1
00:01:48,901 --> 00:01:51,612
- Ça va ?
- Oui, enfin,

2
00:01:52,696 --> 00:01:54,364
j'ai encore la tête sur les épaules.

3
00:01:55,032 --> 00:01:58,201
- T'étais pas obligé de le tuer.
- C'était lui ou le gamin.

4
00:01:59,369 --> 00:02:00,871
Ils auraient pu le neutraliser.

5
00:02:00,954 --> 00:02:04,499
- Trop gros risque, surtout maintenant.
- Comment ça ?

6
00:02:04,582 --> 00:02:06,043
On a notre réponse.

7
00:02:07,377 --> 00:02:10,923
- C'est lui qu'ils veulent.
- On le savait.

8
00:02:11,256 --> 00:02:15,135
On ignorait que l'Iron Fist était la clé
que recherche La Main.

9
00:02:16,053 --> 00:02:17,680
Ce n'est pas un mot au hasard.

10
00:02:17,763 --> 00:02:20,432
Tu crois qu'il est une clé ?
À leur survie ?

11
00:02:20,515 --> 00:02:21,975
Qui dit clé dit verrou.

12
00:02:22,935 --> 00:02:25,603
- Je pensais que c'était une métaphore.
- Non.

13
00:02:25,688 --> 00:02:28,315
Danny pourrait littéralement
ouvrir quelque chose ?

14
00:02:28,941 --> 00:02:33,070
Une chose pour laquelle
certains sont prêts à mourir.

15
00:02:34,612 --> 00:02:36,657
Je suis une arme. Pas une clé.

16
00:02:37,240 --> 00:02:39,617
- À ta connaissance.
- J'ouvrirais quoi ?

17
00:02:40,243 --> 00:02:43,080
À toi de le dire.
C'est pour ça qu'ils ne t'ont pas tué.

18
00:02:43,163 --> 00:02:45,666
Ils me veulent dans leur camp,
voilà pourquoi.

19
00:02:46,249 --> 00:02:49,169
Le chi de l'Iron Fist est une arme.
C'est vrai.

20
00:02:49,252 --> 00:02:52,380
Mais j'ai entendu dire
qu'il avait une autre fonction.

21
00:02:52,464 --> 00:02:55,926
Pour sceller ou rouvrir des choses.

22
00:02:56,009 --> 00:02:59,179
La Main est à New York
parce qu'il peut leur donner accès

23
00:02:59,262 --> 00:03:01,181
ou ouvrir quelque chose ?

24
00:03:01,264 --> 00:03:02,682
Franchement.

25
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
C'est du délire.

26
00:03:05,393 --> 00:03:08,646
Peu importe si tu y crois. Eux y croient.

27
00:03:09,231 --> 00:03:11,066
Il était membre de La Main.

28
00:03:11,149 --> 00:03:14,069
Une organisation de psychopathes mythos.

29
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
On ne peut pas croire ce qu'il a dit.

30
00:03:15,946 --> 00:03:19,700
Je comprends, mais pour moi,
il n'y a qu'une chose à faire.

31
00:03:24,955 --> 00:03:26,164
Comment ça ?

32
00:03:26,248 --> 00:03:29,752
Tenir l'Iron Fist
le plus loin possible d'eux.

33
00:03:29,835 --> 00:03:32,462
Ça a l'air dingue,
mais on n'a pas d'alternative.

34
00:03:33,421 --> 00:03:36,800
J'ai consacré ma vie à ce combat.
Vous avez besoin de moi.

35
00:03:36,884 --> 00:03:38,969
On a tous besoin les uns des autres.

36
00:03:41,304 --> 00:03:43,515
C'est comme ça qu'ils fonctionnent.

37
00:03:43,598 --> 00:03:46,434
Ils nous divisent,
nous manipulent, nous affaiblissent.

38
00:03:46,518 --> 00:03:48,645
Nous font douter
de ceux en qui on a confiance.

39
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
Danny, respire un bon coup, calme-toi.

40
00:03:51,899 --> 00:03:55,652
Arrête de me dire de me calmer !
C'est ce qu'ils cherchent !

41
00:03:56,403 --> 00:03:59,322
Ils veulent vous détourner,
vous monter contre moi.

42
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
Sowande ne mentait pas.

43
00:04:01,033 --> 00:04:02,450
Qu'en sais-tu ?

44
00:04:02,534 --> 00:04:04,286
Son rythme cardiaque n'a pas changé.

45
00:04:04,369 --> 00:04:06,538
Et quand il m'a attaqué par-derrière ?

46
00:04:07,998 --> 00:04:10,667
C'est La Main.
On connaît leur fonctionnement.

47
00:04:10,751 --> 00:04:13,837
Et maintenant, on sait ce qu'ils veulent.
C'est toi, gamin.

48
00:04:13,921 --> 00:04:16,298
Stick, vous tombez dans leur piège.

49
00:04:16,673 --> 00:04:19,593
Si Alexandra te tient,
la guerre est perdue.

50
00:04:21,386 --> 00:04:22,846
Je ne peux pas le permettre.

51
00:04:23,430 --> 00:04:27,976
Stick, il devrait peut-être
juste se faire discret.

52
00:04:28,060 --> 00:04:29,186
On pourrait le cacher.

53
00:04:29,269 --> 00:04:30,813
On a peu de temps !

54
00:04:31,563 --> 00:04:35,108
Ils s'en prennent à la famille, aux amis.
Ils ne s'arrêteront pas là.

55
00:04:35,192 --> 00:04:39,154
Vous avez entendu ce qu'il a dit.
Ils finiront par détruire New York.

56
00:04:41,073 --> 00:04:43,992
Ils me veulent, car je suis le seul
à pouvoir les détruire.

57
00:04:47,120 --> 00:04:47,954
Jess ?

58
00:04:50,748 --> 00:04:52,167
Comment le cacher ?

59
00:04:58,882 --> 00:04:59,883
Très bien.

60
00:05:02,177 --> 00:05:04,054
Je me débrouillerai seul.

61
00:05:05,347 --> 00:05:09,017
J'ai déjà perdu une ville.
Je n'en perdrai pas une autre.

62
00:05:10,102 --> 00:05:11,186
Moi non plus.

63
00:05:12,645 --> 00:05:13,646
Vraiment ?

64
00:05:16,149 --> 00:05:19,152
- Tu vas me retenir ici contre mon gré ?
- Je comprends.

65
00:05:19,236 --> 00:05:22,447
Personne n'aime cette ville plus que moi,
mais tu ne peux pas partir.

66
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
C'est ça.

67
00:05:31,957 --> 00:05:36,003
- C'est ce que tu veux vraiment ?
- Non, mais s'il le faut...

68
00:05:36,086 --> 00:05:37,629
Comme t'as occulté ta copine ?

69
00:05:37,712 --> 00:05:38,881
- C'est du passé.
- Non.

70
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
- On est du même côté.
- On ne dirait pas.

71
00:05:42,759 --> 00:05:44,719
- Plus maintenant.
- Ne fais pas ça.

72
00:05:46,638 --> 00:05:50,392
Vous avez intérêt à me laisser tranquille.

73
00:05:51,559 --> 00:05:54,104
Reste ici.
On veillera à ta sécurité, d'accord ?

