1
00:01:21,190 --> 00:01:22,500
یعنی چه؟

2
00:01:37,980 --> 00:01:39,980
.هی

3
00:01:40,050 --> 00:01:42,810
.هی

4
00:01:42,880 --> 00:01:44,620
!هی

5
00:01:44,680 --> 00:01:46,680
زده به سرتون؟

6
00:01:46,750 --> 00:01:49,020
.برید عقب

7
00:01:49,090 --> 00:01:51,020
عقب. باشه؟

8
00:01:51,090 --> 00:01:53,290
.برید عقب‌تر تا این موجود نخورده‌تون

9
00:01:53,360 --> 00:01:54,840
.بنظر که مهربون میاد

10
00:01:54,900 --> 00:01:57,900
.خب، این‌طور نیست. حالا هم برید عقب

11
00:01:57,960 --> 00:01:59,660
.باشه، نزدیک‌تر نمی‌شیم

12
00:02:01,900 --> 00:02:04,440
اون حصار رو می‌بینی؟
.مال من‌‍ه

13
00:02:04,870 --> 00:02:07,410
،اون حصار کوفتی هم اون پایین
.اونم مال من‌‍ه

14
00:02:07,470 --> 00:02:09,540
،همه‌ی زمینای این‌طرف اون کوه

15
00:02:09,600 --> 00:02:12,640
،تا برسه بیاد به این‌سمت‌ها
.همه‌ش مال من‌‍ه

16
00:02:12,710 --> 00:02:15,260
.ورودتون غیرقانونی‌‍ه

17
00:02:15,320 --> 00:02:18,779
.ورود غیرقانونی کردید

18
00:02:28,700 --> 00:02:30,700
.حرفتُ باور نمی‌کنن -
چی؟ -

19
00:02:35,000 --> 00:02:37,070
چی می‌گه؟

20
00:02:37,140 --> 00:02:38,420
چی داره می‌گه؟

21
00:02:39,070 --> 00:02:41,880
می‌گه درست نیست همۀ
.این زمین‌ها رو یه نفر صاحب باشه

22
00:02:42,440 --> 00:02:44,080
.می‌گه باید با همۀ آدما تقسیمش کنی

23
00:02:44,090 --> 00:02:45,710
.باشه

24
00:03:00,490 --> 00:03:02,439
.اینجا آمریکاست

25
00:03:02,440 --> 00:03:04,000
.اینجا کسی زمینشُ با دیگران تقسیم نمی‌کنه
[ اشاره به اعتقاد کمونیستی چینی‌ها ]

26
00:03:19,351 --> 00:03:25,351
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

27
00:04:09,001 --> 00:04:11,501
« یـلـو اِسـتـون »

28
00:04:11,525 --> 00:04:18,525
:مترجـم
« AbG سـروش »

29
00:04:21,040 --> 00:04:22,820
.حاضره -
.باشه، بیاید آماده‌ش کنیم -

30
00:04:28,050 --> 00:04:29,300
.چاقو

31
00:04:30,180 --> 00:04:32,120
.ثبت اولین بریدگی، 21:54

32
00:04:32,240 --> 00:04:34,220
‫21:54 ثبت شد.

33
00:04:35,800 --> 00:04:36,900
.فرز

34
00:04:39,130 --> 00:04:41,260
.آغاز فرزکاری

35
00:04:41,330 --> 00:04:42,919
.آب بریز روش

36
00:04:45,280 --> 00:04:47,140


37
00:04:47,530 --> 00:04:48,739
.اره

38
00:04:48,740 --> 00:04:50,240
.اره

39
00:04:51,040 --> 00:04:53,170
.آغاز اره‌کاری

40
00:05:08,790 --> 00:05:10,920
.مبتلا به یه غدۀ خونی اپیدورال شده

41
00:05:10,990 --> 00:05:13,260
زنده‌ست؟ -
.زنده‌ست -

42
00:05:13,330 --> 00:05:15,560
تو مرحلۀ بازیابی‌‍ه. مجبور شدیم جراحی‌ای

43
00:05:15,630 --> 00:05:17,600
.به‌اسم "کرانیوتومی" روش انجام بدیم
[ بُرش جمجمه ]

44
00:05:17,660 --> 00:05:19,430
،که بخشی‌از جمجمه‌ش رو خارج می‌کنیم

45
00:05:19,500 --> 00:05:22,080
و از مکش برای خارج‌سازی
.غدۀ خونی استفاده می‌کنیم

46
00:05:22,180 --> 00:05:24,270
.یه "ونتیلاتور" بهش وصل کردیم که توی تنفس کمکش کنه
[ دستگاهی به‌منظور ورود و خروج هوا از ریه‌ها ]

47
00:05:24,340 --> 00:05:26,840
.و بعدش هم... به آزادسازی فشار ادامه می‌دیم

48
00:05:26,910 --> 00:05:28,020
حالش خوب می‌شه؟

49
00:05:29,080 --> 00:05:30,910
با جراحات مغزی، غیرممکنه که

50
00:05:30,980 --> 00:05:33,460
پیش‌بینی دقیقی از حال بیمار
.به‌این زودی بعد از وارد شدن ضربه، کرد

51
00:05:34,080 --> 00:05:36,760
،ولی خب، از جراحی جون سالم بدر برد
.که خیلی‌ها جون‌شونُ وسط عمل از دست می‌دن

52
00:05:37,650 --> 00:05:40,690
.و دختر جوون و قوی‌ای هم هست

53
00:05:40,750 --> 00:05:42,450
.خیلی دلیل برای امیدواری دارید

54
00:05:42,520 --> 00:05:43,800
می‌شه ببینیمش؟

55
00:05:47,360 --> 00:05:50,290
.توصیه نمی‌کنم -
پس خودم تنهایی چطوره؟ -

56
00:06:13,920 --> 00:06:15,760
.حق با تو بود

57
00:06:17,660 --> 00:06:19,520
.نباید می‌اومدم دیدنش

58
00:06:33,910 --> 00:06:36,110
.می‌خوام مامانمُ ببینم

59
00:06:36,180 --> 00:06:37,810
خیلی باحاله، نه؟

60
00:06:37,880 --> 00:06:40,480
.می‌خوام مامانمُ ببینم
می‌شه ببریم پیشش؟

61
00:06:40,550 --> 00:06:41,880
.بابات ازت می‌خواد که اینجا بمونی

62
00:06:43,050 --> 00:06:45,920
.هی، باید همین‌جا بمونی -
.دستتُ بکش -

63
00:06:45,990 --> 00:06:47,620
."هی، آروم بگیر. "کد سفید
[ درگیری و نزاع ]

