1
00:01:32,676 --> 00:01:34,094
DRAGÓN REAL

2
00:01:49,526 --> 00:01:50,402
¿Quién es este?

3
00:01:58,452 --> 00:01:59,703
Ella es una molestia.

4
00:02:00,078 --> 00:02:00,912
Sin duda.

5
00:02:23,601 --> 00:02:24,812
¿Y Alexandra?

6
00:02:32,277 --> 00:02:33,153
¡Abajo!

7
00:02:41,995 --> 00:02:43,580
Salte de encima.

8
00:02:53,841 --> 00:02:55,633
Ahora es una maldita fiesta.

9
00:02:55,718 --> 00:02:57,469
- ¿Quiénes son?
- Quieren a Danny.

10
00:03:05,143 --> 00:03:06,603
Lo queremos con vida.

11
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
Mierda.

12
00:03:25,622 --> 00:03:29,209
Si trabajamos juntos,
saldremos de aquí con vida.

13
00:03:34,381 --> 00:03:35,340
¡No!

14
00:03:41,471 --> 00:03:42,764
Solo quiero hablar contigo.

15
00:03:55,193 --> 00:03:58,989
- ¿Y Matt? ¿En qué está pensando?
- No está pensando. ¡Quédate conmigo!

16
00:04:06,288 --> 00:04:07,580
Tú no eres esto.

17
00:04:10,625 --> 00:04:11,752
Te conozco.

18
00:04:24,932 --> 00:04:25,808
Moriste.

19
00:04:27,684 --> 00:04:29,019
Te tenía en mis brazos.

20
00:04:39,696 --> 00:04:41,073
¡Te enterré, Elektra!

21
00:04:46,870 --> 00:04:47,871
Elektra.

22
00:04:51,166 --> 00:04:52,250
Ese es tu nombre.

23
00:04:54,294 --> 00:04:55,295
Elektra.

24
00:05:06,932 --> 00:05:07,891
¿Qué te hicieron?

25
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
¿Qué haces?

26
00:05:12,813 --> 00:05:13,897
¡Puedo ayudarte!

27
00:05:23,031 --> 00:05:24,574
Dicen que eres irrompible.

28
00:05:25,533 --> 00:05:26,743
Ya lo veremos.

29
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
¡Luke!

30
00:06:00,443 --> 00:06:01,904
Atrápenlo, ahora.

31
00:06:19,671 --> 00:06:20,672
Vamos, muchacho.

32
00:06:23,133 --> 00:06:24,842
- ¿Y Luke?
- Se lo llevaron.

33
00:06:26,011 --> 00:06:27,930
- Vienen más.
- No por mucho tiempo.

34
00:06:29,014 --> 00:06:30,682
¡Oye! Vámonos.

35
00:06:31,808 --> 00:06:33,185
¡Vengan aquí, muchachos!

36
00:06:40,483 --> 00:06:41,944
Huele a mierda.

37
00:06:42,569 --> 00:06:44,529
Es nuestra única salida.

38
00:07:05,550 --> 00:07:08,595
¿Adónde se fueron?
¿Y dónde está el Cielo Negro?

39
00:07:09,721 --> 00:07:11,723
Es una pregunta para nuestra líder.

40
00:07:34,037 --> 00:07:35,080
¡Danny!

41
00:07:35,747 --> 00:07:37,958
- Me alegra verte.
- ¿Dónde estabas?

42
00:07:38,041 --> 00:07:40,502
Te lo explicaré,
pero antes, tenemos compañía.

43
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
¿Compañía? ¡Oigan!

44
00:07:43,421 --> 00:07:44,839
Dije que lo traería de vuelta.

45
00:07:45,423 --> 00:07:46,883
¿Qué pasó?

46
00:07:46,967 --> 00:07:49,260
La Mano nos atacó. Se llevaron a Luke.

47
00:07:49,970 --> 00:07:52,055
¿Cómo saben que no los siguieron?

48
00:07:54,099 --> 00:07:55,100
Estamos a salvo.

49
00:07:56,434 --> 00:08:00,147
- ¿Qué?
- Ningún lugar será seguro mucho tiempo.

50
00:08:00,230 --> 00:08:02,690
- No podemos seguir huyendo.
- Yo no pienso huir.

51
00:08:02,774 --> 00:08:04,692
Mi compañía tiene un edificio cerca.

52
00:08:04,776 --> 00:08:07,695
No necesitamos otro escondite,
sino terminar con esto.

53
00:08:07,779 --> 00:08:09,406
- No es tan simple.
- ¿No?

54
00:08:09,489 --> 00:08:12,242
¿Soy la única que no participa
solo por la emoción?

55
00:08:12,325 --> 00:08:15,078
- Jessica.
- Y la última vez teníamos un plan,

56
00:08:15,162 --> 00:08:18,040
pero él nos dejó para enfrentar
a la mujer vestida de <i>lycra.

57
00:08:18,123 --> 00:08:21,793
- Como hizo en Círculo Midland.
- Cometí un error. Pensé...

58
00:08:33,513 --> 00:08:34,514
¿Luke?

59
00:08:35,973 --> 00:08:37,725
- ¿Qué pasó?
- ¿Estás bien?

60
00:08:38,310 --> 00:08:39,394
Estoy bien.

61
00:08:41,021 --> 00:08:45,358
En realidad... estoy mejor que bien.

62
00:08:51,989 --> 00:08:53,325
Atrapé a uno.

63
00:08:57,995 --> 00:08:59,372
<i>UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

64
00:10:30,338 --> 00:10:32,048
Eres hábil, mi niña.

65
00:10:33,550 --> 00:10:35,302
Queda claro, al verte luchar,

66
00:10:35,385 --> 00:10:38,638
que sabes más de lo que se aprende
en una sola vida.

67
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
Es un halago.

68
00:10:45,478 --> 00:10:47,272
Decían lo mismo de mí.

69
00:10:50,024 --> 00:10:51,568
Me entrenaste bien.

70
00:10:58,491 --> 00:11:00,452
Tuve una hija una vez.

71
00:11:01,619 --> 00:11:03,663
En mi primera vida.

72
00:11:05,248 --> 00:11:08,793
Antes de mi peregrinación a K'un-Lun.

73
00:11:09,877 --> 00:11:14,924
Antes de saber sobre la sustancia,
antes de formar la organización.