74
00:05:54,187 --> 00:05:55,730
Reste calme, c'est tout.

75
00:05:55,813 --> 00:05:57,315
C'est bien le problème, Matt.

76
00:05:59,484 --> 00:06:00,944
J'ai perdu tout mon calme.

77
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
Assez.

78
00:06:54,789 --> 00:06:56,291
Ne m'obligez pas à l'utiliser.

79
00:07:33,954 --> 00:07:35,330
Désolée.

80
00:07:41,128 --> 00:07:42,504
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

81
00:08:58,163 --> 00:09:01,208
Sympa comme activité
pour quelqu'un tout juste sorti de prison.

82
00:09:01,291 --> 00:09:05,212
Oui. C'est incroyable
qu'il ait fallu ça pour qu'on se revoie.

83
00:09:06,046 --> 00:09:09,507
Je suis pas douée pour rester en contact.
Tu aurais pu appeler.

84
00:09:12,677 --> 00:09:13,511
C'est juste.

85
00:09:26,023 --> 00:09:27,024
Ça tiendra ?

86
00:09:27,109 --> 00:09:30,737
C'est un nœud constricteur.
Plus on tire, plus ça serre.

87
00:09:30,820 --> 00:09:33,906
- Le souci n'est pas la corde.
- Plutôt son poing.

88
00:09:33,990 --> 00:09:36,493
Lorsqu'il l'invoque, c'est le bordel.

89
00:09:36,576 --> 00:09:37,785
On a combien de temps ?

90
00:09:38,453 --> 00:09:43,083
- Difficile à dire. Une heure.
- Il faut trouver de quoi il est la clé.

91
00:09:43,166 --> 00:09:45,252
Leur QG est Midland Circle.

92
00:09:45,335 --> 00:09:46,544
Oui, on le savait.

93
00:09:46,628 --> 00:09:49,297
Matt, tu y es retourné ?

94
00:09:49,381 --> 00:09:51,466
"Retourné" ? Tu y étais déjà allé ?

95
00:09:51,549 --> 00:09:54,511
Oui. L'an dernier, mon enquête sur La Main

96
00:09:54,594 --> 00:09:58,556
m'a conduit sur un chantier
qui était celui de Midland Circle.

97
00:09:58,640 --> 00:10:01,226
Il y avait un trou,
profond d'une centaine de mètres.

98
00:10:01,309 --> 00:10:03,228
- En plein New York ?
- Oui.

99
00:10:03,311 --> 00:10:05,230
C'est maintenant que tu t'en souviens ?

100
00:10:05,313 --> 00:10:08,275
Tu as senti quelque chose
au fond du trou ?

101
00:10:08,358 --> 00:10:13,155
Je ne crois pas.
Le bâtiment fini, le trou avait disparu.

102
00:10:13,238 --> 00:10:15,198
- Tu es sûr ?
- Non.

103
00:10:15,282 --> 00:10:17,784
Pourquoi tu n'en parles que maintenant ?

104
00:10:17,867 --> 00:10:19,661
- C'était pas important.
- Bien sûr.

105
00:10:19,744 --> 00:10:22,997
- On avait assez de soucis comme ça.
- Qu'est-ce que tu nous caches ?

106
00:10:26,959 --> 00:10:28,420
J'étais avec Elektra.

107
00:10:30,463 --> 00:10:32,799
C'était une erreur de ne pas vous le dire.

108
00:10:32,882 --> 00:10:37,053
La prochaine fois que tu oublies
ce qui nous concerne de près...

109
00:10:37,137 --> 00:10:39,847
- Tu n'es pas vraiment un livre ouvert.
- C'est-à-dire ?

110
00:10:39,931 --> 00:10:41,308
Personne ne vérifie ton passé.

111
00:10:41,391 --> 00:10:45,312
Mon passé ne te regarde pas,
et il n'essaie pas de nous tuer.

112
00:10:45,395 --> 00:10:46,604
L'heure tourne.

113
00:10:46,688 --> 00:10:49,566
Si on veut des réponses,
il faut aller à Midland.

114
00:10:49,649 --> 00:10:52,319
On a déjà failli y rester,
et ils nous attendront.

115
00:10:52,402 --> 00:10:55,530
- Elle a raison.
- Comment trouver ce dont il est la clé ?

116
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
Avec l'architecte ?

117
00:10:58,741 --> 00:11:02,162
Le mari de ma cliente.
Celui que ta copine a voulu tuer.

118
00:11:02,954 --> 00:11:04,205
Il a conçu le bâtiment.

119
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
- Il sait en quoi Danny est lié à ça ?
- On peut toujours essayer.

120
00:11:08,459 --> 00:11:10,420
Vous devriez y aller, alors.

121
00:11:11,588 --> 00:11:12,672
Et toi ?

122
00:11:14,632 --> 00:11:16,718
Quelqu'un doit le surveiller.

123
00:11:17,719 --> 00:11:19,512
Quelqu'un qui puisse encaisser.

124
00:11:45,330 --> 00:11:46,372
Tu es éveillée.

125
00:11:52,128 --> 00:11:53,380
Je le suis.

126
00:11:55,923 --> 00:11:57,759
Tu dors depuis des heures.

127
00:11:59,135 --> 00:12:00,428
Merci.

128
00:12:17,028 --> 00:12:18,154
J'aime être ici.

129
00:12:19,864 --> 00:12:21,032
À New York ?

130
00:12:22,116 --> 00:12:23,200
Non.

131
00:12:24,369 --> 00:12:25,578
Auprès de toi.

132
00:13:08,162 --> 00:13:12,249
EN SOUVENIR D'ELEKTRA NATCHIOS
APOCALYPSE 21:4

133
00:13:17,547 --> 00:13:19,799
CIMETIÈRE DES SAINTS SACRÉS
NEW YORK

134
00:13:33,855 --> 00:13:37,149
- Danny est toujours dans les vapes.
- Tant mieux.

135
00:13:38,485 --> 00:13:41,529
Après des années
sur la trace de ces salauds,

136
00:13:41,613 --> 00:13:43,948
on apprend tout ce qu'ils ont fait.

137
00:13:44,031 --> 00:13:47,619
Et même une fois qu'on les a éliminés,
qu'ils sont morts,

138
00:13:48,370 --> 00:13:50,872
ça continue à t'empêcher
de fermer l'œil la nuit.

139
00:13:51,998 --> 00:13:54,417
Où tu l'as trouvée, cette merde ?

140
00:13:54,501 --> 00:13:56,628
Dans un hangar de la 151e et Amsterdam.

141
00:13:57,462 --> 00:14:01,424
Il recrutait des gamins de Harlem
pour faire disparaître des corps

142
00:14:01,508 --> 00:14:04,386
dans un entrepôt abandonné de Chinatown.

143
00:14:04,469 --> 00:14:08,222
Notre QG.
Ces corps étaient les derniers des miens.

144
00:14:11,308 --> 00:14:13,603
Surveille le gamin.
Je vais m'occuper de lui.

145
00:14:14,228 --> 00:14:15,397
Vous en occuper ?

146
00:14:15,480 --> 00:14:18,608
C'est un homicide,
qu'il appartienne à La Main ou pas.

