Siapa dia?
- Dia menjengkelkan. - Saya tahu.
Mana Alexandra?
Meniarap!
Bangun.
Ini baru parti.
- Siapa mereka siapa? - Mereka mahukan Danny.
Kita nak dia hidup-hidup.
Tak guna.
Kita bekerjasama, kita akan keluar dari sini hidup-hidup.
Tidak!
Tunggu, saya nak bercakap dengan awak.
Mana Matt? Apa yang dia fikirkan?
Dia tak berfikir. Jangan ke mana-mana!
Ini bukan diri awak.
Saya kenal awak.
Awak dah mati.
Saya memeluk awak.
Saya kebumikan awak, Elektra!
Elektra.
Itu nama awak.
Elektra.
Apa yang mereka buat kepada awak?
Apa yang awak buat?
Saya boleh bantu awak, Elektra!
Mereka kata awak kalis peluru.
Mari buktikan.
Luke!
Tangkap dia sekarang.
Mari pergi.
- Mana Luke? - Mereka membawanya pergi.
- Lebih ramai yang akan datang. - Sekejap lagi.
Hei! Mari pergi.
Mari.
Baunya busuk.
Hanya ini jalan keluar kita.
Ke mana mereka pergi? Dan di mana Black Sky?
Itu pertanyaan untuk ketua kita.
Danny!
- Saya gembira melihat awak. - Awak ke mana?
Saya akan jelaskan, kita ada tetamu.
Tetamu?
Saya kata akan bawa dia kembali.
Apa yang terjadi?
The Hand menyerang kita. Mereka menangkap Luke.
Bagaimana awak tahu mereka tak mengekori awak ke sini?
Kita selamat.
Apa? - Tiada tempat yang selamat untuk kita.
- Kita tak boleh lari selama-lamanya. - Saya tak lari.
Syarikat saya ada bangunan yang tak jauh dari sini.
Kita tak perlu tempat persembunyian. Kita perlu menyelesaikan ini.
- Awak terlalu permudahkannya. - Betulkah?
Atau hanya saya saja yang tak terlibat dalam drama ini?
- Jessica. - Dulu kita ada rancangan,...
...tapi dia pergi bertarung dengan gadis berkostum itu.
Ya. Seperti di Midland Circle.
Saya buat kesilapan.
Luke?
- Apa yang terjadi? - Awak tak apa?
Saya baik.
Sebenarnya, saya lebih baik.
Saya menangkap salah seorang.
Awak terlatih, anakku.
Melihat awak bertarung,...
...awak lebih mengetahui dalam satu kehidupan.
Itu pujian.
Mereka beritahu perkara sama kepada saya.
Awak melatih saya dengan baik.
Dulu saya ada seorang anak perempuan.
Dalam kehidupan pertama saya.
Sebelum ke K'un-Lun.
Sebelum mempelajari semua itu. Dan sebelum memulakan organisasi ini.
Dia bijak, baik hati...
...tapi kematian merampasnya dari saya sebelum saya belajar menghadapinya.
Dalam berduak, ada orang beritahu dia terlalu baik untuk dunia ini.
Saya tak percaya.
Tapi ada kebenaran dengan apa mereka cakap.
Dia bukan seorang pejuang.
Dia tak seperti kita.
Dan sekarang saya tahu.
Saya tak ditakdirkan membangkitkannya.
Saya ditakdirkan membangkitkan Black Sky.
Saya terhutang budi.
Awak tak memilih dihidupkan kembali.
Saya menyedari itu.
Tapi saya harap awak fahami kehidupan ini...
...yang dipilih untuk awak jalani,...
...sebagai senjata melawan musuh kita.
Jika awak tak memenuhi tugas itu,...
...awak tak berguna bagi The Hand.
Atau bagi saya.
Tentulah tidak.
Saya ada berita.
Sowande ditangkap.
Oleh siapa?
Kami anggap Iron Fist dan sekutunya.
Selama bertahun-tahun, kita berlima terlepas dari segala bahaya dan kematian.
Dia akan kembali.
Sementara itu...
Beritahu yang lain bantuan dari Amerika Selatan akan tiba.
Bersama, kita akan perluaskan pencarian Iron Fist.