74
00:11:16,343 --> 00:11:19,262
Ella era inteligente, bondadosa...

75
00:11:21,889 --> 00:11:26,269
Y la muerte me la quitó
antes de que aprendiera a derrotarla.

76
00:11:28,730 --> 00:11:32,942
En medio del dolor, me decían que ella era
demasiado buena para este mundo.

77
00:11:33,025 --> 00:11:34,151
No les creí.

78
00:11:35,778 --> 00:11:38,155
Pero había algo de verdad en eso.

79
00:11:39,574 --> 00:11:41,075
Ella no era una guerrera.

80
00:11:42,660 --> 00:11:44,246
No era como nosotras dos.

81
00:11:46,373 --> 00:11:47,749
Y ahora lo sé.

82
00:11:48,958 --> 00:11:50,919
Mi destino no era criarla a ella.

83
00:11:51,919 --> 00:11:54,088
Era criar al Cielo Negro.

84
00:11:57,049 --> 00:11:58,468
Te estoy agradecida.

85
00:12:01,721 --> 00:12:04,391
No elegiste volver de la muerte.

86
00:12:04,474 --> 00:12:05,683
Me doy cuenta de eso.

87
00:12:07,059 --> 00:12:12,482
Pero espero que entiendas que esta es
la vida para la cual fuiste elegida,

88
00:12:12,565 --> 00:12:15,234
como un arma contra nuestros enemigos.

89
00:12:22,992 --> 00:12:25,328
Si no cumples ese rol...

90
00:12:27,163 --> 00:12:29,248
...no le sirves a La Mano.

91
00:12:30,082 --> 00:12:31,167
Ni a mí.

92
00:12:35,422 --> 00:12:37,006
Por supuesto que no.

93
00:12:50,019 --> 00:12:51,145
Tengo novedades.

94
00:12:52,021 --> 00:12:53,773
Atraparon a Sowande.

95
00:12:53,856 --> 00:12:55,317
¿Quién fue?

96
00:12:55,983 --> 00:12:57,902
Creemos que el Iron Fist y sus aliados.

97
00:12:59,278 --> 00:13:00,363
Durante años,

98
00:13:00,447 --> 00:13:03,658
los cinco hemos escapado
al peligro y la muerte.

99
00:13:03,741 --> 00:13:05,284
Él logrará regresar.

100
00:13:05,952 --> 00:13:06,953
Mientras tanto,

101
00:13:07,036 --> 00:13:10,915
diles a los demás que llegarán pronto
nuestros refuerzos de Sudamérica.

102
00:13:11,541 --> 00:13:15,252
Y juntos expandiremos
nuestra búsqueda del Iron Fist.

103
00:13:16,546 --> 00:13:17,547
Se los diré.

104
00:13:20,342 --> 00:13:23,595
Hay algo más de lo que debemos hablar.

105
00:13:27,390 --> 00:13:28,516
Luego.

106
00:13:29,308 --> 00:13:30,602
Como digas.

107
00:13:50,621 --> 00:13:52,081
¿Cuánto tiempo estará desmayado?

108
00:13:52,165 --> 00:13:53,916
- No mucho más.
- ¿Cómo lo sabes?

109
00:13:54,000 --> 00:13:55,209
Por esto.

110
00:13:59,964 --> 00:14:01,674
¿Qué hacen en Nueva York?

111
00:14:01,758 --> 00:14:04,552
Nada que hagan
me hará traicionar a los míos.

112
00:14:04,636 --> 00:14:06,012
Acepto el desafío.

113
00:14:06,095 --> 00:14:09,140
No te molestes.
Los dedos fueron expulsados de K'un-Lun.

114
00:14:09,223 --> 00:14:13,060
Este hombre se entrenó
con los mismos monjes que lo criaron a él.

115
00:14:13,811 --> 00:14:16,523
- ¿Y?
- Nos hacen pasar por pruebas brutales.

116
00:14:16,606 --> 00:14:18,190
Se llama disciplina.

117
00:14:18,274 --> 00:14:19,734
Significa que no hablará.

118
00:14:20,818 --> 00:14:21,861
No por la fuerza.

119
00:14:21,944 --> 00:14:24,572
Ustedes no saben nada
del poder de La Mano.

120
00:14:25,365 --> 00:14:27,617
Son ratones que cayeron en un pozo.

121
00:14:28,200 --> 00:14:30,036
Créanme, esto los ahogará.

122
00:14:30,620 --> 00:14:32,121
¿Qué quieren de nuestra ciudad?

123
00:14:33,706 --> 00:14:34,832
¿Su ciudad?

124
00:14:35,875 --> 00:14:39,629
Este lugar le pertenece a La Mano.
Siempre fue así.

125
00:14:39,712 --> 00:14:43,007
- ¿Cómo que "siempre"?
- Los rastreé hasta 1820.

126
00:14:43,090 --> 00:14:46,177
- ¿Nada más?
- ¿Por qué quieren a Danny Rand?

127
00:14:46,260 --> 00:14:50,347
Nunca podrán tenerme a su servicio.
¿Entiendes eso?

128
00:14:51,057 --> 00:14:53,017
¿Si yo lo entiendo?

129
00:14:53,976 --> 00:14:56,020
Eres el Iron Fist
más tonto que haya habido.

130
00:14:58,481 --> 00:15:01,233
Dime qué quieren de mí.

131
00:15:02,109 --> 00:15:03,528
Queremos el Puño.

132
00:15:03,611 --> 00:15:05,071
Tú no eres nada.

133
00:15:06,280 --> 00:15:08,866
Danny Rand le falló a una ciudad entera.

134
00:15:09,576 --> 00:15:11,368
El lugar que había jurado proteger.

135
00:15:12,161 --> 00:15:16,290
Igual que el irrompible
dejó morir a ese chico en la cárcel.

136
00:15:16,373 --> 00:15:18,585
Solo y asustado.

137
00:15:19,961 --> 00:15:22,755
Igual que la mujer
no pudo salvar al arquitecto.

138
00:15:22,839 --> 00:15:26,968
¿Qué pasa? ¿Me les metí en la cabeza
igual que él lo hizo hace mucho?

139
00:15:27,635 --> 00:15:28,845
Oye.

140
00:15:30,513 --> 00:15:32,264
¿Y sus seres queridos?

141
00:15:32,932 --> 00:15:35,101
¿Qué pasará con ellos cuando no estén?