64
00:06:47,690 --> 00:06:49,450
.کد سفید، کد سفید

65
00:06:49,520 --> 00:06:51,290
.ولم کن -
.کد سفید -

66
00:06:53,330 --> 00:06:54,659
.ولم کن

67
00:06:56,230 --> 00:06:58,930
.هی -
.آروم بگیر  -

68
00:06:59,000 --> 00:07:00,730
.دستتُ بکش

69
00:07:00,800 --> 00:07:03,030
.آروم باش -
.هی، هی، هی، هی، هی -

70
00:07:03,100 --> 00:07:05,840
!صبر کنید. بسه

71
00:07:05,910 --> 00:07:07,500
چی‌کار کردی؟

72
00:07:07,860 --> 00:07:09,379
.من کاری نکردم

73
00:07:09,380 --> 00:07:10,980
.کد سفید شده بود

74
00:07:11,040 --> 00:07:14,140
.خیلی‌خب، باید یکمی از اینجا بری استراحت کنی

75
00:07:14,200 --> 00:07:15,510
.پیش همسرم می‌مونم

76
00:07:15,580 --> 00:07:17,680
تا موقعی که کسی رو پیدا کنی
،که مراقب این بچه باشه

77
00:07:17,750 --> 00:07:19,320
.نمی‌تونی اینجا بمونی

78
00:07:19,420 --> 00:07:20,819
.بچه‌ست دیگه

79
00:07:20,820 --> 00:07:22,336
.کار اشتباهی نکرده که
این‌ها عین حیوون

80
00:07:22,360 --> 00:07:23,800
.روی زمین نگه‌ش داشته بودن

81
00:07:23,840 --> 00:07:25,219
.وظیفۀ من درست یا غلط نیست

82
00:07:25,220 --> 00:07:26,359
.وظیفه‌ام در امان نگه‌داشتن آدماست

83
00:07:26,360 --> 00:07:28,890
.و الان اصلاً این‌طوری نیست
پس وقتی کسی رو پیدا کردی

84
00:07:28,900 --> 00:07:30,700
،که بچه‌ت ازش حرف‌شنوی داشته باشه
.می‌تونی برگردی

85
00:07:30,760 --> 00:07:33,260
.چون‌که مشخصه که از پرستار حرف‌شنوی نداره

86
00:07:33,830 --> 00:07:35,220
.بابابزرگش تو راهه

87
00:07:35,480 --> 00:07:37,460
.خب، فعلاً که نرسیده

88
00:07:37,480 --> 00:07:39,639
.پس برو یه استراحتی بکن

89
00:07:39,640 --> 00:07:40,809
.بهش نیاز هم داری

90
00:07:43,940 --> 00:07:45,440
.بریم، رفیق

91
00:07:52,520 --> 00:07:54,200
.گاوچرون‌های لامصب

92
00:07:56,860 --> 00:07:59,990
،از سال 1886

93
00:08:00,060 --> 00:08:02,259
،هر کدوم از اعضای خانوادۀ داتون که مُردن

94
00:08:02,260 --> 00:08:05,660
تو فاصلۀ 270 متریِ ایوان
.پشتیِ خونه‌م خاک شدن

95
00:08:06,670 --> 00:08:08,760
،از پدر پدر بزرگم گرفته

96
00:08:09,670 --> 00:08:12,079
،تا همسر

97
00:08:12,080 --> 00:08:14,440
.و پسر بزرگه‌ام

98
00:08:14,540 --> 00:08:16,970
،وقتی درختی توی مزرعه‌م رشد می‌کنه

99
00:08:17,040 --> 00:08:19,040
،دقیقاً می‌دونم چی تغذیه‌ش کرده

100
00:08:19,110 --> 00:08:20,580
،و این بهترین آرزویی‌‍ه که می‌تونیم بکنیم

101
00:08:20,650 --> 00:08:23,660
چون‌که هیچ‌کدوم از کارهامون
.بخاطر امروزمون نیست

102
00:08:24,450 --> 00:08:25,950
مرزعه‌داری تنها صنفی‌‍ه که

103
00:08:26,020 --> 00:08:27,720
.هدف سر به سر شدنِ سود و ضرره

104
00:08:28,860 --> 00:08:30,880
.بقاء برای یک فصل دیگه

105
00:08:31,960 --> 00:08:34,730
دووم‌آوردن تا مدتی که
،فرزندان‌تون این چرخه رو بدست بگیرن

106
00:08:34,790 --> 00:08:37,180
،و شاید، فقط شاید

107
00:08:37,400 --> 00:08:41,470
زمین هنوزم متعلق به خودشون باشه
.وقتی‌که درختی از شما جوونه می‌زنه

