錯
你真的以為我在乎你怎麼想嗎？
刀，刀在哪？
洗碗機
媽
是你把刀放在洗碗機裡的嗎？
應該是吧
可以別這樣嗎？明明就有刀架
在找這個嗎？
你還覺得我超正嗎？
你以為我會怕一點小火嗎？
你死定了
你毀了我的人生
現在我要毀了你的
該死
這是我在警車上找到的，還真血腥
她超煩的
我要吐了
我們都一樣
桑雅呢？
在地下管線道被炸死了，警察呢？
把他們丟上車了
現在我又要落跑了
現在只剩下要怎麼處理你了
有什麼建議嗎？
妳要對我開槍嗎？
不
不，我只是朝你身邊開槍 因為我以為你會投降什麼的
我會燒了妳的書
柯爾
-柯爾，聽我說 -不要
-柯爾，聽我說 -不，碧伊！妳聽我說！
我被追殺，妳偷了我的血，殺了人
對我開槍，一整晚都像個混蛋
所以我要知道，這到底是怎麼回事
柯爾，你還太小，不會懂的 相信我就對了
去妳的
柯爾
妳知道嗎？妳活該
怎樣？就因為我才12歲 所以我就活該被妳
傑瑞米和其他人惡搞嗎？
妳就像是《廣告狂人》裡的丹多拉波
他一副又酷又帥的樣子 每個人都喜歡他
然後他回到家 才發現他早就有老婆了
-他根本是個大混蛋！ -你剛才暴了《廣告狂人》的雷嗎？
現在都沒播了，沒差
還是一樣
-妳離開後要幹嘛？ -什麼意思？
-我會燒掉書！ -好
柯爾，你想知道什麼？
血要拿來幹嘛？
混合無辜者的血和祭品的血
朗誦詩歌
一邊把血滴在書頁上
就能心想事成
我以前也覺得自己很渺小，很恐懼
現在我很強大
有自信
這就是我夢寐以求的
所以我對妳就只有這點用處？
妳只是在利用我，得到妳想要的？
不
不，柯爾，我選中了你
我可以對你開槍，而不是對愛莉森
但我沒有，我選擇了你
因為你是最棒的
我們一拍即合，對吧？你是我的人
我不是妳照顧的第一個小孩吧？
對
妳會離開這裡，找另一個人當水龍頭
-你聽到了？ -我什麼都聽到了，這是我家
好吧
對，沒錯
今晚糟透了，但我們能重新來過
所以，妳有什麼計畫？
就說他們攻擊我們就好了
交給我
而且這樣我們會超開心的
只有我和你，對抗這個世界
沒人會再次傷害你
你什麼都不用害怕了 你不是一直都想這樣嗎？
你覺得呢，柯爾？
我想…
我想我也有個計畫
不要！
娘砲！
-你準備好就會知道了 -很多事情都很恐怖
你得想想自己要什麼
-然後去追求你的目標 -車鑰匙
柯爾
十點鐘，兩點鐘方向
好耶！
怎麼樣，小柯？
你開車撞進你家
我還真沒想到
你從沒跟我說過…
你的銀河夢幻隊是什麼
妳沒問過
我該問的
我通常都很擅長這種事
阿達瑪上將領軍
（阿達瑪上將）
加上百科的聰明才智
（百科）
終極戰士是打手
（終極戰士）
還有我和妳
（柯爾和碧伊）
你沒說選自己也可以
這是科幻故事，妳想怎麼樣都行
我想也是
但你還不懂嗎？
我就是那個頭號壞蛋
我愛過妳
我不在乎妳的蠢書或妳的蠢邪教
我是個大人了
因為當我知道妳是頭號壞蛋
妳背叛了我
而且會去傷害其他孩子時
我就開著偷來的車撞妳
算你厲害
再見了，小柯
永別了
-馬丁尼茲 -幹嘛？
你要保護和服務，白癡
-只是一輛車而已 -你要保護我的車
只是一輛車而已？
把你的手放下來
我以為你會開車逃跑
我不能丟下妳
那輛車超蠢的
梅蘭妮，給我過來
立刻給我回來
再見
老天
妳剛剛是在親他嗎？ 妳要去刺青了嗎？
出了什麼事？
老兄，柯爾偷了一輛車
撞進自己家，殺了大概50個人
50個人
我們走吧
快點，走吧
搞什麼
辛蒂
-我兒子呢？ -柯爾
我們來了
你沒事吧？
-我沒事 -你還好嗎？
-怎麼回事？ -那是血嗎？
出了什麼事？
我以後不需要保姆了
字幕翻譯：潘敏