142
00:15:35,184 --> 00:15:38,563
- ¿Quién más debe morir por ustedes?
- ¿De qué hablas?

143
00:15:39,105 --> 00:15:42,233
La enfermera. La mujer de la radio.

144
00:15:42,817 --> 00:15:44,360
Serán las próximas víctimas.

145
00:15:45,069 --> 00:15:48,030
¿Cuántos ratones se ahogarán con ustedes?

146
00:15:51,242 --> 00:15:52,577
Hablaba demasiado.

147
00:16:02,253 --> 00:16:04,213
Claire, vístete.

148
00:16:04,297 --> 00:16:05,590
¿Qué pasa?

149
00:16:06,215 --> 00:16:09,301
- ¿Tu mamá sigue aquí?
- No, está en Jersey con mi tía.

150
00:16:09,927 --> 00:16:11,428
Tenemos que irnos ahora.

151
00:16:11,513 --> 00:16:13,640
Danny y Colleen están cuidándonos.

152
00:16:13,723 --> 00:16:14,766
¿Cuidándonos?

153
00:16:15,349 --> 00:16:16,518
Te explico en el auto.

154
00:16:17,685 --> 00:16:19,186
Enfrentaron a La Mano.

155
00:16:20,104 --> 00:16:22,273
Empezó bien,
pero ahora estamos en peligro.

156
00:16:24,692 --> 00:16:26,277
Odio tener siempre la razón.

157
00:16:27,028 --> 00:16:28,445
Solo será por unos días.

158
00:16:28,530 --> 00:16:30,823
¿Vas a contarme de qué se trata?

159
00:16:31,824 --> 00:16:34,368
Por ahora, mientras menos sepas, mejor.

160
00:16:35,912 --> 00:16:37,497
¿Estás seguro?

161
00:16:37,580 --> 00:16:40,291
Yo fui quien te presentó a Danny Rand.

162
00:16:40,374 --> 00:16:42,334
Y me dijiste que me concentrara en mí.

163
00:16:44,754 --> 00:16:46,673
Ojalá te hubiera escuchado.

164
00:16:48,883 --> 00:16:50,009
Lo lamento.

165
00:16:50,092 --> 00:16:51,052
¿Por qué?

166
00:16:52,804 --> 00:16:54,138
Por todo.

167
00:16:55,890 --> 00:16:58,935
Nunca quise complicarte la vida
con mis problemas.

168
00:17:01,020 --> 00:17:03,439
Está claro que ahora
tus problemas son míos.

169
00:17:18,705 --> 00:17:22,249
El viejo ciego no paraba de decir

170
00:17:23,292 --> 00:17:25,795
que necesitaba llegar a ti
antes que ellos.

171
00:17:29,549 --> 00:17:31,300
Es porque La Mano no quiere matarme.

172
00:17:31,968 --> 00:17:33,260
Me quieren con vida.

173
00:17:35,137 --> 00:17:36,388
¿Te dijo por qué?

174
00:17:37,890 --> 00:17:38,891
No.

175
00:17:40,602 --> 00:17:42,812
Para ser franco, no creo que él lo sepa.

176
00:17:43,395 --> 00:17:45,064
¿Y por qué lo escuchas?

177
00:17:48,610 --> 00:17:49,611
¿A qué te refieres?

178
00:17:49,694 --> 00:17:51,904
¿Por qué los escuchas a ellos?

179
00:17:52,488 --> 00:17:54,866
Cuando dije que buscáramos a otros,
no quise...

180
00:17:57,034 --> 00:18:00,412
Esta no es su lucha,
y tenerlos cerca es una carga.

181
00:18:02,539 --> 00:18:04,667
No viste lo que pueden hacer.

182
00:18:06,502 --> 00:18:07,754
No se trata de eso.

183
00:18:10,673 --> 00:18:11,674
Oye.

184
00:18:17,722 --> 00:18:19,098
Rápido.

185
00:19:30,127 --> 00:19:31,462
Hola, Colleen.

186
00:19:34,423 --> 00:19:35,549
<i>Sensei.

187
00:19:36,592 --> 00:19:37,677
Te ves bien.

188
00:19:41,180 --> 00:19:42,807
Se supone que estás muerto.

189
00:19:43,683 --> 00:19:46,102
Lo intenté. No funcionó.

190
00:19:47,644 --> 00:19:48,855
Quietos.

191
00:19:51,273 --> 00:19:52,566
Es una vieja amiga.

192
00:19:53,150 --> 00:19:56,070
Estamos lejos de ser amigos.

193
00:19:56,153 --> 00:19:57,571
Yo no diría eso.

194
00:20:02,034 --> 00:20:04,120
Cuando termines, quisiera hablar.

195
00:20:05,079 --> 00:20:06,622
No hay nada de qué hablar.

196
00:20:11,794 --> 00:20:14,671
Parece que el destino
hubiera vuelto a reunirnos.

197
00:20:15,715 --> 00:20:17,341
¿Qué quieres de Danny?

198
00:20:17,424 --> 00:20:19,343
Me enviaron por él, sí.

199
00:20:20,261 --> 00:20:21,512
Pero vine por ti.

200
00:20:21,595 --> 00:20:25,349
Mentira. Me dijiste que no era
lo bastante buena para La Mano.

201
00:20:25,933 --> 00:20:28,227
Fue una estrategia para enfurecerte.

202
00:20:28,310 --> 00:20:30,104
Para hacerte cometer un error.

203
00:20:30,980 --> 00:20:34,025
Tenemos una segunda oportunidad
para acabar lo que empezamos.

204
00:20:34,817 --> 00:20:36,068
¿Es un lavado de cerebro?

205
00:20:38,821 --> 00:20:39,947
¿Lavado de cerebro?

206
00:20:41,157 --> 00:20:43,242
Floreciste bajo mi entrenamiento.

207
00:20:44,035 --> 00:20:45,787
Como la luchadora que debías ser.

208
00:20:47,329 --> 00:20:49,123
La luchadora que querías que fuera.

209
00:20:50,875 --> 00:20:55,296
La que necesitabas para la mierda
que estuvieras tratando de hacer.

210
00:20:57,006 --> 00:20:58,215
Únete a mí, Colleen.

211
00:21:00,176 --> 00:21:01,803
Voy a contarte todo.