108
00:08:45,240 --> 00:08:47,060
،خداوندا

109
00:08:48,980 --> 00:08:51,320
،خداوندا، به ما باران عطا کن

110
00:08:51,910 --> 00:08:54,010
،و کمی شانس
.و بقیه‌ش رو بسپر به خودمون

111
00:08:54,080 --> 00:08:56,220
.آمین -
.الهی آمین -

112
00:09:39,920 --> 00:09:42,260
این قسمت موردعلاقه‌م
.توی کمپین انتخاباتی‌‍ه

113
00:09:42,330 --> 00:09:45,930
قبل از پر شدن اتاق با
،داد و بیداد آدما

114
00:09:46,000 --> 00:09:48,280
.وحشت رأی‌گیری و رأی‌شماری‌ها

115
00:09:49,270 --> 00:09:51,270
.نه خوابی و نه پیتزای سردی

116
00:09:52,720 --> 00:09:54,720
خیلی جذب‌مشتری خوبی
.از روند کاری‌مون نبود

117
00:09:57,010 --> 00:10:00,110
.واقعاً جهنم می‌شه
.به معنای واقعی کلمه

118
00:10:00,180 --> 00:10:02,400
.می‌دونی، ولی نفس‌گیر هم هست

119
00:10:02,800 --> 00:10:05,220
حس این‌که می‌تونیم
.تغییراتی ایجاد کنیم

120
00:10:05,650 --> 00:10:08,120
.و از ایده‌هامون قانون در بیاریم

121
00:10:22,640 --> 00:10:24,740
،می‌دونی، باید راستشُ بهت بگم

122
00:10:24,960 --> 00:10:26,660
.من آرمان‌گرا نیستم

123
00:10:28,170 --> 00:10:31,440
نمی‌خوام فکر کنی که هدفم
.تغییردادن دنیاست

124
00:10:31,470 --> 00:10:33,340
خب، پس هدفت چیه؟

125
00:10:33,880 --> 00:10:35,480
.قدرت

126
00:10:36,880 --> 00:10:38,980
.تو که... الانشم قدرت داری

127
00:10:39,050 --> 00:10:40,740
.قدرت بیشتری می‌خوام

128
00:10:42,490 --> 00:10:45,580
اگه بدستش بیاری
باهاش چی‌کار می‌کنی؟

129
00:10:47,180 --> 00:10:50,200
از خانوادۀ خودم و خانواده‌های
.شبیه بهش محافظت می‌کنم

130
00:10:50,500 --> 00:10:52,439
از بذل و بخشش منابع مونتانا

131
00:10:52,440 --> 00:10:55,300
.به مردم ایالات دیگه جلوگیری می‌کنم

132
00:10:55,370 --> 00:10:57,760
.هدف من دقیقاً برعکس تغییرات‌‍ه

133
00:11:00,310 --> 00:11:02,870
این آرمان‌گراترین چیزی‌‍ه که

134
00:11:02,940 --> 00:11:05,380
.تو عمرم شنیدم یه سیاستمدار بگه

135
00:11:12,600 --> 00:11:15,080


136
00:11:19,390 --> 00:11:21,590
نمی‌دونم این اتاق‌های تنفس
.چه مهرۀ ماری دارن

137
00:11:24,100 --> 00:11:25,940
.ربطی به اتاق تنفس نداره

138
00:11:28,870 --> 00:11:30,360
.بخاطر توئه

139
00:11:37,940 --> 00:11:39,380
.هوم

140
00:11:51,760 --> 00:11:53,460
.بابا

141
00:11:53,520 --> 00:11:55,890
بابا، بیداری؟

142
00:12:15,280 --> 00:12:17,540
می‌دونی وقتی سر مراسم شامی که
،دفترخونه‌م ترتیب داده بود

143
00:12:18,820 --> 00:12:20,950
هیچ‌کدوم از اعضای خانواده‌م حاضر نشده بودن

144
00:12:20,960 --> 00:12:23,690
چطور شبیه احمق‌ها شده بودم؟

145
00:12:25,190 --> 00:12:27,860
...خب، دفتر انتخاباتی‌ام فردا باز می‌شه، من

146
00:12:28,260 --> 00:12:29,660
وقتی توی اتاقی بودم با

147
00:12:29,720 --> 00:12:32,760
.رأی‌هایی که باید براشون بجنگی

148
00:12:32,770 --> 00:12:34,439
ما که الانشم اون رأی‌ها
.رو تضمین‌شده داریم

149
00:12:34,440 --> 00:12:36,269
.خب، خیلی مطمئن نباش

150
00:12:39,370 --> 00:12:41,100
چی شد؟

151
00:12:42,340 --> 00:12:44,020
.نمی‌دونم

152
00:12:44,180 --> 00:12:46,120
.یه‌جور تغییر موضع حس کردم

153
00:12:50,050 --> 00:12:51,580
فرماندار چی گفت؟

154
00:12:54,120 --> 00:12:55,780
.باهام صحبت نکرد

155
00:12:59,390 --> 00:13:00,899
.فردا میرم دیدنش

156
00:13:00,900 --> 00:13:03,060
.کار هوشمندانه‌ای‌‍ه

157
00:13:03,230 --> 00:13:05,140
خواهرت کجاست؟

158
00:13:07,030 --> 00:13:09,600
.حتماً رفته بار دیگه، بابا

159
00:13:33,160 --> 00:13:36,240
[ روز 25 دسامبر، سال 1996 ]

