1
00:04:11,076 --> 00:04:12,744
- Schnaps.
- Vodka ?

2
00:04:15,455 --> 00:04:16,790
T'es suédois ?

3
00:04:20,001 --> 00:04:21,962
- Suédois ?
- Non.

4
00:04:24,005 --> 00:04:26,383
- À ras bord, le shot ?
- Oui.

5
00:04:43,066 --> 00:04:44,526
T'en veux un ?

6
00:04:45,527 --> 00:04:46,778
T'en veux un ?

7
00:05:31,949 --> 00:05:33,534
Je parle pas allemand.

8
00:05:34,410 --> 00:05:36,454
- Sympa à l'intérieur ?
- Ouais.

9
00:05:36,662 --> 00:05:38,706
C'est vrai ? Bonne soirée ?

10
00:05:59,727 --> 00:06:02,521
Trois bonnes raisons :
on a la pêche,

11
00:06:02,688 --> 00:06:04,106
un pur style…

12
00:06:09,570 --> 00:06:10,988
Je la connais !

13
00:06:12,073 --> 00:06:13,115
Une question…

14
00:06:19,455 --> 00:06:21,332
- Tu fais quoi ?
- Je pars.

15
00:06:21,499 --> 00:06:22,583
Pourquoi ?

16
00:06:35,346 --> 00:06:36,472
Dégagez !

17
00:06:38,516 --> 00:06:40,351
Faut être friqué ici.

18
00:06:57,744 --> 00:06:58,953
On s'en fout.

19
00:06:59,204 --> 00:07:02,207
Un jour, il sera à nous, le club.
Tu piges ?

20
00:08:11,527 --> 00:08:13,862
Tu veux faire un tour avec nous ?

21
00:08:14,029 --> 00:08:16,073
- En voiture ?
- Elle est à toi ?

22
00:08:16,240 --> 00:08:19,034
Oui. Tu veux ?
Pas de problème.

23
00:08:19,868 --> 00:08:20,911
Ton nom…

24
00:08:21,036 --> 00:08:22,246
C'est ma voiture.

25
00:08:22,830 --> 00:08:24,832
Tu me laisses tchatcher !

26
00:08:25,040 --> 00:08:26,709
- Tu t'appelles…
- Victoria.

27
00:08:26,875 --> 00:08:28,794
- Moi, c'est Sonne.
- Comment ?

28
00:08:28,961 --> 00:08:32,006
Sonne comme…
Oh, jolies mains.

29
00:08:32,339 --> 00:08:34,341
Comme le soleil.

30
00:08:34,508 --> 00:08:36,385
Toujours radieux, heureux.

31
00:08:36,552 --> 00:08:37,678
Lui, c'est Boxer.

32
00:08:39,722 --> 00:08:42,349
Et lui, Fuss.
C'est son anniversaire.

33
00:08:42,516 --> 00:08:46,145
C'est ma voiture.
Mon cadeau d'anniversaire !

34
00:08:47,563 --> 00:08:48,772
Et Blinker.

35
00:08:50,983 --> 00:08:52,359
Bling bling Blinker.

36
00:08:53,027 --> 00:08:54,945
C'est vos vrais noms ?

37
00:08:55,112 --> 00:08:56,655
Bien sûr !

38
00:08:56,822 --> 00:08:59,116
Y a plusieurs mères, bien sûr.

39
00:08:59,283 --> 00:09:01,243
Tu veux faire un tour ?

40
00:09:01,410 --> 00:09:02,828
C'est ta voiture ?

41
00:09:03,120 --> 00:09:05,414
Ton copain est assis dessus.

42
00:09:05,790 --> 00:09:06,957
Sur ta voiture.

43
00:09:07,124 --> 00:09:08,167
Pas de souci.

44
00:09:08,334 --> 00:09:09,835
C'est pas la sienne.

45
00:09:10,002 --> 00:09:11,504
Ouvre-la, alors.

46
00:09:12,672 --> 00:09:14,548
Nos clés…

47
00:09:14,715 --> 00:09:15,925
Elles sont où ?

48
00:09:16,926 --> 00:09:18,844
On a oublié les clés au club.

49
00:09:20,263 --> 00:09:22,598
C'est une bonne place…

50
00:09:25,226 --> 00:09:26,811
Tu es d'où, sinon ?

51
00:09:26,978 --> 00:09:29,063
Enchanté, ma sœur !

52
00:09:29,856 --> 00:09:31,941
- Comment tu t'appelles ?
- Victoria.

53
00:09:32,108 --> 00:09:33,151
Blinker.

54
00:09:33,901 --> 00:09:35,236
Bling bling Blinker.

55
00:09:35,945 --> 00:09:38,656
J'ai laissé le bling bling à la maison.

56
00:09:39,866 --> 00:09:41,492
Elle est pas à toi.

57
00:09:41,659 --> 00:09:44,078
Touche-la si tu veux.

58
00:09:44,996 --> 00:09:47,248
On peut la toucher, pas l'ouvrir ?

59
00:09:47,415 --> 00:09:50,793
On peut pas l'ouvrir,
on a pas les clés.

60
00:09:51,586 --> 00:09:53,671
Elle est ouverte, la caisse !

61
00:09:55,506 --> 00:09:57,216
Elle est à moi, putain !

62
00:09:57,592 --> 00:09:59,552
Les mecs, attendez…

63
00:10:00,053 --> 00:10:03,806
Je te jure, elle est à nous.
C'est la nôtre.

64
00:10:04,349 --> 00:10:06,893
- Sonne, t'es un menteur !
- Jamais.

65
00:10:14,901 --> 00:10:15,985
Ça va pas ?

66
00:10:16,152 --> 00:10:17,904
Calme-toi.

67
00:10:18,071 --> 00:10:19,114
Dégagez !

68
00:10:20,073 --> 00:10:21,658
Va chier !

69
00:10:23,410 --> 00:10:25,453
Tu viens à mon anniversaire ?

70
00:10:26,621 --> 00:10:27,664
Maintenant ?

71
00:10:27,706 --> 00:10:29,416
Oui, maintenant…

72
00:10:29,916 --> 00:10:33,336
<i>Veux-tu venir
à ma soirée d'anniversaire…</i>

73
00:10:35,255 --> 00:10:36,756
Fuss, le relou !

74
00:10:37,340 --> 00:10:39,926
- Abuse pas.
- C'est mon anniv.

75
00:10:41,094 --> 00:10:43,680
- Tu es d'où ?
- Madrid. Tu connais ?

76
00:10:43,847 --> 00:10:45,432
Bien sûr qu'on connaît.

77
00:10:45,599 --> 00:10:47,434
J'y suis allé plusieurs fois.

78
00:10:47,601 --> 00:10:50,604
- Tu y es allé ?
- Plein de fois, à Madrid.

79
00:10:50,979 --> 00:10:54,065
Moi, c'est ma ville fétiche, Madrid.
Franchement.

80
00:10:54,232 --> 00:10:57,986
Non, ma ville fétiche,
c'est Berlin au départ

81
00:10:58,361 --> 00:10:59,488
parce que…

82
00:10:59,654 --> 00:11:02,741
on est pas <i>zugezogen.</i>
On est des vrais Berlinois.

83
00:11:02,908 --> 00:11:03,992
Pas <i>zugezogen</i> !

84
00:11:04,159 --> 00:11:06,912
Toi, tu sais le dire en anglais,
bien sûr.

85
00:11:07,079 --> 00:11:08,830
Berlin-Est !

86
00:11:09,790 --> 00:11:11,416
Moi, c'est Boxero.

87
00:11:12,417 --> 00:11:15,796
C'est ton vrai nom ?
Comme un boxeur ?

88
00:11:16,463 --> 00:11:17,631
C'est un boxeur.

89
00:11:17,798 --> 00:11:19,466
Et toi, t'es le soleil ?

90
00:11:19,633 --> 00:11:21,134
Je suis un soleil.

91
00:11:21,301 --> 00:11:23,595
Arrête de saouler ma sœur, Fuss !

92
00:11:26,265 --> 00:11:29,601
- Elle est mignonne, ta sœur.
- Laquelle ?

93
00:11:32,312 --> 00:11:35,482
- Vous êtes berlinois.
- Oui, vrais de vrai.

94
00:11:35,858 --> 00:11:39,069
Si tu veux, on te montre le vrai Berlin.

95
00:11:39,236 --> 00:11:40,112
Sérieux ?

96
00:11:40,279 --> 00:11:43,240
Le vrai Berlin, c'est dans la rue.

97
00:11:43,407 --> 00:11:45,409
Pas en boîte, c'est à chier.

98
00:11:45,576 --> 00:11:47,911
C'est bon pour les Espagnols…

99
00:11:48,537 --> 00:11:49,705
comme toi.

100
00:11:50,289 --> 00:11:53,834
Mais là, on va te montrer une rue,
si tu veux.

101
00:11:54,001 --> 00:11:55,544
On peut boire un verre.

102
00:11:55,711 --> 00:11:57,588
J'ai mon magasin.

103
00:11:57,755 --> 00:11:59,632
Vous allez boire un verre ?

104
00:12:00,424 --> 00:12:01,675
T'as un magasin ?

105
00:12:07,223 --> 00:12:08,265
Quoi ?

106
00:12:09,808 --> 00:12:11,143
J'ai rien dit !

107
00:12:12,394 --> 00:12:13,687
Tu es d'où ?

108
00:12:13,854 --> 00:12:15,356
De Madrid.

109
00:12:16,524 --> 00:12:18,150
Je connais Madrid.

110
00:12:19,735 --> 00:12:22,196
Viens avec nous.
On boit une bière ?

111
00:12:22,363 --> 00:12:25,408
Je sais pas,
je dois travailler aujourd'hui.

112
00:12:25,991 --> 00:12:28,119
Ouais, mais il est 4 h.

113
00:12:28,285 --> 00:12:29,912
Victoria, il est 4 h.

114
00:12:30,079 --> 00:12:32,289
Juste une bière. Je te montre…

115
00:12:32,456 --> 00:12:35,334
On boit une bière, on discute un peu…

116
00:12:35,501 --> 00:12:37,336
Tu découvres notre monde.

117
00:12:38,004 --> 00:12:40,715
On va au magasin ouvert la nuit !

118
00:12:40,881 --> 00:12:42,258
On y va en after.

119
00:12:42,425 --> 00:12:43,884
En after ? Non.

120
00:12:44,302 --> 00:12:48,222
Non, c'est un magasin ouvert la nuit,
tu m'as mal compris.

121
00:12:48,598 --> 00:12:50,892
<i>- Molle</i>, tu connais ?
- C'est quoi ?

122
00:12:51,893 --> 00:12:53,436
On s'en prend un peu.

123
00:12:53,728 --> 00:12:56,230
<i>Molle</i>, à Berlin, c'est la bière.

124
00:13:03,488 --> 00:13:06,115
T'es heureuse ici ?

125
00:13:06,282 --> 00:13:07,033
<i>Glücklich</i> ?

126
00:13:07,200 --> 00:13:09,077
<i>Glücklich</i>, tu es heureuse ?

127
00:13:09,243 --> 00:13:11,496
Un peu, ça fait seulement…

128
00:13:11,663 --> 00:13:15,249
Vraiment ou un peu <i>glücklich</i> ?

129
00:13:15,416 --> 00:13:16,709
Un peu <i>glücklich.</i>

130
00:13:16,876 --> 00:13:19,754
Ça fait que 3 mois,
je connais personne ici.

131
00:13:19,921 --> 00:13:23,383
On est là,
tu vas être vraiment <i>glücklich.</i>

132
00:13:25,426 --> 00:13:26,511
Les gars !

133
00:13:26,719 --> 00:13:29,222
Laisse ton vélo là, pas de souci.

134
00:13:29,389 --> 00:13:30,807
Je le laisse ici ?

135
00:13:31,432 --> 00:13:33,476
T'inquiète, ça craint rien.

136
00:13:39,315 --> 00:13:41,192
Il va te tuner ton vélo.

137
00:13:41,359 --> 00:13:42,527
"Tuner ?"

138
00:13:42,694 --> 00:13:44,863
- C'est quoi ?
- Un vélo tuné ?

139
00:13:45,989 --> 00:13:47,657
C'est quand tu fais…

140
00:13:47,824 --> 00:13:49,576
- Des sauts ?
- De tout.

141
00:13:49,743 --> 00:13:51,453
Non, arrête !

142
00:13:52,454 --> 00:13:54,873
- T'inquiète.
- J'en ai besoin !

143
00:13:55,624 --> 00:13:56,875
Du fric !

144
00:13:57,375 --> 00:13:58,418
Blinker !

145
00:13:59,210 --> 00:14:00,587
J'ai besoin de fric.

146
00:14:01,004 --> 00:14:02,547
On a pas de fric.

147
00:14:06,760 --> 00:14:08,261
Attends.

148
00:14:08,595 --> 00:14:10,347
Fuss ! T'as du flouze ?

149
00:14:11,431 --> 00:14:13,058
Fuss est dans son monde.

150
00:14:13,225 --> 00:14:14,726
Il fait la fête.

151
00:14:14,893 --> 00:14:16,436
C'est son anniv.

152
00:14:17,020 --> 00:14:18,230
Bouge pas.

153
00:14:18,438 --> 00:14:21,525
- Fous pas la merde.
- Je prends de la bière.

154
00:14:22,109 --> 00:14:26,530
- C'est tes meilleurs amis ?
- Mes potes, mes frères.

155
00:14:26,696 --> 00:14:29,032
- C'est ta famille ?
- C'est ça.

156
00:14:29,950 --> 00:14:31,702
C'est comme la famille.

157
00:14:35,330 --> 00:14:37,416
Tu m'as foutu les boules.

158
00:14:37,708 --> 00:14:41,628
Lâche-moi.
Laisse-moi lui parler, abruti.

159
00:14:45,924 --> 00:14:47,384
Vas-y, lâche-moi.

160
00:14:47,801 --> 00:14:48,927
Après toi…

161
00:14:51,722 --> 00:14:52,931
Salut, Farouk !

162
00:14:54,933 --> 00:14:55,976
Il dort.

163
00:14:58,145 --> 00:14:59,730
Qu'est-ce que tu veux ?