212
00:21:03,846 --> 00:21:05,932
Esperaba esta reunión.

213
00:21:06,015 --> 00:21:07,224
Yo no.

214
00:21:13,314 --> 00:21:14,398
Nunca voy a parar.

215
00:21:15,066 --> 00:21:16,776
Me quitaste la vida.

216
00:21:17,568 --> 00:21:20,612
No te la quité, Colleen. Aún no.

217
00:21:28,370 --> 00:21:30,164
Ojalá terminara de otra forma.

218
00:21:39,298 --> 00:21:42,009
Él estaba muerto
la última vez que lo vimos, ¿no?

219
00:21:42,093 --> 00:21:43,760
- Sí.
- Quería asegurarme.

220
00:21:46,180 --> 00:21:48,515
¿Recuerdas la última vez que luchamos?

221
00:21:49,350 --> 00:21:52,436
Sí, Sr. Rand.
Y estoy impaciente por repetirlo.

222
00:21:52,519 --> 00:21:53,896
No deberías.

223
00:21:55,106 --> 00:21:57,108
Oí que hiciste algunos amigos.

224
00:21:57,691 --> 00:22:01,487
Muy listo, considerando
que ella nunca creyó en su propósito,

225
00:22:01,570 --> 00:22:03,614
y tú aún no descubriste el tuyo.

226
00:22:03,697 --> 00:22:05,574
Pronto, Iron Fist,

227
00:22:05,657 --> 00:22:10,204
sabrás que tu destino es mucho más
de lo que te contaron en K'un-Lun.

228
00:22:14,876 --> 00:22:16,377
Debemos llevarla a otro lugar.

229
00:22:44,321 --> 00:22:45,948
- Hola.
- Hola.

230
00:22:47,741 --> 00:22:48,951
Es más de medianoche.

231
00:22:49,535 --> 00:22:50,577
Sí.

232
00:22:53,039 --> 00:22:54,790
No estaría aquí de no ser importante.

233
00:22:57,919 --> 00:22:59,753
Voy a necesitar más que eso.

234
00:23:01,713 --> 00:23:02,714
Es La Mano.

235
00:23:07,136 --> 00:23:10,139
Vinieron por ti antes.
No puedo permitir que se repita.

236
00:23:12,058 --> 00:23:13,392
No puedo creerlo.

237
00:23:13,475 --> 00:23:16,645
- Sí, regresaron a Nueva York...
- No hablo de ellos.

238
00:23:18,314 --> 00:23:19,565
Tú.

239
00:23:23,069 --> 00:23:25,071
¿Así me dices que volverás a hacerlo?

240
00:23:25,154 --> 00:23:27,656
Estás diciendo que vas a salir, como él.

241
00:23:29,075 --> 00:23:30,159
En realidad, no.

242
00:23:31,327 --> 00:23:32,661
Bueno, aún no.

243
00:23:32,744 --> 00:23:35,706
- Me dijiste que no extrañabas...
- Lo sé...

244
00:23:35,789 --> 00:23:38,292
Háblame, por favor.

245
00:23:38,375 --> 00:23:40,752
Simplemente... dímelo.

246
00:23:44,465 --> 00:23:45,882
Voy a hacerlo otra vez.

247
00:23:47,551 --> 00:23:49,220
Porque si no, morirá gente.

248
00:23:49,803 --> 00:23:51,430
Lo que trame La Mano...

249
00:23:52,473 --> 00:23:55,767
Nueva York es su blanco.
Tengo que hacerlo.

250
00:24:00,606 --> 00:24:01,607
Lo sé.

251
00:24:04,068 --> 00:24:05,402
Pero yo no.

252
00:24:06,528 --> 00:24:07,989
No necesito tu protección.

253
00:24:08,072 --> 00:24:11,658
Lo que vayas a hacer tú, o Daredevil,
ya no soy parte de eso.

254
00:24:12,451 --> 00:24:14,495
Tal vez sea así.

255
00:24:15,787 --> 00:24:18,540
Pero no importa
si eres parte del mundo de Daredevil

256
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
porque pueden venir por Matt también.

257
00:24:21,543 --> 00:24:23,754
¿Saben quién eres?

258
00:24:23,837 --> 00:24:26,382
- No puedo arriesgarme.
- No es tu decisión.

259
00:24:27,841 --> 00:24:33,264
Ven conmigo. Ocúltate unos días.
Es todo lo que pido. Lo lamento.

260
00:24:41,647 --> 00:24:42,648
Gracias.

261
00:24:43,315 --> 00:24:44,525
No me agradezcas.

262
00:24:45,275 --> 00:24:50,489
No lo hago por ti.
Es... el instinto de supervivencia.

263
00:25:02,751 --> 00:25:04,002
Mereces algo mejor.

264
00:25:06,922 --> 00:25:08,174
Tú también.

265
00:25:19,101 --> 00:25:22,271
- Voy a apostar $10 al torneo.
- Voy por...

266
00:25:24,606 --> 00:25:26,733
- Misty.
- Luke.

267
00:25:26,817 --> 00:25:28,069
Necesito tu ayuda.

268
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
De acuerdo.

269
00:25:33,157 --> 00:25:34,241
¿Qué pasa?

270
00:25:36,743 --> 00:25:39,705
Esa gente que buscabas,
los que mataron a Cole.

271
00:25:39,788 --> 00:25:42,291
- Sí.
- No piensan detenerse.

272
00:25:42,374 --> 00:25:44,168
- ¿Qué sabes?
- Es...

273
00:25:45,127 --> 00:25:47,713
Es complicado, pero son muy peligrosos.

274
00:25:47,796 --> 00:25:51,717
¿Es posible que ese desastre
en el restaurante chino sea tu culpa?

275
00:25:53,469 --> 00:25:56,097
¿En qué te metiste, Luke?

276
00:25:56,847 --> 00:25:58,182
Dímelo.

277
00:25:58,890 --> 00:26:02,644
Tengo todos los recursos de la policía.
Quizá sepa algo.

278
00:26:02,728 --> 00:26:06,232
- Podríamos estar en el mismo bando.
- Sabes que sí.

279
00:26:08,859 --> 00:26:10,944
No me creerías si te lo contara.

280
00:26:12,028 --> 00:26:13,822
Entonces, no sé cómo ayudarte.

281
00:26:14,656 --> 00:26:15,782
¿Tienen una silla?