160
00:13:37,160 --> 00:13:39,240


161
00:13:45,770 --> 00:13:47,160
.مرسی

162
00:13:48,710 --> 00:13:50,860
.لی. بیا این کادوی تو

163
00:13:50,900 --> 00:13:52,940
.مرسی، رفیق

164
00:13:53,020 --> 00:13:55,960
.جیمی، این‌هم کادوی تو

165
00:13:56,750 --> 00:13:58,140
.مرسی

166
00:14:01,620 --> 00:14:03,320
چرا نمی‌شه بدون اون شروع کنیم؟

167
00:14:03,390 --> 00:14:05,720
.چون‌که نمی‌شه، پسرم

168
00:14:08,900 --> 00:14:09,940
.بث

169
00:14:14,200 --> 00:14:16,700
اون تنها بچۀ روی کرۀ زمین‌‍ه

170
00:14:16,770 --> 00:14:18,870
.که ممکنه برای کریسمس دیر کنه

171
00:14:21,180 --> 00:14:22,720
.بث

172
00:14:25,400 --> 00:14:26,920
.بث

173
00:14:27,010 --> 00:14:29,640
.توی دستشویی‌ام

174
00:14:29,680 --> 00:14:31,580
.مامان، درُ ببند

175
00:14:43,760 --> 00:14:47,030
.شرمنده‌ام

176
00:14:47,100 --> 00:14:50,460
.عزیزم، چیزی برای شرمندگی وجود نداره

177
00:14:51,770 --> 00:14:54,820
چطوره یه دوش آب گرم بگیری؟

178
00:14:54,840 --> 00:14:56,740
.گرفتگی عضلاتت رو خوب می‌کنه

179
00:14:57,780 --> 00:14:59,540
اِولین؟

180
00:15:00,440 --> 00:15:03,050
.نیا تو

181
00:15:03,110 --> 00:15:05,110


182
00:15:05,180 --> 00:15:07,160
.فقط چند دقیقه بهمون وقت بده

183
00:15:08,290 --> 00:15:10,200
.بذار پسرا چندتا از کادوها رو باز کنن

184
00:15:10,420 --> 00:15:12,059
حالش خوبه؟

185
00:15:14,700 --> 00:15:16,040
.چیزی‌اش نیست

186
00:15:27,780 --> 00:15:31,440
الان چیزی رو بهت می‌گم
،که مادرم به من گفت

187
00:15:31,620 --> 00:15:33,620
.و خیلی هم از حرفم خوشت نمیاد

188
00:15:35,210 --> 00:15:37,000
.الان دیگه همه‌چیز فرق کرده

189
00:15:37,980 --> 00:15:42,060
همۀ اون پسرایی که توی
،دو و کشتی ازشون می‌بُردی

190
00:15:42,450 --> 00:15:43,800
.دیگه خبری از این‌چیزا نیست

191
00:15:45,020 --> 00:15:47,160
.و دیدشون نسبت بهت عوض می‌شه

192
00:15:48,360 --> 00:15:50,100
.نگاه‌شون بهت عوض می‌شه

193
00:15:52,200 --> 00:15:56,220
و طوری بهت نگاه می‌کنن
.که انگار ازشون کم‌تری

194
00:15:57,970 --> 00:16:00,470
که انگار امروز

195
00:16:00,540 --> 00:16:03,440
.نسبت به دیروز ضعیف‌تر شدی

196
00:16:06,440 --> 00:16:08,080
.ولی، این‌طور نیست

197
00:16:08,150 --> 00:16:11,960
.تو از همه‌شون قوی‌تری

198
00:16:12,450 --> 00:16:15,420
چون اگه مسئولیت بچه به‌دنیا آوردن
،رو دوش مرد جماعت بود

199
00:16:16,220 --> 00:16:18,940
.بشریت دو نسل هم دووم نمی‌آورد

200
00:16:22,930 --> 00:16:26,400
اما بعد از یه مدتی که
طوری باهات رفتار می‌کنن

201
00:16:26,460 --> 00:16:28,220
،که انگار ضعیف‌تری

202
00:16:29,100 --> 00:16:31,580
.خودت هم کم‌کم به این باور می‌رسی

203
00:16:34,110 --> 00:16:36,780
به‌همین خاطرم هست که
.باید بهت سخت بگیرم، عزیزم

204
00:16:38,240 --> 00:16:40,540
باید مردی ازت بسازم که

205
00:16:40,560 --> 00:16:42,639
.اکثر مردها هرگز اون‌قدر مرد نمی‌شن

206
00:16:43,950 --> 00:16:46,260
.و پیش‌پیش به این‌خاطر ازت معذرت می‌خوام

207
00:16:47,180 --> 00:16:49,150
چون‌که اصلاً از این قضیه
.خوشحال نمی‌شی، عزیزم

208
00:16:52,770 --> 00:16:54,800
.من خودم که نشدم

209
00:16:55,230 --> 00:16:57,300
اما به گذشته نگاه می‌کنم

210
00:16:57,860 --> 00:16:59,960
.و می‌دونم که حق با مادرم بود

211
00:17:02,470 --> 00:17:05,500
بهترین هدیه‌ای بود که
.مادرم توی عمرم بهم داد

212
00:17:07,500 --> 00:17:10,510
.حالا باید این هدیه رو به تو بدم

213
00:18:24,420 --> 00:18:26,180
.هی

214
00:18:40,400 --> 00:18:43,730
.مادر بگرید، چه دهن گاوچرون‌طوری ازت سرویس کرد

215
00:18:43,800 --> 00:18:45,900
.به انگلیسی بگو

216
00:18:45,970 --> 00:18:47,940
.من زبون کسخلی بلد نیستم

217
00:18:59,740 --> 00:19:02,150
می‌خوای بدویی، دیوث؟

218
00:19:02,220 --> 00:19:04,320
.ها؟ بدو

219
00:19:13,860 --> 00:19:15,900
.دهنتو

220
00:19:26,840 --> 00:19:29,450
زبون اسب‌ها رو هم بلد نیستی، مگه نه؟

221
00:19:54,020 --> 00:19:55,840
چطوری این‌کارو می‌کنی؟

222
00:20:00,210 --> 00:20:02,260
.بچرخ تا نشونت بدم

223
00:20:11,560 --> 00:20:12,900
چه حسی داره؟

224
00:20:13,040 --> 00:20:14,599
که انگار سه‌ثانیه با

225
00:20:14,600 --> 00:20:17,350
پاشیده‌شدن اسپری فلفل
.تو صورتت فاصله داری

226
00:20:17,430 --> 00:20:19,230
آره، خب، اسب‌‍ه هم
همچین حسی داره

227
00:20:19,240 --> 00:20:20,560
.وقتی سوارش می‌شی

228
00:20:21,270 --> 00:20:23,170
.یالا، بگو این چه حسی داره

229
00:20:23,230 --> 00:20:25,600
.حس بدی نداره

230
00:20:25,670 --> 00:20:27,240
این چطور؟

231
00:20:28,570 --> 00:20:30,410
.که انگار ترسیدی

232
00:20:30,470 --> 00:20:31,820
.اوهوم

233
00:20:32,140 --> 00:20:33,820
این چطور؟

234
00:20:34,320 --> 00:20:36,040
.انگار می‌خوای بهم آسیب بزنی

235
00:20:36,680 --> 00:20:37,960
.آره

236
00:20:39,880 --> 00:20:41,420
.اینُ داشته باش

237
00:20:41,450 --> 00:20:44,040
تازه این اسب می‌تونه نشستن
.یه مگس روی کمرش رو هم حس کنه

238
00:20:45,060 --> 00:20:47,440
تمام حس‌هایی که از طرف تو
.بهش القاء می‌شه رو تصور کن

239
00:20:51,160 --> 00:20:54,100
.تمام احساسات، تمام افکار

240
00:20:57,040 --> 00:21:00,740
،به هر چیزی فکر کنی
.شک نکن که اونم احساسش می‌کنه