164
00:15:03,358 --> 00:15:04,401
Excusez-moi.

165
00:15:07,112 --> 00:15:08,405
Le réveille pas,

166
00:15:08,989 --> 00:15:10,115
il rêve.

167
00:15:10,532 --> 00:15:12,576
C'est peut-être un beau rêve.

168
00:15:26,465 --> 00:15:27,883
Tu les voles ?

169
00:15:29,260 --> 00:15:30,886
Non, je paierai demain.

170
00:15:31,053 --> 00:15:32,221
Demain.

171
00:15:32,388 --> 00:15:34,265
C'est un pote à moi.

172
00:15:34,515 --> 00:15:36,225
Sérieux, c'est un pote.

173
00:15:42,565 --> 00:15:44,775
Je paierai demain,
je le connais bien.

174
00:15:44,942 --> 00:15:47,403
D'ailleurs, c'est pas ton magasin ?

175
00:15:48,154 --> 00:15:49,739
Oui, c'est mon magasin.

176
00:15:54,869 --> 00:15:56,245
On dit bonne nuit.

177
00:15:56,829 --> 00:15:59,123
Bonne nuit, fais de beaux rêves.

178
00:16:00,541 --> 00:16:02,251
Fais de beaux rêves.

179
00:16:06,756 --> 00:16:07,465
Super.

180
00:16:07,632 --> 00:16:08,758
Les cacahuètes.

181
00:16:14,847 --> 00:16:16,224
Ils sont passés où ?

182
00:16:17,016 --> 00:16:18,059
Les gars !

183
00:16:22,855 --> 00:16:24,357
Elle a tout piqué.

184
00:16:25,358 --> 00:16:27,276
Ma sœur, merci beaucoup !

185
00:16:27,443 --> 00:16:28,611
Quoi ?

186
00:16:28,778 --> 00:16:30,905
Tu as volé la bière ?

187
00:16:32,365 --> 00:16:32,991
Sérieux ?

188
00:16:33,157 --> 00:16:34,200
Mens pas.

189
00:16:34,367 --> 00:16:36,035
Mauvaise fille !

190
00:16:36,869 --> 00:16:38,454
OK, je les rapporte.

191
00:16:42,333 --> 00:16:43,626
On rigole.

192
00:16:48,882 --> 00:16:50,300
Victoria, viens là !

193
00:16:51,885 --> 00:16:53,803
Tu sais boire le schnaps ?

194
00:16:54,554 --> 00:16:58,850
Pour le boire,
il faut mettre ça sur le nez.

195
00:16:59,184 --> 00:17:00,477
Comme ça.

196
00:17:02,645 --> 00:17:03,897
C'est cadeau.

197
00:17:04,564 --> 00:17:06,232
Sur le nez.

198
00:17:08,818 --> 00:17:10,278
Ça te va bien !

199
00:17:10,445 --> 00:17:11,529
Canon.

200
00:17:14,282 --> 00:17:16,826
Arrête de déconner, t'es pas bi !

201
00:17:16,993 --> 00:17:18,328
Quoi, le pédé ?

202
00:17:20,121 --> 00:17:21,331
Voilà pour toi.

203
00:17:24,918 --> 00:17:26,795
En allemand, on dit…

204
00:17:27,629 --> 00:17:28,755
<i>Zum Wohle.</i>

205
00:17:30,966 --> 00:17:32,008
<i>Prost.</i>

206
00:17:33,510 --> 00:17:34,177
<i>Prost</i> ?

207
00:17:34,344 --> 00:17:35,387
<i>Zum Wohle.</i>

208
00:17:38,098 --> 00:17:41,560
<i>Zum Wohle</i>, c'est mieux que <i>Prost.
En bon allemand.</i>

209
00:17:43,145 --> 00:17:44,604
Ravie d'être là.

210
00:17:45,480 --> 00:17:47,566
Arrête tes conneries !

211
00:17:49,067 --> 00:17:51,153
La savonnette, Boxer !

212
00:17:52,154 --> 00:17:54,239
J'ai fait tomber la savonnette.

213
00:17:57,451 --> 00:17:58,577
Cigarette ?

214
00:17:58,869 --> 00:18:00,370
Non, merci.

215
00:18:03,582 --> 00:18:05,792
Y a des cacahuètes si vous voulez.

216
00:18:07,252 --> 00:18:08,545
Des pistaches ?

217
00:18:08,962 --> 00:18:11,798
C'est pas des cacahuètes, c'est turc.

218
00:18:14,051 --> 00:18:15,093
Quoi ?

219
00:18:16,136 --> 00:18:18,347
Noisettes décortiquées, grillées.

220
00:18:18,889 --> 00:18:20,015
Grillées !

221
00:18:20,474 --> 00:18:22,768
C'est pas des cacahuètes.

222
00:18:22,935 --> 00:18:24,686
Bougez pas, les gars.

223
00:18:26,063 --> 00:18:27,981
Vous faites quoi, maintenant ?

224
00:18:28,440 --> 00:18:29,900
Il est danseur.

225
00:18:30,067 --> 00:18:32,903
Tu connais
"He's my private dancer" ?

226
00:18:33,070 --> 00:18:34,113
C'est vrai ?

227
00:18:34,363 --> 00:18:36,240
Tu nous fais un saut ?

228
00:18:38,367 --> 00:18:39,785
Une petite démo.

229
00:18:46,000 --> 00:18:47,459
La classe. T'es danseur ?

230
00:18:47,626 --> 00:18:49,253
Tu fais pas ça, toi !

231
00:18:49,420 --> 00:18:51,630
Tu t'es trouvé un public.

232
00:18:52,464 --> 00:18:54,466
T'as enfin trouvé quelqu'un !

233
00:18:54,884 --> 00:18:56,719
Pour tes trucs de vieux.

234
00:19:07,396 --> 00:19:10,191
Quoi ?
Barrez-vous, bande de boloss !

235
00:19:20,534 --> 00:19:21,202
Stop.

236
00:19:21,369 --> 00:19:22,578
Tout va bien.

237
00:19:24,121 --> 00:19:26,540
Boxer, qu'est-ce qui te prend ?

238
00:19:26,707 --> 00:19:28,334
C'est la fête !

239
00:19:28,584 --> 00:19:31,254
C'est son anniversaire, arrête.

240
00:19:35,216 --> 00:19:37,135
Ils sont bêtes.

241
00:19:38,511 --> 00:19:39,762
Ta bière.

242
00:19:42,432 --> 00:19:45,226
Trop fort,
toujours à foutre le bordel.

243
00:19:47,812 --> 00:19:48,855
Calmos.

244
00:19:48,896 --> 00:19:49,981
Les flics.

245
00:19:51,482 --> 00:19:52,525
Bonsoir.

246
00:19:52,900 --> 00:19:54,360
Un slow pour mon anniv.

247
00:19:54,527 --> 00:19:56,738
Un joint pour la paix !

248
00:19:57,280 --> 00:19:59,490
Vous allez faire la fête ?

249
00:19:59,657 --> 00:20:01,909
Fumer un joint, pour la paix !

250
00:20:02,076 --> 00:20:05,288
Des fois,
j'aime profiter de l'harmonie.

251
00:20:05,663 --> 00:20:07,248
Les bâtards !

252
00:20:07,665 --> 00:20:09,125
On s'en fume un.

253
00:20:10,084 --> 00:20:12,337
Ils reviennent. Merde.

254
00:20:13,254 --> 00:20:15,673
C'est le passage piéton, c'est bon.

255
00:20:16,174 --> 00:20:17,300
Je dois y aller.

256
00:20:17,759 --> 00:20:18,802
Ton vélo.

257
00:20:24,349 --> 00:20:27,185
On a le droit,
mais on s'en va quand même.

258
00:20:29,396 --> 00:20:31,314
On va sur le toit.

259
00:20:32,649 --> 00:20:33,942
Je dois partir.

260
00:20:34,109 --> 00:20:35,777
Tu vas où ?

261
00:20:35,944 --> 00:20:38,613
Je dois ouvrir le café.

262
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Non, maintenant, on va…

263
00:20:41,783 --> 00:20:43,201
On va sur le toit.

264
00:20:43,368 --> 00:20:45,704
On a notre toit privé.

265
00:20:46,496 --> 00:20:47,581
Un toit ?

266
00:20:48,707 --> 00:20:49,749
On y va.

267
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
Viens, je te conduis.

268
00:20:51,418 --> 00:20:53,670
- Moi, je te conduis.
- Non, moi.

269
00:20:55,005 --> 00:20:57,674
- Je suis trop lourd !
- Mais non.

270
00:20:57,841 --> 00:20:59,926
Ma sœur, tu viens avec nous ?

271
00:21:00,093 --> 00:21:01,762
Arrête de la jouer perso.

272
00:21:02,345 --> 00:21:04,806
- Tu m'as touché les fesses.
- Pardon.

273
00:21:05,307 --> 00:21:07,476
Pardon, j'ai pas fait exprès.

274
00:21:07,642 --> 00:21:08,852
Excuse-toi.

275
00:21:09,686 --> 00:21:10,854
Du fond du cœur !

276
00:21:11,021 --> 00:21:12,064
Pardon.

277
00:21:15,442 --> 00:21:16,902
Je t'avais prévenue.

278
00:21:18,487 --> 00:21:19,863
Tu bloques le vélo !

279
00:21:20,530 --> 00:21:21,615
Vas-y, toi.

280
00:21:22,658 --> 00:21:24,952
C'est ça, les mecs de Berlin-Ouest ?

281
00:21:25,118 --> 00:21:28,455
On est des vrais Berlinois.
Ma clope est foutue.

282
00:21:29,289 --> 00:21:30,791
Prends la bière.

283
00:21:30,958 --> 00:21:32,000
Les gars,

284
00:21:32,167 --> 00:21:33,836
faites pas les cons !

285
00:21:34,002 --> 00:21:36,213
J'y vais, traînez pas.

286
00:21:36,380 --> 00:21:37,589
On va où ?

287
00:21:38,215 --> 00:21:40,008
C'est bien parti, Sonne !

288
00:21:40,968 --> 00:21:42,845
Vous me verrez plus jamais.

289
00:21:48,726 --> 00:21:51,395
On est escortés !

290
00:26:14,118 --> 00:26:15,411
Ta gueule !

291
00:26:16,579 --> 00:26:17,455
S'il te plaît.

292
00:26:17,622 --> 00:26:18,956
Elle hurle, putain.

293
00:26:19,123 --> 00:26:20,333
C'est dément.

294
00:26:20,500 --> 00:26:22,084
Ma sœur, viens là.

295
00:26:23,795 --> 00:26:26,130
T'es trop marrant avec tes chuts.

296
00:26:27,215 --> 00:26:29,008
Ils sont un peu fous, ici.

297
00:26:29,175 --> 00:26:30,968
Vous voulez vous coucher ?

298
00:26:38,768 --> 00:26:40,770
- Fuss, t'es où ?
- J'arrive.

299
00:26:40,937 --> 00:26:42,605
Crie encore plus fort !

300
00:26:43,564 --> 00:26:44,691
On se détend.

301
00:26:45,858 --> 00:26:48,444
Les voisins, c'est des connards.

302
00:26:52,031 --> 00:26:53,741
Vous venez toujours ici ?

303
00:26:54,242 --> 00:26:55,827
Vous venez toujours ici ?

304
00:26:58,663 --> 00:27:00,540
On vient depuis qu'on a…

305
00:27:01,374 --> 00:27:02,417
un an.

306
00:27:05,420 --> 00:27:06,546
Tous ensemble ?

307
00:27:06,713 --> 00:27:07,922
On était bébés.

308
00:27:08,089 --> 00:27:10,341
On se sautait dessus.

309
00:27:13,511 --> 00:27:15,764
Non, mais c'est notre spot.

310
00:27:15,930 --> 00:27:18,391
Dis-lui pourquoi je suis connu.

311
00:27:18,558 --> 00:27:19,893
Je suis connu !

312
00:27:22,395 --> 00:27:23,521
Je suis connu.

313
00:27:28,193 --> 00:27:30,195
Je suis pas une tarlouze, mec.

314
00:27:30,362 --> 00:27:33,907
Il a volé un camion, il avait 11 ans.

315
00:27:34,449 --> 00:27:35,867
Il a volé un camion

316
00:27:36,034 --> 00:27:39,996
et il a pris une autoroute
jusqu'en Pologne.

317
00:27:40,914 --> 00:27:41,957
C'est vrai ?

318
00:27:41,998 --> 00:27:43,125
Arrête de rire.

319
00:27:43,291 --> 00:27:45,836
- T'as été connu ?
- J'avais 11 ans.

320
00:27:46,002 --> 00:27:48,046
C'est passé aux infos.

321
00:27:48,588 --> 00:27:50,257
Il a été interviewé.

322
00:27:51,007 --> 00:27:52,843
C'était dans le journal.

323
00:27:53,427 --> 00:27:55,053
Avec une photo.

324
00:27:57,139 --> 00:27:58,598
Pas si fort !

325
00:27:59,683 --> 00:28:00,976
C'est comme ça.

326
00:28:02,436 --> 00:28:04,521
En plus, Blinker piquait…

327
00:28:05,230 --> 00:28:08,066
les bécanes des livreurs de pizzas.

328
00:28:09,234 --> 00:28:10,986
Il volait leurs scooters.

329
00:28:11,445 --> 00:28:14,490
C'était pas les scooters
que je voulais piquer,

330
00:28:14,656 --> 00:28:16,992
c'était pour mes frères.

331
00:28:17,159 --> 00:28:19,536
Ils crevaient la dalle, les cons !

332
00:28:20,662 --> 00:28:22,039
Pour les pizzas !

333
00:28:22,873 --> 00:28:25,709
T'en avais un qui voulait la <i>calzone…</i>

334
00:28:25,876 --> 00:28:27,294
Celui-là, la <i>tonno.</i>

335
00:28:27,461 --> 00:28:29,338
Lui, la végétarienne.

336
00:28:30,381 --> 00:28:32,841
Ça revient cher, ma sœur.

337
00:28:35,135 --> 00:28:36,303
C'est quoi, ça ?

