E questo chi è?
Mi ha scocciato.
A chi lo dici.
Dov'è Alexandra?
A terra!
Bello, spostati.
Adesso sì che è una festa.
- Chi sono questi? - Vogliono Danny.
Lo vogliamo vivo.
Oh, cazzo.
Se combattiamo insieme...
ne usciremo vivi.
No!
Aspetta, voglio solo parlarti.
Dov'è Matt?
- Cosa pensava di fare? - Non pensa. Rimani qui!
Questa non sei tu.
Ti conosco.
Sei morta.
Tra le mie braccia.
Ti ho seppellita, Elektra!
Elektra.
E' il tuo nome.
Elektra.
Cosa ti hanno fatto?
- Che stai facendo? - Posso aiutarti, Elektra!
Dicono che sei indistruttibile.
Vedremo.
Luke!
Prendetelo, subito.
Andiamo, ragazzo.
- Dov'è Luke? - L'hanno preso.
- Ne arrivano altri. - Non per molto.
Ehi!
Andiamo.
Venite qui, ragazzi!
Puzza di merda.
Ma è l'unica via di fuga.
Dove sono andati? E dov'è Black Sky?
Bisogna chiederlo al nostro capo.
Danny!
- Quanto sono contento di vederti. - Dove sei stato?
Ti spiegherò tutto, ma ora...
- abbiamo compagnia. - Compagnia? Ehi!
Avevo detto che te l'avrei riportato.
Che cos'è successo?
La Mano ci ha attaccato. Hanno preso Luke.
Sicuri che non vi abbiano seguiti?
Non c'è nessuno.
Cosa?
Non saremo al sicuro per molto in nessun posto.
- Non possiamo continuare a scappare. - Io non scappo, punto.
La mia società ha un edificio qui vicino.
Non ci serve un altro nascondiglio, dobbiamo mettere fine a questa storia.
- La fai troppo semplice. - Ah, davvero?
O forse sono l'unica che non è qui a caccia di emozioni forti?
- Jessica. - E l'ultima volta avevamo un piano,
ma questo qui ci ha scaricati per combattere la tipa con la tutina attillata.
- Sì, come ha fatto anche a Midland Circle. - Ho commesso un errore, pensavo...
Luke?
- Che cos'è successo? - Stai bene?
Sto bene.
A dir la verità...
non sono mai stato meglio.
Ho preso uno dei loro.
traduzione: fabiolita91, KiaWoolf, TerryB revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Sei abile, bambina mia.
Guardanti combattere è chiaro
che sai molto più di quanto si possa imparare in una sola vita.
E' un complimento.
Dicevano la stessa cosa di me.
Mi hai addestrata bene.
Una volta avevo una figlia.
Nella mia prima vita.
Prima... di andare in pellegrinaggio a K'un-Lun.
Prima di sapere della sostanza.
E prima di fondare l'organizzazione.
Ed era intelligente, gentile...
E la morte me l'ha portata via prima che imparassi a sconfiggerla.
Quando ero in lutto, la gente mi diceva che era troppo buona per questo mondo.
Io non ci credevo.
Ma c'era del vero in quello che dicevano.
Non era una guerriera.
Non era come me e te.
E ora lo so.
Non ero destinata a crescere lei.
Ero destinata a crescere Black Sky.
Ti sono molto grata.
Non hai scelto tu di tornare dalla morte.
Me ne rendo conto.
Ma spero tu capisca che è questa la vita a cui eri destinata.
Un'arma da usare contro i nostri nemici.
Se non adempi a quel ruolo...
per la Mano sei inutile.
E anche per me.
Capisco, certo.
Ho delle novità.
Sowande è stato catturato.
Da chi?
Crediamo da Iron Fist e dai suoi alleati.
Nel corso degli anni, noi cinque siamo sopravvissuti
a ogni tipo di minaccia e di morte. Troverà il modo di tornare da noi.
Nel frattempo, di' agli altri che i rinforzi dal Sud America arriveranno presto.
E insieme, amplieremo le ricerche dell'Iron Fist.
Va bene.
Dobbiamo discutere anche di un'altra cosa.