241
00:21:05,480 --> 00:21:07,260
دوباره سوارش شو

242
00:21:07,300 --> 00:21:08,480
و کاری کن بدنت بهش بگه

243
00:21:08,490 --> 00:21:10,100
.که همه‌چیز روبراه می‌شه

244
00:21:14,150 --> 00:21:15,660
.بیا

245
00:21:34,570 --> 00:21:37,620
.نه. بذار این‌ها روی گردنش بمونه

246
00:21:38,510 --> 00:21:40,620
از افسارش استفاده نکنم؟

247
00:21:41,540 --> 00:21:43,980
.داری ازش می‌خوای که بهت اعتماد کنه

248
00:21:44,980 --> 00:21:48,080
بعد خودت نمی‌خوای بهش اعتماد کنی؟

249
00:21:52,460 --> 00:21:54,290
.برو اسب‌سواری

250
00:22:16,050 --> 00:22:18,480
اولین چیز خوبی‌‍ه که
.تو چند هفتۀ اخیر می‌بینم

251
00:22:19,720 --> 00:22:22,080
این کمک‌دست جدیده
اسب‌باز این‌کاره‌ای‌‍ه، نه؟‌

252
00:22:22,540 --> 00:22:25,220
.آره، خوب چیزی‌‍ه

253
00:22:28,160 --> 00:22:30,260
.یه خرس گریزلی تو چراگاه شمالی دیدم

254
00:22:30,320 --> 00:22:32,460
.آره، منم کنار رودخونۀ اونجا دیدمش

255
00:22:32,530 --> 00:22:34,660
.گوساله‌های پاییزی رو جمع کن اینجا

256
00:22:34,730 --> 00:22:37,240
.همه‌شونُ ببر توی اصطبل

257
00:23:04,230 --> 00:23:06,120
.ای، روح القدس

258
00:23:11,800 --> 00:23:14,730
.باشد که با خالق قدم بزند

259
00:23:16,580 --> 00:23:19,000
.و به زندگی‌ام برگردد

260
00:23:23,360 --> 00:23:25,880
...کد قرمز. کد قرمز

261
00:23:27,950 --> 00:23:29,850
چه غلطی می‌کنی؟

262
00:23:29,920 --> 00:23:32,460
.حراست رو خبر کنید -
.عوده بابا -

263
00:23:35,160 --> 00:23:37,690
.و اینم اکسیژن خالص‌‍ه
.با این‌کارت اینجا رو می‌فرستی هوا

264
00:23:37,760 --> 00:23:39,700
.ولم کن

265
00:23:39,790 --> 00:23:41,200
.بس کنید

266
00:23:44,100 --> 00:23:45,480
.خیلی‌خب، تو برو بیرون

267
00:23:48,770 --> 00:23:50,900
.یه دکتر بفرستید

268
00:23:52,040 --> 00:23:53,420
این ملک اساساً بدون منبع آب

269
00:23:53,440 --> 00:23:55,810
.بی‌ارزش‌‍ه -
بی‌ارزش؟ -

270
00:23:55,980 --> 00:23:59,280
یه مزرعۀ تفریحی 365 متر مربعی
.همین انتهای خیابون می‌فروشن 6 میلیون دلار

271
00:23:59,350 --> 00:24:00,950
.که منبع آب هم داره

272
00:24:01,020 --> 00:24:03,180
.سفرۀ آب ملک ما 25 فوت وسعت داره

273
00:24:03,250 --> 00:24:04,750
.با دست هم می‌تونم توش چاه بکنم

274
00:24:04,820 --> 00:24:06,090
.می‌میرم که این صحنه رو تماشا کنم

275
00:24:06,100 --> 00:24:08,120
.مؤکل‌تون قبلاً با پیشنهاد ما موافقت کرده

276
00:24:08,190 --> 00:24:10,096
.تو فقط باید نکات جزئی قرارداد رو تأیید کنی

277
00:24:10,120 --> 00:24:11,920
.قرارداد واقعاً مزخرف‌‍ه

278
00:24:11,990 --> 00:24:14,560
مجانی زمین ما رو صاحب می‌شید
و بعدش هم تا سال‌ها از هزینه‌های

279
00:24:14,630 --> 00:24:17,720
،ساخت و سازی چشم‌پوشی می‌شه
.تا بیاد حتی ریالی به ما برسه

280
00:24:17,800 --> 00:24:20,050
این قبیلۀ سرخ‌پوستی کوفتی
.می‌خواد زمین‌ات رو بدزده

281
00:24:20,100 --> 00:24:21,570
تنها دلیلی که این پارادوکس طنزی
،که ازش حرف می‌زنی خفه‌ت نمی‌کنه

282
00:24:21,580 --> 00:24:22,840
.بخاطر دهن گشادت‌‍ه

283
00:24:23,470 --> 00:24:25,800
می‌شه به همه یاداوری کنم که هدف‌مون

284
00:24:25,870 --> 00:24:27,270
بستن یه قرارداده؟

285
00:24:27,340 --> 00:24:30,040
.ما روی مبلغی توافق کردیم که سودده باشه

286
00:24:30,110 --> 00:24:33,410
از پس هزینه‌ای که می‌خوای
.و ساختن کازینو با هم بر نمیام

287
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
.می... می‌دونم قضیه از چه قراره

288
00:24:35,760 --> 00:24:38,140
.تو یه ریال هم روی ساخت و ساز هزینه نمی‌کنی

289
00:24:40,150 --> 00:24:42,890
"،میری سراغ بانک‌های "کی بانک" یا "اف‌تی‌ای کاپیتال