338
00:28:37,972 --> 00:28:39,098
Ta gueule.

339
00:28:47,189 --> 00:28:48,691
J'ai frappé un mec.

340
00:28:51,318 --> 00:28:52,778
J'ai amoché…

341
00:28:53,195 --> 00:28:55,489
J'ai amoché un mec, salement.

342
00:28:57,825 --> 00:29:00,035
Quel rapport avec le tatouage ?

343
00:29:02,663 --> 00:29:06,083
Je suis pas méchant,
j'ai mal agi, c'est tout.

344
00:29:06,459 --> 00:29:07,752
Oui, mais…

345
00:29:08,669 --> 00:29:11,380
C'est pour ça, ce tatouage ?

346
00:29:11,922 --> 00:29:14,508
Parce que t'as mal agi ?

347
00:29:15,176 --> 00:29:15,926
On s'en fout !

348
00:29:16,093 --> 00:29:18,304
Il a fait de la taule.

349
00:29:19,096 --> 00:29:20,222
De la taule ?

350
00:29:20,389 --> 00:29:22,099
Blinker a été le voir.

351
00:29:22,266 --> 00:29:23,309
Trois fois ?

352
00:29:25,144 --> 00:29:29,482
J'y ai été trois fois,
je lui ai tout donné.

353
00:29:29,649 --> 00:29:31,067
Ce qu'il voulait.

354
00:29:31,234 --> 00:29:33,027
Il a vraiment été super.

355
00:29:34,612 --> 00:29:35,488
Tu fumes ?

356
00:29:35,655 --> 00:29:38,115
Sinon, tu fumes pas, c'est mieux !

357
00:29:39,659 --> 00:29:41,994
Je veux pas qu'elle devienne accro.

358
00:29:42,286 --> 00:29:43,830
Va pas faire la morale.

359
00:29:44,163 --> 00:29:46,707
Je suis pas méchant, crois pas ça.

360
00:29:46,874 --> 00:29:48,251
C'est fini, tout ça.

361
00:29:49,293 --> 00:29:51,254
- Rigole pas.
- Je rigole pas.

362
00:29:51,421 --> 00:29:52,797
Je crois pas ça.

363
00:29:58,094 --> 00:30:02,265
Mon frère, je rigolais pas pour ça,
c'était un autre truc.

364
00:30:07,520 --> 00:30:09,522
Ma sœur, attention, danger.

365
00:30:10,398 --> 00:30:11,482
Tout va bien.

366
00:30:19,991 --> 00:30:22,660
C'est vachement haut !

367
00:30:23,286 --> 00:30:24,537
On se croirait…

368
00:30:27,916 --> 00:30:28,708
Reviens !

369
00:30:28,875 --> 00:30:30,085
Viens t'asseoir.

370
00:30:30,251 --> 00:30:31,294
Ta gueule !

371
00:30:31,378 --> 00:30:32,587
Regardez.

372
00:30:33,380 --> 00:30:34,881
Pas de conneries !

373
00:30:40,637 --> 00:30:42,722
C'est super flippant…

374
00:30:44,140 --> 00:30:45,183
Approche.

375
00:30:45,934 --> 00:30:47,185
T'as peur ?

376
00:30:47,686 --> 00:30:49,813
- T'as peur ?
- Jamais.

377
00:30:50,146 --> 00:30:53,066
- T'es courageux ?
- Bien sûr, regarde-moi.

378
00:30:53,233 --> 00:30:54,359
Regarde-moi !

379
00:30:56,403 --> 00:30:58,530
Victoria, pourquoi tu fais ça ?

380
00:30:59,573 --> 00:31:01,074
Tu veux sauter ?

381
00:31:02,451 --> 00:31:03,493
Non.

382
00:31:04,077 --> 00:31:06,455
Je fais pas de bruit, la ferme !

383
00:31:09,124 --> 00:31:10,751
Allez, sérieux.

384
00:31:14,046 --> 00:31:15,255
S'il te plaît !

385
00:31:17,466 --> 00:31:18,634
Viens.

386
00:31:19,343 --> 00:31:20,427
S'il te plaît.

387
00:31:20,802 --> 00:31:22,804
Moi aussi, je peux le faire,

388
00:31:22,971 --> 00:31:24,723
mais on y va, là.

389
00:31:31,647 --> 00:31:32,981
Je dois y aller.

390
00:31:33,315 --> 00:31:34,650
Je dois partir.

391
00:31:34,816 --> 00:31:35,859
Pourquoi ?

392
00:31:35,943 --> 00:31:39,321
J'ouvre le café à 7 h,
faut que je dorme un peu.

393
00:31:39,988 --> 00:31:41,865
Je suis fatiguée, ce soir.

394
00:31:42,032 --> 00:31:43,534
Il est où, ton café ?

395
00:31:44,535 --> 00:31:45,786
C'est celui-là.

396
00:31:45,953 --> 00:31:47,037
Regarde.

397
00:31:48,414 --> 00:31:52,584
Pas le temps de rentrer,
de dormir et de revenir.

398
00:31:54,003 --> 00:31:56,130
Si tu veux, je t'emmène.

399
00:31:57,423 --> 00:31:59,550
Tu sais pas conduire ton vélo.

400
00:32:01,593 --> 00:32:02,886
Je t'emmène.

401
00:32:05,723 --> 00:32:07,141
Les amis, j'y vais !

402
00:32:07,558 --> 00:32:08,601
J'y vais.

403
00:32:09,310 --> 00:32:11,270
- Je dois bosser.
- Pourquoi ?

404
00:32:12,438 --> 00:32:13,606
Tu bosses pas ?

405
00:32:14,648 --> 00:32:16,358
Ça y est, t'as chopé ?

406
00:32:17,109 --> 00:32:20,488
- Au plaisir.
- Plaisir partagé.

407
00:32:21,197 --> 00:32:22,865
Fuss, bon anniversaire !

408
00:32:23,532 --> 00:32:26,494
- Tu pars déjà ?
- Je dois bosser.

409
00:32:28,871 --> 00:32:31,040
- Je la ramène.
- Tu reviens ?

410
00:32:31,582 --> 00:32:34,335
- Tu la joues pas perso.
- Mais non !

411
00:32:34,502 --> 00:32:35,586
Le gentil !

412
00:32:37,713 --> 00:32:39,006
À la prochaine.

413
00:32:45,763 --> 00:32:47,014
À demain.

414
00:32:48,140 --> 00:32:49,684
Salut, les branleurs !

415
00:32:51,269 --> 00:32:53,312
- On t'attend.
- C'est ça !

416
00:33:18,671 --> 00:33:21,090
- Ça t'a plu, le toit ?
- Beaucoup.

417
00:33:24,052 --> 00:33:25,094
C'est super.

418
00:33:25,178 --> 00:33:28,556
Maintenant, faut vraiment pas de bruit.

419
00:33:28,723 --> 00:33:29,933
Pas comme…

420
00:33:32,894 --> 00:33:36,648
Parce qu'on parle pas, en Allemagne,
dans l'ascenseur.

421
00:33:36,815 --> 00:33:38,024
C'est interdit.

422
00:33:39,651 --> 00:33:40,527
Arrête.

423
00:33:40,693 --> 00:33:43,113
Chut, c'est interdit, je te dis.

424
00:33:47,117 --> 00:33:48,868
Qu'est-ce que j'ai dit ?

425
00:33:53,915 --> 00:33:56,793
Je vais faire une entorse au règlement !

426
00:33:58,461 --> 00:33:59,879
Maintenant, c'est bon.

427
00:34:00,297 --> 00:34:01,464
Après toi.

428
00:34:13,268 --> 00:34:14,644
Bon, je conduis.

429
00:34:15,979 --> 00:34:17,230
C'est par là ?

430
00:34:18,106 --> 00:34:19,524
Attends, une gorgée.

431
00:34:19,691 --> 00:34:20,901
Tu veux ?

432
00:34:32,079 --> 00:34:33,121
Grimpe !

433
00:34:35,540 --> 00:34:37,751
Je sais pas si je vais y arriver.

434
00:34:38,085 --> 00:34:39,336
Prête ?

435
00:34:39,503 --> 00:34:40,587
Attends…

436
00:34:44,466 --> 00:34:46,426
T'as fait l'école du cirque ?

437
00:34:46,969 --> 00:34:49,054
J'ai plus peur que sur le toit.

438
00:34:49,596 --> 00:34:52,724
- Sérieux, tu assures ou pas ?
- Bien sûr.

439
00:34:54,852 --> 00:34:56,395
Je vais doucement.

440
00:35:03,026 --> 00:35:05,362
Tu fais pas allemand, je trouve.

441
00:35:05,529 --> 00:35:08,991
On est des vrais Berlinois.
Beaucoup débarquent ici,

442
00:35:09,158 --> 00:35:12,995
mais c'est nous, le vrai Berlin.
Multiculturel, tu vois.

443
00:35:14,204 --> 00:35:15,914
Il est où, le café ?

444
00:35:16,081 --> 00:35:16,957
Tout droit.

445
00:35:17,124 --> 00:35:18,459
Je te montre.

446
00:35:18,876 --> 00:35:21,879
Ça va pas, la tête ?
C'est le trottoir !

447
00:35:22,338 --> 00:35:24,840
Tu sais quelle heure il est, abruti ?

448
00:35:25,007 --> 00:35:26,091
Quoi ?

449
00:35:26,258 --> 00:35:30,179
Il me dit qu'il faut pas rouler
sur le…

450
00:35:31,013 --> 00:35:33,724
- On a pas le droit ?
- Il est trop…

451
00:35:33,891 --> 00:35:36,519
Il a la haine, il a pas de femme.

452
00:35:39,063 --> 00:35:40,773
- Tu vois la porte ?
- Oui.

453
00:35:43,651 --> 00:35:46,654
- Tu vois, je conduis bien.
- C'est vrai.

454
00:35:56,539 --> 00:35:58,666
Content de t'avoir rencontrée.

455
00:35:59,875 --> 00:36:01,836
Moi aussi, très contente.

456
00:36:05,172 --> 00:36:06,674
Faut se revoir.

457
00:36:06,841 --> 00:36:09,135
Oui, faut se revoir.

458
00:36:14,223 --> 00:36:15,808
Salut. C'était cool.

459
00:36:15,975 --> 00:36:17,685
Sinon, vous faites ça.

460
00:36:17,852 --> 00:36:19,937
Vous tendez la main. Comme ça.

461
00:36:22,482 --> 00:36:23,524
C'est rien.

462
00:36:25,860 --> 00:36:27,153
Peut-être que…

463
00:36:27,320 --> 00:36:32,658
Avant de retourner sur le toit,
si tu veux, tu peux entrer…

464
00:36:34,786 --> 00:36:36,162
boire un café.

465
00:36:36,329 --> 00:36:37,664
Ou ce que tu veux.

466
00:36:38,539 --> 00:36:41,459
Le problème, c'est que…

467
00:36:42,001 --> 00:36:43,544
Je bois pas de café.

468
00:36:43,711 --> 00:36:45,588
Je bois que du chocolat.

469
00:36:45,755 --> 00:36:48,633
Tu connais ? Tu sais, il faut…

470
00:36:49,676 --> 00:36:51,553
Je suis branché chocolat.

471
00:36:53,054 --> 00:36:54,639
T'es branché chocolat ?

472
00:36:54,806 --> 00:36:56,140
J'en ai, du chocolat.

473
00:36:56,307 --> 00:36:57,058
Ah oui ?

474
00:36:57,225 --> 00:37:00,812
Mais… normalement, je le bois froid.

475
00:37:01,187 --> 00:37:02,355
Et bien fort.

476
00:37:02,522 --> 00:37:04,649
Ah oui ? Un double ?

477
00:37:04,816 --> 00:37:07,444
Double dose de chocolat, ça va.

478
00:37:07,861 --> 00:37:08,903
Viens.

479
00:37:10,780 --> 00:37:12,115
Je vais t'aider.

480
00:37:27,756 --> 00:37:29,674
- Je le pose là ?
- Où tu veux.

481
00:37:32,219 --> 00:37:33,261
C'est bon.

482
00:37:38,391 --> 00:37:40,519
Il est chouette, l'hôtel…

483
00:37:40,685 --> 00:37:41,728
Le café !

484
00:37:45,982 --> 00:37:48,193
Pas la peine de chuchoter, ici.

485
00:37:48,360 --> 00:37:49,403
Pardon.

486
00:37:50,070 --> 00:37:52,989
J'étais encore sur le toit.

487
00:37:53,156 --> 00:37:54,366
Moi aussi.

488
00:37:56,535 --> 00:37:57,828
Chocolat froid.

489
00:37:57,995 --> 00:37:59,871
Oui, froid. Double !

490
00:38:00,038 --> 00:38:01,623
Un double, ça marche.

491
00:38:05,460 --> 00:38:07,504
Combien tu gagnes ici ?

492
00:38:08,171 --> 00:38:09,506
De l'heure ?

493
00:38:10,799 --> 00:38:13,510
Genre dans les 4 euros.

494
00:38:13,969 --> 00:38:15,012
4 euros ?

495
00:38:15,179 --> 00:38:17,014
C'est rien du tout…

496
00:38:17,472 --> 00:38:18,765
4 euros ?

497
00:38:19,933 --> 00:38:21,685
Plus les pourboires ?

498
00:38:21,852 --> 00:38:23,395
Quand il y en a.

499
00:38:25,105 --> 00:38:26,899
Je devrais tuer mon boss ?

500
00:38:27,066 --> 00:38:30,152
Ouais, faut tuer ton boss, là !

501
00:38:33,906 --> 00:38:35,240
Tu sais que…

502
00:38:36,075 --> 00:38:38,285
je suis pianiste dans la vie ?

503
00:38:38,911 --> 00:38:40,454
- Ah bon ?
- Oui.

504
00:38:40,621 --> 00:38:41,789
Montre-moi.

505
00:38:42,915 --> 00:38:46,543
Attends, t'as déjà une voiture
et un magasin ?

506
00:38:46,710 --> 00:38:48,963
Et en plus, t'es pianiste ?

507
00:38:49,129 --> 00:38:50,881
Mon oncle, c'était…

508
00:38:52,633 --> 00:38:53,676
Mozart.

