1
00:01:32,675 --> 00:01:34,094
(ร้านอาหารมังกรหลวง)

2
00:01:49,651 --> 00:01:50,944
ใครเนี่ย

3
00:01:58,451 --> 00:02:00,912
- เธอน่ารำคาญ
- ใช่เลย

4
00:02:23,601 --> 00:02:24,811
อเล็กซานดร้าอยู่ไหน

5
00:02:32,277 --> 00:02:33,153
หมอบลง

6
00:02:41,995 --> 00:02:43,580
นี่ ออกไปจากตัวฉัน

7
00:02:53,840 --> 00:02:55,633
เป็นปาร์ตี้สุดสวิงแล้วไงตอนนี้

8
00:02:55,717 --> 00:02:57,468
- พวกเขาเป็นใคร
- พวกเขาต้องการแดนนี่

9
00:03:05,143 --> 00:03:06,603
เราต้องการตัวเขาแบบเป็นๆ

10
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
บ้าเอ๊ย

11
00:03:25,622 --> 00:03:29,209
ถ้าเราร่วมมือกัน
เราได้เดินออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต

12
00:03:34,380 --> 00:03:35,590
ไม่นะ

13
00:03:41,554 --> 00:03:42,764
ผมอยากคุยกับคุณ

14
00:03:55,193 --> 00:03:58,988
- แมทอยู่ไหน เขาคิดอะไรอยู่
- เขาไม่ได้คิดน่ะสิ อยู่ใกล้ฉันไว้

15
00:04:06,287 --> 00:04:07,580
นี่ไม่ใช่คุณ

16
00:04:10,625 --> 00:04:11,751
ผมรู้จักคุณ

17
00:04:24,931 --> 00:04:25,807
คุณตายไปแล้ว

18
00:04:27,684 --> 00:04:29,018
ผมกอดคุณไว้ในอ้อมแขน

19
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
ผมฝังคุณเอง อีเล็คตร้า

20
00:04:46,869 --> 00:04:47,870
อีเล็คตร้า

21
00:04:51,165 --> 00:04:52,250
นั่นคือชื่อของคุณ

22
00:04:54,294 --> 00:04:55,295
อีเล็คตร้า

23
00:05:06,973 --> 00:05:07,890
พวกเขาทำอะไรคุณ

24
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
แกทำอะไรน่ะ

25
00:05:12,812 --> 00:05:13,896
ผมช่วยคุณได้นะ

26
00:05:23,031 --> 00:05:24,824
เขาบอกว่าแกคงกระพัน

27
00:05:25,533 --> 00:05:26,743
มาดูกันหน่อยเป็นไง

28
00:05:39,881 --> 00:05:40,882
ลุค

29
00:06:00,443 --> 00:06:01,903
ไปเอาตัวเขามา เดี๋ยวนี้

30
00:06:19,670 --> 00:06:20,671
ไปกันเร็ว ไอ้หนู

31
00:06:23,132 --> 00:06:24,842
- ลุคอยู่ไหน
- พวกเขาจับไปแล้ว

32
00:06:26,010 --> 00:06:28,096
- ยังมีพวกมาเพิ่ม
- อีกไม่นานหรอก

33
00:06:29,013 --> 00:06:30,681
นี่ ไปกันเถอะ

34
00:06:31,808 --> 00:06:33,184
พวกนายมาทางนี้ซิ

35
00:06:40,483 --> 00:06:41,943
กลิ่นเหมือนอึ

36
00:06:42,568 --> 00:06:44,529
เป็นทางออกทางเดียวของเรา

37
00:07:05,550 --> 00:07:08,594
พวกเขาหายไปไหนกัน
แล้วนภาทมิฬอยู่ไหน

38
00:07:09,720 --> 00:07:11,722
นั่นเป็นคำถามสำหรับหัวหน้าของเรา

39
00:07:34,036 --> 00:07:35,079
แดนนี่

40
00:07:35,705 --> 00:07:37,957
- ดีใจจังที่ได้เห็นเธอ
- นายหายไปไหนมา

41
00:07:38,040 --> 00:07:40,501
ฉันจะอธิบายให้ฟัง
แต่ก่อนอื่นเรามีแขกมาหา

42
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
แขกเหรอ เฮ้อะไรน่ะ

43
00:07:43,421 --> 00:07:45,047
ฉันบอกแล้วว่าจะพาเขากลับมา

44
00:07:45,423 --> 00:07:46,424
เกิดอะไรขึ้น

45
00:07:46,966 --> 00:07:49,135
แก๊งหัตถาจู่โจมเรา
พวกเขาเอาตัวลุคไป

46
00:07:49,969 --> 00:07:52,054
นายรู้ได้ไง
ว่าพวกเขาไม่ได้ตามนายมา

47
00:07:54,098 --> 00:07:55,099
เราปลอดภัย

48
00:07:56,434 --> 00:08:00,146
- อะไรนะ
- ไม่มีที่ไหนที่เราจะปลอดภัยได้นาน

49
00:08:00,229 --> 00:08:02,690
- เราหนีไปเรื่อยๆ ไม่ได้
- ฉันจะไม่หนีแน่

50
00:08:02,773 --> 00:08:04,692
บริษัทของฉันเป็นเจ้าของตึกใกล้ๆ

51
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
เราไม่ต้องการที่ซ่อน
เราแค่ต้องการให้เรื่องนี้จบ

52
00:08:07,778 --> 00:08:09,405
- เธอก็พูดง่ายเกินไป
- งั้นเหรอ

53
00:08:09,489 --> 00:08:12,241
หรือแค่ฉันคนเดียวในหมู่เรา
ที่ไม่สนุกกับเรื่องไร้สาระ

54
00:08:12,325 --> 00:08:15,077
- เจสซิก้า
- และครั้งสุดท้ายที่เรามีแผน

55
00:08:15,161 --> 00:08:18,039
หมอนี่ทิ้งเราไปสู้กับผู้หญิง
ในชุดยางยืด

56
00:08:18,122 --> 00:08:21,792
- เหมือนที่เขาทำในวงเวียนมิดแลนด์
- ฉันทำพลาด ฉันคิดว่า...

57
00:08:33,513 --> 00:08:34,514
ลุค

58
00:08:35,973 --> 00:08:37,725
- เกิดอะไรขึ้น
- นายโอเคไหม

59
00:08:38,309 --> 00:08:39,393
ฉันสบายดี

60
00:08:41,020 --> 00:08:45,358
จริงๆ แล้ว ฉันยิ่งกว่าสบายดี

61
00:08:51,989 --> 00:08:53,491
ฉันได้ตัวพวกเขามาคนหนึ่ง

62
00:08:57,995 --> 00:08:59,372
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

63
00:10:30,338 --> 00:10:32,048
เธอมีฝีมือทีเดียว เด็กน้อย

64
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
มันชัดเจนมากตอนดูเธอต่อสู้

65
00:10:35,384 --> 00:10:38,638
ว่าเธอรู้มากกว่าที่คนๆ หนึ่ง
จะเรียนรู้ได้ในชีวิตเดียว

66
00:10:42,308 --> 00:10:43,684
ถือเป็นคำชมนะ

67
00:10:45,478 --> 00:10:47,271
พวกเขาพูดแบบเดียวกันนี้กับฉัน

68
00:10:50,024 --> 00:10:51,567
คุณฝึกฉันมาดี

69
00:10:58,491 --> 00:11:00,201
ครั้งหนึ่งฉันเคยมีลูกสาว

70
00:11:01,619 --> 00:11:03,663
ในชีวิตแรกของฉัน

71
00:11:05,247 --> 00:11:08,793
ก่อนที่ฉันจะออกจาริกแสวงบุญ
มายังคุน-ลุน

72
00:11:09,877 --> 00:11:14,924
ก่อนที่ฉันจะเรียนรู้เรื่องสสารนั่น
และก่อนที่ฉันเริ่มก่อตั้งองค์กร

73
00:11:16,342 --> 00:11:19,261
ลูกฉันเป็นเด็กฉลาด จิตใจดี...

