Tôi không quan tâm anh nói mấy người này nguy hiểm thế nào.
Tôi không muốn chuyện này xảy ra.
Chúng ta tới đây để cứu Danny, nhưng Colleen nói đúng,
chuyện này sẽ không kết thúc tại đây. The Hand sẽ tiếp tục theo đuổi chúng ta.
Đây là cơ hội để chúng ta dẹp bỏ chúng mãi mãi.
Chúng sẽ quay lại. Liên tục.
Nhưng thứ này có thể chấm dứt chúng mãi mãi.
Tôi hiểu cô có hiềm khích với mấy người này.
Anh cũng vậy. Cô ấy cũng vậy.
Và cả thằng nhóc ở Harlem cũng vậy.
Cho nổ một quả bom ở đây sẽ không thay đổi chuyện đã xảy ra với nó.
Được chứ? Còn lâu mới được.
Không, nhưng nó sẽ giúp tất cả những người sắp gặp nguy hiểm.
Và nếu không làm gì khác, nhiều người sẽ gặp nguy hiểm.
Tôi...
Tôi chỉ không thể ủng hộ việc này được.
Được rồi.
Sự thật là, tất cả những gì vừa được nói ra trong hai phút vừa qua...
đều hoàn toàn điên cuồng.
Cảm ơn cô.
Nhưng...
Ôi trời.
... chúng ta đều biết The Hand có thể làm những gì.
Chúng ta đều đã bị ảnh hưởng.
Nhưng họ sẽ tiếp tục quay lại.
Và khi đó, sẽ không chỉ là tội ác thường thấy, đó sẽ là viễn cảnh kinh hoàng...
án mạng các thứ.
Nếu chúng ta không thực hiện vụ này, chuyện sẽ tệ hơn.
Đánh sập tòa nhà nếu không The Hand sẽ đánh sập New York.
Tôi không xử lý mọi chuyện thế này.
Những kẻ này đã truy đuổi bạn bè ta.
Không có dấu hiệu gì là chúng sẽ dừng lại cả.
Jess!
Anh biết rõ ngay từ đầu tôi đã không muốn dính líu gì tới chuyện này.
Não ông kiến trúc sư vẫn còn trong căn hộ của tôi kia kìa.
Tôi còn chưa thay đồ nữa. Chấm dứt cái mớ này đi.
Chúng ta sẽ ngủ ngon hơn khi chúng biến mất.
Chúng ta đều có thể...
tiếp tục sống như trước.
Nếu ta làm việc này...
phải không có ai ngoài... lũ quái vật The Hand đó bị thương.
Được chứ? Không một thường dân nào cả. Đồng ý chứ?
Ừ.
Vậy được.
Thật không thể tin nổi tôi sẽ nói điều này, nhưng...
hãy cùng làm điều gì đó điên cuồng thôi.
Phụ đề thực hiện bởi: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: SubberGirl
DEFENDERS | Phần 1 - Tập 8
Nó có thật.
Cô nghi ngờ sức mạnh của Côn Lôn sao?
Sinh vật này từng gầm thét khắp thung lũng xanh quê hương ta.
Bộ hóa thạch này là những gì còn sót lại.
Bộ hóa thạch cuối cùng được biết đến trên Trái Đất.
Bảo vệ lối vào đi. Iron Fist đang ở đâu đó trong đây.
Không quan trọng nữa. Cửa được mở rồi.
- Nhưng anh ta phải chết. - Dĩ nhiên rồi.
Nhưng chúng ta cần lấy thần dược đi thật nhanh chóng.
Những người kia đâu?
- Đang bảo vệ lối ra của ta. - Bảo vệ khỏi cái gì?
Con quỷ của Hell's Kitchen,
Họ đang ở đây.
Chúng ta đã cầm chân họ lâu nhất có thể.
Ta đã thắng cuộc chiến.
Tôi là người quyết định khi nào ta thắng.
Khi đã lấy được thần dược...
nền móng của thành phố này sẽ tiếp tục yếu dần.
Một vùng New York sẽ vỡ vụn.
Rất nhiều người sẽ chết.
Chỉ là một thành phố thôi mà.
Chúng phát triển. Rồi lại suy tàn.
Cô còn thấy thêm nhiều nữa.