509
00:38:55,094 --> 00:38:57,012
Non, c'est vrai…

510
00:38:57,972 --> 00:39:00,141
Mon grand-oncle, c'est Mozart.

511
00:39:00,641 --> 00:39:03,394
C'est pour ça, j'ai ça dans le sang.

512
00:39:03,561 --> 00:39:05,396
Je peux te jouer un truc.

513
00:39:05,563 --> 00:39:06,605
Avec plaisir.

514
00:39:06,647 --> 00:39:09,525
- J'ai les mains froides.
- Fais ça.

515
00:39:10,109 --> 00:39:12,361
Je sais, c'est mon métier !

516
00:39:12,528 --> 00:39:13,571
Pardon !

517
00:39:13,738 --> 00:39:15,573
J'ai pas besoin de tuyaux.

518
00:39:19,910 --> 00:39:24,498
Je suis pas dedans tout de suite,
mais je te montre un truc.

519
00:39:25,249 --> 00:39:26,792
Les yeux fermés.

520
00:39:34,008 --> 00:39:34,842
Merci beaucoup.

521
00:39:35,009 --> 00:39:36,093
Super !

522
00:39:36,260 --> 00:39:38,930
Quelle profondeur sur ton visage…

523
00:39:39,096 --> 00:39:40,598
C'était profond.

524
00:39:47,396 --> 00:39:49,232
Je sais que je suis bon.

525
00:39:49,607 --> 00:39:53,027
Oui, je crois que je suis en train
de tomber amoureuse.

526
00:39:53,194 --> 00:39:53,986
C'est vrai ?

527
00:39:54,153 --> 00:39:55,196
Moi aussi !

528
00:40:00,827 --> 00:40:02,996
Tu joues d'un instrument, toi ?

529
00:40:03,288 --> 00:40:04,372
Oui.

530
00:40:05,290 --> 00:40:08,459
De quel instrument ?

531
00:40:08,668 --> 00:40:09,794
Devine.

532
00:40:13,923 --> 00:40:15,466
Y en a tellement…

533
00:40:18,428 --> 00:40:21,848
Au départ, j'ai pensé au triangle…

534
00:40:22,974 --> 00:40:23,808
Ah bon ?

535
00:40:23,975 --> 00:40:26,311
- J'ai l'air de ça ?
- Un peu…

536
00:40:27,437 --> 00:40:30,982
Pas exactement.
Si tu mets le triangle comme ça…

537
00:40:31,566 --> 00:40:32,901
Comme un V.

538
00:40:33,401 --> 00:40:34,861
Et si je fais ça ?

539
00:40:35,779 --> 00:40:38,448
J'ai toujours l'air
de jouer du triangle ?

540
00:40:38,615 --> 00:40:40,158
C'est un compliment.

541
00:40:41,326 --> 00:40:44,079
Écoute, tu peux repartir maintenant.

542
00:40:44,955 --> 00:40:46,831
Ça y est, je sais.

543
00:40:47,249 --> 00:40:49,042
Je sais ce que tu joues.

544
00:40:52,295 --> 00:40:53,880
De la batterie. Non…

545
00:40:54,047 --> 00:40:56,508
De la batterie, mais à mon avis…

546
00:40:56,675 --> 00:40:58,760
comme tu es de Madrid,

547
00:40:58,927 --> 00:41:02,472
tu es une des meilleures batteuses
du Real Madrid.

548
00:41:02,639 --> 00:41:06,977
Du genre au premier rang,
à gueuler <i>You'll Never Walk Alone.</i>

549
00:41:09,396 --> 00:41:10,689
C'est possible ?

550
00:41:10,856 --> 00:41:11,898
On dirait.

551
00:41:12,065 --> 00:41:13,108
Mais non !

552
00:41:13,275 --> 00:41:15,277
Pour de vrai, tu joues quoi ?

553
00:41:15,444 --> 00:41:16,987
Je joue ça…

554
00:41:17,154 --> 00:41:20,282
- Du piano ?
- Je suis la fille de Mozart.

555
00:41:21,700 --> 00:41:24,202
Pas possible, je te connaîtrais…

556
00:41:24,369 --> 00:41:26,121
Sérieux, tu joues du piano ?

557
00:41:26,288 --> 00:41:28,498
T'as vu comme j'assure, alors.

558
00:41:28,665 --> 00:41:31,835
J'en revenais pas.
Tu devrais être mon prof.

559
00:41:32,002 --> 00:41:34,254
Je te fais pratiquer, pas de souci.

560
00:41:34,421 --> 00:41:36,465
Mais c'est long et cher.

561
00:41:36,632 --> 00:41:37,716
C'est tout.

562
00:41:37,883 --> 00:41:40,010
- Tu es cher ?
- Carrément.

563
00:41:40,177 --> 00:41:42,054
Je te sers un chocolat.

564
00:41:42,638 --> 00:41:47,142
Pour le moment,
montre-moi ce que tu sais déjà.

565
00:41:47,726 --> 00:41:49,520
Et après… S'il te plaît.

566
00:41:50,312 --> 00:41:51,605
Allez !

567
00:41:55,734 --> 00:42:00,239
Je t'ai montré comment je jouais.
À ton tour.

568
00:42:00,447 --> 00:42:02,533
Chacun son tour, hein ?

569
00:42:05,244 --> 00:42:06,870
Je vais m'asseoir,

570
00:42:08,205 --> 00:42:09,248
et…

571
00:42:09,873 --> 00:42:12,585
tu me montres comment tu joues.

572
00:42:15,671 --> 00:42:16,839
Je serai gentil.

573
00:42:17,381 --> 00:42:19,091
Je serai gentil avec toi.

574
00:42:19,341 --> 00:42:22,011
- Je te remercie.
- C'est tout naturel.

575
00:42:27,683 --> 00:42:28,893
Regarde-moi.

576
00:42:29,060 --> 00:42:31,604
Je vais faire de toi ma muse.

577
00:42:31,771 --> 00:42:32,938
Je suis ta muse.

578
00:42:33,105 --> 00:42:35,483
D'accord. Je dois faire quoi ?

579
00:42:35,649 --> 00:42:37,401
Je sais pas. Regarde-moi.

580
00:45:10,639 --> 00:45:13,517
J'avais jamais entendu ça.
Franchement.

581
00:45:18,105 --> 00:45:19,565
Montre-moi tes mains.

582
00:45:21,025 --> 00:45:23,527
C'est des mains de magicienne.

583
00:45:23,777 --> 00:45:24,820
Sérieux.

584
00:45:25,029 --> 00:45:26,488
C'est juste des mains.

585
00:45:35,664 --> 00:45:37,750
Comment s'appelle la chanson ?

586
00:45:39,210 --> 00:45:41,879
<i>Mephisto Waltz</i>. Tu connais ?

587
00:45:42,963 --> 00:45:45,090
Mephisto, c'est…

588
00:45:45,758 --> 00:45:47,176
un diable, non ?

589
00:45:47,718 --> 00:45:49,178
Oui, le diable.

590
00:45:49,345 --> 00:45:51,013
J'aime bien le diable.

591
00:45:51,305 --> 00:45:52,348
Moi aussi.

592
00:45:58,813 --> 00:46:00,773
Mais j'ai une question…

593
00:46:04,402 --> 00:46:06,612
Pourquoi tu joues pas…

594
00:46:06,779 --> 00:46:09,949
Ou plutôt, tu devrais jouer
dans des concerts.

595
00:46:10,116 --> 00:46:11,867
Il faut le faire !

596
00:46:13,035 --> 00:46:18,124
C'était trop cool.
Comme si tu racontais une histoire.

597
00:46:18,749 --> 00:46:19,834
Cool !

598
00:46:22,295 --> 00:46:23,880
C'est pas cool.

599
00:46:24,297 --> 00:46:26,382
Attends, t'as un truc, là.

600
00:46:26,924 --> 00:46:29,594
Pardon.
C'était chouette, en tout cas.

601
00:46:30,511 --> 00:46:32,597
Tu devrais faire des concerts.

602
00:46:37,435 --> 00:46:39,896
J'ai fait… Comment on dit ?

603
00:46:40,063 --> 00:46:41,105
J'ai fait

604
00:46:41,606 --> 00:46:43,107
le conservatoire…

605
00:46:44,192 --> 00:46:48,863
J'ai fait le conservatoire,
mais j'ai pas le niveau pour continuer.

606
00:46:49,030 --> 00:46:51,491
Ils m'ont dit de laisser tomber…

607
00:46:51,658 --> 00:46:56,120
pour faire carrière comme pianiste,
un truc dans le genre.

608
00:46:57,121 --> 00:46:59,207
Ils sont bêtes ou quoi ?

609
00:47:00,041 --> 00:47:02,168
C'est bon, je préfère ça.

610
00:47:04,045 --> 00:47:05,088
Parce que

611
00:47:05,130 --> 00:47:07,132
c'est incroyable…

612
00:47:10,468 --> 00:47:13,096
Non, ça n'a rien d'incroyable…

613
00:47:15,056 --> 00:47:16,725
Je sais pas. Ça fait…

614
00:47:16,891 --> 00:47:18,727
seize ans et demi

615
00:47:19,060 --> 00:47:21,479
que je joue du piano tous les jours.

616
00:47:21,646 --> 00:47:23,690
Sept heures par jour.

617
00:47:24,149 --> 00:47:25,567
Sept, c'est le maximum.

618
00:47:25,734 --> 00:47:29,070
Au-delà, c'est trop douloureux
pour les bras…

619
00:47:29,613 --> 00:47:32,824
Et c'est vraiment dur parce que…

620
00:47:33,450 --> 00:47:36,161
on n'a pas de vie, pas d'amis.

621
00:47:36,494 --> 00:47:38,038
Tes amis, c'est…

622
00:47:38,872 --> 00:47:41,875
ceux qui sont avec toi
au conservatoire.

623
00:47:42,042 --> 00:47:44,294
Donc, c'est pas des amis.

624
00:47:44,961 --> 00:47:46,838
Plutôt des ennemis.

625
00:47:47,047 --> 00:47:48,757
Je vois très bien.

626
00:47:49,007 --> 00:47:51,885
Ils ont le même rêve que toi.

627
00:47:53,178 --> 00:47:54,888
Mais c'était ton rêve ?

628
00:47:55,555 --> 00:47:57,766
- De jouer ?
- Plus maintenant.

629
00:47:58,475 --> 00:47:59,893
Non, parce que…

630
00:48:01,728 --> 00:48:03,939
Tu peux devenir méchante…

631
00:48:05,315 --> 00:48:07,317
Ça m'arrivait d'espérer

632
00:48:07,484 --> 00:48:10,988
que mes amis ratent leurs examens,

633
00:48:11,154 --> 00:48:14,408
comme ça,
j'aurais plus de chances de réussir.

634
00:48:14,575 --> 00:48:16,743
Et c'était pas…

635
00:48:17,327 --> 00:48:19,830
Notre professeur nous avait expliqué

636
00:48:20,414 --> 00:48:22,666
que pour 90 % d'entre nous,

637
00:48:23,208 --> 00:48:25,085
on perdait notre temps.

638
00:48:25,252 --> 00:48:27,254
C'est vraiment dur d'être…

639
00:48:28,505 --> 00:48:31,633
C'est vraiment dur de devenir pianiste.

640
00:48:32,509 --> 00:48:34,470
Ça vaut mieux comme ça.

641
00:48:34,636 --> 00:48:37,139
Tu sais, quand j'avais 12 ans…

642
00:48:37,306 --> 00:48:38,849
je me souviens,

643
00:48:39,016 --> 00:48:40,309
j'étais déjà…

644
00:48:40,851 --> 00:48:42,686
comme une vieille dame.

645
00:48:43,187 --> 00:48:45,230
Je passais ma vie au piano.

646
00:48:45,397 --> 00:48:46,690
Tête haute.

647
00:48:49,235 --> 00:48:50,903
Garde la tête haute.

648
00:48:52,029 --> 00:48:54,323
Moi, j'ai trouvé ça…
Écoute.

649
00:48:54,490 --> 00:48:57,910
Je veux que tu saches
que c'était magique…

650
00:48:58,077 --> 00:48:59,370
Une seconde.

651
00:49:03,707 --> 00:49:06,293
Je suis là, au café.

652
00:49:12,007 --> 00:49:13,718
Pourquoi il a appelé ?

653
00:49:15,177 --> 00:49:18,472
Je suis là, au café, bordel…

654
00:49:21,142 --> 00:49:23,144
Au café bio !

655
00:49:35,114 --> 00:49:36,157
Quoi ?

656
00:49:36,574 --> 00:49:38,493
Non, tout va bien.

657
00:49:45,374 --> 00:49:47,960
Je suis contente d'être là,
à Berlin.

658
00:49:48,127 --> 00:49:49,295
Tant mieux.

659
00:49:53,257 --> 00:49:55,009
Qu'est-ce qu'il y a ?

660
00:50:04,852 --> 00:50:06,938
Je dois rendre service à Boxer.

661
00:50:07,105 --> 00:50:08,773
Faut qu'on aille

662
00:50:08,940 --> 00:50:11,025
faire un boulot…

663
00:50:11,484 --> 00:50:13,194
Un boulot avec eux ?

664
00:50:13,361 --> 00:50:15,154
Je dois y aller, ouais.

665
00:50:17,323 --> 00:50:19,284
- Ça va, toi ?
- Ouais.

666
00:50:19,617 --> 00:50:20,952
Je réfléchis.

667
00:50:23,705 --> 00:50:26,374
Je suis content de t'avoir rencontrée.

668
00:50:26,958 --> 00:50:28,084
J'espère

669
00:50:28,251 --> 00:50:30,336
qu'on va pouvoir se revoir.

670
00:50:30,503 --> 00:50:32,380
Oui, j'aimerais bien.

671
00:50:33,214 --> 00:50:35,300
Je pourrais passer te voir…

672
00:50:36,009 --> 00:50:38,094
Et mon chocolat, au fait ?

673
00:50:49,230 --> 00:50:50,273
Vas-y.

674
00:52:06,809 --> 00:52:10,271
Je voulais dire au revoir.
Ou plutôt, à demain.