74
00:11:21,889 --> 00:11:26,268
และความตายพรากเธอไปจากฉัน
ก่อนที่ฉันจะเรียนรู้วิธีเอาชนะมัน

75
00:11:28,729 --> 00:11:32,942
ตอนที่ฉันเศร้าโศกอยู่นั้น ใครๆ บอกฉัน
ว่าเธอดีเกินไปสำหรับโลกใบนี้

76
00:11:33,025 --> 00:11:34,151
ฉันไม่เชื่อพวกเขา

77
00:11:35,778 --> 00:11:38,322
แต่ก็มีความจริงบางอย่าง
ในสิ่งที่พวกเขาพูด

78
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
เธอไม่ใช่นักรบ

79
00:11:42,660 --> 00:11:44,453
ลูกสาวฉันไม่เหมือนเธอกับฉัน

80
00:11:46,372 --> 00:11:47,748
และตอนนี้ฉันรู้แล้ว

81
00:11:48,958 --> 00:11:51,085
ฉันไม่ได้ถูกกำหนดมาให้เลี้ยงดูเธอ

82
00:11:51,919 --> 00:11:54,088
ฉันถูกกำหนดมาให้เลี้ยงดูนภาทมิฬ

83
00:11:57,049 --> 00:11:58,467
ฉันสำนึกในบุญคุณของคุณ

84
00:12:01,721 --> 00:12:04,390
เธอไม่มีทางเลือกในการฟื้นคืนชีพ

85
00:12:04,473 --> 00:12:05,683
ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้นดี

86
00:12:07,059 --> 00:12:12,481
แต่ฉันหวังว่าเธอจะเข้าใจว่า
นี่คือชีวิตที่เธอถูกเลือกให้ดำเนิน

87
00:12:12,565 --> 00:12:15,234
ในฐานะของอาวุธ
เพื่อต่อสู้กับศัตรูของเรา

88
00:12:22,992 --> 00:12:25,327
ถ้าเธอไม่ทำหน้าที่นั้นของเธอ...

89
00:12:27,163 --> 00:12:29,248
เธอก็ไม่มีประโยชน์ต่อแก๊งหัตถา

90
00:12:30,082 --> 00:12:31,167
หรือต่อฉัน

91
00:12:35,421 --> 00:12:37,006
แน่นอนว่าไม่

92
00:12:50,019 --> 00:12:51,145
ผมมีข่าวมาแจ้ง

93
00:12:52,021 --> 00:12:53,439
โซวอนเดถูกจับตัวไป

94
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
โดยใคร

95
00:12:55,900 --> 00:12:57,902
เดาได้แค่ว่าเป็นไอรอน ฟิสต์กับพวก

96
00:12:59,278 --> 00:13:00,362
หลายปีมาแล้ว

97
00:13:00,446 --> 00:13:03,657
พวกเราทั้งห้า
หลบหนีภัยอันตรายและความตายมาได้

98
00:13:03,741 --> 00:13:05,284
เขาจะหาทางกลับมาหาเราจนได้

99
00:13:05,951 --> 00:13:06,952
ในระหว่างนี้

100
00:13:07,036 --> 00:13:10,915
บอกคนอื่นๆ ว่ากำลังเสริมของเรา
จากอเมริกาใต้จะมาถึงเร็วๆ นี้

101
00:13:11,540 --> 00:13:15,252
และเราจะขยาย
การค้นหาไอรอน ฟิสต์ด้วยกัน

102
00:13:16,545 --> 00:13:17,546
ได้

103
00:13:20,341 --> 00:13:23,594
มีอีกเรื่องหนึ่งที่เราต้องคุยกัน

104
00:13:27,389 --> 00:13:28,516
ไว้ทีหลัง

105
00:13:29,308 --> 00:13:30,601
ตามใจคุณ

106
00:13:50,621 --> 00:13:51,997
เขาจะหมดสตินานแค่ไหน

107
00:13:52,081 --> 00:13:53,916
- อีกไม่นานหรอก
- เธอรู้ได้ไง

108
00:13:53,999 --> 00:13:55,209
เพราะแบบนี้ไง

109
00:13:59,964 --> 00:14:01,382
แกมาทำอะไรในนิวยอร์ก

110
00:14:01,757 --> 00:14:04,552
แกไม่มีทางทำให้ฉันทรยศพวกพ้องได้

111
00:14:04,635 --> 00:14:06,011
ฉันรับคำท้าเลย

112
00:14:06,095 --> 00:14:09,139
อย่าเปลืองแรงเลย
นิ้วทั้งห้าถูกไล่ออกจากคุน-ลุน

113
00:14:09,223 --> 00:14:13,060
นั่นหมายถึงเขาได้รับการฝึกสอน
จากพระกลุ่มเดียวกับที่เลี้ยงดูเขา

114
00:14:13,811 --> 00:14:16,522
- แล้วไง
- พวกเขาให้เราผ่านการทดสอบที่โหดมาก

115
00:14:16,605 --> 00:14:18,190
มันเรียกว่าวินัย

116
00:14:18,274 --> 00:14:19,984
มันหมายความว่าเขาจะไม่เปิดปาก

117
00:14:20,818 --> 00:14:21,861
ด้วยการใช้กำลัง

118
00:14:21,944 --> 00:14:24,572
พวกแกไม่รู้อะไร
เรื่องอำนาจของแก๊งหัตถา

119
00:14:25,364 --> 00:14:27,616
พวกแกคือหนูที่ตกลงไปในบ่อน้ำ

120
00:14:28,200 --> 00:14:30,035
เชื่อสิ เรื่องนี้จะทำให้พวกแกจมน้ำตาย

121
00:14:30,619 --> 00:14:32,371
แกต้องการทำอะไรกับเมืองของเรา

122
00:14:33,706 --> 00:14:34,832
เมืองของแกเหรอ

123
00:14:35,875 --> 00:14:39,628
ที่นี่เป็นของแก๊งหัตถา เป็นมาตลอด

124
00:14:39,712 --> 00:14:43,007
- "ตลอด" หมายความว่ายังไง
- ฉันสืบย้อนไปได้จนถึงปี 1820

125
00:14:43,090 --> 00:14:46,176
- แค่นั้นเหรอ
- ทำไมแกถึงอยากได้ตัวแดนนี่ แรนด์

126
00:14:46,260 --> 00:14:50,347
ไม่มีอะไรที่พวกแกทำ
ทำให้ฉันรับใช้พวกแกได้ เข้าใจไหม

127
00:14:51,056 --> 00:14:53,017
ฉันเข้าใจไหมเหรอ

128
00:14:53,976 --> 00:14:56,020
แกเป็นไอรอน ฟิสต์ที่โง่ที่สุด

129
00:14:58,480 --> 00:15:01,233
บอกฉันมาว่าแกต้องการอะไรจากฉัน

130
00:15:02,109 --> 00:15:03,527
เราต้องการฟิสต์

131
00:15:04,069 --> 00:15:05,070
แกมันไร้ค่า

132
00:15:06,280 --> 00:15:08,866
แดนนี่ แรนด์ทำให้ทั้งเมืองผิดหวัง

133
00:15:09,575 --> 00:15:11,368
สถานที่ที่เขาสาบานว่าจะปกป้อง

134
00:15:12,161 --> 00:15:16,290
แบบเดียวกับที่ไอ้หนุ่มคงกระพัน
ปล่อยให้เด็กนั่นตายในคุก

135
00:15:16,373 --> 00:15:18,584
อย่างหวาดกลัวและเดียวดาย

136
00:15:19,960 --> 00:15:22,755
เหมือนที่ผู้หญิงคนนั้น
ช่วยสถาปนิกนั่นไว้ไม่ได้

137
00:15:22,838 --> 00:15:26,967
มีอะไรเหรอ ฉันทำให้เธอสับสน
เหมือนที่เขาเคยทำมาก่อนเหรอ

138
00:15:27,635 --> 00:15:28,636
นี่ๆ

139
00:15:30,512 --> 00:15:32,264
แล้วผู้คนที่พวกแกยังรักล่ะ

140
00:15:32,932 --> 00:15:35,100
พวกเขาจะเป็นยังไง
ตอนที่พวกแกตายแล้ว

141
00:15:35,184 --> 00:15:38,562
- มีใครต้องตายเพราะพวกแกอีกบ้าง
- แกพูดเรื่องอะไร