290
00:24:42,900 --> 00:24:44,819
.و وام ساخت و ساز می‌گیری

291
00:24:44,820 --> 00:24:46,820
،از مدیران خارجی استفاده می‌کنی

292
00:24:46,930 --> 00:24:48,519
بجز سِمَت‌های کشکی که

293
00:24:48,520 --> 00:24:50,800
.نگه می‌داری واسه دوست‌ها و وآشناهات

294
00:24:50,930 --> 00:24:52,559
یه هزینۀ مشاورۀ چاق و چله

295
00:24:52,560 --> 00:24:54,560
.هم برای خودت می‌گیری

296
00:24:54,600 --> 00:24:56,680
بعدم راجب پول‌سازی‌هایی که برای

297
00:24:56,700 --> 00:24:58,250
.مدارس می‌کنه سخنرانی می‌کنی

298
00:24:58,280 --> 00:25:01,510
.ببین، من ناظر شرکت لاتاری کالیفرنیا بودم

299
00:25:01,520 --> 00:25:03,380
.خودم کتاب این داستانُ نوشتم
[ خودم همه‌شُ از بَرم ]

300
00:25:03,440 --> 00:25:05,240
.و مشکلی هم ندارم

301
00:25:05,310 --> 00:25:08,039
ولی تیکه کیکی که صاحب می‌شم

302
00:25:08,040 --> 00:25:09,849
.باید هم‌اندازۀ سهم تو باشه. ختم کلام

303
00:25:09,850 --> 00:25:13,390
من خانواده‌ای ندارم که
.بخوام سِمَت‌های کشکی براشون جور کنم

304
00:25:13,450 --> 00:25:15,339
و تا ریالِ آخر سودش هم

305
00:25:15,340 --> 00:25:17,780
.همون‌جایی میره که می‌گم میره

306
00:25:17,860 --> 00:25:20,099
.ما هر دو یک‌چیز رو می‌خوایم، دَن

307
00:25:20,100 --> 00:25:21,520
.فقط به دلایل متفاوت

308
00:25:21,550 --> 00:25:24,140
،من به این قرارداد که نگاه می‌کنم
.واقعاً تشخیص نمی‌دم تو خواسته‌ت چیه

309
00:25:24,160 --> 00:25:27,320
.من تمام دارایی‌های جان داتونُ می‌خوام

310
00:25:27,840 --> 00:25:30,470
.یلو اِستون"رو می‌خوام"

311
00:25:30,540 --> 00:25:33,170
،این‌کارو باهام انجام بده
.بعد باهات تقسیمش می‌کنم

312
00:25:33,240 --> 00:25:35,010
کلاً شاید روی کرۀ زمین ده نفر باشن

313
00:25:35,080 --> 00:25:36,219
،که از پس خرید یلو اِستون بر بیان

314
00:25:36,220 --> 00:25:38,140
.و من و تو یکی از اون آدما نیستیم

315
00:25:38,210 --> 00:25:40,450
.برا اینم یه نقشه‌ای دارم

316
00:25:40,510 --> 00:25:42,339
واقعاً؟

317
00:25:42,340 --> 00:25:43,700
خب، نقشه‌ت چیه؟

318
00:25:43,740 --> 00:25:46,120
.اون نقشه رو فقط برای شرکام تعریف می‌کنم

319
00:25:46,190 --> 00:25:48,779
.و تو هنوز شریک من نیستی

320
00:25:48,780 --> 00:25:50,780
.وقتی شدی بهم زنگ بزن

321
00:25:55,200 --> 00:25:57,440
!چه خوب پیش رفت

322
00:26:02,870 --> 00:26:05,240
،نمی‌خوام معامله رو خراب کنم

323
00:26:05,310 --> 00:26:08,940
،ولی اگه ملکیت زمین رو واگذار کنی

324
00:26:11,380 --> 00:26:14,120
،اون از دور خارجت می‌کنه
.هیچی بهت نمی‌رسه

325
00:26:14,880 --> 00:26:16,240
.نقشه‌ش همین‌‍ه

326
00:26:16,320 --> 00:26:18,360
راهی هست که درصد سود

327
00:26:18,380 --> 00:26:21,150
تبدیل به درصد ملکیت من از کازینو بشه؟

328
00:26:21,220 --> 00:26:24,460
کمیسیون کازینوداریِ قبیله‌ای
.هیچ‌وقت مجوزشُ بهت نمی‌ده

329
00:26:25,030 --> 00:26:26,660
هتل چی؟

330
00:26:27,060 --> 00:26:28,790
.کازینو رو یه ساختمون مجزا می‌کنیم

331
00:26:28,800 --> 00:26:30,830
.من صاحب هتل می‌شم، اون صاحب کازینو

332
00:26:30,900 --> 00:26:32,600
.این ممکنه جواب بده

333
00:26:34,340 --> 00:26:36,000
.باشه. یه راهی برای ارائه‌ش پیدا کن

334
00:26:36,020 --> 00:26:37,940
.یه طرح پیشنهادی می‌نویسم -
.باشه -

335
00:26:42,110 --> 00:26:44,640
،خب حالا که حرفش شد
کارمون در چه حاله؟

336
00:26:44,710 --> 00:26:46,710
"،دادم وکلای "مدیریت منابع آب پاک

337
00:26:46,720 --> 00:26:48,090
یه شکایت علیه‌ش ثبت کنن

338
00:26:48,100 --> 00:26:50,240
.به‌علت دستکاری جریان یک آبراه

339
00:26:50,400 --> 00:26:53,240
،همین که شکایت‌مونُ ثبت کنیم
.می‌تونیم برای سازمان محیط‌زیست ارائه‌ش کنیم

340
00:26:53,720 --> 00:26:56,520
ماهی قزل‌آلای یلو استون
،توی اون آبراه تخم‌ریزی می‌کنه

341
00:26:56,590 --> 00:26:59,280
.که منبع تغذیه‌ای خرس گریزلی هم هست

342
00:26:59,320 --> 00:27:02,190
این‌کارش زیر پا گذاشتن قانون
.گونه‌های در خطر انقراض‌‍ه

343
00:27:02,260 --> 00:27:05,180
.که جرم محسوب می‌شه

344
00:27:07,070 --> 00:27:08,499
،خب، به قول جان داتون

345
00:27:08,500 --> 00:27:09,979
.با گاومیش اشتباهی در کنده

346
00:27:09,980 --> 00:27:11,540
.یا که در افتاده

347
00:27:11,610 --> 00:27:13,486
.نمی‌دونم، خیلی این ضرب‌المثلای دهاتی یادم نمی‌مونه