675
00:52:14,024 --> 00:52:15,192
C'était super.

676
00:52:15,818 --> 00:52:18,988
Pour moi aussi.
Passe demain pour ton chocolat.

677
00:52:19,155 --> 00:52:21,031
Je passerai demain, mais…

678
00:52:21,782 --> 00:52:23,701
pas aujourd'hui, demain.

679
00:52:24,535 --> 00:52:25,578
Nouvelle voiture.

680
00:52:25,744 --> 00:52:27,371
T'as changé de voiture.

681
00:52:27,747 --> 00:52:29,415
On a changé de voiture.

682
00:52:36,547 --> 00:52:37,965
Vous allez où avec ?

683
00:52:38,132 --> 00:52:39,717
On a un boulot à faire.

684
00:52:44,764 --> 00:52:46,349
Laisse-moi tranquille.

685
00:52:46,599 --> 00:52:48,851
Fuss va dormir dans la voiture.

686
00:52:49,518 --> 00:52:51,896
Je veux pas, mais lui, si.

687
00:52:55,024 --> 00:52:57,360
Qu'est-ce que tu fous ?

688
00:53:02,949 --> 00:53:04,242
Les pros !

689
00:53:04,450 --> 00:53:06,327
Toujours un peu dingues.

690
00:53:08,663 --> 00:53:09,705
C'est parti.

691
00:53:11,416 --> 00:53:12,542
Paix !

692
00:54:47,179 --> 00:54:48,221
Victoria.

693
00:54:48,805 --> 00:54:49,932
Excuse-moi.

694
00:54:51,141 --> 00:54:52,184
Attendez dehors.

695
00:54:52,351 --> 00:54:53,393
Pardon.

696
00:54:53,852 --> 00:54:55,479
T'aurais de l'eau ?

697
00:54:56,605 --> 00:54:58,482
Gerbe pas là, abruti !

698
00:54:58,649 --> 00:54:59,775
Tout va bien.

699
00:55:03,070 --> 00:55:03,946
De l'eau.

700
00:55:04,112 --> 00:55:06,031
C'est bon, ça arrive !

701
00:55:10,244 --> 00:55:11,703
Bois. Relève-toi.

702
00:55:11,870 --> 00:55:14,581
Non, la machine est pas en route.

703
00:55:16,917 --> 00:55:18,210
Fuss est bourré.

704
00:55:18,377 --> 00:55:20,921
Il est bourré, c'est son anniversaire.

705
00:55:21,088 --> 00:55:22,256
Je sais.

706
00:55:24,049 --> 00:55:25,092
Calme-toi.

707
00:55:25,718 --> 00:55:26,802
Respire bien.

708
00:55:26,969 --> 00:55:28,137
Comme ça.

709
00:55:29,888 --> 00:55:31,891
C'est bon, tout va bien.

710
00:55:32,641 --> 00:55:34,101
Réveille-toi, mec !

711
00:55:35,352 --> 00:55:37,646
Pour lui, le chocolat, peut-être.

712
00:55:38,606 --> 00:55:40,649
Debout, on a dix minutes.

713
00:55:40,816 --> 00:55:42,902
Il va se relever !

714
00:55:47,490 --> 00:55:49,450
On l'emmerde, mec.

715
00:55:49,784 --> 00:55:52,870
On l'emmerde, appelle-le.
Fait chier !

716
00:55:53,037 --> 00:55:55,414
- J'ai promis !
- Pas aujourd'hui.

717
00:55:55,581 --> 00:55:57,750
- On doit être quatre.
- Pas aujourd'hui.

718
00:55:57,917 --> 00:55:59,418
J'ai donné ma parole.

719
00:55:59,585 --> 00:56:00,878
Les gars !

720
00:56:01,045 --> 00:56:02,713
Me laisse pas tomber.

721
00:56:03,923 --> 00:56:04,966
Debout !

722
00:56:05,049 --> 00:56:09,011
On y va à trois.
Il veut nous voir deux secondes.

723
00:56:09,553 --> 00:56:11,138
Il veut pas de stress.

724
00:56:11,681 --> 00:56:13,099
Qu'est-ce qu'il y a ?

725
00:56:13,266 --> 00:56:14,559
Il est pas en état.

726
00:56:14,725 --> 00:56:17,937
Appelle-le,
on le fera une autre fois.

727
00:56:18,104 --> 00:56:19,981
On peut pas faire ça.

728
00:56:20,481 --> 00:56:22,191
Je lui suis redevable.

729
00:56:22,358 --> 00:56:24,235
Tu sais très bien pourquoi.

730
00:56:25,486 --> 00:56:26,362
Quoi ?

731
00:56:26,529 --> 00:56:28,739
Les mecs, on va y aller.

732
00:56:28,906 --> 00:56:31,826
À nous trois,
bang bang, c'est réglé.

733
00:56:31,993 --> 00:56:33,286
Hein, Boxer ?

734
00:56:34,037 --> 00:56:35,496
Quoi, à trois ?

735
00:56:35,663 --> 00:56:38,416
Trois mecs et un chauffeur !
Pigé ?

736
00:56:39,125 --> 00:56:40,168
Quoi ?

737
00:56:42,795 --> 00:56:43,838
Dis-moi.

738
00:56:45,006 --> 00:56:47,300
OK, demande-lui, je m'en fous.

739
00:56:47,467 --> 00:56:51,512
Elle vient avec nous,
on y va et on la ramène au café.

740
00:56:52,013 --> 00:56:55,433
- Demande-lui !
- T'es fou, je la connais à peine.

741
00:56:55,600 --> 00:56:56,476
Vas-y !

742
00:56:56,643 --> 00:56:58,728
Me touche pas, je supporte pas.

743
00:56:58,895 --> 00:56:59,938
On y va.

744
00:57:01,064 --> 00:57:02,440
Me touche pas !

745
00:57:02,607 --> 00:57:04,818
- Demande-lui.
- Oui, la ferme.

746
00:57:04,984 --> 00:57:06,111
Ça va pas ?

747
00:57:07,654 --> 00:57:08,696
Hein ?

748
00:57:09,989 --> 00:57:11,658
Allez vous faire foutre.

749
00:57:11,825 --> 00:57:13,451
Attends, c'est rien.

750
00:57:13,868 --> 00:57:15,328
Laisse-les partir.

751
00:57:23,795 --> 00:57:25,922
T'es pas obligée d'accepter…

752
00:57:26,089 --> 00:57:28,341
Franchement, t'es pas obligée…

753
00:57:28,842 --> 00:57:30,010
Boxer…

754
00:57:30,635 --> 00:57:32,345
il a fait de la taule.

755
00:57:32,512 --> 00:57:36,224
Il y a eu des mecs
qui l'ont protégé…

756
00:57:37,767 --> 00:57:40,353
Ces mecs lui ont rendu service,

757
00:57:40,520 --> 00:57:43,899
maintenant, il doit faire un truc
pour ce type.

758
00:57:44,065 --> 00:57:47,903
On doit y aller à quatre mecs

759
00:57:48,069 --> 00:57:50,113
et Fuss est complètement…

760
00:57:50,280 --> 00:57:52,074
Allez vous faire foutre.

761
00:57:52,240 --> 00:57:53,617
Dégagez !

762
00:57:53,784 --> 00:57:55,869
Je suis en train de lui demander.

763
00:57:56,036 --> 00:57:57,329
Alors, venez !

764
00:58:06,004 --> 00:58:07,506
Il faut juste…

765
00:58:10,050 --> 00:58:11,927
Tu pourrais nous aider ?

766
00:58:12,094 --> 00:58:13,428
On va là-bas,

767
00:58:13,595 --> 00:58:16,849
et après, on te ramène au café,
pas de problème.

768
00:58:17,015 --> 00:58:20,894
On a juste besoin d'aide
parce que Boxer…

769
00:58:22,146 --> 00:58:24,314
aura des ennuis, sinon.

770
00:58:24,481 --> 00:58:27,901
- Faut être quatre ?
- Ouais, je sais pas pourquoi.

771
00:58:28,068 --> 00:58:29,570
Je sais pas pourquoi.

772
00:58:29,736 --> 00:58:32,322
Je vous conduis et je reviens ?

773
00:58:32,489 --> 00:58:35,576
On te ramènera, pas de problème…

774
00:58:36,618 --> 00:58:37,745
Pas de problème.

775
00:58:39,413 --> 00:58:40,789
Aucun problème.

776
00:58:43,792 --> 00:58:46,211
C'est quelque chose de mal ?

777
00:58:51,884 --> 00:58:53,385
On a cinq minutes.

778
00:58:53,552 --> 00:58:55,471
Cinq minutes, putain !

779
00:59:01,101 --> 00:59:02,728
C'est quelque chose…

780
00:59:02,895 --> 00:59:06,857
C'est peut-être mal,
mais tu seras en dehors de tout ça.

781
00:59:07,024 --> 00:59:09,527
On va juste là-bas
et on te ramène.

782
00:59:09,693 --> 00:59:11,779
Toi, tu crains rien.

783
00:59:13,572 --> 00:59:15,741
Juré, ça craint pas pour toi.

784
00:59:16,117 --> 00:59:17,159
C'est bon.

785
00:59:17,326 --> 00:59:18,869
Parfait, tout ça !

786
00:59:29,922 --> 00:59:32,341
Je parle à une fille, ducon.

787
00:59:33,050 --> 00:59:34,594
Je lui ai demandé !

788
00:59:35,094 --> 00:59:37,638
Me parle pas comme à un débile
devant elle.

789
00:59:37,805 --> 00:59:39,223
Je supporte pas !

790
00:59:39,599 --> 00:59:41,267
- Elle arrive.
- Calmos.

791
00:59:41,559 --> 00:59:42,351
Toi-même !

792
00:59:42,518 --> 00:59:43,811
Calmos, les deux.

793
00:59:47,273 --> 00:59:49,567
- Ma sœur, tu conduis.
- D'accord.

794
00:59:50,193 --> 00:59:51,569
À moi le volant !

795
00:59:52,236 --> 00:59:53,988
Ça vous va, les mecs ?

796
00:59:54,447 --> 00:59:55,490
Parfait !

797
00:59:59,202 --> 01:00:02,580
Laisse-la conduire.
T'as pas le permis, connard.

798
01:00:03,331 --> 01:00:06,209
- Une automatique, c'est bon ?
- Bien sûr.

799
01:00:07,335 --> 01:00:09,170
- Tu sais conduire ?
- Bien sûr.

800
01:00:09,337 --> 01:00:10,964
C'est moi qui conduis !

801
01:00:12,465 --> 01:00:13,675
Vous allez voir.

802
01:00:13,841 --> 01:00:15,218
C'est cool, ma sœur.

803
01:00:22,392 --> 01:00:23,643
Ça me plaît pas.

804
01:00:33,611 --> 01:00:35,196
Qu'est-ce qu'il a ?

805
01:00:41,578 --> 01:00:44,164
- Comment on dit…
- Tout droit !

806
01:00:44,331 --> 01:00:46,041
- Tout droit ?
- Démarre.

807
01:00:47,834 --> 01:00:49,628
C'est moi qui vous conduis.

808
01:00:50,086 --> 01:00:52,005
Sois sympa avec elle !

809
01:00:59,346 --> 01:01:00,555
Il est où, Fuss ?

810
01:01:02,516 --> 01:01:03,642
Mon frère !

811
01:01:06,812 --> 01:01:09,648
Fuss est dans les vapes,
mais ça va.

812
01:01:16,363 --> 01:01:18,073
Arrête de te marrer.

813
01:01:21,618 --> 01:01:23,370
Vous devez faire quoi ?

814
01:01:26,081 --> 01:01:27,708
C'est juste une réunion.

815
01:01:30,711 --> 01:01:32,045
À droite ?

816
01:01:32,713 --> 01:01:33,755
Elle a capté.

817
01:01:33,797 --> 01:01:37,301
- Dis-lui qu'elle craint rien.
- C'est fait.

818
01:01:37,467 --> 01:01:40,304
J'ai été clair avec elle, ducon.

819
01:01:40,971 --> 01:01:43,724
T'inquiète, il lui a dit clairement.

820
01:01:49,521 --> 01:01:51,565
On va juste parler avec lui ?

821
01:01:53,067 --> 01:01:55,277
- On fait quoi ?
- Y a pas de plan.

822
01:01:55,444 --> 01:01:57,988
- Il veut nous tester.
- C'est clair.

823
01:01:58,155 --> 01:02:00,032
Il veut juste nous tester.

824
01:02:00,199 --> 01:02:02,242
Merci, on aurait pas deviné.

825
01:02:02,409 --> 01:02:04,036
Ça va, t'excite pas.

826
01:02:14,755 --> 01:02:17,716
Après, on la ramène direct.

827
01:02:18,676 --> 01:02:20,678
J'ai pas envie que…

828
01:02:21,178 --> 01:02:23,347
Et merde, on en parle plus.

829
01:02:25,141 --> 01:02:27,017
Évidemment qu'on la ramène.

830
01:02:27,726 --> 01:02:28,853
Ça suffit.

831
01:02:47,163 --> 01:02:48,414
Je flippe ma race.

832
01:02:48,581 --> 01:02:49,999
Non, je suis cool.

833
01:02:51,334 --> 01:02:54,879
Franchement,
on va rencontrer un vrai gangster.

834
01:02:55,046 --> 01:02:57,590
C'est pas rien, pour une fois.

835
01:02:58,799 --> 01:03:00,843
Ferme ta gueule.

836
01:03:01,219 --> 01:03:03,137
Tout va bien, mec.

837
01:03:04,055 --> 01:03:05,097
C'est bon.

838
01:03:06,098 --> 01:03:07,350
File une clope.

839
01:03:08,351 --> 01:03:10,645
Arrête de lui foutre les jetons.

840
01:03:16,859 --> 01:03:18,569
On va où comme ça ?

841
01:03:19,946 --> 01:03:21,239
On va où, mec ?

842
01:03:22,115 --> 01:03:24,033
Avec cette caisse volée ?

843
01:03:24,534 --> 01:03:25,785
Boxer, on va où ?

844
01:03:25,952 --> 01:03:29,080
Arrête de dire
que c'est une caisse volée.