142
00:15:39,104 --> 00:15:41,941
นางพยาบาล ผู้หญิงในวิทยุ

143
00:15:42,816 --> 00:15:44,360
พวกเขาจะจัดการคนพวกนั้นต่อ

144
00:15:45,069 --> 00:15:48,030
ต้องมีหนูกี่ตัวจมน้ำไปกับพวกแก

145
00:15:51,241 --> 00:15:52,576
เขาพูดมากเกินไปแล้ว

146
00:16:02,252 --> 00:16:05,589
- แคลร์ ผมอยากให้คุณแต่งตัว
- มีอะไรเหรอ

147
00:16:06,215 --> 00:16:09,301
- แม่คุณอยู่ที่นี่ไหม
- ไม่ แม่อยู่ในเจอร์ซีย์กับป้า

148
00:16:09,927 --> 00:16:11,428
โอเค เราต้องไปเดี๋ยวนี้

149
00:16:11,512 --> 00:16:13,639
แดนนี่และคอลลีน
คอยระวังให้เราอยู่

150
00:16:13,722 --> 00:16:14,765
คอยระวังเหรอ

151
00:16:15,307 --> 00:16:16,517
ผมจะอธิบายให้ฟังในรถ

152
00:16:17,685 --> 00:16:19,186
คุณสู้กับแก๊งหัตถามา

153
00:16:19,979 --> 00:16:22,272
ตอนแรกมันก็ดี
แต่ตอนนี้เราตกอยู่ในอันตราย

154
00:16:24,692 --> 00:16:26,527
ฉันเกลียดที่ตัวเองคิดถูกเสมอ

155
00:16:27,027 --> 00:16:28,445
ก็แค่สองสามวันเท่านั้น

156
00:16:28,529 --> 00:16:30,823
คุณจะบอกฉันไหมว่านี่มันเรื่องอะไร

157
00:16:31,824 --> 00:16:34,368
ตอนนี้
ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

158
00:16:35,911 --> 00:16:37,496
แน่ใจนะ

159
00:16:37,579 --> 00:16:40,290
สองสามวันก่อนฉันแนะนำ
ให้คุณรู้จักแดนนี่ แรนด์นะ

160
00:16:40,374 --> 00:16:42,334
คุณยังบอกให้ผมสนใจ
แต่เรื่องของตัวเองด้วย

161
00:16:44,753 --> 00:16:46,839
ใจหนึ่งผมอยากให้ตัวเองฟังคุณจริงๆ

162
00:16:48,882 --> 00:16:51,051
- ผมขอโทษนะ
- เรื่องอะไรคะ

163
00:16:52,803 --> 00:16:53,804
เรื่องทั้งหมด

164
00:16:55,889 --> 00:16:58,934
ผมไม่เคยคิดอยากให้ปัญหาของผม
เป็นปัญหาของคุณด้วย

165
00:17:01,020 --> 00:17:03,856
ฉันแน่ใจว่าปัญหาคุณ
คือปัญหาของฉันแล้วตอนนี้

166
00:17:18,704 --> 00:17:22,249
ตาแก่ตาบอดเฝ้าแต่พูดว่า...

167
00:17:23,292 --> 00:17:25,794
เขาต้องพบนายก่อนที่พวกเขาจะพบ

168
00:17:29,548 --> 00:17:31,300
เพราะแก๊งหัตถาไม่ต้องการฆ่าฉัน

169
00:17:31,967 --> 00:17:33,260
พวกเขาต้องการฉันเป็นๆ

170
00:17:35,137 --> 00:17:36,388
เขาบอกนายไหมว่าทำไม

171
00:17:37,890 --> 00:17:38,891
ไม่

172
00:17:40,601 --> 00:17:42,478
พูดจริงๆ นะ ฉันไม่คิดว่าเขารู้

173
00:17:43,395 --> 00:17:45,064
งั้นทำไมนายถึงฟังเขาล่ะ

174
00:17:48,609 --> 00:17:49,610
เธอหมายความว่าไง

175
00:17:49,693 --> 00:17:51,904
ทำไมนายถึงฟังพวกเขา แดนนี่

176
00:17:52,488 --> 00:17:55,282
ตอนที่บอกว่าเราต้องหาคนอื่น
ฉันไม่ได้หมายความว่า...

177
00:17:57,034 --> 00:18:00,746
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของพวกเขา
พวกเขาอยู่ด้วย เรายิ่งต้องรับผิดชอบ

178
00:18:02,539 --> 00:18:04,666
เธอยังไม่เห็นว่าพวกเขาทำอะไรได้บ้าง

179
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
นั่นไม่ใช่ประเด็น

180
00:18:10,672 --> 00:18:11,673
นี่

181
00:18:17,721 --> 00:18:19,098
เร็วเข้า

182
00:19:30,127 --> 00:19:31,461
หวัดดี คอลลีน

183
00:19:34,423 --> 00:19:35,549
เซนเซ

184
00:19:36,592 --> 00:19:37,676
เธอดูสบายดีนะ

185
00:19:41,180 --> 00:19:42,806
คุณควรจะตายไปแล้ว

186
00:19:43,682 --> 00:19:46,101
ฉันก็ลองตายดูแล้ว มันไม่สำเร็จ

187
00:19:47,644 --> 00:19:48,854
อยู่เฉยๆ

188
00:19:51,273 --> 00:19:52,566
เธอเป็นเพื่อนเก่า

189
00:19:53,150 --> 00:19:56,069
เราห่างไกลจากคำว่าเพื่อน

190
00:19:56,153 --> 00:19:57,571
ฉันจะไม่พูดแบบนั้นหรอก

191
00:20:02,034 --> 00:20:04,119
ถ้าเธอสู้เสร็จเมื่อไหร่
ฉันอยากคุยด้วย

192
00:20:05,078 --> 00:20:06,622
ไม่มีอะไรให้คุย

193
00:20:11,793 --> 00:20:14,671
มันเหมือนพรหมลิขิต
ให้เรามาเจอกันอีกครั้ง

194
00:20:15,714 --> 00:20:17,341
คุณต้องการอะไรจากแดนนี่

195
00:20:17,424 --> 00:20:19,343
พวกนั้นส่งฉันมาเอาตัวเขา ใช่

196
00:20:20,260 --> 00:20:21,511
แต่ฉันมาหาเธอ

197
00:20:21,595 --> 00:20:25,349
ไร้สาระ คุณบอกฉัน
ว่าฉันไม่ดีพอสำหรับแก๊งหัตถา

198
00:20:25,933 --> 00:20:28,227
นั่นเป็นแผนการ เพื่อทำให้เธอโกรธ

199
00:20:28,310 --> 00:20:30,103
เพื่อให้เธอทำผิดพลาด

200
00:20:30,938 --> 00:20:33,857
เรามีโอกาสครั้งที่สอง
เพื่อทำสิ่งที่เริ่มไว้ให้จบ

201
00:20:34,816 --> 00:20:36,068
ล้างสมองฉันเหรอ

202
00:20:38,820 --> 00:20:39,947
ล้างสมองเหรอ

203
00:20:41,156 --> 00:20:43,242
เธอเติบโตภายใต้การฝึกสอนของฉัน

204
00:20:44,034 --> 00:20:45,786
กลายเป็นนักสู้
ที่เธอถูกกำหนดมาให้เป็น

205
00:20:47,329 --> 00:20:49,122
นักสู้ที่คุณอยากให้ฉันเป็น

206
00:20:50,874 --> 00:20:55,295
นักสู้ที่คุณอยากได้เพื่อทำ
เรื่องร้ายกาจบ้าบอที่คุณต้องการ

207
00:20:57,005 --> 00:20:58,465
ร่วมมือกับฉันเถอะ คอลลีน

208
00:21:00,175 --> 00:21:01,802
ครั้งนี้ฉันจะบอกเธอทุกอย่าง

209
00:21:03,845 --> 00:21:05,931
ฉันหวังไว้ว่า
เราจะได้กลับมาร่วมมือกัน

210
00:21:06,014 --> 00:21:07,224
แต่ฉันเปล่า

211
00:21:13,313 --> 00:21:14,398
ฉันจะไม่มีทางหยุด

212
00:21:15,065 --> 00:21:16,775
คุณเอาชีวิตฉันไปจากฉัน

213
00:21:17,567 --> 00:21:19,611
ไม่ ฉันยังไม่ได้ทำ คอลลีน

214
00:21:19,695 --> 00:21:20,612
ยังเลย

215
00:21:28,370 --> 00:21:30,163
ฉันอยากให้มันจบลงในแบบอื่น

216
00:21:39,298 --> 00:21:42,009
หมอนั่นตายไปแล้ว
ครั้งสุดท้ายที่เราเจอเขาใช่ไหม