Più tardi.
Come desideri.
Fra quanto si sveglierà?
- Fra non molto. - Come fai a saperlo?
Perché sto per fare questo.
Cosa ci fate a New York?
Non riuscirete a farmi tradire i miei compagni.
- Accetto la sfida. - Non sprecare tempo.
Le Dita sono state esiliate da K'un-Lun.
Il che significa che è stato addestrato dagli stessi monaci che hanno cresciuto lui.
E quindi?
- Ci facevano affrontare prove brutali. - Si chiama disciplina.
Significa che non cederà.
Non usando la forza.
Non sapete niente del potere della Mano.
Siete dei topi caduti in un pozzo.
Credetemi, annegherete.
Cosa volete dalla nostra città?
La vostra città?
Questo posto appartiene alla Mano. Da sempre.
- Che vuol dire "da sempre"? - Io sono risalita fino al 1820.
Solamente?
Perché volete Danny Rand?
Non mi costringerete mai a servirvi.
Mi hai capito?
Mi chiedi se capisco?
Sei l'Iron Fist più idiota di tutti.
Dimmi cosa volete da me.
Vogliamo il Pugno. Tu non sei niente.
Danny Rand ha deluso un'intera città.
Il luogo che aveva giurato di proteggere.
Proprio come l'uomo indistruttibile ha lasciato morire quel ragazzo in prigione.
Spaventato e solo.
Così come la donna non è riuscita a salvare l'architetto.
Qualcosa che non va? Ti sono entrato in testa come aveva fatto quell'altro?
Ehi, ehi, ehi.
E le persone che amate?
Cosa ne sarà di loro quando non ci sarete più?
- Chi altro deve morire per colpa vostra? - Di che cosa parli?
L'infermiera.
La donna della radio.
Saranno le prossime.
Quanti topi devono annegare con voi?
Parlava troppo.
Claire, devi vestirti.
Che succede?
- Tua mamma è ancora qui? - No. E' nel New Jersey con mia tía.
Okay. Dobbiamo andare via. Danny e Colleen sono giù a fare la guardia.
A fare la guardia?
Ti spiegherò tutto in auto.
Avete sfidato la Mano.
All'inizio è andata ben, ma ora siamo tutti in pericolo.
Odio avere sempre ragione.
- Sarà solo per un paio di giorni. - Vuoi spiegarmi di che si tratta?
A questo punto, meno sai, meglio è.
Ne sei proprio sicuro?
Te l'ho presentato io Danny Rand, un paio di giorni fa.
Sì, e mi hai anche detto di pensare a me stesso.
Una parte di me vorrebbe averti dato retta.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per tutto.
Non volevo che i miei problemi diventassero anche i tuoi.
Mi sa che ora i tuoi problemi sono anche i miei.
Il vecchio cieco...
continuava a ripetere che...
doveva arrivare da te prima di loro.
Sì, perché la Mano non vuole uccidermi.
Mi vogliono vivo.
Ti ha detto perché?
No.
Secondo me non lo sa neanche lui.
Allora perché gli dai retta?
- Che vuoi dire? - Perché dai retta a quella gente, Danny?
Quando ho detto che dovevamo trovare qualcun altro, non intendevo...
Non è la loro battaglia, è la nostra, e averli intorno è solo un peso.
Non hai ancora visto cosa sanno fare.
Non è questo il punto.
Ehi.
Svelta.
Ciao, Colleen.
Sensei.
Ti trovo bene.
Dovresti essere morto.
Ci ho provato.
Non ha funzionato.
State indietro.
E' una vecchia amica.
Non siamo...
per niente amici.
Direi di sì invece.
Quando avrai finito, vorrei parlare.
Non abbiamo niente da dirci.
Pare che il destino ci abbia fatto ricongiungere, no?
- Cosa vuoi da Danny? - Sì, mi hanno mandato per lui.
Però io sono venuto per te.
Stronzate, mi hai detto che non ero abbastanza brava per la Mano.
Era una tattica.
Per far uscire la tua rabbia e spingerti a sbagliare.