845
01:03:29,247 --> 01:03:30,832
Elle va être parano.

846
01:03:30,999 --> 01:03:32,667
Elle pige que dalle.

847
01:03:32,834 --> 01:03:34,002
Ta gueule.

848
01:03:38,882 --> 01:03:40,550
- Sonne ?
- Quoi ?

849
01:03:43,178 --> 01:03:44,220
Tu flippes ?

850
01:03:44,804 --> 01:03:45,930
Pas du tout.

851
01:03:46,848 --> 01:03:48,224
Mets la voiture…

852
01:03:48,683 --> 01:03:50,518
- Là-dedans ?
- Encore.

853
01:04:03,406 --> 01:04:05,241
Victoria, tout va bien ?

854
01:04:06,534 --> 01:04:07,619
Ça va aller ?

855
01:04:08,787 --> 01:04:09,913
Toi, ça va ?

856
01:04:27,055 --> 01:04:28,765
Du feu, s'il te plaît.

857
01:04:45,782 --> 01:04:47,659
- Il a un flingue.
- Avance.

858
01:05:11,391 --> 01:05:12,476
Merde !

859
01:05:15,187 --> 01:05:17,064
On attend dans la voiture ?

860
01:05:19,983 --> 01:05:21,610
C'est quoi, le délire ?

861
01:05:23,278 --> 01:05:24,655
Descendez.

862
01:05:57,855 --> 01:05:59,273
C'est ta bande ?

863
01:06:00,733 --> 01:06:01,859
Et la pute ?

864
01:06:02,234 --> 01:06:03,402
Vous la sautez ?

865
01:06:03,569 --> 01:06:05,071
C'est notre chauffeur.

866
01:06:06,155 --> 01:06:07,198
Descends.

867
01:06:14,205 --> 01:06:16,791
T'es le chauffeur ?
T'as déjà fait ça ?

868
01:06:16,958 --> 01:06:18,543
Je parle pas allemand.

869
01:06:18,709 --> 01:06:21,671
C'est quoi, ce bordel ?
Elle parle pas allemand ?

870
01:06:30,388 --> 01:06:31,889
C'est votre problème.

871
01:06:32,056 --> 01:06:33,349
Le matos.

872
01:06:48,781 --> 01:06:49,824
Passe-leur.

873
01:06:50,116 --> 01:06:50,992
Chargés ?

874
01:06:51,159 --> 01:06:53,745
Bien sûr.
C'est pas des bonbons !

875
01:06:54,787 --> 01:06:55,830
Suivez-moi.

876
01:06:58,499 --> 01:06:59,667
Avec la pute.

877
01:07:00,835 --> 01:07:01,878
Viens.

878
01:07:04,297 --> 01:07:07,759
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ça va, tais-toi.

879
01:07:21,898 --> 01:07:24,859
Voici le plan
de la banque Limburg & Co,

880
01:07:25,068 --> 01:07:26,861
Zimmerstraße 26.

881
01:07:27,362 --> 01:07:31,575
Il y a 50 000 euros dans le coffre
d'un client privé, M. Weigert.

882
01:07:31,741 --> 01:07:35,579
Il viendra chercher l'argent à 7 h
pour une voiture de collection.

883
01:07:35,745 --> 01:07:37,539
Vous serez déjà sur place.

884
01:07:37,706 --> 01:07:40,417
10 000 pour moi.
Le reste pour vous.

885
01:07:45,881 --> 01:07:47,132
Tout de suite ?

886
01:07:49,134 --> 01:07:51,595
Pourquoi ?
Vous avez mieux à faire ?

887
01:08:02,856 --> 01:08:04,858
Je vais pas vous forcer.

888
01:08:08,195 --> 01:08:10,364
Alors, on le fait pas.

889
01:08:12,532 --> 01:08:15,118
En cabane, je t'ai bien protégé.

890
01:08:15,285 --> 01:08:16,745
Ça se paye.

891
01:08:16,912 --> 01:08:17,955
10 000.

892
01:08:17,996 --> 01:08:19,248
Sans faute.

893
01:08:20,541 --> 01:08:22,292
Je t'apporterai l'argent.

894
01:08:23,544 --> 01:08:27,589
Tu pouvais pas te payer des clopes
et là, t'as 10 000 ?

895
01:08:31,468 --> 01:08:33,178
Une semaine, OK ?

896
01:08:34,388 --> 01:08:35,597
Une semaine ?

897
01:08:35,764 --> 01:08:36,890
Ça roule.

898
01:08:37,224 --> 01:08:39,435
Rassemble la somme,

899
01:08:39,601 --> 01:08:41,228
je garde la pute.

900
01:08:46,984 --> 01:08:48,485
On va le faire !

901
01:08:53,115 --> 01:08:54,325
On le fait !

902
01:09:02,041 --> 01:09:03,501
Ça y est, c'est sûr ?

903
01:09:05,169 --> 01:09:06,212
Bien.

904
01:09:06,796 --> 01:09:07,546
Alors…

905
01:09:07,713 --> 01:09:11,050
Là, c'est l'entrée,
avec deux sas de sécurité.

906
01:09:11,425 --> 01:09:12,802
Là, le comptoir.

907
01:09:12,968 --> 01:09:15,054
Il y a six bureaux d'employés.

908
01:09:15,221 --> 01:09:17,431
La cible, c'est ce bureau-là.

909
01:09:18,182 --> 01:09:21,977
Mme Neumann est assise là,
c'est la directrice de l'agence.

910
01:09:22,186 --> 01:09:26,357
Elle contrôle l'alarme
et détient la combinaison du coffre.

911
01:09:27,775 --> 01:09:29,944
M. Weigert a rendez-vous à 7 h.

912
01:09:30,111 --> 01:09:33,698
Mme Neumann et deux employés
seront déjà là.

913
01:09:34,115 --> 01:09:37,285
La deuxième employée arrivera
entre 6 h 30 et 6 h 45.

914
01:09:37,451 --> 01:09:41,914
C'est elle qu'il faut choper
pour passer le deuxième sas.

915
01:09:42,623 --> 01:09:43,666
C'est clair ?

916
01:09:43,708 --> 01:09:45,418
Là, gants et cagoules.

917
01:09:45,585 --> 01:09:46,919
Démonstration.

918
01:09:50,965 --> 01:09:52,008
Bouge pas.

919
01:09:55,136 --> 01:09:56,345
Elle reste avec moi.

920
01:10:02,685 --> 01:10:03,811
Je te déteste.

921
01:10:06,522 --> 01:10:07,815
File cette merde.

922
01:10:17,325 --> 01:10:18,993
- Les gants.
- C'est bon.

923
01:10:21,037 --> 01:10:22,997
On va pas y passer la nuit.

924
01:10:35,260 --> 01:10:38,263
- Faut démarrer la bagnole ?
- On s'en fout.

925
01:10:47,480 --> 01:10:48,523
C'est parti !

926
01:10:51,610 --> 01:10:52,819
La portière !

927
01:10:54,529 --> 01:10:55,614
Ouvre !

928
01:10:55,780 --> 01:10:57,115
C'est bloqué !

929
01:10:58,366 --> 01:10:59,409
Allez !

930
01:11:02,704 --> 01:11:05,207
Tout le monde à terre !

931
01:11:08,043 --> 01:11:09,085
Ta gueule !

932
01:11:09,211 --> 01:11:10,629
Pas un geste !

933
01:11:11,213 --> 01:11:12,339
À terre !

934
01:11:14,841 --> 01:11:15,884
Vos gueules !

935
01:11:21,264 --> 01:11:23,433
Ta gueule ! À terre !

936
01:11:23,600 --> 01:11:25,185
Le fric, putain !

937
01:11:37,489 --> 01:11:38,782
Qui met la pression ?

938
01:11:38,949 --> 01:11:40,617
Qui donne les ordres ?

939
01:11:41,118 --> 01:11:42,327
C'est lui.

940
01:11:42,661 --> 01:11:46,832
Criez pas tous en même temps.
Mme Neumann a besoin de clarté.

941
01:11:47,499 --> 01:11:49,668
La portière, ça se reproduira pas.

942
01:11:49,960 --> 01:11:53,422
Vous descendez d'abord,
et après, vous courez pas.

943
01:11:53,630 --> 01:11:56,592
En entrant,
tirez deux coups pour clarifier.

944
01:11:56,759 --> 01:11:57,968
Le nom de la banque ?

945
01:11:58,135 --> 01:11:59,303
Limburg.

946
01:11:59,636 --> 01:12:01,680
Limburg & Co, Zimmerstraße 26.

947
01:12:01,847 --> 01:12:04,141
La pute ! Zimmerstraße 26.

948
01:12:04,475 --> 01:12:06,518
T'imprimes, OK ?

949
01:12:08,145 --> 01:12:09,188
Bien.

950
01:12:11,649 --> 01:12:12,900
Enregistrez bien.

951
01:12:19,406 --> 01:12:21,283
On te ramène au café.

952
01:12:21,450 --> 01:12:22,493
Ça va.

953
01:12:22,785 --> 01:12:24,745
- Pardon.
- Non, c'est bon.

954
01:12:29,583 --> 01:12:31,043
Tilidine, cocaïne.

955
01:12:31,752 --> 01:12:33,087
Prenez-en tous.

956
01:12:36,424 --> 01:12:37,675
Toi d'abord.

957
01:12:38,676 --> 01:12:39,844
La pute, toi aussi.

958
01:12:55,276 --> 01:12:56,694
Encore un peu.

959
01:12:56,903 --> 01:12:58,779
Encore. Juste un peu.

960
01:13:00,323 --> 01:13:01,657
Allez-y, maintenant.

961
01:13:01,824 --> 01:13:02,867
Donne !

962
01:13:12,585 --> 01:13:17,131
Après, rentrez chez vous et bougez plus.
Je vous contacterai.

963
01:13:17,298 --> 01:13:18,549
Éclatez-vous bien.

964
01:13:20,259 --> 01:13:21,302
C'est parti !

965
01:14:30,163 --> 01:14:31,790
C'est quoi, ce merdier ?

966
01:14:36,712 --> 01:14:38,380
C'est quoi, ce merdier ?

967
01:14:39,297 --> 01:14:40,340
Boxer ?

968
01:14:42,968 --> 01:14:45,095
C'est quoi, ce merdier, mec ?

969
01:14:46,763 --> 01:14:47,848
Victoria.

970
01:14:48,015 --> 01:14:50,267
Je suis vraiment désolé.

971
01:14:50,434 --> 01:14:52,644
T'inquiète, ça va. Je m'en fous.

972
01:14:53,270 --> 01:14:55,105
On va au café ?

973
01:15:05,741 --> 01:15:07,951
Je respire plus, arrêtez-vous !

974
01:15:11,955 --> 01:15:13,040
Mon cœur…

975
01:15:13,749 --> 01:15:15,167
Arrête-toi !

976
01:15:20,798 --> 01:15:21,840
Je m'arrête.

977
01:15:22,007 --> 01:15:23,425
T'arrête pas !

978
01:15:28,639 --> 01:15:29,890
Arrête-toi !

979
01:15:31,308 --> 01:15:33,811
Je déconne pas.

980
01:15:34,603 --> 01:15:35,771
La portière !

981
01:15:49,368 --> 01:15:51,203
Calme-toi !

982
01:15:56,709 --> 01:15:58,127
Debout, mec !

983
01:15:58,294 --> 01:15:59,628
Debout !

984
01:16:00,379 --> 01:16:04,133
Je suis en train de crever,
je veux pas crever !

985
01:16:10,598 --> 01:16:11,641
Tout va bien.

986
01:16:23,027 --> 01:16:24,111
Respire.

987
01:16:24,278 --> 01:16:25,613
Blinker, respire.

988
01:16:34,622 --> 01:16:35,665
Arrête !

989
01:16:58,855 --> 01:17:00,648
Qu'est-ce qui se passe ?

990
01:17:06,863 --> 01:17:08,239
File ta clope.

991
01:17:14,788 --> 01:17:16,081
J'y vais seul.

992
01:17:22,545 --> 01:17:25,006
Je viens avec toi. Je te conduis.

993
01:17:54,202 --> 01:17:54,911
Approche.

994
01:17:55,078 --> 01:17:56,329
Blinker, viens !

995
01:17:57,164 --> 01:17:58,457
Viens là !

996
01:18:01,251 --> 01:18:02,544
On y va.

997
01:18:03,003 --> 01:18:04,838
Relax, Max.

998
01:18:20,270 --> 01:18:22,356
On la ramène au café, d'abord.

999
01:18:22,523 --> 01:18:25,108
Sonne, je veux vous accompagner.

1000
01:19:03,689 --> 01:19:04,773
Tout droit ?

1001
01:19:49,485 --> 01:19:51,487
Je m'occupe de cette Neumann.

1002
01:19:54,115 --> 01:19:55,700
Je m'occupe de Neumann.

1003
01:19:58,578 --> 01:20:00,371
Vous gérez les autres.

1004
01:20:01,289 --> 01:20:02,498
Ça va le faire.

1005
01:20:02,790 --> 01:20:04,000
On va y arriver.

1006
01:20:04,167 --> 01:20:05,501
Tranquille.

1007
01:20:05,668 --> 01:20:09,547
On entre et on ressort.
Deux minutes chrono.

1008
01:21:11,693 --> 01:21:13,153
Ça doit être là.

1009
01:21:16,990 --> 01:21:18,200
Vas-y.

1010
01:21:26,333 --> 01:21:27,376
Là.

1011
01:21:29,544 --> 01:21:30,879
Encore, vas-y.

1012
01:21:33,840 --> 01:21:35,217
Blinker, ça va ?

1013
01:21:37,010 --> 01:21:39,346
Fais demi-tour et arrête-toi.

1014
01:21:39,513 --> 01:21:41,932
Tu attends.
On entre et on ressort.

1015
01:21:43,767 --> 01:21:45,185
Fais demi-tour.

1016
01:21:45,602 --> 01:21:47,187
Je lui ai déjà dit.

1017
01:21:52,401 --> 01:21:53,444
Blinker, ça va ?

1018
01:22:01,785 --> 01:22:03,495
Je reste tranquille.

1019
01:22:03,829 --> 01:22:04,913
Tranquille.