282
00:26:18,869 --> 00:26:20,162
¿Qué es esto?

283
00:26:21,247 --> 00:26:22,373
Vienen más.

284
00:26:24,333 --> 00:26:25,626
Por favor. Confía en mí.

285
00:26:27,753 --> 00:26:29,838
- ¿De acuerdo?
- Sí.

286
00:26:40,724 --> 00:26:42,559
Me preguntaba cuándo volvería a verte.

287
00:26:43,685 --> 00:26:44,728
Yo también.

288
00:26:47,773 --> 00:26:49,525
Parece que no será hoy.

289
00:26:53,445 --> 00:26:55,656
Ese ejército junto al que peleabas...

290
00:26:56,657 --> 00:26:57,783
La Casta.

291
00:26:59,368 --> 00:27:01,036
Me capturaron una vez.

292
00:27:02,538 --> 00:27:05,832
Fue hace años.
Mucho antes de que nacieras.

293
00:27:09,420 --> 00:27:13,006
A los tres días de estar prisionero,
oyeron que mis soldados se acercaban.

294
00:27:14,175 --> 00:27:16,134
La fortaleza quedó en silencio.

295
00:27:16,218 --> 00:27:17,844
Las puertas permanecieron cerradas.

296
00:27:18,845 --> 00:27:20,472
La Casta no entendía,

297
00:27:20,556 --> 00:27:24,976
pero los soldados afuera
seguían mis órdenes.

298
00:27:25,060 --> 00:27:28,730
Sellaron las puertas,
no dejaron que nadie entrara ni saliera.

299
00:27:30,816 --> 00:27:33,444
Al tercer día,
tus soldados se peleaban entre sí.

300
00:27:34,195 --> 00:27:38,199
Al cuarto día, se quedaron sin agua.
Al sexto, sin comida.

301
00:27:44,913 --> 00:27:47,874
Creo que fue en el décimo día
cuando se arrodillaron ante mí.

302
00:27:50,294 --> 00:27:52,296
Me rogaron que le pusiera fin.

303
00:27:54,047 --> 00:27:55,216
Bueno...

304
00:27:57,551 --> 00:28:03,265
...si me arrodillo ante ti ahora, imbécil,
¿vas a cerrar la boca?

305
00:28:07,894 --> 00:28:10,606
Tu plan no tardará en venirse abajo.

306
00:28:11,815 --> 00:28:14,735
Pronto esta misma silla
se convertirá en un trono.

307
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
- Estamos poniéndolos a salvo.
- Bien.

308
00:28:31,918 --> 00:28:34,921
- ¿Ya te dijo algo?
- ¿Qué te parece?

309
00:28:36,089 --> 00:28:37,883
Si ella es tan dulce como huele,

310
00:28:37,966 --> 00:28:40,761
- entiendo por qué te importa tanto.
- No la metas en esto.

311
00:28:41,512 --> 00:28:44,640
Estuve protegiéndote de eso
todos estos años.

312
00:28:44,723 --> 00:28:47,351
De la colisión entre tus dos mundos.

313
00:28:48,227 --> 00:28:50,687
Si hubieses logrado lo que querías,
mi vida sería así.

314
00:28:51,522 --> 00:28:53,524
Ahora intentas hacer que me proteges.

315
00:28:53,607 --> 00:28:56,277
- Quizá me ablandé con los años.
- Lo dudo.

316
00:28:56,943 --> 00:29:01,282
O quizá sepa lo que necesito en el frente.

317
00:29:01,865 --> 00:29:05,952
Porque el Iron Fist
no puede liderarlos como tú puedes.

318
00:29:10,916 --> 00:29:12,459
No quiero liderar a nadie.

319
00:29:13,168 --> 00:29:16,380
Crees en Dios,
pero niegas que tenga un plan para ti.

320
00:29:16,463 --> 00:29:18,090
No uses mi fe en mi contra.

321
00:29:18,924 --> 00:29:20,467
¿Y qué hay de esta ciudad?

322
00:29:21,092 --> 00:29:23,136
El lugar sin el cual no puedes vivir.

323
00:29:23,219 --> 00:29:25,931
El lugar que te hizo ser lo que eres.

324
00:29:31,812 --> 00:29:33,272
¿Adónde vas?

325
00:29:33,355 --> 00:29:36,817
No me digas quién soy. Créeme, lo sé.

326
00:29:44,408 --> 00:29:47,328
Digo que veo un futuro
para <i>Hablando con Trish

327
00:29:47,411 --> 00:29:50,414
que incursione más
en el periodismo de investigación.

328
00:29:50,497 --> 00:29:52,999
El tema del temblor, no sé si lo saben,

329
00:29:53,083 --> 00:29:54,876
- pero muchos oyentes...
- Trish.

330
00:29:54,960 --> 00:29:56,211
¿Jess?

331
00:29:56,295 --> 00:29:57,838
- La necesito un momento.
- ¿Qué?

332
00:29:57,921 --> 00:30:01,383
- Vámonos. Se terminó la reunión.
- Discúlpenme un momento.

333
00:30:02,759 --> 00:30:04,219
- ¿Estás bien?
- No.

334
00:30:04,303 --> 00:30:08,640
Mi caso del arquitecto y los explosivos
salió mal, y creo que corres peligro.

335
00:30:08,724 --> 00:30:11,393
¿Yo? Pero no puedo dejar
a esta gente. Son...

336
00:30:11,477 --> 00:30:14,145
Están más seguros
lejos de nosotras. Créeme.

337
00:30:14,229 --> 00:30:17,524
Sé que es molesto, pero debo llevarte
a un lugar seguro. Mierda.

338
00:30:20,694 --> 00:30:22,153
Escaleras. Vamos.

339
00:30:36,793 --> 00:30:40,381
Cuando dije que volvieras a trabajar,
no me refería...

340
00:30:40,464 --> 00:30:41,840
¡Jess!

341
00:30:44,426 --> 00:30:46,637
Eso dolió un montón.

342
00:30:59,190 --> 00:31:00,108
No puede ser.

343
00:31:25,634 --> 00:31:26,885
La bufanda se veía mejor.

344
00:31:28,512 --> 00:31:30,972
- Lindas orejas.
- Son cuernos.

345
00:31:41,567 --> 00:31:43,569
No imaginaba que mi día sería así.