Ya.
Ada perkara lain perlu kita bincang.
Kemudian.
Baiklah.
Berapa lama dia takkan sedar?
- Tidak lama lagi. - Bagaimana awak tahu?
Kerana ini berlaku.
Apa yang awak buat di New York?
Apa saja kamu lakukan, saya takkan khianati organisasi saya.
Saya dah bersedia.
Tak perlu susahkan diri. Mereka dihalau dari K'un-Lun.
Bermakna dia dilatih oleh sami sama yang membesarkannya.
- Jadi? - Ujian kami lalui kejam.
Itu disebut disiplin.
Bermakna dia takkan bercakap.
Tidak dengan paksaan.
Kamu tak tahu apa-apa tentang kuasa The Hand.
Kamu ibarat tikus yang jatuh ke perigi.
Percayalah, kamu akan lemas.
Apa yang awak mahu di bandar kami?
Bandar awak?
Tempat ini milik The Hand. Sejak dulu.
- Apa maksud awak? - Saya kembali ke tahun 1820.
- Itu saja? - Kenapa awak mahu Danny Rand?
Saya takkan berkhidmat untuk kamu. Faham?
Saya faham?
Awak Iron Fist terbodoh.
Beritahu apa yang awak mahukan dari saya.
Kami mahu penumbuk itu.
Awak tak berguna.
Danny Rand gagal melindungi seluruh bandar.
Dia bersumpah akan lindunginya.
Begitu juga dengan si kebal yang biarkan budak itu mati di penjara.
Ketakutan dan sendirian.
Dan juga wanita itu gagal menyelamatkan arkitek itu.
Kenapa? Adakah saya menghasut awak seperti dia buat?
Bagaimana dengan mereka yang kamu sayangi?
Bagaimana nasib mereka selepas kamu tiada?
- Siapa lagi yang mesti mati kerana kamu? - Apa maksud awak?
Jururawat. Juruhebah radio.
The Hand akan menemui mereka.
Berapa banyak tikus yang perlu tenggelam bersama kamu?
Dia terlalu banyak bercakap.
- Claire, pergi bersiap. - Apa yang terjadi?
- Mak awak ada di sini? - Tidak, dia di Jersey dengan mak cik saya.
Baiklah. Kita mesti pergi.
Danny dan Colleen sedang berkawal di bawah.
Berkawal?
Saya akann jelaskan semuanya di kereta.
Awak bertarung dengan The Hand.
Mulanya tiada masalah, sekarang kami dalam bahaya.
Saya benci selalu benar.
Hanya beberapa hari.
Awak nak beritahu apa yang terjadi?
Lebih baik sedikit saja awak tahu.
Awak yakin?
Beberapa hari lalu, saya yang mengenalkan awak kepada Danny Rand.
Awak juga menyuruh saya untuk memikirkan diri saya.
Kalaulah saya dengar.
- Maaf. - Untuk apa?
Untuk semuanya.
Saya tak bermaksud melibatkan awak dalam masalah saya.
Masalah awak adalah masalah saya juga.
Orang buta tua itu mengatakan bahawa...
...dia mesti mendapatkan awak sebelum mereka.
Itu kerana The Hand tak nak membunuh saya.
Mereka nak saya hidup-hidup.
Dia beritahu alasannya?
Tidak.
Saya fikir dia juga tak tahu.
Kenapa awak dengarkannya?
Apa maksud awak?
Kenapa awak dengar mereka semua, Danny?
Semasa saya kata kita mencari orang lain, maksud saya bukan--
Ini bukan perjuangan mereka, dan satu liabiliti melibatkan mereka.
Awak belum melihat kemampuan mereka.
Bukan itu maksud saya.
Cepat.
Helo, Colleen.
Sensei.
Awak nampak sihat.
Awak sepatutnya dah mati.
Saya cuba mati. Tapi tak berjaya.
Berundur.
Dia kawan lama.
Kita bukan kawan.
Saya takkan kata itu.
Bila awak sudah selesai, saya nak berbincang.
Tiada apa yang perlu di bincangkan.
Sepertinya takdir telah pertemukan kita kembali.
Apa yang awak mahu dari Danny?