217
00:21:42,092 --> 00:21:43,760
- ใช่
- แค่เช็กดูน่ะ

218
00:21:46,179 --> 00:21:48,515
จำครั้งสุดท้ายที่เราสู้กันได้ไหม บาคูโต

219
00:21:49,349 --> 00:21:52,436
จำได้สิ คุณแรนด์
และผมเฝ้ารอที่จะสู้กันอีกครั้ง

220
00:21:52,519 --> 00:21:53,895
นายไม่ควรรอนะ

221
00:21:55,105 --> 00:21:57,107
ได้ข่าวว่าคุณมีเพื่อนใหม่

222
00:21:57,691 --> 00:22:01,486
ฉลาดดี ในเมื่อเธอไม่เคยเชื่อ
ว่าเธอมีประโยชน์

223
00:22:01,570 --> 00:22:03,613
และคุณยังหาประโยชน์ของตัวเองไม่พบ

224
00:22:03,697 --> 00:22:05,574
ไม่นานหรอก ไอรอน ฟิสต์

225
00:22:05,657 --> 00:22:10,203
คุณจะได้เรียนรู้ถึงชะตากรรมของคุณ
ว่ามันมากกว่าที่พวกเขาบอกในคุน-ลุน

226
00:22:14,875 --> 00:22:16,752
เราต้องพาเธอไปที่อื่นเดี๋ยวนี้

227
00:22:44,321 --> 00:22:45,947
- หวัดดี
- หวัดดี

228
00:22:47,741 --> 00:22:49,034
นี่เลยเที่ยงคืนแล้วนะ

229
00:22:49,951 --> 00:22:50,869
ใช่

230
00:22:53,038 --> 00:22:54,790
ผมคงไม่มาถ้าไม่มีเรื่องสำคัญ

231
00:22:57,918 --> 00:22:59,753
คุณต้องขยายความหน่อยนะ

232
00:23:01,713 --> 00:23:02,714
เรื่องแก๊งหัตถา

233
00:23:07,010 --> 00:23:10,138
พวกเขาเคยตามล่าคุณ
ผมจะให้เรื่องนั้นเกิดขึ้นอีกไม่ได้

234
00:23:12,057 --> 00:23:13,392
ฉันไม่อยากเชื่อเลย

235
00:23:13,475 --> 00:23:16,645
- ผมรู้ พวกเขากลับมานิวยอร์ก และ...
- ไม่ใช่พวกเขา

236
00:23:18,313 --> 00:23:19,314
คุณ

237
00:23:23,068 --> 00:23:25,070
นี่คือวิธีที่คุณบอกฉัน
ว่าจะทำมันอีกใช่ไหม

238
00:23:25,153 --> 00:23:27,656
คุณกำลังบอกว่า
คุณจะออกไปจัดการในฐานะเขา

239
00:23:29,074 --> 00:23:30,158
จริงๆ แล้วก็ไม่นะ

240
00:23:31,326 --> 00:23:32,661
ก็ยังน่ะ

241
00:23:32,744 --> 00:23:35,705
- คุณบอกฉันว่าคุณไม่คิดถึงมัน...
- ผมรู้...

242
00:23:35,789 --> 00:23:38,291
คุยกับฉัน ขอร้องล่ะแมท

243
00:23:38,375 --> 00:23:40,752
แค่บอกฉัน

244
00:23:44,464 --> 00:23:45,465
ผมทำมันอีกแล้ว

245
00:23:47,551 --> 00:23:49,219
เพราะถ้าผมไม่ทำ จะมีคนตาย

246
00:23:50,220 --> 00:23:51,847
ไม่ว่าแก๊งหัตถาต้องการอะไร...

247
00:23:52,472 --> 00:23:55,767
นิวยอร์กเป็นเป้าหมายของพวกเขา
ผมต้องทำเรื่องนี้

248
00:24:00,605 --> 00:24:01,606
ฉันรู้

249
00:24:04,067 --> 00:24:05,402
แต่ฉันไม่ต้องการ

250
00:24:06,528 --> 00:24:07,988
ฉันไม่ต้องการให้คุณปกป้อง

251
00:24:08,071 --> 00:24:12,033
ไม่ว่าคุณหรือแดร์เดวิลกำลังทำอะไร
ฉันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของมันอีกต่อไป

252
00:24:12,451 --> 00:24:14,494
นั่นอาจเป็นอย่างนั้น

253
00:24:15,787 --> 00:24:18,540
ไม่สำคัญว่าคุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของโลกของแดร์เดวิลหรือไม่

254
00:24:18,623 --> 00:24:20,625
เพราะพวกเขาอาจตามล่า
คนในโลกของแมท เมอร์ด็อค

255
00:24:21,543 --> 00:24:23,211
พวกเขารู้ว่าคุณเป็นใครเหรอ

256
00:24:23,837 --> 00:24:26,381
- แค่ผมเสี่ยงไม่ได้
- นี่ไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

257
00:24:27,841 --> 00:24:33,263
ไปกับผมเถอะ แค่ซ่อนตัวสักสองสามวัน
ผมขอแค่นั้น ผมขอโทษ

258
00:24:41,646 --> 00:24:42,647
ขอบคุณ

259
00:24:43,315 --> 00:24:44,524
อย่าเลย

260
00:24:45,275 --> 00:24:47,235
ฉันไม่ได้ทำเรื่องนี้เพื่อคุณ มันเป็น...

261
00:24:48,945 --> 00:24:50,489
การรักษาตัวให้รอดน่ะ

262
00:25:02,626 --> 00:25:04,002
คุณน่าจะได้เจออะไรที่ดีกว่านี้

263
00:25:06,922 --> 00:25:07,923
คุณก็เหมือนกัน

264
00:25:19,100 --> 00:25:22,270
- พนันกันในออฟฟิศ ฉันลงสิบเหรียญ...
- ผมจะ...

265
00:25:24,606 --> 00:25:26,733
- มิสตี้
- ลุค

266
00:25:26,816 --> 00:25:28,068
คุณต้องช่วยผม

267
00:25:29,152 --> 00:25:30,153
โอเค

268
00:25:33,156 --> 00:25:34,241
เกิดอะไรขึ้น

269
00:25:36,743 --> 00:25:39,704
คุณที่คุณหาตัวอยู่ คนที่ฆ่าโคลน่ะ

270
00:25:39,788 --> 00:25:42,290
- ว่าไงเหรอ
- พวกเขาจะไม่หยุดเร็วๆ นี้

271
00:25:42,374 --> 00:25:44,376
- คุณรู้เรื่องอะไร
- มันเป็น...

272
00:25:45,126 --> 00:25:47,712
มันซับซ้อนน่ะ แต่พวกเขาอันตรายมาก

273
00:25:47,796 --> 00:25:51,716
เรื่องบ้าๆ ที่เกิดขึ้น
ที่ร้านอาหารจีนเป็นฝีมือคุณใช่ไหม

274
00:25:53,468 --> 00:25:56,096
คุณเอาตัวเอง
เข้าไปยุ่งกับเรื่องอะไร ลุค

275
00:25:56,846 --> 00:25:57,847
บอกฉันสิ

276
00:25:58,890 --> 00:26:02,644
ฉันมีแหล่งข้อมูลทั้งหมดของ
กรมตำรวจนิวยอร์ก ฉันอาจรู้บางเรื่อง

277
00:26:02,727 --> 00:26:06,231
- เราอาจอยู่ข้างเดียวกัน
- คุณก็รู้เราอยู่ข้างเดียวกัน