346
00:31:48,615 --> 00:31:50,701
Quizá deba estar justo aquí.

347
00:31:51,618 --> 00:31:52,786
¿A qué te refieres?

348
00:31:56,623 --> 00:31:57,749
Escondida aquí.

349
00:32:01,420 --> 00:32:02,796
Lejos de la acción.

350
00:32:05,340 --> 00:32:06,717
Olvidada.

351
00:32:07,300 --> 00:32:10,386
- Ya no entiendo nada.
- Él se equivocó recién.

352
00:32:10,471 --> 00:32:12,138
Acerca de que eras débil.

353
00:32:19,438 --> 00:32:23,191
Cuando creces en un ambiente así...

354
00:32:26,236 --> 00:32:29,030
...cuando construyeron
los cimientos de lo que eres...

355
00:32:30,574 --> 00:32:32,618
...romper con eso es...

356
00:32:37,664 --> 00:32:38,999
Me siento perdida.

357
00:32:41,543 --> 00:32:43,462
No puedo creer que admita esto, pero...

358
00:32:44,921 --> 00:32:46,715
...lo único que quiero...

359
00:32:48,341 --> 00:32:50,093
...es algo estable.

360
00:32:52,471 --> 00:32:54,473
Algo a lo que pueda aferrarme.

361
00:32:57,559 --> 00:32:58,977
Es extraño que digas eso.

362
00:33:00,812 --> 00:33:03,439
Porque te conozco. Conozco a Danny.

363
00:33:04,858 --> 00:33:06,527
Conozco esta lucha con La Mano.

364
00:33:09,029 --> 00:33:10,321
Y en mi opinión...

365
00:33:10,906 --> 00:33:14,284
...tú eres los cimientos.

366
00:33:32,260 --> 00:33:33,303
¿Cómo estás?

367
00:33:35,138 --> 00:33:37,015
¿Sabías que Jessica conoce a Daredevil?

368
00:33:37,098 --> 00:33:38,767
- ¿El tipo del disfraz?
- Sí.

369
00:33:39,350 --> 00:33:41,144
Y un hombre nos atacó.

370
00:33:42,437 --> 00:33:44,064
Debe relacionarse con los temblores.

371
00:33:44,815 --> 00:33:47,568
Tiene que ser así, ¿no?

372
00:33:48,610 --> 00:33:50,361
Sí, quizá.

373
00:33:51,947 --> 00:33:52,948
¿Quieres uno?

374
00:33:55,576 --> 00:33:57,828
- Estoy bien.
- Muy lista.

375
00:34:03,208 --> 00:34:04,209
¿Quién es ella?

376
00:34:07,128 --> 00:34:08,630
Una periodista.

377
00:34:08,714 --> 00:34:10,465
¿Vino a escribir un artículo?

378
00:34:12,759 --> 00:34:14,010
No parece.

379
00:34:15,762 --> 00:34:16,888
¿Tú también?

380
00:34:17,723 --> 00:34:19,057
¡Dios!

381
00:34:19,140 --> 00:34:21,101
Dios mío, ¡cómo me alegra verte!

382
00:34:22,185 --> 00:34:23,186
A mí también.

383
00:34:24,104 --> 00:34:26,397
Me alegra poder descansar
de las declaraciones.

384
00:34:26,481 --> 00:34:29,025
- Sí.
- ¿Qué sucede?

385
00:34:29,109 --> 00:34:30,235
¿Matt no te contó?

386
00:34:30,819 --> 00:34:32,445
Matt no me cuenta nada.

387
00:34:33,780 --> 00:34:35,156
Está pasando otra vez.

388
00:34:36,407 --> 00:34:38,326
Lo sé. Intenté evitarlo.

389
00:34:39,035 --> 00:34:41,830
- Yo también.
- Y no alcanzó.

390
00:34:42,873 --> 00:34:44,165
Es extraño.

391
00:34:44,249 --> 00:34:46,668
Diría que intenta decirnos algo.

392
00:34:46,752 --> 00:34:49,087
- Sí.
- Escuchen, todos.

393
00:34:49,170 --> 00:34:53,258
Sé que no quieren estar aquí,
pero son personas de interés

394
00:34:53,341 --> 00:34:55,636
para gente muy peligrosa.

395
00:34:55,719 --> 00:34:59,097
Para protegerlos, necesito su cooperación.

396
00:34:59,180 --> 00:35:02,558
Quédense aquí por ahora.
Pronto habrá más respuestas.

397
00:35:02,643 --> 00:35:03,685
Con suerte.

398
00:35:05,979 --> 00:35:07,522
¿Colleen Wing?

399
00:35:07,606 --> 00:35:08,690
Sí.

400
00:35:10,233 --> 00:35:14,237
Me dijeron que mis oficiales
le confiscaron algo inusual.

401
00:35:15,280 --> 00:35:18,283
- Es una catana. Va pasando de...
- Es algo extraño.

402
00:35:19,618 --> 00:35:20,493
De acuerdo.

403
00:35:22,328 --> 00:35:24,915
No necesito estar aquí.
Puedo defenderme sola.

404
00:35:24,998 --> 00:35:27,876
Llegó aquí ensangrentada. ¿Está segura?

405
00:35:29,127 --> 00:35:30,045
Sí.

406
00:35:31,129 --> 00:35:32,255
Estoy segura.

407
00:35:34,174 --> 00:35:36,551
¿Qué puede decirme
de la gente que enfrentan?

408
00:35:37,343 --> 00:35:38,637
Nada.

409
00:35:38,720 --> 00:35:40,847
Mientras más cuente, más corre peligro.

410
00:35:40,931 --> 00:35:43,266
Estoy hartándome de que me digan eso.

411
00:35:43,349 --> 00:35:44,517
Es la verdad.

412
00:35:45,977 --> 00:35:47,312
¿Por qué estamos aquí si no?

413
00:35:47,896 --> 00:35:49,397
Yo, porque soy policía.

414
00:35:51,066 --> 00:35:53,526
Créame, a ellos les importa un carajo.

415
00:36:01,827 --> 00:36:03,286
Por si acaso.

416
00:36:05,371 --> 00:36:06,414
Gracias.

417
00:36:22,180 --> 00:36:25,266
¿Ya no tenemos diálogo?

418
00:36:28,812 --> 00:36:31,815
Mientras estemos en esta organización,

419
00:36:31,898 --> 00:36:34,317
mientras estemos vivos,

420
00:36:34,400 --> 00:36:36,862
estaremos en el mismo bando.