Mereka hantar saya untuk menangkapnya, benar.
Tapi saya nak jumpa awak.
Merepek. Awak kata saya tak layak untuk The Hand.
Itu strategi untuk membangkitkan amarah awak.
Membuat awak membuat kesalahan.
Kita ada peluang kedua menyelesaikan apa yang kita mulakan.
Mencuci otak saya?
Cuci otak?
Awak berkembang di bawah latihan saya.
Menjadi pejuang yang awak mahu.
Pejuang yang awak mahu.
Pejuang yang awak perlukan untuk menghindari dari perkara yang teruk.
Sertai saya, Colleen.
Kali ini saya akan ceritakan semuanya kepada awak.
Saya menunggukan pertemuan ini.
Saya tidak.
Saya takkan berhenti. Awak rampas hidup saya.
Belum lagi, Colleen.
Saya harap ini berakhir dengan cara lain.
Saya lihat dia dah mati.
- Ya. - Baiklah, untuk kepastian.
Ingat kali terakhir kita bersemuka, Bakuto?
Tentu saja, Encik Rand. Saya harap boleh melakukannya lagi.
Jangan harap.
Saya dengar awak jumpa sekutu.
Langkah bijak, memandangkan dia tak percayakan tujuannya,...
...dan walaupun belum menemuinya.
Tak lama, Iron Fist.
Awak akan tahu takdir awak jauh lebih dari yang mereka beritahu di K'un-Lun.
Kita mesti membawanya ke satu tempat.
Sudah tengah malam.
Ya.
Saya takkan ke sini jika bukan perkara penting.
Saya perlu penjelasan lagi.
Ini The Hand.
Mereka pernah jumpa awak, Karen.
Saya takkan biarkannya berulang.
Saya tak percaya ini.
- Saya tahu. Mereka kembali ke New York-- - Bukan mereka.
Awak.
Jadi awak melakukannya lagi?
Kerana itulah yang awak beritahu. Awak keluar sebagai dia.
Tidak, sebenarnya. Belum.
Tapi awak kata tak merindukan--
Saya tahu yang saya beritahu. Kita tak perlu berbahaskannya.
Beritahu saya, Matt. Beritahu saya.
Saya melakukannya lagi.
Jika tak, orang akan mati.
Apa saja rancangan The Hand,...
...mereka sasarkan New York. Saya mesti melakukan ini.
Saya tahu.
Tapi saya tidak.
Saya tak perlu perlindungan awak, Matt.
Apa pun yang awak atau Daredevil lakukan, saya bukan sebahagian darinya lagi.
Itu masalahnya.
Sayangnya, awak bahagian dari dunia Daredevil atau bukan,...
...mereka akan memcari dunia Matt Murdock juga.
Jadi mereka sudah tahu identiti awak?
- Langkah berjaga-jaga. - Matt, ini bukan keputusan awak.
Bolehkah awak ikut dengan saya? Bersembunyi beberapa hari.
Itu saja permintaan saya. Maafkan saya.
Baik.
Terima kasih.
Tak perlu.
Saya buat ini bukan untuk awak. Saya hanya...
...ingin menjaga diri.
Awak layak mendapatkan lebih baik, Karen.
Begitu juga dengan awak.
- Misty. - Luke.
Saya perlu bantuan awak.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Awak tahu penjenayah yang awak cari?
Mereka yang membunuh Cole?
- Ya. - Mereka takkan berhenti.
Apa yang awak tahu?
Ini rumit, tapi sangat berbahaya.
Jadi kekacauan di restoran Cina itu kerja awak?
Apa yang awak hadapi, Luke? Beritahu saya.
Saya ada banyak sumber di NYPD. Saya mungkin tahu sesuatu.
- Mungkin kita di pihak yang sama. - Awak tahu kita dipihak yang sama.
Awak takkan percaya jika saya beritahu.
Saya tak tahu bagaimana nak membantu awak.
Kamu ada kerusi?
Apa yang berlaku?
Masih ada lagi yang akan datang.
Tolong, percayakan saya.
Saya tertanya-tanya bila kita akan bertemu lagi.
Saya juga.
Rasanya bukan hari ini.