348
00:27:13,510 --> 00:27:15,570
.ولی آفرین، ملانی

349
00:27:15,640 --> 00:27:17,080
.کارت حرف نداشت

350
00:27:18,250 --> 00:27:20,980
.خیلی خوب، عالی

351
00:27:24,850 --> 00:27:28,050
.ثابت دراز بکشید، آقای داتون -
.آره، باشه -

352
00:27:28,120 --> 00:27:29,480
...فقط

353
00:27:29,600 --> 00:27:32,100
فقط می‌ترسم خانم پرستار
.دم و دستگاهمُ ببینه

354
00:27:32,280 --> 00:27:34,800
.قبلاً همه‌چیزُ دیده -
.آره -

355
00:27:52,080 --> 00:27:53,299
،جریان خون بنظر خوب میاد

356
00:27:53,300 --> 00:27:54,849
ولی یه چیزی روی اسکن دیدم

357
00:27:54,850 --> 00:27:57,250
.که می‌خوام بررسی‌اش کنم
یه قرار آندوسکوپی

358
00:27:57,320 --> 00:28:00,090
.برای ماه بعد می‌ذاریم -
.بی‌صبرانه منتظرم -

359
00:28:00,150 --> 00:28:04,580
.ای‌کاش فقط سرطان شناخته‌شده‌تری می‌گرفتم

360
00:28:20,040 --> 00:28:21,880
اینجا چی‌کار می‌کنی، تیت؟

361
00:29:00,850 --> 00:29:03,120
کمکی از دستم ساخته‌ست؟ -
شما جان داتون‌اید؟ -

362
00:29:03,180 --> 00:29:05,180
.خونه نیست

363
00:29:05,250 --> 00:29:06,790
پشتت چیه؟ -
هوم؟ -

364
00:29:06,850 --> 00:29:08,450
.پشت کمرت

365
00:29:08,520 --> 00:29:10,820
می‌دونید جان داتون... کِی برمی‌گرده خونه؟

366
00:29:10,890 --> 00:29:12,480
.دستاتُ نشونم بده ببینم

367
00:29:13,290 --> 00:29:14,960
.دستاتُ نشونم بده

368
00:29:15,030 --> 00:29:17,300
.نه، نه، نه، نه. اسلحه نه. صبرکن

369
00:29:17,360 --> 00:29:19,000
.دستاتُ نشونم بده -
.وایسا -

370
00:29:19,070 --> 00:29:21,030
.دستاتُ نشونم بده -
...وایسا، نکن -

371
00:29:21,100 --> 00:29:24,140
.دستاتُ نشونم بده

372
00:29:24,210 --> 00:29:27,380
.نیومدم که صدمه‌ای بهش بزنم

373
00:29:27,460 --> 00:29:29,370
.یه‌چیزی دارم که باید بدم بهش

374
00:29:29,440 --> 00:29:31,150
.من پسرشم و وکیلش

375
00:29:31,160 --> 00:29:32,760
.بده‌ش به من

376
00:29:32,800 --> 00:29:35,550
وکیلشی؟ -
.آره -

377
00:29:35,620 --> 00:29:37,120
.راست می‌گی. به تو هم می‌تونم بدمش

378
00:29:37,180 --> 00:29:38,550


379
00:29:38,620 --> 00:29:40,760
.آروم -
.می‌تونم بدمش بهت -

380
00:29:43,860 --> 00:29:45,200
.آروم

381
00:29:46,190 --> 00:29:47,560
.یواش

382
00:29:48,500 --> 00:29:51,760
...بذارش

383
00:29:51,830 --> 00:29:54,730
.ازش شکایت شده

384
00:30:00,980 --> 00:30:02,319
خب می‌خوای بهم بگی که

385
00:30:02,320 --> 00:30:03,839
دقیقاً اومدیم اینجا چه گوهی بخوریم؟

386
00:30:03,840 --> 00:30:05,940
.دنبال یه خرسیم

387
00:30:06,670 --> 00:30:09,140
وقتی پیداش کردیم مثلاً باید چی‌کار کنیم؟

388
00:30:09,940 --> 00:30:12,100
،بکشیمش، دفنش کنیم
.و خفه‌خون بگیریم

389
00:30:31,200 --> 00:30:33,400
.جیمی، اسلحه رو بده من

390
00:30:33,900 --> 00:30:35,940
.اون اسلحۀ کوفتی رو بده من

391
00:30:36,000 --> 00:30:37,960
.فکر کردم گفتی خودت اسلحه رو میاری

392
00:30:39,870 --> 00:30:41,910
تفنگ داری؟

393
00:30:41,980 --> 00:30:43,980
.من تفنگ مُفنگ ندارم
.مجرمم‌ها خیر سرم

394
00:30:45,250 --> 00:30:46,709
خب، چی‌کارش کنیم؟

395
00:30:46,710 --> 00:30:48,610
.وضعم همیشه همین‌‍ه

396
00:30:48,680 --> 00:30:50,650
.خیلی‌خب، از اونجا می‌کِشیمش بیرون

397
00:30:52,880 --> 00:30:54,380
.می‌دوییم صاف سمتش

398
00:30:54,420 --> 00:30:56,040
.اصلاً فکر خوبی بنظر نمی‌رسه

399
00:30:56,050 --> 00:30:58,090
آماده؟ -
.سگ خورد -

400
00:30:58,100 --> 00:30:59,430
.یالا

401
00:31:00,700 --> 00:31:02,760
.واقعاً دیوونگی‌‍ه

402
00:31:22,180 --> 00:31:23,780
.خدای من

403
00:31:23,850 --> 00:31:25,660
.یا خدا، کمکم کنید

404
00:31:25,670 --> 00:31:27,950
.کمک

405
00:31:28,020 --> 00:31:30,320
.یا خدا، کمک کنید. رایان

406
00:31:31,460 --> 00:31:32,560
!کمک

407
00:31:32,630 --> 00:31:34,390
.یا پیغمبر. کمک کنید

408
00:31:34,460 --> 00:31:37,230
.رایان، یا خدا، گاوچرون تازه‌کاره کمکم کن

409
00:31:37,300 --> 00:31:38,660
.کمک کنید

410