Như những gì ta biết, kế hoạch của ông kiến trúc sư
là đặt thuốc nổ trong trung tâm kết cấu tòa nhà.
Ý tôi là, mấy chỗ này trông như mấy thanh xà.
Nên nếu không có chúng, tòa nhà sẽ không thể đứng vững.
Khi tìm thấy chúng rồi, ta sẽ đặt khối C-4 vào.
Không có kíp nổ từ xa.
- Có nghĩa là sao? - Nó là bom hẹn giờ.
Khi bấm "nổ", cô sẽ có vài phút.
- Anh có chắc không? - Hơi chắc.
- Ồ, nghe phấn khởi quá. - Kiến thức huấn luyện cơ bản đó.
Họ dạy chúng tôi cách chạy trốn mấy quả bom, chứ không dạy cách chế bom.
Vậy ý anh là nếu ai đó kích hoạt ngòi nổ...
Đúng vậy.
Hai người đặt chúng vào vị trí.
Khi chúng tôi đã ra khỏi đây, các cô kích nổ, chạy ra ngoài.
Khoan đã, sao cơ? Không, tôi sẽ đi theo các anh.
Lần trước khi tôi ở lại, Danny bị chuốc thuốc và bị bắt cóc.
Phần nào trong cái mớ cứt này nghe giống như ở lại?
Mớ cứt này là đời tôi đấy.
Colleen, ba người bọn họ có những khả năng đặc biệt.
- Tôi có thể chiến đấu. - Chính xác.
Ý tôi là, với tư cách là bạn cô, nếu tôi sẽ thực hiện việc này,
tôi cần cô nhiều hơn bọn họ.
- Hứa với tôi các anh sẽ không lạc mất anh ấy nữa. - Tôi hứa.
Tôi nợ cậu ấy rất nhiều.
Lối này.
Tôi sẽ quay lại, Claire. Tôi hứa đấy.
Cho tới giờ, ta biết tòa nhà đang trong chế độ tự khóa bằng công nghệ cao.
Kính chống đạn, tùm lum thứ khác.
Tôi muốn điều quân tới mọi lối ra. Chắc phải có lối vào nào đó.
Vâng.
Sao?
- Cậu đùa tôi đấy à? - Sao thế Knight?
Tủ vật chứng ở đồn bị tấn công.
- Khi nào? - Tầm một tiếng trước.
Họ vừa phát hiện ra. Khối C-4 mất rồi.
Cái thứ tìm được ở khách sạn đó hả?
- Toàn bộ luôn. - Ai làm?
Máy quay an ninh không hoạt động, nên họ không biết là ai.
Vậy thì tôi sẽ cho cô đoán ba lần.
- Thưa sếp, chúng ta không biết chuyện gì đã xảy ra... - Nhảm nhí...
Cô đang bực bội vì chính cô đã đảm bảo cho họ.
Câu hỏi lúc này là họ sẽ làm gì với nó?
- Ôi khỉ thật! - Chúa tôi ơi.
- Gọi đội gỡ bom tới! - Đã rõ.
Sơ tán toàn bộ trong phạm vi hai khối nhà. Và đưa ESU tới đây.
- Phải phá cửa. - Vâng thưa sếp.
Tôi sẽ báo cho anh biết khi đội đã tập hợp đầy đủ.
Được rồi, Knight. Nếu tới khi đó cô vẫn làm việc ở đây.
Chúng ta đang có thêm hỗ trợ!
Đưa những người này ra! Đưa những người này ra!
Khỉ thật.
Chúng cũng tìm tới tôi.
Tôi tưởng Jessica đang nói quá lên. Tôi không ngờ lại tệ thế này.
Ừ, tệ thế đấy. Cũng một thời gian rồi.
Ừm... tôi đã... có mặt ở đó.
Họ bắt cóc con tin. Tôi thấy ai đó chết.
Tôi mừng vì cô vẫn ổn.
Có ai trong chúng ta ổn không chứ?
Chà, có vẻ ổn đấy.
Ở đài phát thanh của tôi, tôi cố lan tin...
trận động đất chỉ để che giấu một thứ gì đó khác.
Thật sao?
Chuyện gì đã xảy ra?
- Tôi bị ngăn lại. - Ai làm vậy? Sếp cô à?