278
00:26:08,858 --> 00:26:10,944
คุณจะไม่เชื่อผมถ้าผมบอกคุณ

279
00:26:12,028 --> 00:26:14,072
ถ้างั้นก็ไม่รู้ว่าจะช่วยคุณยังไง

280
00:26:14,656 --> 00:26:15,907
คุณมีเก้าอี้สักตัวไหม

281
00:26:18,743 --> 00:26:19,619
อะไรกันเนี่ย

282
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
เราจะมีคนมาเพิ่ม

283
00:26:24,332 --> 00:26:25,625
ขอร้องล่ะ ไว้ใจผมเถอะ

284
00:26:27,752 --> 00:26:29,838
- โอเคไหม
- อือ

285
00:26:40,724 --> 00:26:43,018
ฉันสงสัยอยู่
ว่าเมื่อไหร่จะได้เจอนายอีก

286
00:26:43,685 --> 00:26:44,728
ฉันก็เหมือนกัน

287
00:26:47,772 --> 00:26:49,524
คงไม่ใช่วันนี้หรอก

288
00:26:53,445 --> 00:26:55,655
องค์กรที่นายเคยสู้อยู่ข้างๆ

289
00:26:56,656 --> 00:26:57,782
เชสต์

290
00:26:59,367 --> 00:27:01,036
พวกเขาเคยจับฉันได้ครั้งหนึ่ง

291
00:27:02,537 --> 00:27:05,832
มันหลายปีมาแล้ว
ก่อนที่นายจะเกิดนานมาก

292
00:27:09,419 --> 00:27:13,256
ฉันถูกจับตัวไปสามวัน เมื่อพวกเขา
ได้ยินว่าทหารของฉันเข้ามาใกล้

293
00:27:14,174 --> 00:27:15,842
ป้อมนั่นเงียบสงัด

294
00:27:16,217 --> 00:27:17,844
ประตูถูกล็อกไว้

295
00:27:18,845 --> 00:27:20,472
เชสต์ไม่เข้าใจ

296
00:27:20,555 --> 00:27:24,559
แต่พวกทหารข้างนอก
พวกเขาทำตามคำสั่งฉันอยู่

297
00:27:25,060 --> 00:27:28,730
พวกเขาปิดประตูไว้
ไม่ยอมให้คนเข้าออก

298
00:27:30,815 --> 00:27:33,443
ในวันที่สาม
ทหารของพวกนายทะเลาะกันเอง

299
00:27:34,194 --> 00:27:38,198
พอวันที่สี่ พวกเขาขาดน้ำ
พอวันที่หก ขาดอาหาร

300
00:27:44,913 --> 00:27:48,083
ฉันเชื่อว่าเป็นวันที่สิบ
ที่พวกเขาคุกเข่าต่อหน้าฉัน

301
00:27:50,293 --> 00:27:51,878
ขอร้องให้หยุดออกคำสั่ง

302
00:27:54,047 --> 00:27:55,215
เอ่อ...

303
00:27:57,550 --> 00:28:03,264
ถ้าฉันคุกเข่าต่อหน้านายตอนนี้
นายจะหุบปากไหม ไอ้เวร

304
00:28:07,894 --> 00:28:10,605
อีกไม่นานแผนของนายก็พัง

305
00:28:11,815 --> 00:28:14,734
ก่อนที่เก้าอี้ที่ฉันนั่งอยู่
จะกลายเป็นบัลลังก์

306
00:28:26,830 --> 00:28:29,040
- เรากำลังพาทุกคนไปที่ปลอดภัย
- ดี

307
00:28:31,918 --> 00:28:34,921
- เขาให้ข้อมูลอะไรคุณบ้างหรือยัง
- นายคิดว่าไงล่ะ

308
00:28:36,089 --> 00:28:37,882
ถ้าเธออ่อนหวาน
เหมือนที่ฉันได้กลิ่นอยู่

309
00:28:37,966 --> 00:28:40,760
- ฉันเข้าใจละว่าทำไมนายถึงเจ็บปวด
- อย่าเอาเธอเข้ามายุ่งด้วย

310
00:28:41,511 --> 00:28:44,639
ตลอดเวลามานี่
ฉันปกป้องนายจากเรื่องนี้

311
00:28:44,723 --> 00:28:47,350
โลกทั้งสองของนายขัดแย้งกัน

312
00:28:48,226 --> 00:28:50,937
ถ้าคุณทำได้ตามใจคุณ
ชีวิตของผมคงเป็นแบบนี้

313
00:28:51,521 --> 00:28:53,523
ตอนนี้คุณพยายามทำเป็นปกป้องผม

314
00:28:53,606 --> 00:28:56,484
- ฉันอาจอ่อนโยนขึ้นเมื่อแก่ตัวลง
- ก็ยังสงสัยอยู่

315
00:28:56,943 --> 00:29:01,281
หรือฉันอาจจะรู้ว่าฉันต้องการอะไร
เมื่อต้องเผชิญหน้ากับศัตรู

316
00:29:01,865 --> 00:29:05,952
เพราะไอรอน ฟิสต์ไม่สามารถเป็นผู้นำ
ในแบบที่นายเป็นได้

317
00:29:10,832 --> 00:29:12,459
ผมไม่อยากเป็นผู้นำใคร สติก

318
00:29:13,168 --> 00:29:16,379
สำหรับคนที่ศรัทธาในพระเจ้า
นายปฏิเสธว่าพระองค์มีแผนสำหรับนาย

319
00:29:16,463 --> 00:29:18,298
อย่าใช้ความศรัทธาของผม
ทำให้ผมรู้สึกผิด

320
00:29:18,923 --> 00:29:20,467
แล้วเมืองนี้ล่ะ

321
00:29:21,092 --> 00:29:23,136
สถานที่ที่นายมีชีวิตอยู่โดยไม่มีมันไม่ได้

322
00:29:23,219 --> 00:29:25,930
สถานที่ที่ทำให้นายเป็นคนที่นายเป็น

323
00:29:31,811 --> 00:29:33,271
นายจะไปไหน

324
00:29:33,354 --> 00:29:36,816
คุณไม่มีสิทธิ์มาบอกว่าผมคือใคร
เชื่อเถอะ ผมรู้ดี

325
00:29:44,407 --> 00:29:47,327
ที่ฉันกำลังพูดก็คือ
ฉันเห็นอนาคตของทริชทอล์ค

326
00:29:47,410 --> 00:29:50,413
ที่พุ่งความสนใจ
ไปที่รายงานการสืบสวนมากขึ้น

327
00:29:50,497 --> 00:29:52,999
เรื่องแผ่นดินไหวนี่
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม

328
00:29:53,082 --> 00:29:54,876
- แต่ผู้ฟังของเรา...
- ทริช

329
00:29:54,959 --> 00:29:56,211
เจส

330
00:29:56,294 --> 00:29:57,837
- ฉันขอตัวเธอสักครู่
- อะไรเนี่ย

331
00:29:57,921 --> 00:30:01,382
- เราต้องไปแล้ว การประชุมจบแล้ว
- ขอตัวสักครู่ค่ะ

332
00:30:02,759 --> 00:30:04,219
- เธอโอเคไหม
- ไม่

333
00:30:04,302 --> 00:30:08,640
คดีสถาปนิกกับระเบิดซีโฟร์ของฉัน
กำลังมีปัญหา และเธออาจอยู่ในอันตราย

334
00:30:08,723 --> 00:30:11,392
ฉันเหรอ แต่ฉันทิ้งคนพวกนั้นไม่ได้
พวกเขา...

335
00:30:11,476 --> 00:30:14,145
พวกเขาปลอดภัยกว่า
เมื่ออยู่ห่างจากเรา เชื่อฉัน

336
00:30:14,229 --> 00:30:17,524
ฉันรู้มันน่ารำคาญ แต่ฉันต้องพาเธอ
ไปยังที่ปลอดภัย บ้าเอ๊ย

337
00:30:20,693 --> 00:30:22,153
ใช้บันได ไปเลย

338
00:30:36,793 --> 00:30:40,380
ตอนที่ฉันบอกว่าเธอควรจะกลับไปทำงาน
ฉันไม่ได้หมายความว่า...

339
00:30:40,463 --> 00:30:41,840
เจสๆ

340
00:30:44,425 --> 00:30:46,636
เจ็บชะมัด

341
00:30:59,190 --> 00:31:00,108
ไม่จริงน่า

342
00:31:25,633 --> 00:31:26,885
ผ้าพันคอดูดีกว่านะ

343
00:31:28,511 --> 00:31:30,722
- หูสวยดีนี่
- เขาต่างหาก

344
00:31:41,566 --> 00:31:43,860
ฉันไม่ได้คิดว่า
วันของฉันจะเป็นแบบนี้

345
00:31:48,615 --> 00:31:50,700
บางทีนี่อาจเป็นที่ที่ฉันควรอยู่

346
00:31:51,618 --> 00:31:52,785
เธอหมายความว่ายังไง

347
00:31:56,623 --> 00:31:57,749
ซ่อนตัวอยู่ที่นี่

348
00:32:01,419 --> 00:32:02,795
อยู่ให้ห่างการต่อสู้

349
00:32:05,340 --> 00:32:06,716
ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

350
00:32:07,300 --> 00:32:10,386
- ฉันไม่รู้อีกต่อไปแล้ว
- เขาพูดผิดที่นั่น

351
00:32:10,470 --> 00:32:12,138
ที่ว่าเธออ่อนแอ

352
00:32:19,437 --> 00:32:23,191
เมื่อเราถูกเลี้ยง
ในสิ่งแวดล้อมแบบนั้น...