Angkatan tentera yang berjuang bersama awak.
The Chaste.
Mereka pernah menangkap saya.
Itu beberapa tahun yang lalu. Sebelum awak lahir.
Saya ditahan 3 hari semasa pasukan saya datang menyerang.
Kubu itu terdiam.
Gerbang masih terkunci.
The Chaste dalam kekeliruan.
Tapi angkatan tentera di luar, mereka ikut arahan saya.
Mereka menutup gerbang, mengawal orang masuk atau keluar.
Hari ketiga, tentera awak saling berkelahi.
Hari keempat, mereka kehabisan air. Hari keenam, kehabisan makanan.
Hari kesepuluh mereka berlutut di hadapan saya.
Merayu untuk berhenti.
Jika saya berlutut di depan awak, awak akan diam?
Tak lama lagi rancangan awak bermasalah.
Sebelum kerusi ini menjadi takhta.
- Semuanya di tempat selamat. - Bagus.
- Dia sudah memberi maklumat? - Apa awak fikir?
Jika dia semanis baunya,...
- ...saya faham jika awak kurang tertarik. - Jangan libatkan dia.
Selama ini, saya lindunginya dari awak.
Dua dunia awak berantakkan.
Jika awak dengan cara awak, inilah kehidupan saya.
Awak membuatnya seolah-olah melindungi saya.
Mungkin saya semakin lembut hati di usia tua saya.
Saya ragu.
Atau mungkin saya tahu apa yang saya perlu di barisan depan.
Iron Fist tak boleh memimpin seperti awak.
Saya tak nak memimpin sesiapa, Stick.
Bagi seseorang yang percayakan Tuhan, awak menafikan...
- ...rancangan Tuhan kepada awak. - Jangan gunakan kepercayaan saya.
Bagaimana dengan bandar ini?
Tempat tinggal awak.
Tempat yang menjadikan awak yang sebenarnya.
- Awak nak ke mana? - Jangan--
Jangan beritahu siapa diri saya. Percayalah, saya tahu.
Saya melihat masa depan Trish Talk...
...untuk membuat laporan siasatan lebih lanjut.
Contohnya gempa bumi itu, entah apa yang kamu tahu,...
- ...tapi ramai pendengar... - Trish.
Jess?
- Saya nak jumpa dia sekejap. - Apa?
- Mari pergi. Mesyuarat tamat. - Maafkan saya sekejap.
- Awak tak apa? - Tidak.
Awak tahu kes yang saya terima? Arkitek? Bahan letupan?
Kes semakin teruk, dan nyawa awak dalam bahaya.
Saya? Tak penting. Saya tak boleh tinggalkan mereka.
Mereka lebih selamat jika jauh dari kita. Percayalah.
Saya tahu itu menjengkelkan, tapi saya perlu bawa awak ke tempat selamat.
Ikut tangga.
Apabila saya suruh awak kembali bekerja, maksud saya bukan--
Jess!
Sakitnya.
Tidak mungkin.
Tudung itu lebih baik.
- Cantik telinga. - Ini tanduk.
Saya tak bayangkan ini.
Mungkin di sinilah tempat saya.
Apa maksud awak?
Bersembunyi di sini.
Jauhkan diri dari pertarungan.
Di tinggalkan.
- Saya tak tahu lagi. - Dia salah.
Bahawa awak lemah.
Bila awak dibesarkan dalam kehidupan seperti itu.
Bila mereka membentuk asas diri awak.
Melepaskan diri seperti--
Saya rasa kosong.
Saya tak percaya mengakui ini, tapi...
...apa saya mahu...
...adalah kehidupan yang stabil.
Sesuatu untuk berpegang.
Lucunya awak kata itu.
Kerana saya kenal awak dan Danny.
Saya tahu pertarungan dengan The Hand.
Dan saya faham...
...awak adalah asasnya.
Bagaimana dengan awak?
Awak tahu Jessica kenal Daredevil?
- Lelaki berkostum itu? - Ya.
Ada orang yang menyerang kami.
Saya fikir ini berkait dengan gempa itu.
Maksud saya, pasti begitu, kan?
Ya, mungkin.
Awak nak segelas?
- Tak perlu. - Bijak.