- Ừ. - Nhảm thật.
Nếu Jessica nói đúng...
tổ chức The Hand này rất quyền lực.
Có thể chúng đã dẹp bỏ câu chuyện.
Ừ, vậy rất có thể cô đúng. Nhưng...
Nhưng tôi biết chúng ta có thể tìm ra sự thật. Chỉ cần...
Chỉ cần sẵn lòng chơi với lửa, phải không?
Jessica chính là lửa.
Vậy còn anh chàng đó thì sao?
Ừm, anh chàng... luật sư cô làm việc cùng ấy?
- Matt. - Ừ, anh ta bị sao thế?
Ừm... anh ấy là một người bạn tốt.
Nó... Anh ấy...
Rắc rối lắm.
Jessica cũng là bạn tốt.
Ý tôi là, không phải bạn tốt thường thấy.
Cô không thể nhờ cô ấy...
chuyển sô pha hay lên hế hoạch tiệc tùng, nhưng...
khi có chuyện quan trọng...
những chuyện sẽ ảnh hưởng mãi mãi...
Ừm, các cô này?
Chúng tôi vừa nghe thấy một cuộc gọi nhờ mọi lực lượng tới hỗ trợ.
- Tới đâu? - Hell's Kitchen.
Một chỗ nào đó tên là Midland Circle. Nằm giữa phố 44 và 11.
- Midland Circle. - Là trung tâm.
Trung tâm của cái gì?
Mọi thứ.
Anh nói đúng. Chỗ này trống trơn.
Bên dưới tòa nhà đang đông đúc lắm.
Đây, tôi cần anh...
mở cái này ra.
- Mở cái gì? - Có một cánh cửa.
- Có một thứ máy móc gì đó đằng sau nó. - Anh nói "thứ máy móc" là sao?
Cái này sâu bao nhiêu vậy?
Khó nói lắm.
Càng nghĩ tới nó, tôi càng thấy khả năng thành công càng thấp.
Ừ, làm như tôi này. Đừng nghĩ tới nó nữa.
Nếu một tuần trước anh nói tôi sẽ tới đây với hai anh,
và sắp sửa thổi bay một tòa nhà nào đó rồi đánh nhau với ninja để cứu New York...
Ừ.
Tôi chỉ muốn nói, tôi mừng vì cô có đây.
Cái gì?
Có thể là ở tình huống tốt hơn.
Ý tôi chỉ là, cô biết đó, tôi mừng vì ta tìm thấy nhau.
Tôi không có ôm anh đâu.
Các anh sẵn sàng chưa?
- Chưa. - Chưa.
Nghe ổn đấy.
- Nó sẽ ở ngay đằng trước. - Ừ.
Claire, tôi chỉ muốn nói,
tôi biết Luke và những người khác có năng lực đặc biệt, nhưng cô cũng vậy.
Hả?
Cô cũng đã cứu giúp nhiều mạng người như họ.
Chỉ là cô không được lên báo.
Cô sắp làm tôi đỏ mặt rồi đó.
Nó đây.
Sao chúng ta biết được mình đang đi tìm thứ gì?
Ồ.
Có người tới. Có người tới.
Không ổn chút nào. Đếch ổn chút nào.
Ta sẽ tìm ra ngươi.
Đừng.
Khỏi cần.
Tôi chán đi trốn lắm rồi.
Colleen...
chúng ta lại gặp nhau.
Ta đã nói định mệnh của chúng ta song song với nhau mà.
Chỉ có điều đây không phải định mệnh.
Tôi tới đây để kết thúc chuyện này.
Con tới tìm ta? Hay con chỉ làm theo lệnh?
Ta đã huấn luyện để con tin vào bản thân và lý tưởng của mình.
Chưa trễ lắm đâu.
Claire, chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Đưa Luke nghe điện thoại đi.
Cô gọi thật sự không đúng lúc.
Nghe này, cô phải lê mông ra khỏi đó ngay.
Một người trong số các cô đã mang bom vào tòa nhà.
Nhớ di tản cả dãy nhà đi nhé?
- Trong đây đang xảy ra nhiều chuyện lắm. - Khoan đã. Cô biết chuyện này sao?
Claire, cho dù cô đang tính làm gì, thì hoặc cô sẽ đi tù hoặc sẽ ra nghĩa địa.