353
00:32:26,235 --> 00:32:29,030
เมื่อพวกเขาวางรากฐาน
ตัวตนของคุณไว้แล้ว...

354
00:32:30,573 --> 00:32:32,617
การแยกตัวออกมา เป็นเหมือน...

355
00:32:37,664 --> 00:32:38,998
ฉันรู้สึกสิ้นหวัง

356
00:32:41,542 --> 00:32:43,461
ไม่อยากเชื่อ
ว่าฉันยอมรับเรื่องนี้ แต่...

357
00:32:44,921 --> 00:32:46,339
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ...

358
00:32:48,341 --> 00:32:50,093
คือบางสิ่งที่มั่นคง

359
00:32:52,470 --> 00:32:54,472
บางสิ่งที่ฉันยึดเหนี่ยวได้

360
00:32:57,558 --> 00:32:58,977
ตลกจังที่เธอพูดแบบนั้น

361
00:33:00,812 --> 00:33:03,439
เพราะฉันรู้จักเธอ ฉันรู้จักแดนนี่

362
00:33:04,857 --> 00:33:06,818
ฉันรู้จักการต่อสู้นี้กับแก๊งหัตถา

363
00:33:09,028 --> 00:33:10,571
และจากจุดที่ฉันยืนอยู่...

364
00:33:10,905 --> 00:33:14,283
เธอคือรากฐาน

365
00:33:32,260 --> 00:33:33,302
คุณเป็นยังไงบ้าง

366
00:33:35,138 --> 00:33:37,015
คุณรู้ไหมว่าเจสซิก้ารู้จักแดร์เดวิล

367
00:33:37,098 --> 00:33:38,766
- ผู้ชายในชุดคอสตูมเหรอ
- ใช่

368
00:33:39,350 --> 00:33:41,144
และผู้ชายบางคนจู่โจมเรา

369
00:33:42,270 --> 00:33:44,063
ฉันว่ามันเกี่ยวกับเรื่องแผ่นดินไหว

370
00:33:44,814 --> 00:33:47,567
มันต้องเกี่ยวแน่ ใช่ไหม

371
00:33:48,609 --> 00:33:50,361
ใช่ ก็อาจจะ

372
00:33:51,946 --> 00:33:52,947
เอาสักแก้วไหม

373
00:33:55,575 --> 00:33:57,827
- ไม่ล่ะ
- ฉลาดนี่

374
00:34:03,207 --> 00:34:04,208
เธอเป็นใคร

375
00:34:07,545 --> 00:34:08,629
นักข่าว

376
00:34:09,130 --> 00:34:10,548
เธอมาเขียนข่าวเหรอ

377
00:34:12,759 --> 00:34:14,010
ดูท่าจะไม่ใช่นะ

378
00:34:15,762 --> 00:34:16,888
คุณก็ด้วยเหรอ

379
00:34:17,722 --> 00:34:19,057
พระเจ้า

380
00:34:19,140 --> 00:34:21,100
พระเจ้า ดีใจจังที่เจอคุณ

381
00:34:22,185 --> 00:34:23,186
ผมดีใจที่ได้เจอคุณ

382
00:34:24,103 --> 00:34:26,397
ผมดีใจที่ได้พักจากเรื่อง
คำให้การของพยานบ้าง

383
00:34:26,481 --> 00:34:28,691
- ใช่ค่ะ
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ

384
00:34:29,108 --> 00:34:30,234
แมทไม่ได้บอกคุณเหรอ

385
00:34:30,818 --> 00:34:32,445
แมทไม่บอกอะไรผมเลย

386
00:34:33,780 --> 00:34:35,156
มันเกิดขึ้นอีกแล้ว

387
00:34:36,324 --> 00:34:38,326
ผมรู้ ผมพยายาม
ทำให้เขาออกห่างจากเรื่องนั้น

388
00:34:39,035 --> 00:34:41,829
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
- แต่มันยังไม่พอ

389
00:34:42,872 --> 00:34:43,873
ตลกดีนะ

390
00:34:44,248 --> 00:34:46,667
ผมคิดว่าเขากำลังบอกอะไรเรา

391
00:34:46,751 --> 00:34:49,087
- ใช่
- เอาล่ะ ฟังนะ ทุกคน

392
00:34:49,170 --> 00:34:53,257
ฉันรู้ว่าพวกคุณไม่อยากมาอยู่ที่นี่
แต่พวกคุณอยู่ในความสนใจ

393
00:34:53,341 --> 00:34:55,635
ของกลุ่มคนที่ค่อนข้างอันตรายทีเดียว

394
00:34:55,718 --> 00:34:59,097
ตอนนี้ เพื่อปกป้องพวกคุณ
ฉันต้องการให้พวกคุณร่วมมือ

395
00:34:59,180 --> 00:35:02,016
รออยู่ที่นี่ก่อน เราจะมีคำตอบ
ให้พวกคุณเร็วๆ นี้

396
00:35:02,642 --> 00:35:03,684
หวังว่านะ

397
00:35:05,978 --> 00:35:07,188
คอลลีน วิง

398
00:35:07,605 --> 00:35:08,689
ค่ะ

399
00:35:10,233 --> 00:35:14,237
มีคนบอกฉันว่า
ตำรวจของฉันยึดของที่ไม่ปกติมาจากคุณ

400
00:35:15,279 --> 00:35:18,282
- มันคือดาบคาตานะ มันถูกส่งต่อ...
- มันแปลกดี

401
00:35:19,617 --> 00:35:20,493
โอเค

402
00:35:22,328 --> 00:35:24,914
ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่
ฉันปกป้องตัวเองได้

403
00:35:24,997 --> 00:35:27,875
คุณเข้ามาในนี้แบบเลือดท่วม
คุณแน่ใจเหรอ

404
00:35:29,127 --> 00:35:30,044
ใช่

405
00:35:31,129 --> 00:35:32,255
ใช่ ฉันแน่ใจ

406
00:35:34,173 --> 00:35:36,551
คุณบอกอะไรฉันได้บ้าง
เรื่องคนที่คุณสู้อยู่

407
00:35:37,343 --> 00:35:38,344
ไม่ได้เลย

408
00:35:38,719 --> 00:35:40,847
ยิ่งบอกคุณมากก็ยิ่งอันตรายมาก

409
00:35:40,930 --> 00:35:43,266
ฉันเบื่อกับการที่ใครๆ บอกฉันแบบนั้น

410
00:35:43,766 --> 00:35:44,851
มันเป็นเรื่องจริง

411
00:35:45,977 --> 00:35:47,311
ไม่งั้นพวกเราจะอยู่ที่นี่ทำไม

412
00:35:47,895 --> 00:35:49,397
ฉันอยู่ที่นี่เพราะฉันเป็นตำรวจ

413
00:35:51,065 --> 00:35:53,526
เชื่อฉันเถอะ พวกนั้นไม่สนสักนิด

414
00:36:02,243 --> 00:36:03,286
เผื่อไว้น่ะ

415
00:36:05,371 --> 00:36:06,414
ขอบคุณ

416
00:36:22,180 --> 00:36:25,266
เราไม่คุยกันแล้วใช่ไหม

417
00:36:28,811 --> 00:36:31,397
ตราบใดที่เรายังอยู่ในองค์กรนี้

418
00:36:31,898 --> 00:36:34,108
ตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่

419
00:36:34,817 --> 00:36:36,611
เราจะอยู่ข้างเดียวกัน

420
00:36:40,656 --> 00:36:42,658
จำได้ไหมว่ามันดูเป็นยังไง

421
00:36:48,456 --> 00:36:53,544
วิธีเดียวที่เราจะกลับไปที่นั่น
คือเราต้องได้ตัวไอรอน ฟิสต์