Dia siapa?
Wartawan.
Dia di sini melapor berita?
Sepertinya tidak.
Awak juga?
Ya Tuhan, gembira melihat awak.
Saya juga.
Sejujurnya, saya gembira boleh berehat.
- Ya. - Ada apa?
Matt tak beritahu awak?
Matt tak beritahuku apa-apa.
Itu terjadi lagi.
Saya tahu. Saya berusaha menjauhkannya.
Saya juga.
Dan itu masih belum cukup.
Lucu. Saya fikir dia cuba beritahu kita.
- Ya. - Baik, semuanya dengar.
Saya tahu kamu tak nak berada di sini, tapi kamu menarik perhatian...
...mereka yang kuat dan berbahaya.
Untuk melindungi kamu, saya perlu kerjasama kamu.
Tunggu di sini. Kita akan dapat jawapan nanti.
Harapnya.
Colleen Wing?
Ya.
Kami menyita benda aneh milik awak.
- Itu katana. Itu pemberian-- - Itu aneh.
Baiklah.
Saya tak perlu bersembunyi di sini. Saya boleh menjaga diri.
Awak ke sini dalam keadaan cedera. Awak yakin?
Ya.
Saya yakin.
Apa yang boleh awak beritahu tentang lawan awak ini?
Tidak ada.
Semakin banyak saya beriahu, semakin terancam nyawa awak.
Saya mulai muak dengan ayat itu.
Itu benar.
Kenapa kita masih di sini?
Saya di sini kerana saya polis.
Percayalah, mereka tak peduli awak polis.
Langkah berjaga-jaga.
Terima kasih.
Kita takkan bercakap?
Selagi kita di organisasi ini,...
...selagi kita masih hidup, kita masih di pihak yang sama.
Awak ingat keadaannya?
Kita hanya akan kembali ke sana adalah dengan Iron Fist.
Itu sebabnya saya ke sini.
Tapi orang pertama yang awak cari adalah Colleen Wing.
Ya, itu tugasan kami. Dia boleh membawa kita kepada Iron Fist.
- Dan benar. Faktanya-- - Bersama dengan sekutunya.
Kali ini tak semudah itu.
Atau awak tak bersungguh.
Penilaian awak selalu silap jika berkait dengan murid-murid lama awak.
Hanya kerana saya murid-murid saya,...
...tak bermakna saya lemah terhadap mereka.
- Gembira bertemu dengan awak. - Diam!
Kita ada masalah.
Kami tahu, dan kami merancang untuk memperbaikinya.
Kita akan bincangkan kegagalan awak untuk digunakan dalam rundingan seterusnya.
Tapi terlebih dulu--
Iron Fist ada sekutu baru.
Daredevil.
- Hebat. - Maksud saya, agak hebat.
Saya akan permudahkan.
Jawab pertanyaan saya atau keadaan jadi lebih teruk.
Apa yang mereka gelar awak?
Iblis di Hell's Kitchen?
Walaupun awak membunuh saya, itu takkan membuat perbezaan.
Memotong satu jari. Tangan awak masih boleh digunakan.
Kami akan menang. Kami ada pasukan.
Kami ada senjata.
Bercakap tentang senjata. Apa yang awak buat kepadanya?
Apa yang awak buat kepada Elektra?
Elektra?
Ya.
Awak gali kuburnya.
Awak ubah dia jadi apa?
Tubuh yang awak kenal hanyalah jasad yang menunggu tujuannya.
Dia milik kami sekarang.
Jika dia jasad awak,...
...kenapa dia belum membunuh saya?
Dia ada dua kali peluang, tapi tidak. Awak fikir itu kenapa?
Senjata awak sudah rosak.
Maka dia akan di musnahkan.
Tidak di bawah pengawasan saya.
Hentikan. Jangan lakukan.
Mengakulah.
- Elektra masih di sana. Awak gagal. - Awak yang gagal.
Elektra mati di pelukan awak kerana awak tak boleh melindunginya.
Dia sudah mati?
Belum lagi. Dia pengsan.
Tiba masanya awak beritahu mereka.
Awak yakin?
Daredevil sudah lama tak muncul.
Saya lihat dengan mata sendiri.