Tôi xin cô.
Các cô gặp rắc rối to lắm rồi. Tất cả các cô.
Tin tôi đi, tôi biết.
Tiếng gì đó? Đang có chuyện gì vậy?
Claire!
Ôi, khỉ thật.
Cậu đang lãng phí năng lượng của mình.
Để dành đi... cho trận chiến lớn hơn sắp tới.
Đây là chỗ đó à?
Những con quái vật này, chúng đã cho cả hai ta quá nhiều.
Cho dù kể cả nguồn năng lượng to lớn như của cậu cũng phai dần trước thời gian.
Suốt bấy lâu nay bà theo đuổi thứ này sao?
Thứ tinh túy tạo nên cậu.
Bà báng bổ Shou-Lao.
Cậu đấm vào tim ông ta.
Các trưởng lão ở Côn Lôn nói đúng.
Họ đã quá nhân từ khi trục xuất The Hand.
Và cậu nghĩ mình sẽ sửa lại sai lầm đó sao?
Đó là mục đích của cả chuyến đi này mà.
Vậy thì cậu vẫn ngây thơ như khi tôi thấy cậu lần đầu.
Chỉ là một đứa trẻ... đi bộ với mẹ.
Mẹ cậu bắt cậu nắm tay khi băng qua đường.
Cậu kéo tay ra khỏi mẹ mình như thể cậu không cần bà ấy.
Nói tôi nghe...
cậu sẽ đánh đổi những gì để lại được nắm lấy bàn tay ấy?
Và cậu đây, đơn độc một mình.
Cố hoàn thành một lời tiên tri. Và làm tê dại nỗi đau.
Bà không chi phối tôi được nữa đâu.
Giờ hãy cho tôi biết...
bà định làm gì New York?
Đã tới lúc nó phải... sụp đổ.
Thang máy.
Nó đang đi xuống.
Khoan đã!
Vẫn dùng được anh ta.
Có lẽ cậu đã tìm được gia đình mình rồi đó.
Còn mười tầng nữa. Khoảng đó.
Có ai đợi chúng ta không?
Có, khoảng 30 người.
Đều có vũ khí.
Bao gồm cả hai người chúng ta đã đấu trong garage.
- Cả bà già nữa à? - Và gã nói tiếng Nhật nữa.
Còn bồ cũ của anh thì sao?
Ừ.
Chúng biết ta tới là vì Danny.
Hai người này, chuyện này...
tệ hơn những gì ta từng đối mặt rất nhiều.
Nói giảm nói tránh quá đấy.
Vậy xử lý thế nào đây?
Tôi có ý này.
Nhưng cô sẽ không thích đâu.
Được thôi.
Đừng bắn.
Nghe này, tôi đếch quan tâm mấy người đang làm gì...
dưới cái động quần bí mật này.
Tôi chỉ tới để nói chuyện thôi.
Các người khơi mào chuyện này.
Từ khi các người xông vào văn phòng của tôi, đời tôi biến thành bữa tiệc kiếm hiệp cỡ đại.
Tôi không muốn chống lại các người.
Một mình.
Đi thôi, Thiết giáp.
Là Thiết quyền.
Tôi biết mà.
Đừng tự làm mình kiệt sức nữa.
Không hề.
Ta biết giới hạn của con.
Không có tổn thương nào con gây ra cho ta mà không thể phục hồi.
Nhất là khi Iron Fist đã trao cho chúng ta món quà tối thượng.
Cuộc đời bất diệt.
Ta sẽ cho con cơ hội cuối cùng để cùng ta tận hưởng nó.
Để là con người như định mệnh đã an bài.
Tôi không cần ông nữa.
Thằng chó!
Colleen!
Tôi vừa bước vào chỗ quái gì thế này?
Tôi tự hỏi mình câu đó suốt.
Thả cái đó xuống, không thôi tôi hạ anh luôn đấy.
Chúng sẽ hủy diệt cả thành phố.
Nói gì đó tôi chưa biết đi.
Khi chúng lấy được thứ mình muốn, nơi này sẽ thành tro bụi.
Có tôi thì không đâu.
- Alexandra đâu? - Bà ấy chết rồi.
- Anh giết bả hả? - Không. Là cô ta.