Abbiamo una seconda possibilità per finire quello che avevamo iniziato.
Farmi il lavaggio del cervello?
Lavaggio del cervello?
Sei sbocciata con il mio addestramento.
Sei diventata la guerriera che eri destinata a essere.
La guerriera che tu volevi che fossi.
Quella che ti serviva per farla franca in tutte le stronzate tremende che fai.
Unisciti a me, Colleen.
Questa volta ti dirò tutto.
Attendevo con ansia questo incontro.
Io no.
Non mi fermerò mai. Ti sei preso la mia vita.
No, non è vero, Colleen.
Non ancora.
Vorrei che potesse finire diversamente.
Quello non era morto l'ultima volta che l'abbiamo visto?
- Oh, sì. - Okay, volevo essere sicura.
Ricordi l'ultima volta che ci siamo scontrati, Bakuto?
Ma certo, signor Rand. E non vedo l'ora di rifarlo.
Non è proprio il caso.
Avevo sentito dire che ti sei fatto degli amici.
Mossa saggia, visto che lei non ha mai creduto nel suo scopo,
e tu devi ancora scoprire il tuo.
Presto, Iron Fist...
scoprirai che il tuo destino è molto più di quello che ti avevano detto a K'un-Lun.
- Dobbiamo portarla via. - Sì.
- Ciao. - Ehi.
E' mezzanotte passata.
Sì.
Non sarei qui se non fosse importante.
Dovrai dirmi un po' di più.
Si tratta della Mano.
Sono già venuti a cercarti in passato, Karen, non posso permettere che si ripeta.
Non ci credo.
- Lo so. Sono tornati a New York e io... - No, non mi riferisco a loro.
Ma a te.
E' così che mi dici che hai ricominciato?
Perché è questo che vuoi dirmi, che hai rimesso il costume.
No, in realtà.
Beh...
- non ancora. - Ma mi avevi detto che non ti mancava.
- So cos'ho detto. - Certo, come no. Parla con me.
Ti prego, Matt...
dimmelo e basta.
Ho ricominciato.
Se non lo faccio, moriranno delle persone.
Qualunque cosa stia tramando la Mano...
New York è nel mirino. Devo farlo.
Lo so.
Ma io no.
Non mi serve la tua protezione, Matt.
Qualsiasi cosa tu o Daredevil stiate facendo, io non ne faccio più parte.
Sì, forse è così.
Purtroppo non importa che tu faccia parte del mondo di Daredevil o no,
visto che forse daranno la caccia anche a Matt Murdock.
Scusa, vuoi dire che sanno chi sei?
- Non posso correre rischi. - Matt, non spetta a te decidere.
Ti prego, vieni con me. Stai nascosta un paio di giorni. Ti chiedo solo questo.
Mi dispiace.
Okay.
Grazie.
Non ringraziarmi.
Non lo faccio per te. E' solo...
istinto di sopravvivenza ormai.
Meriti di meglio, Karen.
Anche tu.
Misty.
- Luke. - Mi serve il tuo aiuto.
Okay.
Che succede?
Hai presente i tizi a cui dai la caccia?
- Quelli che hanno ucciso Cole? - Sì.
Non hanno intenzione di fermarsi tanto presto.
- Beh, tu che ne sai? - E'...
è complicato, ma sono molto pericolosi.
Non è che per caso quell'enorme casino al ristorante cinese è colpa tua?
In cosa ti sei cacciato, Luke?
Dimmelo.
Ho a disposizione le risorse della polizia di New York. Potrei sapere qualcosa.
- Diamine, forse siamo dalla stessa parte. - Siamo dalla stessa parte.
Anche se te lo dicessi non mi crederesti.
Allora non so come posso aiutarti.
C'è una sedia?
Ma che cavolo...?
Ne arriveranno altri.
Ti prego, fidati.
Okay?
Sì.
Mi chiedevo quando ti avrei rivisto.
Anch'io.
Non credo che sarà oggi.
Quell'esercito con cui combattevi...
I Casti.
Una volta mi hanno catturato.
E' stato tanto tempo fa, molto prima che tu nascessi.