Kenapa ini menjadi perhatian?
Dia petarung hebat, begitu juga dengan kita.
Saya tak risaukan tekniknya.
Tapi hubungannya dengan Elektra Natchios.
Dia berjuang bersamanya dalam kehidupan terakhirnya.
Ini lebih dari itu. Dia kekasihnya.
Semasa dia menyerang saya...
...pada mulanya saya fikir Elektra melindungi dirinya.
Tapi awak fikir Elektra melindungi lelaki itu.
Rasanya dia bukan jasad kosong yang dijanjikan.
Ini yang awak nak bincang dengan saya?
Awak yakin Black Sky kecewakan kita?
Tidak.
Saya yakin awak kecewakan kami.
Awak membuat keputusan sendiri...
...dan gunakan bahan terakhir untuk membangkitkannya kembali.
Sekarang, kita semua lemah.
Sebenarnya, saya rasa lebih selamat di sisi dia.
Tapi ini bukan tentang awak.
Ini tentang kita.
Dia benar.
Lima jari menhasilkan The Hand. Bersama kita lebih kuat.
Kini tinggal 4 jari. Sowande hilang.
- Dia akan kembali. - Awak tak tahu itu.
Untuk kali pertamanya, kematian adalah satu kemungkinan.
Walaupun dia tak kembali, kita akan bertahan.
Kecuali Black Sky...
...hampir membunuh saya.
Maka tinggal 3 jari.
Mungkin inilah yang kita perlukan.
Peringatan bahawa kita semua boleh dimusnahkan.
Kita semua.
Termasuk awak.
Solah-olah awak dah lupa kenapa misi ini bermula.
Kenapa kita memerlukan Iron Fist.
Saya masih ingat.
Kita semua nak hidup lama.
Awak takut mati.
Kami nak hidup lama untuk pulang.
Mungkin...
...tiba masanya membuat rancangan tanpa Black Sky.
Atau tanpa pemimpin berani kita ini.
Saya bersedia bekerjasama dengan awak.
Tapi bagaimana saya boleh percayakan awak?
Namanya Elektra.
Dia dibesarkan olehnya. Di latih untuk melawan The Hand.
Dan dia melakukannya, bersama saya.
Sehinggalah mereka mempengaruhinya bahawa dia ada takdir lain dan membunuhnya.
Dia nampak masih hidup tadi.
Saya tahu, tapi saya di sana semasa mereka--
Dia mati di pelukan saya.
Elektra sudah mati.
Yang kita lawan itu, sesuatu yang lain.
Dia dibangkitkan.
Benar.
Kenapa awak tak beritahu kami?
Tunggu sekejap. Apa maksud awak, "dibangkitkan"?
Dia bekas kekasihnya.
- Dia fikir boleh menyelamatkannya. - Awak nyaris membunuh kami.
Bila saya panggil namanya, dia mengenalinya. Dia kenal saya.
Saya fikir apa saja mereka but semasa membangkitkannya,...
...saya fikir boleh mempengaruhinya.
Sebagai penjelasan, awak menyebut "dibangkitkan" tiga kali.
Mereka memang membangkitkannya.
Kita bersetuju untuk bekerja sama, Matt.
Jika kita mahu tewaskan The Hand, kita mesti membunuhnya.
Saya takkan biarkan, Stick.
Awak tahu betapa sukarnya untuk percayakan ini?
Tak penting apa yang awak percaya, akhirnya...
...apa saja dirinya, dia pembawa masalah.
- Menipu itu masalah. - Saya tak nak menipu.
- Saya cuba melindunginya. - Saya tidak.
Mereka yang saya ambil berat di balai polis kerana saya...
...melindungi wanita yang awak kenal dulu.
Jangan terlalu permudahkan. Saya cuba membantu.
Kebenaran itu mudah, Murdock.
Jangan bergerak.
Jangan jadi budak-budak.
Ini masalah peribadi kita semua.
Tapi sekarang saya ada Iron Fist.
Kunci yang dicari The Hand.
Kunci kehidupan dan keselamatan kami.
Perang sudah berakhir.
Belum.
Anakku?
Kita mesti bercakap.
sarikata oleh MRRD