Cái thang máy đó là lối ra duy nhất à?
Ừ.
Chúng ta không đi được. Phải kết liễu bọn chúng.
- Ta có kế hoạch mà. - Ừ, kế hoạch có bom.
Anh chơi bom được mà, đúng không?
- Thiệt sao? - Cách duy nhất thoát khỏi đây là hợp lực.
Danny, thắp ó lên đi.
Nhanh lên.
- Nhớ cái này chứ? - Hệt như hồi xưa.
Óc chó, tôi sẽ hạ anh.
Con làm ta thất vọng quá.
Hồi còn nhỏ, con chỉ muốn được thuộc về thứ gì đó.
Vậy nên ta mới cứu con, Colleen à. Nuôi dạy con.
Vì ta cũng từng có ham muốn đó.
Thứ này giờ là gia đình con sao?
Chà...
để ta nhắc con nhớ mình là ai bằng cách tước đoạt thứ này đi.
Colleen!
Cô ấy mất nhiều máu quá. Chúng tôi sẽ lo cho cô, nhé?
Mọi người cần lên mặt đất đi.
- Tôi không sao. - Còn anh thì sao?
- Không, tôi sẽ gặp mọi người ở trên sau. - Cái gì?
Tôi biết mình có thể kết nối lại với cô ấy.
- Anh quay lại đó sao? - Chúng tôi không để anh lại đây đâu.
Anh đã hứa sẽ đưa cậu ấy trở lại. Anh nên giữ lời.
Đi thôi.
Tôi sẽ theo ngay sau. Đi đi.
Đi thôi!
Anh không nấp sau bạn bè nữa à?
Em mới là người đang lẩn trốn đấy, Elektra.
Anh muốn gì, Matthew?
Anh đã mất em một lần.
Anh sẽ không làm vậy nữa đâu.
Anh chả biết gì hết.
Anh biết... anh biết là anh yêu em.
- Trái tim anh sẽ kéo anh sa lầy. - Xin em... hãy nghe anh.
- Anh không muốn tổn thương em. - Tệ quá.
Bây giờ dừng đánh nhau lại vẫn chưa quá muộn đâu.
Chúng ta vẫn có thể rời khỏi đây.
Cùng nhau.
Như em từng muốn.
Trước khi anh để tôi chết sao?
Không.
Trước khi chúng cướp em khỏi anh.
Trước khi chúng biến em thành vũ khí.
Em không phải Hắc thiên.
Em là Elektra Natchios.
Và em chưa bao giờ là nô lệ của ai cả.
Vô cùng cảm ơn tình cảm của anh, Matthew, nhưng tôi biết mình là ai.
The Hand không biến tôi thành thế này. Con người của tôi trước giờ vẫn vậy.
Em quên rồi... Em nói dối là anh biết ngay.
Lúc nào anh cũng muốn tìm điểm tốt trong tôi.
Xem xem nó đẩy anh tới tình cảnh nào đi.
Trong em vẫn có phần tốt.
Anh biết vì anh cảm thấy nó.
Tôi không quan tâm tốt xấu gì.
Thật ra thì, tôi chưa bao giờ thấy đủ đầy, thấy đầy sức sống hơn bây giờ.
Vậy hãy sống đi. Chúng ta vẫn kịp thoát khỏi đây.
- Có chuyện gì vậy? - Thứ này sắp rơi rồi.
Không đời nào.
Đừng nhìn nữa. Leo đi.
Nhanh!
Nếu đây là con người thật của em, tại sao em vẫn chưa giết anh?
- Em đã có cơ hội làm vậy. - Tôi có rất nhiều cơ hội.
Nếu anh thật sự không có ý nghĩa gì với em, nếu em thật sự không có điểm tốt gì,
vậy sao em không làm luôn đi?
Vì trò này rất vui.
Không. Vì em vẫn còn cảm giác.
Với mấy lời em lảm nhảm về việc tuân theo bóng đêm,
anh nghĩ em không muốn chìm trong bóng đêm một mình.
- Tôi đã gặp tử thần rồi. - Và em sợ nó.
Không còn nữa đâu.
Vì anh sẽ ở cạnh tôi, nơi anh thuộc về.
Colleen?
Danny!
- Có chuyện gì vậy? - Cô ấy mất máu quá nhiều.