Ero prigioniero da tre giorni quando hanno sentito arrivare i miei soldati.
Sulla fortezza è caduto il silenzio.
I cancelli sono rimasti chiusi.
I Casti non riuscivano a capire, ma i soldati all'esterno...
stavano eseguendo i miei ordini.
Hanno sbarrato i cancelli, nessuno entrava o usciva.
Al terzo giorno, i vostri soldati si sono messi uno contro l'altro.
Il quarto giorno hanno finito l'acqua. Il sesto...
il cibo.
Credo fosse il decimo giorno quando sono venuti in ginocchio da me.
Implorandomi di farli smettere.
Beh...
se mi inginocchio davanti a te, testa di cazzo...
chiuderai il becco?
Non ci vorrà molto perché il tuo piano fallisca.
Perché la sedia su cui siedo diventi un trono.
- Stiamo portando tutti al sicuro. - Bene.
Ti ha già detto qualcosa?
Secondo te?
Se è dolce come il suo profumo,
- capisco il motivo del tuo tormento. - Non metterla in mezzo.
In tutti questi anni ho cercato di proteggerti proprio da questo.
La collisione dei tuoi due mondi.
Se avessi fatto a modo tuo, la mia vita sarebbe solo questo.
Ora vorresti dirmi che mi stai proteggendo.
- Forse con la vecchiaia mi sono rammollito. - Ne dubito.
O... forse so bene di cos'ho bisogno in prima linea.
Perché l'Iron Fist...
non è in grado di guidarli come faresti tu.
Non voglio guidare nessuno, Stick.
Credi in Dio,
- eppure neghi che Lui abbia un piano per te. - Non usare la mia fede contro di me.
Non pensi a questa città?
Il posto senza cui non puoi vivere.
Il posto che ti ha reso quello che sei davvero.
- Dove vai? - Non... non sta a te dirmi chi sono, chiaro?
Fidati, lo so.
Sto dicendo che nel futuro vedo un "Trish Talk"
che includa il giornalismo investigativo.
Questa faccenda del terremoto, per esempio, non so se lo sapete,
- ma molti nostri ascoltatori hanno... - Trish.
- Jess? - Ve la rubo un secondo.
- Cosa? - Vieni, dobbiamo andare.
- La riunione è finita. - Scusatemi un attimo.
- Stai bene? - No.
Ricordi il caso che ho accettato? L'architetto? Il C-4?
Beh, è finito male e tu potresti essere in pericolo.
Io? Non importa. Non posso lasciarli lì così.
Sono più al sicuro lontano da noi due, fidati.
Lo so, è una scocciatura, ma devo portarti subito in un posto sicuro.
Cazzo.
Le scale, dai.
Cristo! Quando ti ho detto di tornare a lavorare non intendevo che...
Jess! Jess!
Mi ha fatto molto male.
Non è possibile.
La sciarpa ti stava meglio.
- Belle orecchie. - Sono corna.
Non mi aspettavo una giornata così.
Forse è proprio questo il mio posto.
Che vuoi dire?
Nascosta qui.
Lontano dall'azione.
In disparte.
- Non lo so più nemmeno io. - Si sbagliava...
quando ha detto che sei debole.
Se vieni cresciuto...
in un ambiente così...
Se qualcuno pone le fondamenta di ciò che sei...
staccarsi è come...
Mi sento persa.
Non riesco a credere di ammetterlo, ma...
voglio solo...
qualcosa di stabile.
Qualcosa a cui potermi aggrappare.
E' buffo che tu dica proprio così.
Perché conosco te. Conosco Danny.
E so cosa significa questa guerra con la Mano.
E per come la vedo io...
tu...
sei le fondamenta.
Come ti senti?
Sapevi che Jessica conosce Daredevil?
- Cosa? Il tipo in costume? - Sì.
E un tizio ci ha aggredite.
Credo c'entri con le scosse.
Insomma... dev'essere così, no?
Sì... può darsi.
Vuoi un caffè?
- Sto bene così. - Furba.
Quella chi è?
Una giornalista.
Pensi sia qui per scrivere un articolo?
A me non sembra.