1020
01:22:11,420 --> 01:22:12,463
C'est elle ?

1021
01:22:15,007 --> 01:22:16,258
Attends !

1022
01:22:20,554 --> 01:22:22,014
C'est bien elle.

1023
01:22:24,141 --> 01:22:25,976
Tranquille, tranquille…

1024
01:22:37,405 --> 01:22:39,448
Tout le monde à terre !

1025
01:24:04,743 --> 01:24:05,785
Allez !

1026
01:24:06,494 --> 01:24:08,788
La voiture veut pas démarrer.

1027
01:24:08,955 --> 01:24:10,206
Elle démarre pas !

1028
01:24:14,210 --> 01:24:17,881
Elle démarre pas.
Elle veut pas démarrer, bordel !

1029
01:24:19,174 --> 01:24:20,842
Démarre, putain.

1030
01:24:25,305 --> 01:24:26,389
Allez !

1031
01:24:31,645 --> 01:24:32,729
Doucement.

1032
01:24:35,190 --> 01:24:36,233
Là.

1033
01:24:37,901 --> 01:24:38,944
À gauche.

1034
01:24:43,073 --> 01:24:44,116
Doucement.

1035
01:24:48,745 --> 01:24:50,622
Balance ton blouson !

1036
01:24:50,789 --> 01:24:52,666
Balance-le, putain !

1037
01:24:53,000 --> 01:24:54,042
Allez !

1038
01:24:59,298 --> 01:25:00,549
À droite, là.

1039
01:25:02,759 --> 01:25:03,802
À gauche !

1040
01:25:04,678 --> 01:25:06,138
Bordel de merde !

1041
01:25:07,097 --> 01:25:08,140
Calme-toi.

1042
01:25:09,850 --> 01:25:11,977
- Là !
- À droite !

1043
01:25:15,647 --> 01:25:16,982
Marche arrière !

1044
01:25:18,150 --> 01:25:19,193
Putain !

1045
01:25:23,447 --> 01:25:24,573
Calme-toi !

1046
01:25:28,911 --> 01:25:29,954
Tranquille.

1047
01:25:38,337 --> 01:25:39,922
Ma sœur, marche arrière.

1048
01:25:41,173 --> 01:25:43,259
Réfléchissez ! On va où ?

1049
01:25:44,677 --> 01:25:46,720
Faut bien quitter la route !

1050
01:25:52,226 --> 01:25:53,519
Vas-y doucement.

1051
01:25:58,649 --> 01:26:00,067
Prends à droite.

1052
01:26:04,363 --> 01:26:05,406
On sort là.

1053
01:26:05,489 --> 01:26:07,199
Cache-toi, baisse-toi !

1054
01:26:15,124 --> 01:26:16,959
C'est là, à droite.

1055
01:26:29,472 --> 01:26:30,515
Là-dedans.

1056
01:26:40,108 --> 01:26:41,901
Vas-y, là-derrière.

1057
01:26:49,033 --> 01:26:50,368
Coupe le moteur.

1058
01:26:50,535 --> 01:26:51,869
Coupe-le, toi.

1059
01:27:14,768 --> 01:27:16,394
Tout s'est bien passé ?

1060
01:27:20,398 --> 01:27:21,900
Boxer, sale bâtard.

1061
01:27:25,195 --> 01:27:26,988
50 000 euros.

1062
01:27:30,575 --> 01:27:32,243
Dans un sac à pharmacie.

1063
01:27:43,880 --> 01:27:45,841
Tu parles d'une connerie.

1064
01:27:52,556 --> 01:27:53,598
Ça va ?

1065
01:27:56,351 --> 01:27:59,020
Je voulais vous dire
que je vous aime.

1066
01:28:00,522 --> 01:28:02,274
Sortez, les gars.

1067
01:28:02,941 --> 01:28:04,526
Prenez vos flingues.

1068
01:28:06,528 --> 01:28:07,571
Les gars !

1069
01:28:11,241 --> 01:28:13,452
Ramasse tout ce bordel.

1070
01:28:14,286 --> 01:28:17,289
Chope ton flingue,
laisse pas de traces.

1071
01:28:18,206 --> 01:28:19,666
Faut pas de traces !

1072
01:28:41,814 --> 01:28:43,816
- Lâche-moi.
- On va fêter ça.

1073
01:28:46,276 --> 01:28:47,152
On a réussi.

1074
01:28:47,319 --> 01:28:48,779
On va fêter ça.

1075
01:28:53,158 --> 01:28:55,244
Maintenant, je crois…

1076
01:28:56,370 --> 01:28:58,038
qu'il faut boire un coup !

1077
01:28:58,205 --> 01:29:00,499
- Je crois bien.
- Tu crois ? Oui !

1078
01:29:00,666 --> 01:29:02,418
Y a ça aussi.

1079
01:29:05,588 --> 01:29:07,715
- Mon blouson !
- Balance-le.

1080
01:29:34,742 --> 01:29:36,535
Vous êtes des malades !

1081
01:29:41,040 --> 01:29:42,542
T'as pas 100 balles ?

1082
01:29:44,919 --> 01:29:46,295
T'as pas 100 balles ?

1083
01:29:46,963 --> 01:29:48,214
Allez !

1084
01:29:49,715 --> 01:29:50,758
Fais voir.

1085
01:29:51,425 --> 01:29:53,010
Vous êtes malades.

1086
01:29:57,974 --> 01:29:59,100
Tu vas où ?

1087
01:29:59,475 --> 01:30:01,936
Je sais pas où je vais !

1088
01:30:04,856 --> 01:30:06,524
On va faire la fête ?

1089
01:30:12,572 --> 01:30:13,740
Avance !

1090
01:30:20,455 --> 01:30:21,748
Jackpot !

1091
01:30:25,418 --> 01:30:26,461
100.

1092
01:30:26,920 --> 01:30:27,962
Et 200.

1093
01:30:28,087 --> 01:30:29,130
Bonsoir !

1094
01:30:29,297 --> 01:30:32,258
Cette fois, on nous laisse entrer !

1095
01:30:36,387 --> 01:30:37,680
Vas-y, prends.

1096
01:30:43,478 --> 01:30:44,938
Un whisky, mec !

1097
01:30:47,691 --> 01:30:48,733
Donne tout.

1098
01:30:48,817 --> 01:30:50,151
Deux whiskies.

1099
01:35:02,281 --> 01:35:04,366
Il est à moi, le club.

1100
01:35:05,075 --> 01:35:07,452
Je l'avais dit qu'il serait à moi !

1101
01:35:30,476 --> 01:35:31,644
Tirez-vous.

1102
01:35:33,562 --> 01:35:35,522
C'est bon, on s'en est tirés.

1103
01:35:37,524 --> 01:35:38,859
On fait la teuf.

1104
01:35:41,612 --> 01:35:43,447
On va pas se tirer maintenant.

1105
01:35:43,614 --> 01:35:45,574
Ces mecs-là, ils tirent !

1106
01:35:45,824 --> 01:35:46,951
Ils tirent !

1107
01:35:53,165 --> 01:35:55,126
On se rhabille, on y va.

1108
01:36:17,064 --> 01:36:19,525
Je veux pas partir !

1109
01:36:21,652 --> 01:36:22,987
On y va !

1110
01:36:40,296 --> 01:36:42,215
Boxer, j'ai vue sur ton cul !

1111
01:36:43,132 --> 01:36:44,634
Mec, t'abuses.

1112
01:36:53,017 --> 01:36:54,811
Pas touche à mes cheveux !

1113
01:36:56,604 --> 01:36:58,731
Quoi ? Tu veux te battre ?

1114
01:36:59,023 --> 01:37:00,316
Tu veux te battre ?

1115
01:37:00,483 --> 01:37:02,485
Je te botte le cul, moi.

1116
01:37:04,779 --> 01:37:05,947
Embrasse-moi.

1117
01:37:19,753 --> 01:37:21,129
On va faire la fête.

1118
01:37:21,546 --> 01:37:22,589
Allez !

1119
01:37:23,840 --> 01:37:26,009
On fait la fête sur le toit !

1120
01:37:27,927 --> 01:37:30,680
Surveillez Fuss, les boloss.

1121
01:37:33,391 --> 01:37:35,727
Fuss !
Il est resté dans la voiture.

1122
01:37:41,107 --> 01:37:43,818
Je l'ai totalement zappé.

1123
01:37:43,985 --> 01:37:45,529
Totalement zappé.

1124
01:38:10,095 --> 01:38:11,138
Venez !

1125
01:38:14,141 --> 01:38:16,351
Avance.
Laisse tomber tes pompes.

1126
01:38:16,643 --> 01:38:18,979
Pas de panique.
Marchez normalement.

1127
01:38:36,371 --> 01:38:37,748
Blinker !

1128
01:38:39,541 --> 01:38:41,043
Tranquille !

1129
01:38:48,467 --> 01:38:50,344
Remonte ton fute, bordel.

1130
01:38:58,269 --> 01:39:00,104
On fait quoi, maintenant ?

1131
01:39:00,771 --> 01:39:01,814
On avance.

1132
01:39:04,984 --> 01:39:06,569
On va sur le toit ?

1133
01:39:28,883 --> 01:39:31,719
Ils sont en civil.
Sur la tête de ma mère !

1134
01:39:33,596 --> 01:39:35,431
Gueule pas comme ça.

1135
01:39:42,688 --> 01:39:43,564
Attends.

1136
01:39:43,731 --> 01:39:44,774
Merde.

1137
01:39:47,860 --> 01:39:48,903
Allez !

1138
01:39:49,028 --> 01:39:50,404
Bouge ton cul !

1139
01:39:58,329 --> 01:39:59,664
Courez pas.

1140
01:40:18,892 --> 01:40:20,059
À gauche !

1141
01:40:23,229 --> 01:40:23,897
Enculés !

1142
01:40:24,063 --> 01:40:27,317
Police ! Personne ne bouge.
Lâchez vos armes !

1143
01:40:46,378 --> 01:40:47,921
Va te faire foutre !

1144
01:40:51,967 --> 01:40:53,426
Fils de putes !

1145
01:41:00,725 --> 01:41:03,186
Rendez-vous, vous êtes cernés.

1146
01:41:13,989 --> 01:41:15,031
Viens !

1147
01:41:35,177 --> 01:41:36,219
Où ?

1148
01:41:37,971 --> 01:41:39,097
C'est où ?

1149
01:41:49,149 --> 01:41:50,943
Allez vous faire foutre !

1150
01:42:03,163 --> 01:42:06,083
- Prenez le fric.
- Tu viens avec nous.

1151
01:42:06,250 --> 01:42:08,377
Tu viens avec nous !

1152
01:42:46,082 --> 01:42:47,166
Les flics !

1153
01:42:49,835 --> 01:42:50,878
En haut.

1154
01:42:51,671 --> 01:42:52,713
Viens.

1155
01:42:52,755 --> 01:42:54,090
Y a les flics.

1156
01:42:54,882 --> 01:42:55,925
Viens.

1157
01:43:03,349 --> 01:43:05,142
Me regarde pas comme ça.

1158
01:43:05,309 --> 01:43:07,186
- T'habites où ?
- En haut.

1159
01:43:07,353 --> 01:43:09,772
- Où ça ?
- Encore un étage !

1160
01:43:10,273 --> 01:43:11,524
Fais-nous entrer !

1161
01:43:12,483 --> 01:43:13,693
Bouge ton cul !

1162
01:43:17,697 --> 01:43:18,906
Magne-toi !

1163
01:43:20,366 --> 01:43:21,409
Couché !

1164
01:43:21,743 --> 01:43:24,037
Ta gueule.
Couche-toi dans le salon.

1165
01:43:26,706 --> 01:43:27,749
Toi aussi !

1166
01:43:31,127 --> 01:43:33,338
Fermez vos gueules, bougez pas !

1167
01:43:34,839 --> 01:43:36,674
Couchés ! Me regardez pas !

1168
01:43:36,841 --> 01:43:38,509
Interdit de me regarder.

1169
01:43:39,302 --> 01:43:40,595
Vos gueules.

1170
01:43:55,777 --> 01:43:59,406
Merde, tu pouvais pas me dire
que t'avais un bébé ?

1171
01:43:59,572 --> 01:44:00,782
Je sais pas.

1172
01:44:01,116 --> 01:44:04,953
T'es con ou quoi ?
Fallait le dire que t'avais un bébé !

1173
01:44:11,710 --> 01:44:13,044
T'es trop con !

1174
01:44:15,338 --> 01:44:17,007
T'es trop con, mec.

1175
01:44:21,136 --> 01:44:22,679
Fermez vos gueules.

1176
01:44:25,140 --> 01:44:26,183
Vos gueules.

1177
01:44:42,282 --> 01:44:43,658
C'est foutu.

1178
01:44:46,953 --> 01:44:47,996
Foutu.

1179
01:44:54,628 --> 01:44:56,004
C'était débile.

1180
01:44:56,171 --> 01:44:58,590
Vraiment débile, putain.

1181
01:45:00,717 --> 01:45:01,969
Ta gueule !

1182
01:45:02,344 --> 01:45:03,720
Ferme ta gueule.

1183
01:45:14,773 --> 01:45:15,941
On est foutus.

1184
01:45:21,739 --> 01:45:23,449
<i>Ici la police.</i>

1185
01:45:24,116 --> 01:45:28,454
<i>Ne quittez pas vos appartements,
n'ouvrez à personne.</i>

1186
01:46:06,117 --> 01:46:07,159
Écoute.

1187
01:46:08,160 --> 01:46:09,453
Écoute-moi bien.

1188
01:46:11,372 --> 01:46:13,249
Je vais prendre ton bébé.

1189
01:46:13,416 --> 01:46:14,250
Écoute.

1190
01:46:14,417 --> 01:46:15,876
Pas mon bébé !

1191
01:46:18,087 --> 01:46:18,754
Viens.

1192
01:46:18,921 --> 01:46:20,006
Écoute-moi.

1193
01:46:21,007 --> 01:46:22,049
Écoute.

1194
01:46:22,300 --> 01:46:23,342
Regarde-moi.

1195
01:46:24,468 --> 01:46:27,597
On est des gens bien.
On a besoin de vous.