Bakuto kích nổ rồi. Tòa nhà này sắp nổ tung.
- Đi thôi. - Khoan đã. Chúng ta phải quay lại.
- Tại sao? - Cái gì?
- Matt biết. - Chúng ta không bỏ anh ấy lại dưới đó được.
- Đi thôi. - Đứng yên đó!
Trong tòa nhà này có bom! Phải đi ngay!
Giơ tay lên! Nhanh!
Tôi xin lỗi.
Tôi không để chuyện này xảy ra được.
10-33. 10-33. Sơ tán mọi sĩ quan.
Sơ tán. 10-33, Midland Circle.
Đây là những gì chúng ta sẽ nhận được phải không?
Vì dám nghĩ có thể làm nên chuyện.
Ai nói ta thất bại?
Chúng ta đang bên nhau mà.
Điều em vẫn muốn có được từ khi nhìn thấy anh lần đầu tiên.
Mình có thể bên nhau mãi mãi.
Gao...
Chuyện gì vậy?
Kết thúc.
Mọi người lùi lại! Lùi lại!
Nấp đi! Nấp đi!
Các anh phải giúp cô ấy!
Em xin lỗi, Matthew...
vì mọi nỗi đau em đã gây ra suốt bấy lâu nay.
Em biết không, mình sẽ chết ở đây thôi.
Không.
Sống là thế này đây.
Anh ấy không định sống sót thoát ra.
Matt có nói gì đó trước khi bảo chúng tôi rời khỏi đó.
Anh ấy nói, "Hãy bảo vệ thành phố của tôi".
Chúa ơi.
Cuối cùng cũng có vài câu trả lời
cho những rung chấn và sụt lún khắp thành phố.
Văn phòng thị trưởng đã xác nhận
công trình xây dựng trái phép quanh Midland Circle là nguyên nhân.
Và kì lạ hơn, tôi được bảo rằng vụ nổ thật ra lại giúp ổn định nền móng,
có nghĩa là hôm nay chúng ta lại có bắt đầu bền vững hơn.
Rõ là quá kì lạ, nhưng tôi nói gì được đây?
Chỉ là một ngày bình thường ở New York thôi mà.
Ít ra thì... tiền thuê nhà rẻ hơn?
Tùy bạn nghĩ thôi, tiếp theo nào.
Trish Talk. Cảm ơn vì đã lắng nghe.
Cậu chắc là không muốn ai biết cậu đã làm những gì sao?
Chuyện qua rồi.
Chỉ vậy là đủ.
Cậu nên tự hào.
Nghĩ xem cậu đã cứu được bao nhiêu mạng sống.
Và những mạng sống đã mất đi.
Cảnh sát New York không báo cáo gì hết, nên thành phố không khởi tố được gì.
Theo bên công tố thì chuyện này kết thúc rồi.
Hoặc chính xác hơn thì chưa bao giờ xảy ra.
Vậy Claire thì sao?
Claire nào?
Hogarth, Benowitz & Chao hân hạnh phục vụ quý khách.
Tôi hy vọng hai người sẽ nghĩ tới chúng tôi cho mọi nhu cầu về mặt pháp lý.
Hãy mong là chúng tôi sẽ không cần gì liên quan tới pháp lý.
Anh Nelson...
tôi rất tiếc vì mất mát của anh.
Cảm ơn anh.
Đó là... mất mát của tất cả chúng ta.
Tôi phải đi rồi.
Để tôi tiễn anh.
Này...
về người bạn chung có nhiều danh tính của chúng ta...
tôi luôn biết mấy cái danh tính đó sẽ khiến anh ấy bị giết.
Dù gì thì tôi chính là người giúp anh ấy tới tòa nhà đó.
Mặc đúng bộ giáp đó.
Nếu anh có mặt ở đó, anh sẽ nhận ra...
Anh ấy đã quyết định đúng.
Tôi không thể nghĩ khác đi được.
Nghe này, tôi không hiểu rõ anh ấy bằng anh...
nhưng không thể thuyết phục anh ấy khác được.
Anh ấy đã quyết định từ hôm tôi gặp anh ấy lần đầu rồi.
Anh ấy yêu thành phố này...
và những người sống ở đó...
hơn chính bản thân mình.