147
00:14:20,109 --> 00:14:23,320
Tu as raison.
Moins tu en sais, mieux ça vaut.

148
00:14:24,906 --> 00:14:29,369
- Vous allez vous débarrasser du corps ?
- Oui. Si on veut.

149
00:14:32,163 --> 00:14:33,415
Vous avez raison.

150
00:14:34,457 --> 00:14:35,917
Moins j'en sais, mieux ça vaut.

151
00:14:39,671 --> 00:14:44,050
Dis-moi comment un avocat bénévole
peut se payer ce genre de loft à New York.

152
00:14:44,133 --> 00:14:47,261
Il y a une enseigne lumineuse en face.

153
00:14:48,220 --> 00:14:51,641
Elle empêche les gens de dormir. Pas moi.

154
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
Je vois.

155
00:14:54,769 --> 00:14:57,271
En plus,
je donne un coup de main au proprio.

156
00:14:58,440 --> 00:15:03,235
J'en suis pas fier, mais je mets ma tenue
et je malmène les mauvais payeurs.

157
00:15:04,111 --> 00:15:05,697
C'est une blague, j'espère.

158
00:15:08,616 --> 00:15:09,867
Désolé pour le bazar.

159
00:15:11,911 --> 00:15:14,121
C'est rien. Tu devrais voir chez moi.

160
00:15:14,831 --> 00:15:16,165
Tu bosses de chez toi ?

161
00:15:16,248 --> 00:15:18,751
J'avais un associé,
et on avait un cabinet.

162
00:15:19,752 --> 00:15:20,837
Et puis ?

163
00:15:21,629 --> 00:15:22,797
On n'en a plus.

164
00:15:23,840 --> 00:15:24,924
Prête ?

165
00:15:26,092 --> 00:15:27,093
Oui.

166
00:15:37,269 --> 00:15:38,480
Tout va bien ?

167
00:15:40,857 --> 00:15:41,983
Oui.

168
00:15:45,653 --> 00:15:46,654
Allons-y.

169
00:15:58,791 --> 00:16:03,254
Un employé a découvert ça
dans l'un des entrepôts de Sowande.

170
00:16:04,005 --> 00:16:07,383
Sans aucun doute une livraison
de notre vieil ami Stick.

171
00:16:08,885 --> 00:16:12,304
Sowande est avec nous
depuis notre départ de K'un-Lun.

172
00:16:13,515 --> 00:16:16,809
Sa perte se ressentira
dans toute notre organisation.

173
00:16:18,811 --> 00:16:20,437
C'est arrivé.

174
00:16:22,231 --> 00:16:24,108
Voilà à quoi ressemble la mortalité.

175
00:16:24,191 --> 00:16:28,154
- Une perte qu'on aurait pu éviter.
- Il s'est laissé capturer.

176
00:16:28,237 --> 00:16:31,323
- On n'a pas tenté de le retrouver.
- Arrêtez.

177
00:16:32,492 --> 00:16:35,995
- Ne prétendons pas être en deuil.
- Prétendre ?

178
00:16:36,078 --> 00:16:38,623
Comme si notre association
avait toujours été pacifique.

179
00:16:39,081 --> 00:16:41,292
Comme s'il n'y avait jamais eu
aucun conflit.

180
00:16:42,043 --> 00:16:44,837
Comme si on n'avait pas survécu
à des tentatives d'assassinat

181
00:16:44,921 --> 00:16:48,174
orchestrées par les personnes
se trouvant ici même.

182
00:16:59,018 --> 00:17:04,106
Aujourd'hui, plus que jamais,
il nous faut être unis.

183
00:17:04,190 --> 00:17:06,442
Nous étions unis

184
00:17:06,526 --> 00:17:08,736
jusqu'à ce que vous rameniez le Black Sky.

185
00:17:09,403 --> 00:17:10,446
Où est-elle ?

186
00:17:10,530 --> 00:17:11,531
Elle est en sécurité.

187
00:17:11,614 --> 00:17:14,826
- Comment ça ?
- Je n'ai pas à vous répondre.

188
00:17:14,909 --> 00:17:17,745
Mais compte tenu des récents événements,

189
00:17:17,829 --> 00:17:20,164
j'ai préféré la maintenir isolée.

190
00:17:20,247 --> 00:17:22,834
Parce que vous croyez qu'on la tuera ?

191
00:17:23,251 --> 00:17:24,085
Non.

192
00:17:25,336 --> 00:17:30,592
Elle pourrait vous tuer
si elle ressent votre déloyauté.

193
00:17:31,676 --> 00:17:33,761
On ne désire pas être déloyaux.

194
00:17:34,136 --> 00:17:38,641
Nos objectifs sont conformes
à ce qu'ils sont depuis des siècles.

195
00:17:39,475 --> 00:17:42,269
Je n'en suis plus si sûr.

196
00:17:42,353 --> 00:17:47,441
Il faut honorer Sowande en poursuivant
le combat pour ce qu'il a perdu.

197
00:17:48,525 --> 00:17:49,736
La vie.

198
00:17:50,862 --> 00:17:56,283
Notre chef nous a menés jusqu'ici.
Je continuerai à la suivre

199
00:17:56,367 --> 00:18:01,914
jusqu'à ce qu'on ait obtenu l'Iron Fist.
Et ce qu'on veut de New York.

200
00:18:11,382 --> 00:18:12,341
C'est là, je crois.

201
00:18:13,009 --> 00:18:14,510
- Tu crois ?
- Je ne sais pas.

202
00:18:14,594 --> 00:18:17,013
Toutes ces maisons se ressemblent.

203
00:18:18,014 --> 00:18:21,643
- Merde. Désolée, j'oublie que tu es...
- T'en fais pas. Ça arrive.

204
00:18:22,309 --> 00:18:24,812
Que dois-je savoir de l'architecte ?

205
00:18:25,437 --> 00:18:28,650
Sa femme m'a payée pour le retrouver.
Il ne lui avait rien dit.

206
00:18:28,733 --> 00:18:31,736
Encore moins sur un tunnel secret
sous New York.

207
00:18:31,819 --> 00:18:34,196
Pas un tunnel, un trou vertical.

208
00:18:34,280 --> 00:18:39,076
Avant de se tuer, il a dit
qu'"ils" allaient détruire New York.

209
00:18:39,160 --> 00:18:41,078
"Ils" désignait La Main.

210
00:18:41,746 --> 00:18:42,997
Il en faisait partie ?

211
00:18:43,080 --> 00:18:46,583
- Il disait être un type bien.
- Et tu l'as cru ?

212
00:18:48,044 --> 00:18:51,422
Je ne ressens pas le rythme cardiaque,
mais j'ai de l'intuition.

213
00:18:51,505 --> 00:18:53,758
Il s'était mis à stocker des explosifs.

214
00:18:53,841 --> 00:18:55,635
Il visait Midland Circle ?

215
00:18:56,218 --> 00:18:59,931
Peut-être. Je crois qu'on y est.

216
00:19:00,682 --> 00:19:03,100
- Tu crois ?
- À 99 %.

217
00:19:03,768 --> 00:19:05,937
À 92 %. C'est déjà beaucoup.

218
00:19:16,572 --> 00:19:19,283
- Lexi, c'est bien ça ?
- Ma mère n'est pas là.

219
00:19:20,993 --> 00:19:22,745
Tu sais quand elle sera de retour ?

220
00:19:24,538 --> 00:19:25,790
Que voulez-vous ?

221
00:19:26,457 --> 00:19:28,835
- Juste parler.
- De mon père ?

222
00:19:28,918 --> 00:19:30,127
De ce qui s'est passé.

223
00:19:30,878 --> 00:19:33,840
Vous avez dit qu'il était mêlé
à une affaire avec la mafia.

224
00:19:33,923 --> 00:19:35,967
- Pas la mafia.
- Qui êtes-vous ?

225
00:19:36,050 --> 00:19:39,095
- C'est un avocat.
- Un quoi ?

226
00:19:39,178 --> 00:19:42,807
Je m'appelle Matthew Murdock.
La mort de votre père est plus compliquée.

227
00:19:43,390 --> 00:19:45,935
Si vous répondiez à nos questions,
ça nous aiderait.

228
00:20:09,166 --> 00:20:11,753
Une porte fermée se respecte.

229
00:20:12,628 --> 00:20:14,130
Mes excuses.

230
00:20:16,048 --> 00:20:20,845
Depuis qu'on se connaît,
je ne vous ai jamais vue ainsi.

231
00:20:26,768 --> 00:20:31,188
Vous avez une position de grand pouvoir.

232
00:20:32,231 --> 00:20:35,317
Mais c'est un fardeau
autant qu'un avantage.

233
00:20:35,401 --> 00:20:39,655
C'est pourquoi
j'ai convaincu les autres de vous suivre.

234
00:20:43,575 --> 00:20:46,203
Nous nous sommes toujours comprises,
vous et moi.

235
00:20:46,287 --> 00:20:48,164
À une seule condition.

236
00:20:48,247 --> 00:20:51,625
Chercher et capturer l'Iron Fist
par nous-mêmes,

237
00:20:51,708 --> 00:20:53,127
sans le Black Sky.

238
00:20:53,210 --> 00:20:56,213
Douter ne vous ressemble pas.

239
00:20:56,297 --> 00:21:00,092
Alexandra, ça ne vous ressemble pas
de vous montrer aussi...

240
00:21:02,386 --> 00:21:03,470
Faible ?

241
00:21:05,056 --> 00:21:10,227
Nos frères, s'ils sont maladroits,
disent cependant la vérité.

242
00:21:10,895 --> 00:21:14,690
Le Black Sky a toujours été
votre vision, votre prophétie.

243
00:21:15,858 --> 00:21:18,235
- Et vous avez échoué.
- Je ne suis pas d'accord.

244
00:21:18,319 --> 00:21:22,073
Elle est essentielle à notre succès.
Vous devez leur parler.

245
00:21:22,156 --> 00:21:23,574
J'ai essayé.

246
00:21:23,657 --> 00:21:27,787
Depuis sa résurrection,
nous n'approchons ni de l'Iron Fist

247
00:21:27,870 --> 00:21:30,957
ni de la substance,
ni d'un retour à K'un-Lun.

248
00:21:31,040 --> 00:21:33,667
La seule chose qui se rapproche,
c'est la mort.

249
00:21:33,750 --> 00:21:35,752
Comment ne voyez-vous pas ce que je vois ?

250
00:21:35,837 --> 00:21:37,504
Elle est douée, oui...

251
00:21:37,588 --> 00:21:39,715
Je ne parle pas de ses capacités.

252
00:21:40,800 --> 00:21:44,345
Elle a une force
que vous et moi ne pouvons qu'imaginer.

253
00:21:45,221 --> 00:21:50,184
Même si je m'en rendais compte,
les autres ne voient pas les choses ainsi.

254
00:21:50,267 --> 00:21:52,394
Les autres veulent ma place.

255
00:21:53,229 --> 00:21:56,941
Comme vous l'avez dit.
C'est déjà arrivé. J'y étais.

256
00:21:57,984 --> 00:22:00,820
Gao, c'est vous qui aviez mené le complot.

257
00:22:03,155 --> 00:22:04,698
Oublions le passé.

258
00:22:05,782 --> 00:22:08,410
Pour l'instant,
je suis peut-être votre seule alliée.

259
00:22:09,453 --> 00:22:12,832
Et vous ne croyez pas
que le Black Sky suffira à nous sauver ?

260
00:22:12,915 --> 00:22:15,877
J'ai appris à ne croire en rien.

261
00:22:16,543 --> 00:22:19,421
Mais notre association n'est pas finie.

262
00:22:19,672 --> 00:22:20,965
Pas encore.

263
00:22:21,924 --> 00:22:24,093
Réfléchissez à ma proposition.

264
00:22:25,427 --> 00:22:28,680
Nous pourrions agir dès ce soir.

265
00:22:37,231 --> 00:22:38,482
Vous aviez raison.

266
00:23:11,098 --> 00:23:13,684
Je serai là quand tu auras fini.

267
00:23:17,313 --> 00:23:19,106
Je suis attaché comme un prisonnier.

268
00:23:20,482 --> 00:23:23,569
Pas "comme". Tu es un prisonnier.

269
00:23:24,736 --> 00:23:26,030
C'est pas beau à voir.

270
00:23:27,656 --> 00:23:30,201
Où est Matt ? Et Jessica ?

271
00:23:30,284 --> 00:23:35,247
Ils enquêtent sur Midland Circle.
On pense que tout commence là.

272
00:23:35,331 --> 00:23:38,875
"On" ? Vous tous ligués contre moi ?

273
00:23:42,213 --> 00:23:44,923
Si tu nous avais écoutés
au lieu de t'opposer,

274
00:23:45,007 --> 00:23:48,510
tu aurais pu assister à la conversation
et tu aurais convenu...

275
00:23:49,553 --> 00:23:51,055
que Midland Circle est suspect.

276
00:23:51,138 --> 00:23:54,100
- Surtout qu'on a trouvé le trou.
- Quel trou ?

277
00:23:54,725 --> 00:23:57,686
Murdock pense
que Midland Circle cache quelque chose.

278
00:24:01,065 --> 00:24:02,899
Et ils t'ont désigné comme garde.

279
00:24:02,984 --> 00:24:04,485
Ça dépend de toi.

280
00:24:05,944 --> 00:24:07,029
Grosse erreur.

281
00:24:14,453 --> 00:24:15,912
Tu ne vois pas ?

282
00:24:17,081 --> 00:24:19,166
Vous m'avez attaché comme un ennemi,

283
00:24:19,250 --> 00:24:21,960
et ils tentent de tuer
les êtres qui nous sont chers.

284
00:24:22,044 --> 00:24:24,421
- Misty les a tous mis à l'abri.
- Pour l'instant.

285
00:24:24,505 --> 00:24:26,965
J'ai plus de proches que ça.

286
00:24:28,175 --> 00:24:29,635
Et toi aussi.

287
00:24:31,011 --> 00:24:32,596
Cette ville est en danger.

288
00:24:34,306 --> 00:24:35,432
Toi et moi,

289
00:24:36,392 --> 00:24:40,021
Luke Cage et l'Iron Fist,
on devrait lutter.

290
00:24:41,397 --> 00:24:43,774
Ensemble, au front.

291
00:24:45,317 --> 00:24:48,029
Je n'aime pas me battre.

292
00:24:48,654 --> 00:24:51,365
Mais si je dois le faire,
je le fais avec intelligence.

293
00:24:52,033 --> 00:24:54,035
M'enfermer n'est pas intelligent.

294
00:24:54,618 --> 00:24:57,579
Ni lutter contre ceux
qui sont de ton côté.

295
00:25:02,959 --> 00:25:05,796
Dès que j'aurai concentré mon chi,
je fiche le camp.

296
00:25:07,256 --> 00:25:08,424
J'attends de voir.

297
00:25:19,143 --> 00:25:20,227
Que fait-il ?

298
00:25:25,857 --> 00:25:26,858
Il médite.

299
00:25:28,110 --> 00:25:29,153
Je crois.

300
00:25:30,904 --> 00:25:36,368
Il a parlé de pose de la cigogne,
de centrer son animal.

301
00:25:36,452 --> 00:25:38,079
Après ça, je l'ai ignoré.

302
00:25:39,788 --> 00:25:40,872
Son anima.

303
00:25:41,998 --> 00:25:44,293
- Quoi ?
- Il recentre son anima.

304
00:25:45,169 --> 00:25:48,380
Les trucs mystiques, c'est pas ma came.

305
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
C'est pas des trucs mystiques.

306
00:25:53,302 --> 00:25:55,096
C'est une autre façon de voir le monde.

307
00:25:56,138 --> 00:25:58,056
- Vraiment différente.
- Oui.

308
00:25:59,600 --> 00:26:01,059
Question de perspective.

309
00:26:03,061 --> 00:26:06,982
Redis-moi comment tu as terrassé le dragon
et obtenu ta main magique.

310
00:26:09,485 --> 00:26:11,987
Durant la dernière épreuve
de Shou-Lao l'Immortel,

311
00:26:12,654 --> 00:26:14,865
j'ai plongé mon poing
dans son cœur en fusion.

312
00:26:14,948 --> 00:26:16,032
Je plaisantais.

313
00:26:33,550 --> 00:26:34,843
Son cœur en fusion ?

314
00:26:36,887 --> 00:26:38,305
Ça a dû faire mal.

315
00:26:42,017 --> 00:26:43,227
Oui.

316
00:26:43,977 --> 00:26:45,646
Tu n'imagines pas.

317
00:26:48,064 --> 00:26:51,318
Je me suis déjà pris un tir de roquette.

318
00:26:53,654 --> 00:26:55,781
Un coup de fusil dans la tête.

319
00:26:57,283 --> 00:26:58,409
Par Jessica.

320
00:27:00,494 --> 00:27:01,662
Notre Jessica ?

321
00:27:02,663 --> 00:27:06,041
Crois-moi, je préfère un dragon à Jessica.

322
00:27:11,630 --> 00:27:12,798
Y'a eu quoi, entre vous ?

323
00:27:16,927 --> 00:27:18,179
On s'est fréquentés.

324
00:27:21,515 --> 00:27:26,812
Mais on a dû prendre
des chemins différents, et donc...

325
00:27:29,648 --> 00:27:30,857
Des chemins différents ?

326
00:27:34,611 --> 00:27:36,572
On croirait m'entendre.

327
00:27:46,623 --> 00:27:49,710
Je ne sais pas ce que vous pensez trouver.
C'est simple.

328
00:27:49,793 --> 00:27:51,920
Papa nous a abandonnées,
il s'est fait tuer.

329
00:27:53,964 --> 00:27:56,675
- C'est difficile à comprendre...
- Non.

330
00:27:59,011 --> 00:28:01,180
Ton père ne voulait pas vous faire de mal.

331
00:28:01,263 --> 00:28:04,140
Ma mère pleure tous les soirs.

332
00:28:04,975 --> 00:28:07,102
Ton père avait un bureau dans la maison ?

333
00:28:07,811 --> 00:28:11,982
Non, il séparait travail et vie privée.
C'était bien la peine.

334
00:28:16,362 --> 00:28:18,447
Tu me rappelles un ami à moi.

335
00:28:20,198 --> 00:28:21,575
Son père était un boxeur...

336
00:28:22,493 --> 00:28:25,496
qui s'était mis dans le pétrin
et s'est fait tuer.

337
00:28:26,872 --> 00:28:31,710
Pendant longtemps, mon ami a cru
que son père l'avait abandonné, lui aussi.

338
00:28:32,628 --> 00:28:35,422
Jusqu'au jour où il a appris
que son père avait été tué

339
00:28:35,506 --> 00:28:37,924
pour avoir voulu cesser
ses activités malhonnêtes.

340
00:28:38,717 --> 00:28:40,927
Il voulait que son fils soit fier de lui.

341
00:28:42,679 --> 00:28:46,642
Le père de mon ami était un type bien,
peut-être que le tien aussi.

342
00:29:00,989 --> 00:29:03,325
Elle s'appelait Elektra Natchios.

343
00:29:05,327 --> 00:29:06,578
Tu n'es pas elle.

344
00:29:07,413 --> 00:29:10,291
Tu es bien plus qu'elle n'a jamais été.

345
00:29:11,625 --> 00:29:12,918
Il y avait un homme.

346
00:29:14,295 --> 00:29:16,797
On l'appelle le Démon de Hell's Kitchen.

347
00:29:17,464 --> 00:29:20,301
Dans cette autre vie,
il a laissé mourir Elektra.

348
00:29:23,595 --> 00:29:25,722
C'est lui que j'ai combattu ?

349
00:29:27,516 --> 00:29:31,478
Il tentera peut-être de te duper à nouveau
et de t'éloigner de nous.

350
00:29:32,271 --> 00:29:33,522
Cela n'arrivera pas.

351
00:29:37,609 --> 00:29:39,778
Il y a autre chose que tu dois savoir.

352
00:29:43,031 --> 00:29:44,491
Autre chose sur moi.

353
00:29:46,660 --> 00:29:47,661
Je me meurs.

354
00:29:48,829 --> 00:29:52,333
Vous ne pouvez pas mourir.
La Main est éternelle.

355
00:29:52,416 --> 00:29:53,792
C'est notre désir.

356
00:29:53,875 --> 00:29:56,295
Mais même notre corps
a toujours eu ses limites.

357
00:29:56,378 --> 00:29:59,631
Lorsque la mort ne vient pas
des forces extérieures,

358
00:30:00,549 --> 00:30:02,926
c'est parfois l'organisme
qui tente de se supprimer.

359
00:30:04,511 --> 00:30:09,891
J'ai besoin d'une substance
que nous avons découverte à K'un-Lun.

360
00:30:10,476 --> 00:30:13,937
Pendant des années,
elle a servi à nous ressusciter.

361
00:30:14,020 --> 00:30:17,232
J'ai utilisé ce qu'il en restait
pour te ramener à la vie.

362
00:30:18,525 --> 00:30:19,526
Pourquoi ?

363
00:30:20,319 --> 00:30:22,779
Je savais que tu serais notre salut.

364
00:30:23,572 --> 00:30:25,073
En te voyant,

365
00:30:25,156 --> 00:30:30,704
j'ai compris qu'après tout ce temps,
et même avec les autres à mes côtés,

366
00:30:31,830 --> 00:30:34,791
j'étais lasse d'être seule.

367
00:30:39,254 --> 00:30:41,632
Si on ne trouve pas cette substance,

368
00:30:42,924 --> 00:30:44,510
on mourra toutes les deux ?

369
00:30:44,593 --> 00:30:45,594
Oui.

370
00:30:46,302 --> 00:30:48,972
Veille à ce que cela n'arrive pas.

371
00:30:50,641 --> 00:30:52,351
Tu es le Black Sky.

372
00:30:53,727 --> 00:30:58,189
Quand tout ça sera fini, toi et moi...

373
00:30:58,273 --> 00:31:01,527
Servirons la vie. Toujours.

374
00:31:17,418 --> 00:31:20,003
Ton rythme cardiaque ralentit.

375
00:31:22,464 --> 00:31:23,674
Respire.

376
00:31:25,341 --> 00:31:27,135
C'est ainsi que naît un bon chi.

377
00:31:29,763 --> 00:31:32,849
Et que le mauvais chi
est expulsé du corps.

378
00:31:37,479 --> 00:31:39,481
C'est plus compliqué que ça.

379
00:31:39,898 --> 00:31:41,358
Pas vraiment.

380
00:31:41,442 --> 00:31:44,445
J'aurais pu m'attendre à ça
de la part des autres.

381
00:31:44,528 --> 00:31:47,030
Mais vous, vous devriez comprendre.

382
00:31:48,907 --> 00:31:50,200
Nous sommes en guerre.

383
00:31:51,367 --> 00:31:53,495
Et gagner cette guerre est notre devoir.

384
00:31:55,121 --> 00:31:59,000
La mener, peut-être. Mais la gagner...

385
00:32:01,545 --> 00:32:03,254
ça nécessitera autre chose.

386
00:32:03,880 --> 00:32:06,007
Vous avez appris
des mêmes anciens que moi ?

387
00:32:06,091 --> 00:32:06,925
Non.

388
00:32:07,008 --> 00:32:09,636
Vous croyez que me faire prisonnier
est la solution ?

389
00:32:09,720 --> 00:32:12,681
On dirait que vous improvisez
au fur et à mesure.

390
00:32:12,764 --> 00:32:14,015
Oui.

391
00:32:15,767 --> 00:32:17,603
C'est ce que font les survivants.

392
00:32:21,356 --> 00:32:22,483
Pour être franche,

393
00:32:22,566 --> 00:32:26,027
- je ne sais même pas par où commencer.
- Par le début.

394
00:32:29,280 --> 00:32:32,408
Mon père était un type...

395
00:32:34,202 --> 00:32:36,246
Il était si gentil que c'était ennuyeux.

396
00:32:38,624 --> 00:32:41,793
- Et ?
- Et puis, il a changé.

397
00:32:43,712 --> 00:32:47,090
Il travaillait plus,
ce qui n'était pas si étrange,

398
00:32:47,173 --> 00:32:48,884
mais ensuite il a cessé de dormir.

399
00:32:49,885 --> 00:32:52,513
Je l'entendais la nuit
faire les cent pas ici.

400
00:32:54,347 --> 00:32:57,976
Il a cessé de manger avec nous.
Puis de manger tout court.

401
00:32:59,185 --> 00:33:03,982
Il s'asseyait parfois au piano,
mais ne jouait pas.

402
00:33:05,358 --> 00:33:08,945
Pas comme avant.
Il ne faisait plus rien comme avant.

403
00:33:10,155 --> 00:33:11,490
Il me manquait.

404
00:33:13,200 --> 00:33:17,329
Bien avant que ma mère vienne vous voir.
Bien avant sa mort.

405
00:33:18,955 --> 00:33:21,332
- Tu joues ?
- Pardon ?

406
00:33:21,416 --> 00:33:24,294
- Du piano.
- Non. Et vous ?

407
00:33:25,211 --> 00:33:29,007
Oui. J'ai appris à l'église
quand j'étais petit.

408
00:33:29,090 --> 00:33:31,927
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Attends... Je peux ?

409
00:33:32,511 --> 00:33:34,387
- Tout droit.
- Là ?

410
00:33:34,470 --> 00:33:35,471
Oui.

411
00:33:36,807 --> 00:33:38,809
Je n'étais pas très bon, mais...

412
00:34:08,421 --> 00:34:11,132
- Viens, on devrait partir.
- Accorde-moi une seconde.

413
00:34:20,392 --> 00:34:21,226
Tu entends ?

414
00:34:22,268 --> 00:34:23,519
Ré dièse.

415
00:34:24,479 --> 00:34:28,149
Le marteau touche quelque chose
avant la corde.

416
00:34:33,739 --> 00:34:35,031
C'est quoi ?

417
00:34:40,411 --> 00:34:43,957
On dirait les plans du bâtiment
que dessinait ton père.

418
00:34:44,040 --> 00:34:45,291
Dans le piano ?

419
00:34:45,375 --> 00:34:47,543
Il ne les voulait pas
entre de mauvaises mains.

420
00:34:47,628 --> 00:34:50,380
Et les vôtres, ce sont les bonnes ?

421
00:34:50,463 --> 00:34:54,092
Je promets que nous sommes de votre côté.

422
00:34:54,175 --> 00:34:56,427
On a besoin d'un moment, d'accord ?

423
00:34:57,804 --> 00:34:59,222
Il allait tout faire sauter.

424
00:35:02,558 --> 00:35:04,269
- Merde.
- Quoi ?

425
00:35:05,478 --> 00:35:06,897
Ce n'est pas pour le bâtiment.

426
00:35:07,981 --> 00:35:12,068
C'est pour autre chose. Sous l'immeuble.

427
00:35:12,861 --> 00:35:14,279
- Le trou ?
- Non.

428
00:35:14,362 --> 00:35:16,489
Au fond du trou.

429
00:35:17,490 --> 00:35:19,534
Il y a un truc sous Midland Circle.

430
00:35:36,467 --> 00:35:39,262
- Comment vous vous sentez ?
- Au mieux de ma forme.

431
00:35:40,806 --> 00:35:43,516
Mais le gamin et toi n'êtes pas des potes.

432
00:35:43,599 --> 00:35:45,601
Ne le laisse pas t'amadouer.

433
00:35:47,187 --> 00:35:48,939
Il est frustré, c'est tout.

434
00:35:49,022 --> 00:35:51,900
Si tu lui laisses une chance,
il nous éliminera tous les deux.

435
00:35:52,525 --> 00:35:53,526
C'est ce qu'il dit.

436
00:35:54,653 --> 00:35:57,572
J'ai entendu la fille dire
que tu sortais de prison.

437
00:36:00,283 --> 00:36:01,284
Oui ?

438
00:36:03,328 --> 00:36:05,580
- C'est du passé.
- Non.

439
00:36:06,247 --> 00:36:08,208
Ce n'est jamais du passé. Pas vraiment.

440
00:36:09,000 --> 00:36:12,587
- Peu importe que tu saches te battre.
- Comment ça ?

441
00:36:12,671 --> 00:36:14,923
Si c'est la merde,

442
00:36:15,006 --> 00:36:18,301
tu peux faire bien plus de dégâts
en te laissant aller.

443
00:36:18,384 --> 00:36:21,930
Je ne veux pas faire de dégâts.
Je n'ai aucun plaisir à voir souffrir.

444
00:36:23,014 --> 00:36:25,934
Je cherche des réponses. C'est tout.

445
00:36:28,520 --> 00:36:30,021
Moi aussi, j'ai fait de la taule.

446
00:36:30,480 --> 00:36:32,816
Avant d'être en guerre avec La Main.

447
00:36:33,524 --> 00:36:36,444
Quand j'étais jeune. Dix ans.

448
00:36:37,612 --> 00:36:41,116
C'était très sympa
d'être aveugle en prison.

449
00:36:43,201 --> 00:36:47,288
Et puis j'ai rencontré des gens
qui m'ont appris à me battre vraiment.

450
00:36:48,539 --> 00:36:51,334
Comment le monde marchait vraiment.

451
00:36:53,294 --> 00:36:55,421
Quand je suis sorti, j'avais un but.

452
00:36:59,175 --> 00:37:02,971
Ces gens-là,
vous les appelez les Chastes ?

453
00:37:03,889 --> 00:37:04,890
Oui.

454
00:37:05,849 --> 00:37:07,893
C'était ma seule famille.

455
00:37:09,936 --> 00:37:11,354
À part Matt.

456
00:37:12,438 --> 00:37:13,815
Et Elektra.

457
00:37:13,899 --> 00:37:16,818
- Mes condoléances.
- Merci.

458
00:37:16,902 --> 00:37:19,487
Ce n'est rien,
comparé à ce qui nous attend.

459
00:37:21,656 --> 00:37:23,158
C'est quoi, cet encens ?

460
00:37:25,576 --> 00:37:27,370
Ça m'aide à méditer.

461
00:37:29,164 --> 00:37:30,665
À demander conseil.

462
00:37:31,875 --> 00:37:33,835
À trouver le pardon. Ce genre de choses.

463
00:37:42,218 --> 00:37:45,471
L'architecte a découvert une structure
sous son immeuble,

464
00:37:45,555 --> 00:37:48,767
si terrible qu'il est mort
pour avoir voulu le faire sauter.

465
00:37:48,850 --> 00:37:51,352
Il voulait le détruire,
pas le faire exploser.

466
00:37:51,436 --> 00:37:55,481
Il voulait qu'il s'écroule. La structure
dans le trou était une construction ?

467
00:37:55,565 --> 00:37:57,025
Pas un lit rocheux ?

468
00:37:57,108 --> 00:37:59,444
Trente étages en forme de dôme parfait ?

469
00:38:00,028 --> 00:38:01,404
Oui, d'accord.

470
00:38:03,281 --> 00:38:04,282
Jessica ?

471
00:38:05,616 --> 00:38:06,659
Comment le savais-tu ?

472
00:38:07,702 --> 00:38:08,787
Quoi donc ?

473
00:38:10,121 --> 00:38:11,456
Pour mon père.

474
00:38:12,498 --> 00:38:16,502
Un avocat aveugle luttant contre le crime.
L'histoire était trop belle.

475
00:38:17,420 --> 00:38:18,463
Ou trop merdique.

476
00:38:19,755 --> 00:38:21,632
Tu as fouillé mon passé, et moi le tien.

477
00:38:23,176 --> 00:38:26,847
On collaborera mieux
en se faisant confiance.

478
00:38:26,930 --> 00:38:30,141
- Non ?
- Premier truc sympa que tu me dis.

479
00:38:30,517 --> 00:38:31,851
N'y prends pas goût.

480
00:38:34,354 --> 00:38:35,730
Ça fait beaucoup de fumée.

481
00:38:39,192 --> 00:38:40,651
C'est quoi, ce truc ?

482
00:38:41,694 --> 00:38:44,197
Un peu de ci, un peu de ça.

483
00:38:49,035 --> 00:38:50,370
Le gamin avait raison.

484
00:38:51,371 --> 00:38:52,580
C'est la guerre.

485
00:38:55,083 --> 00:38:56,835
Et ils ont besoin qu'il la gagne.

486
00:38:59,170 --> 00:39:01,797
On pensait n'avoir que deux choix.

487
00:39:02,924 --> 00:39:05,135
Fuir ou se battre.

488
00:39:05,844 --> 00:39:06,928
Eh bien...

489
00:39:08,804 --> 00:39:10,640
J'ai trouvé une troisième possibilité.

490
00:39:16,812 --> 00:39:17,981
Y a un problème.

491
00:39:21,026 --> 00:39:23,569
Luke !

492
00:39:36,875 --> 00:39:40,545
Tu ne sentiras rien, promis.

493
00:39:50,972 --> 00:39:52,515
Ce n'est pas nécessaire.

494
00:39:52,598 --> 00:39:56,186
Alexandra a dit que j'ignorais
ce que tu étais. Elle avait raison.

495
00:39:56,269 --> 00:39:59,522
Tu étais notre arme.
Mais ils ont fait de toi la leur.

496
00:39:59,981 --> 00:40:03,610
- Qu'est-ce que vous racontez ?
- Tu as servi K'un-Lun de ton mieux.

497
00:40:03,693 --> 00:40:08,364
Avec un peu de chance, tu y retourneras.
J'imagine que c'est beau.

498
00:40:08,448 --> 00:40:11,701
Stick, écoutez-moi.

499
00:40:19,918 --> 00:40:21,836
J'aurais aimé une autre solution.

500
00:40:21,920 --> 00:40:25,465
Mais il y a bien pire que moi
dans ce monde.

501
00:40:25,548 --> 00:40:26,757
Stick !

502
00:40:29,052 --> 00:40:32,222
- Tu ne l'auras pas.
- Tu ne me donnes plus d'ordres.

503
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
Elektra !

504
00:41:23,523 --> 00:41:25,900
- Écoute-moi.
- Matthew.

505
00:41:26,651 --> 00:41:29,820
T'es pas obligée de faire ça. D'accord ?

506
00:41:29,904 --> 00:41:32,948
Tu ne leur appartiens pas.
Ce n'est pas toi.

507
00:41:33,574 --> 00:41:34,867
C'est bon de te voir.

508
00:41:40,248 --> 00:41:41,249
Non !

509
00:43:00,120 --> 00:43:01,204
Je peux m'asseoir ?

510
00:43:02,580 --> 00:43:05,500
Je sais que vous aimez dîner seule.

511
00:43:05,583 --> 00:43:07,710
Mais j'ai besoin de réparer mes torts.

512
00:43:09,295 --> 00:43:13,841
Je pensais ce millésime détruit
dans l'incendie de Marseille.

513
00:43:13,924 --> 00:43:18,846
Vous n'imaginez pas ce qu'on trouve
au fond de la mer des Baléares.

514
00:43:21,849 --> 00:43:22,892
Allez-y.

515
00:43:26,020 --> 00:43:29,982
Au départ, je ne voulais pas quitter
K'un-Lun avec vous. Vous vous souvenez ?