421
00:36:40,656 --> 00:36:42,951
¿Recuerda cómo era?

422
00:36:48,456 --> 00:36:53,544
La única forma de volver a eso
es capturar al Iron Fist.

423
00:36:54,129 --> 00:36:56,047
Por eso estoy aquí.

424
00:36:57,716 --> 00:37:01,928
Pero la primera persona que buscó
fue Colleen Wing.

425
00:37:02,888 --> 00:37:06,391
Sí, esa era nuestra misión.
Ella podía llevarnos al Iron Fist.

426
00:37:06,474 --> 00:37:10,061
- Y así fue. De hecho...
- Y a sus aliados.

427
00:37:11,354 --> 00:37:14,190
No es tan simple esta vez.

428
00:37:14,274 --> 00:37:16,860
O usted no está tan comprometido.

429
00:37:18,194 --> 00:37:23,491
Su juicio siempre queda obnubilado
cuando se trata de antiguos discípulos.

430
00:37:26,369 --> 00:37:32,125
Que no enceguezca a mis discípulos
no significa que me debiliten.

431
00:37:37,713 --> 00:37:39,590
- Es bueno verla.
- Ahórreselo.

432
00:37:40,175 --> 00:37:42,886
- Hay un problema.
- Sí. Y lo resolveremos.

433
00:37:42,969 --> 00:37:46,765
Luego hablaremos de su fracaso
para obtener algún medio de negociación.

434
00:37:46,848 --> 00:37:47,849
Pero antes...

435
00:37:47,933 --> 00:37:50,685
El Iron Fist tiene
un nuevo compañero de lucha.

436
00:37:52,395 --> 00:37:53,563
Daredevil.

437
00:38:01,613 --> 00:38:02,697
Es genial.

438
00:38:03,114 --> 00:38:05,366
Bueno, no está mal.

439
00:38:07,327 --> 00:38:09,329
Te lo haré fácil.

440
00:38:09,412 --> 00:38:12,833
Respondes nuestras preguntas,
o todo se va a la mierda.

441
00:38:12,916 --> 00:38:14,918
¿Cómo te llaman?

442
00:38:15,751 --> 00:38:17,503
¿El Diablo de Hell's Kitchen?

443
00:38:21,549 --> 00:38:25,804
Aunque pudieran matarme,
no cambiaría nada.

444
00:38:26,637 --> 00:38:30,433
Si cortas un dedo,
aún puedes usar la mano.

445
00:38:30,516 --> 00:38:33,686
Vamos a ganar. Tenemos nuestros ejércitos.

446
00:38:34,980 --> 00:38:38,441
- Tenemos nuestra arma.
- Hablemos de su arma.

447
00:38:39,109 --> 00:38:40,318
¿Qué le hicieron?

448
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
¿Qué le hicieron a Elektra?

449
00:38:45,240 --> 00:38:47,075
- ¿Elektra?
- Sí.

450
00:38:49,410 --> 00:38:51,246
La desenterraron de su tumba.

451
00:38:52,873 --> 00:38:54,540
¿En qué la convirtieron?

452
00:38:54,624 --> 00:38:59,420
El cuerpo que conociste era solo
un recipiente que esperaba su propósito.

453
00:39:00,671 --> 00:39:02,423
Ella es nuestra ahora.

454
00:39:02,507 --> 00:39:04,050
Si ella es su recipiente...

455
00:39:05,301 --> 00:39:06,928
...¿por qué no me mató aún?

456
00:39:07,888 --> 00:39:11,892
Tuvo dos oportunidades de matarme,
pero no lo hizo. ¿Por qué?

457
00:39:15,186 --> 00:39:16,897
Es un arma defectuosa.

458
00:39:18,106 --> 00:39:20,191
Entonces será destruida.

459
00:39:22,903 --> 00:39:24,487
No mientras pueda evitarlo.

460
00:39:24,570 --> 00:39:26,197
Basta. No puedes deshacer esto.

461
00:39:28,158 --> 00:39:29,159
Admítelo.

462
00:39:29,868 --> 00:39:33,454
- Elektra sigue ahí dentro. Fracasaron.
- Eres tú quien fracasó.

463
00:39:34,915 --> 00:39:38,834
Elektra murió en tus brazos
porque no pudiste protegerla.

464
00:39:42,964 --> 00:39:44,215
Mierda.

465
00:39:50,680 --> 00:39:51,764
¿Está muerto?

466
00:39:52,765 --> 00:39:55,143
Por desgracia, no. Se desmayó.

467
00:40:00,190 --> 00:40:03,026
Es hora de contarles la verdad, muchacho.

468
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
¿Está seguro?

469
00:40:14,870 --> 00:40:18,124
Daredevil lleva mucho tiempo inactivo
en esta ciudad.

470
00:40:18,208 --> 00:40:20,001
Lo vi con mis propios ojos.

471
00:40:20,751 --> 00:40:22,628
¿Por qué debería preocuparnos?

472
00:40:22,712 --> 00:40:25,006
Es un luchador hábil,
pero nosotros también.

473
00:40:25,090 --> 00:40:27,258
Lo que me preocupa no es cómo luche.

474
00:40:28,176 --> 00:40:29,802
Es su relación con Elektra Natchios.

475
00:40:31,721 --> 00:40:35,600
Ella luchó hombro a hombro con él
en su última vida.

476
00:40:35,683 --> 00:40:39,020
Es más que eso. Ella lo amaba.

477
00:40:41,606 --> 00:40:43,149
Cuando ella me atacó,

478
00:40:43,984 --> 00:40:47,988
al principio pensé
que estaba protegiendo su presa.

479
00:40:48,071 --> 00:40:50,781
Pero cree que lo protegía a él.

480
00:40:51,366 --> 00:40:57,122
No creo que sea el recipiente vacío
que nos prometieron.

481
00:40:57,205 --> 00:41:00,208
¿Sobre esto querías hablar conmigo antes?

482
00:41:00,291 --> 00:41:03,711
¿Crees que el Cielo Negro nos falló?

483
00:41:03,794 --> 00:41:04,837
No.

484
00:41:07,882 --> 00:41:09,300
Creo que tú lo hiciste.