422
00:36:54,128 --> 00:36:56,047
นั่นคือสาเหตุที่ผมอยู่ที่นี่

423
00:36:57,715 --> 00:37:01,928
แต่คนแรกที่คุณไปหาคือคอลลีน วิง

424
00:37:02,887 --> 00:37:06,390
ใช่ นั่นคืองานที่เราได้มอบหมาย
เธอนำเราไปสู่ไอรอน ฟิสต์ได้

425
00:37:06,474 --> 00:37:10,061
- และเธอก็ทำ อันที่จริงแล้ว...
- พร้อมกับพันธมิตรของเขา

426
00:37:11,354 --> 00:37:14,190
ครั้งนี้มันไม่ง่ายอย่างนั้น

427
00:37:14,690 --> 00:37:16,859
หรือคุณไม่ทุ่มเทเพียงพอ

428
00:37:18,194 --> 00:37:23,491
การตัดสินใจของคุณไม่ชัดเจนเสมอ
เมื่อเป็นเรื่องของลูกศิษย์เก่าๆ

429
00:37:26,369 --> 00:37:32,124
แค่เพราะผมไม่ได้ทำให้ลูกศิษย์ตาบอด
ไม่ได้หมายความว่าเขาทำให้ผมอ่อนแอ

430
00:37:37,713 --> 00:37:39,590
- ดีใจที่ได้เจอคุณ
- เก็บไว้ก่อนเถอะ

431
00:37:40,174 --> 00:37:42,885
- เรามีปัญหา
- เรารู้ และเราวางแผนจะจัดการมัน

432
00:37:42,969 --> 00:37:46,764
เราจะคุยกันเรื่องความล้มเหลวของคุณ
ในการจับตัวต่อรองสองสามคนต่อไป

433
00:37:46,847 --> 00:37:47,848
แต่เรื่องแรก...

434
00:37:47,932 --> 00:37:50,685
ไอรอน ฟิสต์มีเพื่อนใหม่มาร่วมต่อสู้

435
00:37:52,395 --> 00:37:53,562
แดร์เดวิล

436
00:38:01,612 --> 00:38:05,366
- เจ๋งดี
- ฉันหมายถึง ก็เจ๋งดี

437
00:38:07,326 --> 00:38:09,328
ฉันจะทำให้มันเป็นเรื่องง่ายๆ เลย

438
00:38:09,412 --> 00:38:12,832
นายจะตอบคำถามเรา
ไม่งั้นนายได้เจ็บหนักแน่

439
00:38:12,915 --> 00:38:14,917
พวกเขาเรียกนายว่าอะไร

440
00:38:15,751 --> 00:38:17,503
ปีศาจแห่งเฮลล์สคิทเชนเหรอ

441
00:38:21,549 --> 00:38:25,803
แม้ว่านายจะฆ่าฉันได้
ก็ไม่ได้ทำให้อะไรแตกต่าง

442
00:38:26,637 --> 00:38:30,433
ตัดนิ้วออกนิ้วหนึ่งก็ยังใช้มือได้

443
00:38:30,516 --> 00:38:33,686
เราจะชนะ เรามีกองทัพของเรา

444
00:38:34,979 --> 00:38:38,441
- เรามีอาวุธของเรา
- มาคุยเรื่องอาวุธของนายกัน

445
00:38:39,108 --> 00:38:40,318
พวกนายทำอะไรกับเธอ

446
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
พวกนายทำอะไรกับอีเล็คตร้า

447
00:38:45,239 --> 00:38:47,074
- อีเล็คตร้าเหรอ
- ใช่

448
00:38:49,410 --> 00:38:51,245
พวกนายขุดหลุมศพเธอ

449
00:38:52,872 --> 00:38:54,540
พวกนายเปลี่ยนให้เธอเป็นอะไร

450
00:38:54,623 --> 00:38:59,420
ร่างกายที่นายรู้จักเป็นแค่ภาชนะ
รอจุดประสงค์ที่แท้จริงของมัน

451
00:39:00,671 --> 00:39:02,423
เธอเป็นของเราแล้วตอนนี้

452
00:39:02,506 --> 00:39:04,050
ถ้าเธอเป็นภาชนะของนาย

453
00:39:05,301 --> 00:39:06,927
ทำไมเธอถึงยังไม่ฆ่าฉัน

454
00:39:07,887 --> 00:39:11,891
สองครั้งแล้ว เธอสามารถฆ่าฉันได้
แต่เธอไม่ได้ทำ ทำไมล่ะ

455
00:39:15,186 --> 00:39:16,896
อาวุธของพวกนายมีข้อบกพร่อง

456
00:39:18,105 --> 00:39:20,191
งั้นเธอก็จะถูกทำลาย

457
00:39:22,902 --> 00:39:24,487
ฉันไม่ให้มันเกิดขึ้นแน่

458
00:39:24,570 --> 00:39:26,197
หยุดนะ พลั้งมือไปจะยุ่ง

459
00:39:28,157 --> 00:39:29,158
ยอมรับมาซะ

460
00:39:29,867 --> 00:39:33,454
- ตัวตนของเธอยังอยู่ พวกนายทำพลาด
- นายคือคนที่พลาด

461
00:39:34,914 --> 00:39:38,834
อีเล็คตร้าตายในอ้อมแขนนาย
เพราะนายปกป้องเธอไม่ได้

462
00:39:42,963 --> 00:39:44,215
บ้าเอ๊ย

463
00:39:50,679 --> 00:39:51,764
เขาตายหรือเปล่า

464
00:39:52,765 --> 00:39:55,142
โชคไม่ดี ยัง แค่หมดสติ

465
00:40:00,189 --> 00:40:03,025
ฉันคิดว่าถึงเวลา
บอกความจริงกับพวกเขาแล้ว ไอ้หนู

466
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
คุณแน่ใจเหรอ

467
00:40:14,870 --> 00:40:18,124
แดร์เดวิลไม่ออกปฏิบัติการ
ในเมืองนี้มาพักหนึ่งแล้ว

468
00:40:18,207 --> 00:40:20,000
ผมเห็นเขาด้วยตาตัวเอง

469
00:40:20,751 --> 00:40:22,253
ทำไมต้องกังวลเรื่องนี้

470
00:40:22,711 --> 00:40:25,005
เขาเป็นนักสู้ที่มีฝีมือ
แต่เราก็เหมือนกัน

471
00:40:25,089 --> 00:40:27,258
ฝีมือการต่อสู้เขา
ไม่ทำให้ผมกังวล

472
00:40:27,967 --> 00:40:29,802
ความสัมพันธ์กับ
อีเล็คตร้า นาชิออส นี่สิ

473
00:40:31,720 --> 00:40:35,599
เธอต่อสู้เคียงข้างเขา
ในชีวิตที่แล้วของเธอ

474
00:40:35,683 --> 00:40:39,019
มันมากกว่านั้น เขาเป็นชายที่เธอรัก

475
00:40:41,605 --> 00:40:43,149
ตอนที่เธอจู่โจมผม...

476
00:40:43,983 --> 00:40:47,987
ตอนแรก ผมคิดว่าเธอปกป้อง
เพื่อฆ่าเหยื่อเอง

477
00:40:48,070 --> 00:40:50,781
แต่คุณคิดว่าเธอปกป้องเขา

478
00:40:51,782 --> 00:40:56,787
ผมไม่คิดว่าเธอเป็นภาชนะว่างเปล่า
อย่างที่เราหวังกันเอาไว้

479
00:40:57,121 --> 00:41:00,207
นี่คือเรื่องที่คุณอยากคุยกับฉัน
ก่อนหน้านี้ใช่ไหม

480
00:41:00,291 --> 00:41:03,711
คุณคิดว่านภาทมิฬทำให้เราผิดหวัง

481
00:41:03,794 --> 00:41:04,837
ไม่ใช่

482
00:41:07,882 --> 00:41:09,300
ผมคิดว่าคุณทำให้เราผิดหวัง

483
00:41:11,010 --> 00:41:13,053
คุณตัดสินใจด้วยตัวเองฝ่ายเดียว

484
00:41:13,137 --> 00:41:15,514
และใช้สสารสุดท้าย
เพื่อทำให้เธอคืนชีพ

485
00:41:15,598 --> 00:41:17,850
และตอนนี้เราทุกคนอยู่ในภาวะเสี่ยง

486
00:41:19,059 --> 00:41:22,563
จริงๆ แล้วฉันไม่เคยรู้สึกดี
เท่าตอนที่มีเธออยู่ข้างๆ มาก่อน