1196
01:46:27,763 --> 01:46:29,390
- Tout de suite.
- Pas mon bébé !

1197
01:46:29,557 --> 01:46:30,600
Regarde-moi !

1198
01:46:31,017 --> 01:46:32,101
Pas mon bébé.

1199
01:46:32,268 --> 01:46:33,478
Il craint rien.

1200
01:46:34,562 --> 01:46:36,230
Ta gueule !

1201
01:46:39,567 --> 01:46:40,651
Pitié !

1202
01:46:42,028 --> 01:46:43,196
Écoute-moi.

1203
01:46:45,740 --> 01:46:50,662
J'emmène ton bébé pour nous aider
et je vais le laisser là-bas.

1204
01:46:52,997 --> 01:46:54,958
Habille-toi !

1205
01:47:04,759 --> 01:47:05,802
Écoute-moi.

1206
01:47:07,554 --> 01:47:08,930
Ton bébé…

1207
01:47:10,849 --> 01:47:13,643
Ton bébé ne craint rien, promis.

1208
01:47:13,852 --> 01:47:16,271
C'est pour nous aider à sortir.

1209
01:47:16,438 --> 01:47:20,567
Je laisserai ton bébé dans le magasin
dans cinq minutes.

1210
01:47:20,734 --> 01:47:21,818
Promis.

1211
01:47:22,152 --> 01:47:23,445
C'est promis.

1212
01:47:23,611 --> 01:47:25,280
C'est pour nous aider.

1213
01:47:31,161 --> 01:47:32,203
Tu le donnes…

1214
01:47:33,663 --> 01:47:34,706
Attends.

1215
01:47:39,461 --> 01:47:40,921
Prends le bébé.

1216
01:47:52,724 --> 01:47:53,850
Sonne, viens.

1217
01:47:57,062 --> 01:47:59,147
- Je l'ai.
- Mets-le là.

1218
01:48:01,149 --> 01:48:02,192
Le fric ?

1219
01:48:07,030 --> 01:48:08,156
Tout va bien.

1220
01:48:08,407 --> 01:48:09,449
Ça va aller.

1221
01:48:13,745 --> 01:48:14,788
C'est bon.

1222
01:48:14,830 --> 01:48:16,081
Reste couchée !

1223
01:48:17,416 --> 01:48:18,625
Tout va bien.

1224
01:48:23,005 --> 01:48:25,090
Vos gueules, putain !

1225
01:48:25,424 --> 01:48:26,884
Tout ira bien.

1226
01:48:27,551 --> 01:48:29,219
Tout ira bien, promis.

1227
01:48:37,811 --> 01:48:38,854
C'est parti.

1228
01:48:57,122 --> 01:48:58,165
Police !

1229
01:48:58,332 --> 01:48:59,583
Personne ne bouge.

1230
01:48:59,750 --> 01:49:00,793
Mains en l'air.

1231
01:49:01,794 --> 01:49:03,087
Descendez un peu.

1232
01:49:06,715 --> 01:49:08,092
Épervier pour QG.

1233
01:49:09,176 --> 01:49:11,887
Deux individus
dans une cage d'escalier.

1234
01:49:12,638 --> 01:49:13,931
Deux jeunes.

1235
01:49:16,517 --> 01:49:19,603
J'ai besoin d'instructions
immédiatement.

1236
01:49:22,440 --> 01:49:24,734
Deux individus, la vingtaine.

1237
01:49:24,900 --> 01:49:25,735
On habite ici.

1238
01:49:25,901 --> 01:49:27,111
Avec un bébé.

1239
01:49:27,278 --> 01:49:28,529
On habite ici.

1240
01:49:30,573 --> 01:49:32,742
J'ai besoin d'un signalement !

1241
01:49:33,034 --> 01:49:35,411
Tenues bariolées et un bébé.

1242
01:49:37,330 --> 01:49:38,456
Avancez.

1243
01:49:39,290 --> 01:49:40,333
On habite ici.

1244
01:49:41,250 --> 01:49:42,960
Qu'est-ce qui se passe ?

1245
01:49:43,127 --> 01:49:44,879
Qu'est-ce qui se passe ?

1246
01:49:51,052 --> 01:49:53,721
Bougez pas.
On vient vous chercher.

1247
01:49:53,888 --> 01:49:57,308
Mes collègues viennent vous chercher.
Bougez pas.

1248
01:50:20,081 --> 01:50:21,749
Faut passer là.

1249
01:50:22,250 --> 01:50:23,751
La police est partout.

1250
01:50:24,544 --> 01:50:25,587
Viens.

1251
01:50:33,428 --> 01:50:35,221
On nous a dit de sortir vite.

1252
01:50:35,763 --> 01:50:37,348
Au coin, à droite.

1253
01:50:39,184 --> 01:50:40,643
Attrape.

1254
01:50:52,572 --> 01:50:54,157
Il est où, le flingue ?

1255
01:51:00,288 --> 01:51:01,414
Merde !

1256
01:51:37,826 --> 01:51:39,077
Bonjour, chef.

1257
01:51:39,703 --> 01:51:41,663
Tout droit, s'il vous plaît.

1258
01:51:44,625 --> 01:51:45,792
Tout droit.

1259
01:51:46,084 --> 01:51:47,127
Voilà.

1260
01:51:47,294 --> 01:51:48,879
Après, à gauche.

1261
01:51:57,596 --> 01:51:59,348
C'est votre première course ?

1262
01:51:59,515 --> 01:52:00,808
Non, ma dernière.

1263
01:52:01,558 --> 01:52:02,601
À gauche, là ?

1264
01:52:02,768 --> 01:52:04,103
Oui, à gauche.

1265
01:52:24,498 --> 01:52:26,417
Vous avez qu'à…

1266
01:52:27,960 --> 01:52:30,838
Vous avez qu'à nous déposer à l'hôtel.

1267
01:52:31,422 --> 01:52:32,882
N'importe lequel.

1268
01:52:33,048 --> 01:52:35,259
- 50 ou 500 euros ?
- Peu importe.

1269
01:52:35,426 --> 01:52:36,469
Par ici ?

1270
01:52:40,931 --> 01:52:42,725
Je vous amène au Westin.

1271
01:52:44,143 --> 01:52:45,352
Juste au coin.

1272
01:52:47,480 --> 01:52:48,522
Voilà.

1273
01:53:24,684 --> 01:53:25,727
Ça va ?

1274
01:53:25,893 --> 01:53:26,936
Oui.

1275
01:53:29,731 --> 01:53:31,524
- Ça va ?
- Oui.

1276
01:53:35,945 --> 01:53:37,989
File-moi l'argent.

1277
01:54:03,223 --> 01:54:05,475
Je vous donne un billet de 100.

1278
01:54:07,060 --> 01:54:09,354
- J'ai pas la monnaie.
- Tant pis.

1279
01:54:09,521 --> 01:54:11,648
C'est pas grave, gardez tout.

1280
01:54:12,148 --> 01:54:14,234
On sort du distributeur.

1281
01:54:17,821 --> 01:54:19,739
Vous êtes bien généreux.

1282
01:54:25,120 --> 01:54:26,454
On y est presque.

1283
01:54:26,788 --> 01:54:27,956
Nickel.

1284
01:54:33,295 --> 01:54:34,671
Bonne journée.

1285
01:54:38,550 --> 01:54:40,218
On va à l'hôtel ?

1286
01:54:40,677 --> 01:54:41,845
On entre…

1287
01:54:43,513 --> 01:54:44,723
Viens, on y va.

1288
01:54:48,518 --> 01:54:50,604
On va se détendre un peu.

1289
01:55:14,378 --> 01:55:15,838
T'as ton passeport ?

1290
01:55:17,256 --> 01:55:20,008
- Non, pourquoi ?
- Il faut un passeport.

1291
01:55:20,175 --> 01:55:22,177
Pour avoir une chambre.

1292
01:55:23,762 --> 01:55:24,930
C'est le problème.

1293
01:55:25,347 --> 01:55:26,390
T'en fais pas.

1294
01:55:26,473 --> 01:55:28,976
Donne-moi l'argent, je m'en occupe.

1295
01:55:29,685 --> 01:55:30,728
Viens.

1296
01:55:46,368 --> 01:55:47,995
J'arrive tout de suite.

1297
01:57:50,619 --> 01:57:52,120
File-moi l'argent.

1298
01:57:52,454 --> 01:57:54,456
Je vais les baratiner

1299
01:57:54,623 --> 01:57:56,333
pour avoir une chambre.

1300
01:57:57,083 --> 01:57:58,126
Super.

1301
01:58:57,311 --> 01:58:58,354
C'est bon.

1302
01:58:58,979 --> 01:59:00,147
J'ai une chambre.

1303
01:59:01,315 --> 01:59:02,358
Ça va ?

1304
01:59:07,488 --> 01:59:08,531
Attends.

1305
01:59:13,869 --> 01:59:14,912
Par ici.

1306
01:59:18,749 --> 01:59:20,751
Comment tu te sens ?
Ça va ?

1307
01:59:21,669 --> 01:59:22,711
T'es sûr ?

1308
01:59:33,097 --> 01:59:34,390
Sonne, ça va ?

1309
01:59:37,727 --> 01:59:39,020
Tu saignes ?

1310
01:59:39,353 --> 01:59:40,938
Putain ! Tu saignes ?

1311
01:59:41,397 --> 01:59:42,440
C'est rien.

1312
01:59:43,357 --> 01:59:44,859
Montre-moi.

1313
01:59:45,526 --> 01:59:47,612
Faut juste que je m'allonge.

1314
01:59:54,785 --> 01:59:55,870
Ça va ?

1315
01:59:59,832 --> 02:00:02,335
Ça va ou pas ?
Dis-moi la vérité.

1316
02:00:03,628 --> 02:00:04,670
Vas-y.

1317
02:00:06,714 --> 02:00:07,757
Attends !

1318
02:00:16,099 --> 02:00:17,141
Par là.

1319
02:00:19,394 --> 02:00:20,561
Tu peux marcher ?

1320
02:00:23,356 --> 02:00:24,941
- Ça va.
- Sûr ?

1321
02:00:29,404 --> 02:00:30,780
Il fait froid.

1322
02:00:33,032 --> 02:00:34,075
Viens.

1323
02:00:38,538 --> 02:00:39,581
On y va.

1324
02:01:02,520 --> 02:01:03,563
Attends.

1325
02:01:12,531 --> 02:01:13,573
Viens.

1326
02:01:15,116 --> 02:01:16,451
Sonne, avance.

1327
02:01:16,910 --> 02:01:18,620
Je vais juste m'allonger.

1328
02:01:18,870 --> 02:01:20,247
Le lit est là.

1329
02:01:20,789 --> 02:01:21,832
Vas-y.

1330
02:01:27,879 --> 02:01:29,131
Sur le lit.

1331
02:01:33,969 --> 02:01:35,012
Attends.

1332
02:01:47,065 --> 02:01:48,984
- J'ai froid.
- Attends.

1333
02:01:54,323 --> 02:01:55,365
Montre.

1334
02:01:58,994 --> 02:02:00,788
Il faut aller à l'hôpital.

1335
02:02:22,518 --> 02:02:24,270
Je t'apporte de l'eau.

1336
02:02:36,782 --> 02:02:40,494
<i>La police a pu identifier le véhicule</i>

1337
02:02:40,661 --> 02:02:43,372
<i>et procéder à une première arrestation.</i>

1338
02:02:43,539 --> 02:02:48,377
<i>Une fusillade a éclaté avec la police
autour de Kochstraße.</i>

1339
02:02:48,544 --> 02:02:51,255
<i>Un des braqueurs
est mort sur le coup,</i>

1340
02:02:51,422 --> 02:02:53,758
<i>un autre pendant le transport
à l'hôpital.</i>

1341
02:02:53,924 --> 02:02:58,220
<i>Deux suspects d'environ 25 ans
sont toujours en cavale…</i>

1342
02:03:15,363 --> 02:03:16,405
T'en veux ?

1343
02:03:33,923 --> 02:03:36,301
Faut aller à l'hôpital tout de suite.

1344
02:03:36,467 --> 02:03:38,678
Si, tout de suite.

1345
02:03:39,012 --> 02:03:41,097
Tu vas mourir, t'as l'air mort.

1346
02:03:48,521 --> 02:03:49,564
Approche !

1347
02:03:52,233 --> 02:03:53,318
Écoute bien.

1348
02:03:55,111 --> 02:03:57,322
Tire-toi. Maintenant.

1349
02:03:57,489 --> 02:03:58,865
Prends l'argent.

1350
02:04:05,163 --> 02:04:07,082
Personne te connaît.

1351
02:04:07,248 --> 02:04:08,958
Prends l'argent

1352
02:04:09,125 --> 02:04:11,002
et repars en Espagne.

1353
02:04:11,169 --> 02:04:12,212
Vas-y !

1354
02:04:13,546 --> 02:04:16,967
Sonne, je vais appeler
une ambulance, putain !

1355
02:04:27,936 --> 02:04:29,312
Oui, tout de suite !

1356
02:04:50,834 --> 02:04:51,877
Écoute.

1357
02:04:54,087 --> 02:04:55,631
Ils sont en route.

1358
02:04:55,797 --> 02:04:56,840
Ils arrivent.

1359
02:04:56,882 --> 02:04:58,091
Regarde-moi.

1360
02:05:00,177 --> 02:05:01,303
Reste avec moi.

1361
02:05:01,470 --> 02:05:02,679
Ils arrivent.

1362
02:05:02,846 --> 02:05:04,389
Ils sont en route.

1363
02:05:09,228 --> 02:05:10,312
Regarde-moi.

1364
02:05:11,313 --> 02:05:12,689
Reste avec moi.

1365
02:05:14,608 --> 02:05:16,652
Sonne, reste avec moi.

1366
02:05:23,742 --> 02:05:25,119
Reste !

1367
02:05:43,095 --> 02:05:44,263
Reste.

1368
02:18:23,946 --> 02:18:28,158
Adaptation :
Emmanuel Denizot & Susanne Fiedler

1369
02:18:28,325 --> 02:18:31,328
Sous-titrage : C.M.C.