Anche tu qui?
Gesù!
Dio, quanto sono contenta di vederti.
Sì, anch'io.
A dire il vero, sono contento di fare una pausa dalle deposizioni.
Già.
Che succede?
- Matt non te l'ha detto? - Matt non mi dice un bel niente.
Ha ricominciato.
Lo so, ho cercato di dissuaderlo.
Sì, anch'io.
Eppure non è bastato.
Strano. Se non lo conoscessi bene, penserei che sta cercando di dirci qualcosa.
- Già. - Okay, statemi tutti a sentire.
So che non vorreste essere qui,
ma a quanto pare siete nel mirino di persone molto potenti e pericolose.
Quindi... per proteggervi, avrò bisogno della vostra collaborazione.
Mettevi comodi. Presto avremo delle risposte.
Si spera.
Colleen Wing?
Sì, sì.
I miei uomini mi hanno riferito che le hanno sequestrato un oggetto insolito.
- E' una katana. L'ho ereditata... - Che strano.
Okay...
Senta, non serve che resti qui. So difendermi da sola.
E' arrivata parecchio insanguinata. Ne è proprio sicura?
Sì.
Sì, ne sono sicura.
Che può dirmi di questa gente che state combattendo?
Niente.
Più le dico, più la metto in pericolo.
Inizia a stancarmi di sentirmelo dire di continuo.
E' la verità. Altrimenti perché saremmo qui?
Io perché sono un poliziotto.
Si fidi...
a loro non importa un cazzo.
Per precauzione.
Grazie.
Allora? Non ci parliamo più?
Finché faremo parte di quest'organizzazione...
finché saremo in vita...
saremo sempre dalla stessa parte.
Tu ricordi com'era?
L'unico modo per ritornarci è prendere l'Iron Fist.
Sono qui per questo.
Eppure, la prima persona che hai cercato è stata Colleen Wing.
Sì, la nostra missione era quella. Poteva condurci all'Iron Fist.
- E l'ha fatto. Infatti... - E dai suoi alleati.
- Non è così semplice stavolta. - Oppure non ti stai impegnando abbastanza.
Il tuo giudizio è sempre stato offuscato quando si tratta dei tuoi vecchi discepoli.
Solo perché non acceco i miei discepoli...
non significa che mi rendano debole.
- Che piacere rivederti. - Risparmiatelo.
- Abbiamo un problema. - Sì, e contiamo di risolverlo.
Discuteremo del tuo fallimento nel procurarti merce di scambio. Ma prima...
L'Iron Fist ha un nuovo alleato nella sua battaglia.
Daredevil.
- Che figata. - Sì... diciamo di sì.
Te la farò molto semplice.
Rispondi alle nostre domande... o finirà molto male.
Com'è che ti chiamano?
Il Diavolo di Hell's Kitchen?
Anche se tu potessi uccidermi...
non farebbe alcuna differenza.
Se ti tagli un dito...
puoi ancora usare la mano.
Vinceremo noi.
Abbiamo degli eserciti.
Abbiamo la nostra arma.
Parliamo della vostra arma.
Cosa le avete fatto?
Cosa avete fatto a Elektra?
- Elektra? - Sì.
L'avete dissotterrata.
In cosa l'avete trasformata?
Il corpo che conoscevi era solamente un involucro in attesa del suo scopo.
Adesso lei è nostra.
Se lei è il vostro involucro...
perché non mi ha ancora ucciso?
Avrebbe potuto uccidermi per ben due volte, ma non l'ha fatto. Secondo te, perché?
La vostra arma è difettosa.
Allora sarà distrutta.
Non finché ci sono io.
Ehi, smettila, non puoi cambiare le cose.
Ammettilo.
- Elektra è ancora lì dentro. Avete fallito. - Sei tu che hai fallito.
E' morta su quel tetto tra le tue braccia perché non sei riuscito a proteggerla.
Cazzo!
E' morto?
Sfortunatamente, no. E' svenuto.
Credo sia arrivato il momento di dirgli la verità, ragazzo.
Ne sei sicuro?
E' da un bel po' che Daredevil non opera più in città.