485
00:41:11,011 --> 00:41:13,054
Tomaste una decisión unilateral

486
00:41:13,138 --> 00:41:15,515
y agotaste la sustancia para resucitarla.

487
00:41:15,598 --> 00:41:17,850
Ahora, todos somos vulnerables.

488
00:41:19,227 --> 00:41:22,563
En realidad, nunca me sentí mejor
que con ella a mi lado.

489
00:41:22,647 --> 00:41:25,400
Salvo que no se trata de ti.

490
00:41:26,234 --> 00:41:28,653
Se trata de nosotros.

491
00:41:31,614 --> 00:41:32,948
Él tiene razón.

492
00:41:33,533 --> 00:41:37,370
Cinco dedos crearon La Mano.
Somos más fuertes juntos.

493
00:41:38,663 --> 00:41:41,874
Ahora solo quedan cuatro.
Sowande desapareció.

494
00:41:41,957 --> 00:41:44,585
- Regresará.
- No sabe eso.

495
00:41:44,669 --> 00:41:48,423
Por primera vez,
la muerte es una posibilidad.

496
00:41:48,506 --> 00:41:50,133
Incluso si no regresa,

497
00:41:50,716 --> 00:41:51,926
nosotros sobreviviremos.

498
00:41:52,010 --> 00:41:53,678
Salvo que el Cielo Negro...

499
00:41:55,430 --> 00:41:56,972
...casi me mata.

500
00:41:58,683 --> 00:42:00,560
Habrían quedado tres.

501
00:42:04,064 --> 00:42:05,856
Quizá sea lo que necesitábamos.

502
00:42:06,524 --> 00:42:10,861
Un recordatorio de que todos en esta sala
son prescindibles.

503
00:42:11,529 --> 00:42:12,613
Todos.

504
00:42:13,614 --> 00:42:15,200
Incluyéndola.

505
00:42:16,867 --> 00:42:19,745
Pareces haber olvidado
por qué iniciamos esta misión.

506
00:42:21,581 --> 00:42:23,958
Por qué necesitamos al Iron Fist.

507
00:42:24,042 --> 00:42:25,293
No lo olvidé.

508
00:42:27,878 --> 00:42:30,798
Es porque todos queremos seguir viviendo.

509
00:42:31,507 --> 00:42:33,343
Usted teme morir.

510
00:42:34,094 --> 00:42:36,721
Nosotros queremos vivir lo suficiente
para irnos a casa.

511
00:42:37,888 --> 00:42:39,432
Tal vez...

512
00:42:40,683 --> 00:42:44,229
...sea hora de hacer un plan
sin el Cielo Negro.

513
00:42:45,438 --> 00:42:47,898
O sin nuestra valiente líder.

514
00:42:58,493 --> 00:43:00,078
Estaba dispuesto a trabajar juntos.

515
00:43:01,412 --> 00:43:02,789
Pero ¿cómo confío en ti?

516
00:43:06,834 --> 00:43:08,128
Se llama Elektra.

517
00:43:09,420 --> 00:43:12,423
Él la crio.
La entrenó para combatir a La Mano.

518
00:43:13,091 --> 00:43:15,009
Y ella lo hizo, conmigo.

519
00:43:15,093 --> 00:43:17,970
Hasta que le encontraron otro propósito
y la mataron.

520
00:43:18,053 --> 00:43:21,474
- Se veía muy viva.
- Sí, pero yo estaba ahí cuando...

521
00:43:25,478 --> 00:43:27,021
La tenía en mis brazos cuando murió.

522
00:43:27,105 --> 00:43:28,773
Elektra murió.

523
00:43:29,524 --> 00:43:32,318
Eso que enfrentamos es otra cosa.

524
00:43:33,236 --> 00:43:34,445
La resucitaron.

525
00:43:35,530 --> 00:43:36,614
Sí.

526
00:43:38,574 --> 00:43:41,619
- ¿Por qué no nos dijiste?
- ¿Cómo que la "resucitaron"?

527
00:43:42,912 --> 00:43:44,289
Es su exnovia.

528
00:43:44,872 --> 00:43:47,583
- Cree poder salvarla.
- ¿Por eso casi haces que nos maten?

529
00:43:47,667 --> 00:43:50,085
Cuando dije su nombre, lo reconoció.

530
00:43:50,169 --> 00:43:53,548
Más allá de lo que le hicieron
al resucitarla, puedo llegar a ella.

531
00:43:53,631 --> 00:43:56,884
Ya mencionamos tres veces
que la resucitaron.

532
00:43:56,967 --> 00:43:58,219
Es lo que hacen.

533
00:43:59,720 --> 00:44:02,515
Acordamos contar todo, Matt.

534
00:44:02,598 --> 00:44:05,643
Si queremos derrotar a La Mano,
debemos eliminarla a ella.

535
00:44:05,726 --> 00:44:08,938
- No voy a permitirlo.
- Esto es muy difícil de creer.

536
00:44:09,021 --> 00:44:10,898
No importa lo que crean.

537
00:44:10,982 --> 00:44:14,610
Al final, sea lo que sea,
ella es un problema.

538
00:44:15,945 --> 00:44:18,072
- Mentir es un problema.
- No quise mentir.

539
00:44:18,156 --> 00:44:20,908
- Quería protegerla.
- Yo no.

540
00:44:20,991 --> 00:44:24,119
Tienen a la gente que quiero
en una comisaría

541
00:44:24,204 --> 00:44:27,207
- porque protegiste a una mujer...
- Quiero ayudar.

542
00:44:27,290 --> 00:44:28,874
La verdad es simple, Murdock.

543
00:44:31,377 --> 00:44:32,878
No se muevan.

544
00:44:35,590 --> 00:44:37,007
No nos engañemos.

545
00:44:38,176 --> 00:44:40,511
Esto es algo personal para todos.

546
00:44:41,221 --> 00:44:43,138
Pero ahora tengo al Iron Fist.

547
00:44:43,848 --> 00:44:45,891
La llave para lo que busca La Mano.

548
00:44:46,476 --> 00:44:49,895
La clave para la vida,
para nuestra salvación.

549
00:44:50,688 --> 00:44:52,106
La guerra terminó.

550
00:44:55,067 --> 00:44:56,444
Aún no.

551
00:45:15,004 --> 00:45:16,005
¿Mi niña?

552
00:45:16,756 --> 00:45:17,923
Necesito hablar contigo.