487
00:41:22,646 --> 00:41:25,399
แต่ว่าเรื่องนี้ไม่ใช่ตัวคุณคนเดียว

488
00:41:26,233 --> 00:41:28,652
มันคือพวกเราทุกคน

489
00:41:31,614 --> 00:41:32,615
เขาพูดถูก

490
00:41:33,532 --> 00:41:37,369
นิ้วทั้งห้าก่อให้เกิดแก๊งหัตถา
เราแข็งแกร่งขึ้นเมื่อร่วมมือกัน

491
00:41:38,662 --> 00:41:41,874
ตอนนี้เหลือแค่สี่คนแล้ว
โซวอนเดถูกจับไป

492
00:41:41,957 --> 00:41:44,585
- เขาจะกลับมา
- คุณไม่รู้หรอก

493
00:41:45,085 --> 00:41:48,422
ครั้งนี้เป็นครั้งแรก
ที่ความตายเป็นเรื่องที่เป็นไปได้

494
00:41:48,506 --> 00:41:50,132
แม้ว่าเขาไม่กลับมา

495
00:41:50,716 --> 00:41:51,926
เราก็จะอยู่รอดได้

496
00:41:52,426 --> 00:41:53,677
นอกจากที่นภาทมิฬ

497
00:41:55,429 --> 00:41:56,972
เกือบฆ่าผม

498
00:41:58,682 --> 00:42:00,559
ไม่งั้นเราก็เหลือแค่สามคน

499
00:42:04,063 --> 00:42:05,856
บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่เราต้องการ

500
00:42:06,524 --> 00:42:10,861
เครื่องเตือนใจว่าเราสูญเสีย
ทุกคนในห้องนี้ได้

501
00:42:11,529 --> 00:42:12,613
ทุกคน

502
00:42:13,614 --> 00:42:14,949
รวมถึงคุณด้วย

503
00:42:16,867 --> 00:42:19,745
ดูเหมือนคุณจะลืมไป
ว่าเราเริ่มภารกิจนี้ทำไม

504
00:42:21,580 --> 00:42:23,958
ทำไมเราถึงต้องการไอรอน ฟิสต์

505
00:42:24,041 --> 00:42:25,292
ไม่ ฉันไม่ได้ลืม

506
00:42:27,878 --> 00:42:30,798
มันเป็นเพราะเราต้องการมีชีวิตอยู่
เพื่อเห็นวันรุ่งขึ้น

507
00:42:31,507 --> 00:42:33,342
คุณกลัวการตาย

508
00:42:34,093 --> 00:42:36,720
เราต้องการอยู่
ให้นานพอที่จะได้กลับบ้าน

509
00:42:37,888 --> 00:42:39,431
บางที...

510
00:42:40,683 --> 00:42:44,228
อาจถึงเวลาที่จะวางแผน
โดยไม่มีนภาทมิฬ

511
00:42:45,437 --> 00:42:47,898
หรือหัวหน้าผู้ไร้ความกลัวของเรา

512
00:42:58,576 --> 00:43:00,077
ฉันเต็มใจที่จะทำงานกับนาย

513
00:43:01,412 --> 00:43:02,830
แต่ฉันจะไว้ใจนายได้ยังไง

514
00:43:06,834 --> 00:43:08,127
เธอชื่ออีเล็คตร้า

515
00:43:09,420 --> 00:43:12,423
เขาเลี้ยงดูเธอมา
ถูกฝึกให้สู้กับแก๊งหัตถา

516
00:43:13,090 --> 00:43:15,009
ซึ่งเธอก็ทำอย่างนั้น กับฉัน

517
00:43:15,092 --> 00:43:17,970
จนกระทั่งพวกเขาคิดว่าเธอสามารถ
ทำประโยชน์อย่างอื่นได้ และฆ่าเธอ

518
00:43:18,053 --> 00:43:21,473
- เธอก็ดูมีชีวิตอยู่ดี
- แต่ฉันอยู่ที่นั่นตอนที่พวกเขา...

519
00:43:25,477 --> 00:43:27,021
ฉันกอดเธออยู่ตอนที่เธอตาย

520
00:43:27,521 --> 00:43:28,772
อีเล็คตร้าตายแล้ว

521
00:43:29,523 --> 00:43:32,318
คนที่เราต่อสู้ด้วยเป็นคนอื่น

522
00:43:33,235 --> 00:43:34,445
เธอถูกทำให้คืนชีพ

523
00:43:35,529 --> 00:43:36,614
ใช่

524
00:43:38,574 --> 00:43:42,161
- ทำไมนายไม่บอกเรา
- นายหมายความว่าไง "ถูกทำให้คืนชีพ"

525
00:43:42,911 --> 00:43:44,288
แฟนเก่าเขา

526
00:43:44,872 --> 00:43:47,583
- เขาคิดว่าเขาช่วยเธอได้
- เหตุผลที่นายเกือบทำให้เราโดนฆ่า

527
00:43:47,666 --> 00:43:50,085
ตอนเรียกชื่อเธอ เธอจำได้
เธอรู้จักฉัน

528
00:43:50,169 --> 00:43:52,171
อะไรก็ตามที่พวกเขาทำ
ตอนที่คืนชีพให้เธอ

529
00:43:52,254 --> 00:43:53,547
ฉันคิดว่าฉันเข้าถึงเธอได้

530
00:43:53,631 --> 00:43:56,884
โอเค ตอนนี้เราใช้คำว่า
"คืนชีพ" สามครั้งแล้ว

531
00:43:56,967 --> 00:43:58,218
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ

532
00:43:59,720 --> 00:44:02,514
เราตกลงกันว่าจะไม่ปิดบังกัน แมท

533
00:44:02,598 --> 00:44:05,643
ถ้าเราจะเอาชนะแก๊งหัตถา
เราต้องจัดการเธอ

534
00:44:05,726 --> 00:44:08,937
- ไม่ สติก ผมไม่ยอม
- รู้มั้ยมันยากที่จะเชื่อแค่ไหน

535
00:44:09,021 --> 00:44:12,274
มันไม่สำคัญว่าจะเชื่อเรื่องอะไร
สุดท้ายแล้ว...

536
00:44:12,358 --> 00:44:14,610
ไม่ว่าเธอจะเป็นอะไร เธอก็คือปัญหา

537
00:44:15,944 --> 00:44:18,072
- การโกหกเป็นปัญหา
- ฉันไม่ได้ต้องการโกหก

538
00:44:18,155 --> 00:44:20,908
- ฉันพยายามปกป้องเธอ
- แต่ฉันไม่

539
00:44:20,991 --> 00:44:24,119
ผู้คนที่ฉันเป็นห่วงถูกกัก
อยู่ในสถานีตำรวจ

540
00:44:24,203 --> 00:44:27,206
- เพราะนายปกป้องผู้หญิงบางคน...
- อย่าพูดมักง่าย ฉันพยายามช่วย

541
00:44:27,289 --> 00:44:28,874
ความจริงเป็นเรื่องง่าย เมอร์ด็อค

542
00:44:31,377 --> 00:44:32,878
อย่าขยับ

543
00:44:35,589 --> 00:44:37,007
เลิกล้อเล่นกันดีกว่า

544
00:44:38,175 --> 00:44:40,511
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
สำหรับพวกเราทุกคน

545
00:44:41,220 --> 00:44:43,138
แต่ตอนนี้ฉันได้ตัวไอรอน ฟิสต์แล้ว

546
00:44:43,847 --> 00:44:45,891
กุญแจที่แก๊งหัตถาตามหา

547
00:44:46,475 --> 00:44:49,687
กุญแจแห่งชีวิต เพื่อทางรอดของเรา

548
00:44:50,688 --> 00:44:52,106
สงครามจบลงแล้ว

549
00:44:55,484 --> 00:44:56,443
ยังหรอก

550
00:45:15,003 --> 00:45:16,004
เด็กน้อย

551
00:45:16,755 --> 00:45:17,923
ฉันต้องคุยกับเธอ

552
00:50:01,248 --> 00:50:02,916
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร