God morgon.
Vad väntar idag?
Ingen aning, Rip. Men bättre än så här blir det inte.
Härifrån kan det bara gå utför.
- Nu börjar vi jobba. - Ja, sir.
Ja... Jag håller dig underrättad.
Spärra av hela området.
Vänta... Hur stort område pratar du om?
- Jag måste börja borra idag. - Idag blir det nog inget borrande.
De där benen kan lika gärna vara gamla kvarlevor.
- Du sa ju att hålet var nytt. - Det betyder inte att benen är det.
Trodde du att benen var gamla hade du sålt dem på eBay och fortsatt gräva.
- Jag ringer vår advokat. - Gör det.
Skit samma. Det här bryter mot vårt arrendekontrakt.
Det kan lika gärna vara nån mormon som gått vilse.
Jag tycker de ser jävligt färska ut.
Hur stort område vill du spärra av?
Ända bort till horisonten.
- Rip, vi har eftersläntrare i skogen. - Vi kommer.
Vi har eftersläntrare bland träden. Kom.
Jag ber dig inte snällt, Jimmy. Sätt fart.
- Då blir väl boskapen stressade? - Vad tror du de blir av helikoptern?
Det är en stor grupp där. Driv ut dem i en vid båge.
Jösses.
Få tag på hästen.
Kan nån få tag på Jimmys häst?
Lloyd, hjälp oduglingen med hans häst.
Driv dem hitåt!
Håll i tyglarna innan du tar av repet.
Du börjar i alla fall gå som en cowboy.
- Jag är inte lämpad för det här. - Det är det ingen som är, Jimmy.
Man danas till det.
Var har du hatten?
Leta upp den. Kom inte tillbaka utan, det lär du få äta upp.
- Var är barnen? - De tittar på tv.
Ska jag göra klart det?
Det ser ut som självmord, men det är det inte.
Inget jobb, tre barn, ingen mat...
Pappa kan inte ta hand om dem och vi kan inte göra det.
Samanthas föräldrar har det bra ställt. De har ett hus i Seattle.
Enda problemet var att de vägrade prata med henne.
Hon visste att om hon frågade så skulle de säga nej.
Nu kan de inte säga nej.
Hon begick inte självmord, hon offrade sig själv.
Såja...
- När kommer de? - Vid lunchtid, tror jag.
Det är långt att köra.
Det blir bättre för dem. Att komma bort härifrån.
Här är det snart ingen kvar.
Men det är väl det som är planen.
Om vi ska hålla ihop som familj borde vi nog också ge oss av.
De vinner igen.
Kan du göra mig en tjänst? Ta Tate härifrån.
Jag vill inte att han ser sina kusiner åka.
Han kommer att ställa frågor som jag inte har nåt svar på.
- Vart ska jag ta honom? - Bort härifrån, bara.
Tate, kom och prata med pappa.
Hej.
- Har jag gjort nåt dumt? - Nej, inte alls.
Vill du åka till farfar?
Mr Dutton! Tar ni er an jäveln med lyktan?
Lloyd! Vi börjar ta in de märkta kvigorna i bilarna.
Det där ser inte bra ut.
Hade jag suttit på en häst som rört sig så där hade min prostata lossnat.
Min son kommer att banna honom för att han rider överhuvudtaget.
Han har cancer i tjocktarmen.
Min pojk är hans läkare. Han skar bort 60 cm av tarmen förra veckan.
Det var som fan.
- Hon frågar efter mr Jenkins. - Sa du att vi har rökförbud?
- Ja, sir. - Varför röker hon, då?
Jag... Hon var rätt övertygande, sir.
- Ursäkta, frun... - Frun?
Fröken?
"Fröken" kallar man bara kvinnor som ännu inte nått giftasvuxen ålder -
- vilken vid den tiden då man började snacka sån skit var runt 13.
Och då jag passerat den milstolpen och då jag inte är gift -
- skulle den korrekta termen för mig vara "ungmö".
Men kallar du mig det, Alfred, sätter jag den här gaffeln i ögat på dig.
- Rökning är inte tillåtet här. - Inte?
Hela stället verkar röka, Alfred.
Om inte er policy bara gäller mig?
Och det tror jag inte, för det är första gången jag är här.
- Vad vill ni? - Ställa till med en scen. Vill du se?
- Jag hämtar mr Jenkins åt er. - Tack.
Du, skvallerbyttan...
Får jag en till.
Och så undrade hon varför jag ville att hon skulle flytta.
Nu undrar hon inte längre.
Säg till om jag kan göra nåt.
- Hej, John. - Vad sägs, Emmett?
Den där hingsten gav dig en match. Men du gav inte efter.
Det gör jag aldrig.
- Hur känner du dig, John? - Trött och hungrig.
Jag menar långsiktigt. För vi behöver ett ombud som kan se klart.
Vi har en tuff kamp framför oss.
Vem har berättat för dig?
- Mickey sa att du har cancer. - Hade, Emmett. De skar bort den.
Vi är inte unga längre, John. Nån yngre borde kanske ta över.
Vem skulle det vara?
Vet du nån, Emmett? Nej, inte jag heller, så du är fast med mig.
- Fick han bort allt? - Ja.
- Då pratar vi inte mer om det här. - Inte med nån. Förstår du det?
Se till så Mickey förstår det också.
Hur är det?
Det är jämna plågor.
Själv då?
Frugan ville ha iväg mig en stund. Jag vet inte hur jag ska roa grabben.
Du har kanske några idéer.
Kanske det.
Hur är hingsten?
Han är en gåva som bara fortsätter ge.
Nu tar jag hand om dig. Vad vill du göra?
Jag vill gå till floden.
Kom.
Hade döden inte funnits överallt nuförtiden -
- hade jag sagt att den gillar er. Eller din man i alla fall.
- Är han här? - Jag tror han har åkt in till stan.
Tidningarna skriver om alla dessa slumpvisa våldshandlingar.
Men de är inte slumpvisa. Inte en enda av dem.
Allt hänger ihop.
Som det där. Man ser inget mönster...
Ingen början, inget slut...
Det är lätt att tro att nåt så slump- artat bara uppstått av sig självt.
Men du och jag vet att så är det inte.
Vi vet att det är en spindel som ligger bakom allt.
Be Kayce åka ut till mig när han kommer tillbaka.
Så, ja. Se till att de ligger mot varann.
- Så? - Okej... Ved.
Man kan inte göra upp eld utan ved. Börja med små kvistar.
Nej, lite större.
Så, ja. Lägg det i mitten.
Men det behövs mer.
Ja, så ska det se ut.
Nu behövs det större bitar.
- Du kan väl ta de stora bitarna. - Jag övervakar det hela.
Du måste göra det själv, det är din eld.
Tate?
Tate!
Det här är den bästa eldstartaren.
Tate... Tate!
Sätt dig upp.
Jag vet, men det är för att få dig varm.
Tur att vi hade byggt eldstaden.
Ja.
Vi har Walsh ranch - gula öronmärken, Bar 3 ranch - blå märken...
På Parker ranch har vi numrerat. Då kör vi.
Titta, vem som behagar dyka upp. - Trevlig ridtur, Jimmy?
Öppna grinden, Fred.
- Undrar vilken som är hans mamma. - Ja, det kan man undra.
Lämna den i fållan. - Upp på hästen, Fred.
Mer cowboy än så blir du inte, Jimmy.
Du är en jävla skit, Fred.
Muckar du?
Ligg kvar där.
Nej...
Lägg av.
Nästa gång kommer det att kännas.
Okej, nu räcker det.
Nej, Jimmy! - Det är upp till dig, Fred.
- Budskapet har gått fram, Fred. - Jag sa till honom att ligga kvar.
Fred, för fan!
Vill du slåss så kan du slåss mot mig!
Det var jag som började! Det var inte han, det var jag.
Ser du det här? Vet du vad det betyder?
Det betyder att du inte rör honom. Du rör honom inte.
Ni kan gå och äta kvällsmat ni inte gjort er förtjänta av. Gå härifrån.
Det var inte jag som började, han sa det själv.
Rör du nånsin en märkt man igen så dödar jag dig, Fred.
De här männen jobbar bara här, Jimmy.
De kommer och går, men det gör inte vi. Vi dör här.
Du tillhör familjen. Vi är din familj.
Okej.
Jimmy rengör inte längre båsen, det blir ditt jobb.
Nej, jag rengör inga jävla bås.
Lloyd, ge honom hans lön och få honom härifrån.
Pallra dig till baracken.
De kommer och går, Jimmy. Det gör inte vi.
- Jag ska gå och tvätta av mig. - Nej...
Gå och ät din kvällsmat, och se till att de tittar på dig.
Gå nu.
- Vad vill du? - Jag behöver en häst.
De har inte kommit tillbaka.
Gud...
Vad har du gjort?
Jag hamnade i en svärdstrid.
Jag var ute och red i skogen -
- och så hoppade det fram ett troll med ett svärd och stack mig i magen.
Vad gjorde du då?
Just den här dan råkade jag ha ett eget svärd -
- så jag hoppade av hästen, drog fram svärdet -
- och satte det i magen på honom.
Vad jag kommer att sakna dig.
- Vart ska du? - Ingenstans, men...
Du kommer att växa upp och jag kommer att sitta där -
- som ett förtorkat russin och berätta historier du inte vill höra.
Men det är så livet är.
- Vi har i alla fall idag. - Ja.
- Det kan ingen jävel ta ifrån oss. - Nej.
Vad är en jävel?