L'ho visto con i miei occhi.
Perché la cosa dovrebbe preoccuparci?
Sì, è un abile guerriero, ma anche noi.
Non sono le sue doti di guerriero che mi preoccupano.
Ma la sua relazione con Elektra Natchios.
Ha combattuto al suo fianco nella sua ultima vita.
C'è di più.
Lo amava.
Quando mi ha attaccato...
all'inizio ho pensato che stesse proteggendo la sua preda.
Ma credi che stesse proteggendo lui.
Non credo sia l'involucro vuoto che ci era stato promesso.
E' di questo che volevi parlarmi prima?
Credi che Black Sky abbia tradito la nostra fiducia?
No.
Credo che l'abbia fatto tu.
Hai preso una decisione unilaterale,
e usato quel che restava della sostanza per resuscitarla. E ora, siamo tutti vulnerabili.
In realtà, non mi sono mai sentita meglio da quando ho lei al mio fianco.
Ma non si tratta solo di te.
Si tratta di tutti noi.
Ha ragione.
Cinque dita hanno creato la Mano. Insieme siamo più forti.
Ora siamo solo in quattro. Sowande è andato.
- Ritornerà. - Non puoi saperlo.
Per la prima volta...
- la morte è una possibilità. - Anche se non dovesse tornare...
- noi sopravviveremo. - Ma Black Sky...
mi ha quasi ucciso.
Sareste rimasti in tre.
Forse era proprio quello di cui avevamo bisogno.
Qualcosa che ci rammentasse che chiunque in questa stanza...
è sacrificabile.
Chiunque.
Compresa te.
Sembra tu abbia dimenticato perché abbiamo intrapreso questa missione.
- Perché ci serve l'Iron Fist. - No, non l'ho dimenticato.
E' perché tutti noi vogliamo vivere per vedere un altro giorno.
Tu hai paura di morire.
Noi vogliamo vivere abbastanza a lungo per poter tornare a casa.
Forse...
è ora di studiare un piano che non preveda Black Sky.
Né il nostro impavido capo.
Ero disposto a fare squadra con te.
Ma come faccio a fidarmi di te?
Si chiama Elektra.
L'ha cresciuta lui.
E l'ha addestrata per combattere la Mano.
E l'ha fatto... con me.
Finché si sono convinti che poteva servire un altro scopo e l'hanno uccisa.
- A me è sembrata bella viva. - Lo so, ma c'ero quando l'hanno...
E' morta tra le mie braccia.
Elektra è morta.
Prima abbiamo lottato con qualcos'altro.
L'hanno resuscitata.
Esatto.
- Perché non ce l'hai detto? - Aspetta. In che senso "resuscitata"?
E' la sua ex-ragazza.
- Ora crede di poterla salvare. - E ci hai fatto quasi ammazzare per questo?
Quando l'ho chiamata per nome, l'ha riconosciuto. Sapeva chi ero.
Qualunque cosa le abbian fatto quando l'hanno resuscitata, credo di poter arrivare a lei.
Okay, per essere chiari, abbiamo già usato la parola "resuscitata" tre volte.
E' quello che fanno.
Avevamo detto di mettere tutte le carte in tavola, Matt.
Se vogliamo sconfiggere la Mano, dovremo farla fuori.
No, Stick. Non lo permetterò.
Sai quando è difficile credere a questa storia?
Quello che credete non ha importanza, alla fine, qualsiasi cosa sia, è un problema.
- Le bugie sono un problema. - Non volevo mentire.
- Cercavo di proteggerla. - Beh, io no.
E ora le persone a cui tengo sono al distretto perché volevi che proteggessi
- una che conoscevi. - Non è così semplice.
- Senti, cerco di dare una mano. - La verità è semplice, Murdock.
Che nessuno si muova.
Non prendiamoci in giro.
E' una faccenda personale per tutti noi.
Adesso però ho l'Iron Fist.
La chiave per quello che vuole la Mano.
La chiave per la vita...
per la nostra salvezza.
La guerra è finita.
Non ancora.
Bambina mia?
Ti devo parlare.
www.subsfactory.it