516
00:43:30,733 --> 00:43:34,362
Oui. Vous vouliez rester avec les anciens.

517
00:43:35,446 --> 00:43:36,614
Vous vouliez...

518
00:43:37,948 --> 00:43:40,618
utiliser nos découvertes
uniquement pour faire le bien.

519
00:43:43,746 --> 00:43:45,581
Il est temps que vous sachiez la vérité.

520
00:43:50,586 --> 00:43:53,923
Je ne voulais pas rester à K'un-Lun.

521
00:43:54,840 --> 00:43:57,218
Mais je ne voulais pas partir avec vous.

522
00:43:59,220 --> 00:44:00,846
Je ne suis pas surprise.

523
00:44:01,931 --> 00:44:05,310
Votre propre force
a toujours été votre priorité.

524
00:44:06,101 --> 00:44:08,062
Ça m'a mené jusqu'ici.

525
00:44:11,023 --> 00:44:13,108
J'attends toujours des excuses.

526
00:44:17,780 --> 00:44:19,574
J'imagine que vous avez parlé avec Gao.

527
00:44:20,366 --> 00:44:21,367
Oui.

528
00:44:26,914 --> 00:44:32,212
Quoi qu'il se soit passé,
nous devons mener cette guerre ensemble.

529
00:44:33,629 --> 00:44:36,382
Bien sûr. C'est pourquoi...

530
00:44:38,384 --> 00:44:41,762
je voulais
que votre dernier repas soit excellent.

531
00:44:47,935 --> 00:44:49,061
Vous êtes venu seul...

532
00:44:50,187 --> 00:44:51,356
pour m'affronter ?

533
00:44:54,692 --> 00:44:55,651
Idiot.

534
00:44:57,027 --> 00:45:00,698
Mais vous avez toujours été
un loup solitaire.

535
00:45:02,116 --> 00:45:03,534
Métaphore intéressante.

536
00:45:05,370 --> 00:45:07,413
Mais si vous me connaissiez...

537
00:45:09,582 --> 00:45:10,583
vous sauriez...

538
00:45:12,793 --> 00:45:14,379
que je chasse le loup.

539
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
Si vous me connaissiez,

540
00:45:31,896 --> 00:45:34,899
vous sauriez que je gagne toujours.

541
00:45:41,489 --> 00:45:43,157
À la salle du conseil...

542
00:45:54,043 --> 00:45:57,212
M. Rand, je parle en notre nom à tous

543
00:45:57,297 --> 00:46:00,425
pour dire combien il est agréable
de vous retrouver.

544
00:46:00,508 --> 00:46:02,009
Pour de bon, cette fois.

545
00:46:02,092 --> 00:46:03,218
Cette guerre...

546
00:46:05,721 --> 00:46:06,889
n'est pas finie.

547
00:46:08,057 --> 00:46:10,059
Le souci avec la guerre,

548
00:46:10,768 --> 00:46:12,144
c'est que ça ne marche

549
00:46:12,227 --> 00:46:14,397
que si les deux camps
croient être les gentils.

550
00:46:15,147 --> 00:46:19,694
Vous luttez pour nous vaincre.
Et nous, pour récupérer ce qui fut nôtre.

551
00:46:20,986 --> 00:46:22,154
Vous voulez quoi ?

552
00:46:23,448 --> 00:46:24,990
Rentrer à K'un-Lun.

553
00:46:26,283 --> 00:46:28,869
C'est impossible. Vous l'avez détruit.

554
00:46:30,579 --> 00:46:31,414
Je l'ai vu.

555
00:46:32,122 --> 00:46:34,542
Vous avez vu ce que vous vouliez voir.

556
00:46:36,210 --> 00:46:40,548
En vérité,
vous et moi ne sommes pas si différents.

557
00:46:41,341 --> 00:46:43,426
Nous avons la même patrie.

558
00:46:43,509 --> 00:46:46,261
Nous ne cherchons tous deux
qu'à y retourner.

559
00:46:46,846 --> 00:46:50,975
Et désormais,
sans la mort pour nous faire obstacle,

560
00:46:51,058 --> 00:46:53,894
je crois que nous le pourrons, ensemble.

561
00:46:53,978 --> 00:46:54,979
Non.

562
00:46:57,272 --> 00:46:58,858
Nous n'avons rien en commun.

563
00:47:00,109 --> 00:47:01,402
Je sais.

564
00:47:02,319 --> 00:47:03,488
Mais à la fin...

565
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
et c'est bien la fin,

566
00:47:07,575 --> 00:47:09,994
vous ferez
ce que tous les autres font pour moi.

567
00:47:11,579 --> 00:47:12,580
Vous servirez.

568
00:47:21,171 --> 00:47:22,590
Où m'emmenez-vous ?

569
00:47:25,092 --> 00:47:28,638
Maintenant que le problème est réglé,
procédons comme prévu.

570
00:47:28,721 --> 00:47:31,015
Peu s'est passé comme prévu.

571
00:47:31,724 --> 00:47:37,146
Certes, nous avons l'Iron Fist,
mais à quel prix ?

572
00:47:37,229 --> 00:47:40,232
Y a-t-il un coût trop élevé
pour notre survie ?

573
00:47:40,315 --> 00:47:42,402
Si c'est la vie de l'un de nous, oui.

574
00:47:42,485 --> 00:47:44,111
Nous devons songer à l'avenir.

575
00:47:44,194 --> 00:47:46,489
C'est notre plus grand atout.

576
00:47:46,572 --> 00:47:50,325
Désormais, notre seule priorité
doit être de protéger la substance.

577
00:47:50,410 --> 00:47:52,703
Avant que ses alliés
ne viennent le chercher.

578
00:47:53,496 --> 00:47:55,247
On ne saurait les sous-estimer.

579
00:47:55,330 --> 00:47:57,417
C'est moi qu'il ne faut pas sous-estimer !

580
00:48:01,837 --> 00:48:03,380
Tue Luke Cage.

581
00:48:03,464 --> 00:48:04,882
Tue Jessica Jones.

582
00:48:04,965 --> 00:48:07,677
Et le Démon de Hell's Kitchen,
qui qu'il soit.

583
00:48:08,761 --> 00:48:11,722
Je suis ravie de vous voir tous à la page.

584
00:48:11,806 --> 00:48:15,643
Mais laissez-moi vous rappeler
que j'ai neutralisé nos ennemis.

585
00:48:15,726 --> 00:48:18,062
Que je vous ai apporté l'Iron Fist.

586
00:48:18,145 --> 00:48:21,649
J'ai poursuivi l'opération
la plus importante de notre histoire

587
00:48:21,732 --> 00:48:24,359
tandis que vous succombiez
au chaos et au conflit.

588
00:48:24,444 --> 00:48:28,614
J'ai prouvé
que j'étais le seul vrai chef...

589
00:48:36,581 --> 00:48:37,873
Il s'appelle Matthew.

590
00:48:46,006 --> 00:48:50,302
Et je m'appelle Elektra Natchios.

591
00:48:51,804 --> 00:48:52,972
Vous travaillez pour moi.

592
00:49:10,906 --> 00:49:12,074
Des questions ?

593
00:50:22,394 --> 00:50:24,396
Sous-titres : Aude Di Paolantonio