Bảo trọng nhé.
Và hãy thay anh ấy tiếp tục đấu tranh vì công lý.
Xin chào.
Cô thấy sao rồi?
Tốt.
Không được lành lặn lắm.
Tôi rất tiếc.
Đâu phải lỗi của cô.
Không phải.
Do nhiệm vụ thôi.
Ừm...
Danny...
muốn nói là anh ấy có quan hệ...
ở bệnh viện này, và đây là...
Đây là nơi tốt nhất, nên...
"Quan hệ"?
Anh ấy sở hữu nó.
Có thể họ sẽ giúp được.
Giúp cô trở lại như cũ.
Có lẽ.
Để xem.
Cô đang uống gì đó?
Chai thứ tư của tôi.
Anh làm gì ở đây vậy?
Tới xem xem cô thế nào rồi thôi.
Anh không phải làm vậy đâu.
Tôi biết.
Tuần vừa rồi tệ quá.
Ừ. Tôi đi với cô mà.
Tôi không biết phải nói sao nữa.
Không phải nói gì đâu.
Sau những gì xảy ra giữa chúng ta...
cả hai ta đều có thể xử lý khác đi.
Thay vào đó, cả Trái đất phải rung chuyển để ta tìm lại được nhau.
Những gì tôi làm với anh thật...
Tôi biết.
Nhưng... chúng ta phải tiếp tục thôi.
Chuyện xảy ra ở Midland Circle đã có thể đi chệch hướng.
Có thể là một trong hai chúng ta...
nằm chết dưới cái hố đó.
Tôi chỉ tới để nói rằng...
tôi thật sự...
thật sự rất mừng vì đó không phải là cô.
Cố giữ liên lạc nhé Jess.
Cô còn có bạn bè mà.
Một trong số họ ở Harlem.
Ừ, lâu lâu đi uống cà phê hay gì đó cũng được.
Cô ấy thế nào rồi?
Cô ấy...
rất vững vàng.
Em sao rồi?
Anh...
Anh vẫn nghĩ tới Matt Murdock à?
Anh ấy yêu thành phố này.
Hy sinh bản thân để bảo vệ nó.
Ừ.
Nghe này, em hiểu anh, Danny.
Anh đang tìm cách hạ gục bản thân vì chuyện này.
Ở Côn Lôn, họ...
họ dạy anh rằng mỗi bi kịch đều ẩn chứa một bài học.
Và trong khi cảm nhận nỗi đau...
ta còn có cơ hội để học hỏi và tìm ra chân lý.
Hmm.
Có thấy gì rõ ràng hơn chưa?
New York.
Anh bắt đầu có cảm giác như đang ở nhà.
Tôi...
tôi nghĩ mình nên cải thiện thêm vụ che lỗ đạn.
Cô nghĩ sao?
Tôi không ghét chúng.
Cảm giác cứ như cô quay lại công việc rồi ấy.
Ừ, sắp rồi.
Cô sao rồi?
Ừ, tôi ổn.
- Câu chuyện thế nào? - Không, không... có chuyện đâu.
Ý tôi là, nếu tôi tiết lộ chuyện xảy ra ở Midland Circle thì...
chỉ cần một ai đó giống tôi hiểu ra...
Siêu anh hùng và luật sư biến mất cùng một lúc.
Phải rồi.
Tôi không gạt cảm xúc này đi được, cứ như... nó không có thật vậy.
Hoặc...
Hoặc cho dù nó là thật, thì kiểu như chuyện chưa kết thúc, vì họ vẫn đang đào bới mà?
- Karen, đã nhiều ngày rồi. - Có thể anh ấy thoát ra kịp.
Có thể...
Có thể.
- Ngồi với tôi nhé? - Dĩ nhiên rồi.
Gọi Maggie đi.
Báo cho bà ấy cậu ta tỉnh rồi.
Biên Dịch & Biên Tập: SubberGirl Mời các bạn đón xem các phim khác tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam
Tất cả những gì ta đã gây ra...
Những kí ức...
chả bao giờ làm ta tổn thương.
Nhưng quá khứ...
còn hơn cả kí ức.
Đó là con quỷ ngươi đã bán đi linh hồn.
Hắn đang tới...
Hắn đang tới để đòi nợ.