- Vad gör du? - Det var du som kom fram till mig.
Min familj bor här.
Då ska vi kanske gå nån annanstans?
Jag vet att du inte var riktigt beredd, så...
Vill du ta dig en Viagra-tablett vet jag en bar vi kan gå till -
- i väntan på att den börjar verka.
Möt mig här utanför.
Mr Jenkins står för drinkarna.
Jag skulle inte låta den kuksugaren betala min begravning.
Din pappa kommer att bli arg på mig.
Och med all rätt, så jag vill inte att du försvarar mig, hör du det?
- Men du räddade mig. - Från situationen jag försatte dig i.
- Jag vet inte vad det betyder. - Det får du höra när pappa kommer.
- Det behöver sys. - Vad har hänt?
Jag ramlade i floden, men farfar räddade mig.
Vad gjorde han vid floden?
Kom.
Jag fick göra mig av med en av boskapsskötarna idag.
- Vem då? - Fred.
- Vad gjorde han? - Spöade upp Jimmy.
- Han verkade vara en översittare. - Stor i käften är han också.
Jag kan släppa av honom vid busshåll- platsen. Men han har sett en del.
Jag hade nog tagit honom till tågstationen.
Du sköter baracken, Rip. Gör vad som är bäst för ranchen.
Ersätt honom med nån som är märkt.
Tänker du på nån särskild?
Gör som min pappa gjorde. Ta nån från fängelset.
Visst. Vemsomhelst?
Märket är nåt man får leva upp till.
Tror du att du hade förtjänat det när jag gav dig det?
Se på dig nu.
- Är pojken okej? - Jadå.
Är du okej?
Jag förlorade honom nästan.
Det är svårt att mäta "nästan", för "nästan" spelar ingen roll.
Det var kloka ord. Vem har sagt det?
Du, sir.
Det finns kvällsmat som väntar.
- En öl? - Ja.
- Har du varit på ett sånt här ställe? - Nej.
Det är en balansgång för män. Upp- träder du för mesigt äter de upp dig.
Och uppträder du för kaxigt vill de utmana dig.
Såna där byxor hade mormor när hon gick till kyrkan. Tack för ölen.
- Du ser ut att vara värd en ridtur. - Kan du hålla dig kvar, då?
- Med ett grabbatag i håret, så... - Så där talar du inte...
Han har faktiskt rätt. Så där talar du inte till mig.
Inte? Då får du ha en stor pistol i väskan.
Det har jag. Den har mitt namn.
Beth Dutton. Vad heter du?
- Vi går härifrån. - Ger du redan upp?
- Vi kommer att bli dödade här inne. - Nej, bara du. Kolla här...
Killen här säger att han inte gillar hur du tittar på honom.
- Vad sa du? - Jag sa inget.
- Har du nåt att säga så säg det. - Jag har inget att säga.
- Hur får en mes som du nån som hon? - Än har han mig inte.
Vem kallar du mes?
Vill du ha mig i fängelse?
- Det är kanske fel ställe för dig. - Var det därför du tog hit mig?
Jag vill bara ta ifrån dig illusionen att Västern skulle vara vunnen.
- Vi går. - Jag fixar egen skjuts hem.
Här blir man ju ihjälslagen. Kom nu.
Se på dig. Så slagen, och vi har inte ens kyssts än.
Jag trodde du skulle vara tuffare.
Stanna.
Stanna med de dina. Lycka till.
- Hej, mamma! Jag ramlade i floden. - Jag hörde det.
Det gör inte ens ont. Jag har fått en spruta i ansiktet.
Du är duktig.
Klandra er inte för mycket. Barn ramlar.
De är som gummi av en anledning.
Du kunde ha förlorat honom.
Tokiga... pojke. Vid floden...
Jag kunde ha förlorat honom.
Fan ta ranchen.
Fan ta John Dutton och fan ta dig.
- Vart ska vi? - Till tågstationen.
Vad fan gör du?
Vad gör du? Här finns ingen jävla tågstation!
Jodå...
Det långa svarta tåget.
Öppna handskfacket.
Inför vår son?
Det är lika bra att inse det... Vi kan inte längre gömma oss.
Kliv ur bilen med händerna i luften.
Vänd dig om tills jag säger till... Stanna.
Gå baklänges i riktning mot min röst.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Stanna. Gå ner på knä. - Var är pappa?
Sätt händerna på marken framför dig och lägg dig platt.
På med handfängsel.
- Du sitter på min plats. - Ursäkta.
Vad har du ställt till med ikväll?
När man krigar med folk vill man göra dem upprivna.
Man vill göra dem arga.
Ju mer känslor, desto mindre vett.
Men det där vet väl du redan.
Det här är nästan som en musikfestival.
- Vill du ha en öl? - Visst.
Du är snygg i neonljus.
Vem är inte det?
Översättning: VSI