00:31:38,780 --> 00:31:40,870
!رایان. رایان

411
00:31:40,940 --> 00:31:42,799
این پدرسوخته چطور دوستی‌‍ه؟

412
00:31:42,800 --> 00:31:44,100
طناب بندی‌ات چطوره؟

413
00:31:44,120 --> 00:31:45,670
هنوز زوده که اسلحه‌کِشی کنیم، نه؟

414
00:31:45,680 --> 00:31:48,180
.بچه‌ها، کمک -
به‌سمت بالا پرت کنم یا پایین؟ -

415
00:31:49,280 --> 00:31:50,920
.هر کدوم که گیرت اومد

416
00:31:52,610 --> 00:31:53,809
.باید بیاید کمکم کنید! کمک

417
00:31:53,810 --> 00:31:55,040
!کمک

418
00:31:55,180 --> 00:31:57,150
.یا خدا، کمک کنید

419
00:32:00,000 --> 00:32:01,960
.آفرین. همین‌‍ه

420
00:32:02,280 --> 00:32:04,990
!کمک

421
00:32:33,450 --> 00:32:35,960
اسمت چیه؟

422
00:32:36,460 --> 00:32:38,200
.جیمی

423
00:32:39,230 --> 00:32:42,060
.جیمی، یه طناب طلب من

424
00:32:46,500 --> 00:32:49,400
هی، اسبم کو؟ -
.طرفای کنتاکی -

425
00:32:49,470 --> 00:32:51,740
یکی از این‌روزا بالأخره یه اسبی
.پیدا می‌کنیم که از روش پرت نشی

426
00:32:51,810 --> 00:32:54,810
هی، بچه‌ها می‌شه یکم یواش‌تر برید؟

427
00:32:54,880 --> 00:32:56,820
.بیا اینُ بخورش بابا، جیمی

428
00:32:58,110 --> 00:33:00,820
.آره، اینُ بخورش، جیمی

429
00:33:01,780 --> 00:33:03,420
.باشه

430
00:33:04,790 --> 00:33:06,950
اینُ حس می‌کنی؟

431
00:33:07,020 --> 00:33:09,480
.باشه، انگشت‌هاتُ جمع کن

432
00:33:09,560 --> 00:33:11,920
.انگشت‌هاتُ جمع کن -
.دارم جمع می‌کنم -

433
00:33:11,930 --> 00:33:14,320
.باشه. پای دیگه‌ات

434
00:33:19,100 --> 00:33:22,370
.خیلی خوبه. انگشت‌هاتُ برام جمع کن

435
00:33:22,440 --> 00:33:23,760
.عالیه. عالیه

436
00:33:24,470 --> 00:33:26,970
خیلی‌خب، می‌دونی، الان
.می‌بریمت برای رادیولوژی

437
00:33:27,000 --> 00:33:29,640
وقتی برگشتی می‌خوام
.ببینم که یه‌چیزی بخوری

438
00:33:29,710 --> 00:33:31,300
می‌تونی این‌کارو کنی؟

439
00:33:32,280 --> 00:33:34,840
.گرسنه‌م نیست -
.خب، می‌خوام حداقل سعی کنی -

440
00:33:39,190 --> 00:33:41,020
در چه حد موضوع جدی‌‍ه؟

441
00:33:41,090 --> 00:33:43,060
.خب، جای بدترش رو رد کرده

442
00:33:43,070 --> 00:33:45,590
.که باعث غافلگیری‌‍ه
.اصلاً فکر نمی‌کردم خوب شه

443
00:33:45,600 --> 00:33:48,030
ولی این موضوع که توانایی
.صحبت‌کردن داره، تحسین‌برانگیزه

444
00:33:48,100 --> 00:33:50,460
.بنظر نسبت به محیط اطرافش هم هشیاره

445
00:33:50,530 --> 00:33:53,030
،و کف دست و پاش هم حس‌هایی داره

446
00:33:53,050 --> 00:33:55,270
.ولی بابت مهارت‌های حرکتی‌اش نگرانم

447
00:33:55,340 --> 00:33:56,940
،اونا هم ان‌شالله بر می‌گردن

448
00:33:56,960 --> 00:33:58,800
.وقتی حس پنج‌گانه‌ش برگرده

449
00:33:58,870 --> 00:34:00,900
.مراقب خون‌ریزی احتمالی هستیم

450
00:34:01,000 --> 00:34:03,440
.فعلاً شدیدترین خطری که تهدیدش می‌کنه همین‌‍ه

451
00:34:03,510 --> 00:34:06,600
ولی دوش با آب‌پاش آتیشی
.کمک خاصی بهش نمی‌کنه

452
00:34:06,640 --> 00:34:08,780
دیگه عود نیار، باشه؟

453
00:34:08,850 --> 00:34:10,750
ولی خب جواب داد دیگه، نداد؟

454
00:34:10,820 --> 00:34:13,220
چطوره من تیت رو ببرم مزرعه؟

455
00:34:13,290 --> 00:34:15,290
.ولی من می‌خوام پیش مامانم بمونم

456
00:34:15,300 --> 00:34:17,460
.اینجا جای بچه‌ها نیست -
.باید ببریش خونه -

457
00:34:17,530 --> 00:34:19,080
.آره

458
00:34:19,100 --> 00:34:22,060
مامانتُ می‌بریم بخش سی‌تی اِسکن، باشه؟

459
00:34:22,130 --> 00:34:24,130
.بریم

460
00:34:24,200 --> 00:34:27,130
.تیت، تو با من بیا

461
00:34:30,200 --> 00:34:32,140
.دوسِت دارم، عزیزم

462
00:35:56,990 --> 00:35:59,020
.هی، هی

463
00:35:59,090 --> 00:36:01,420
.لطفاً کمک کن
.کمک‌مون کن

464
00:36:01,440 --> 00:36:03,130
.حتماً شوخی‌ات گرفته

465
00:36:03,200 --> 00:36:05,860
.کمک‌مون کن، لطفاً -
.چرا، الان کمک می‌کنم -

466
00:36:05,930 --> 00:36:07,220
.فقط یه لحظه وایسید

467
00:36:16,740 --> 00:36:19,180
.تو بد اوضاعی هستید
.گول‌تون نمی‌زنم

468
00:36:19,250 --> 00:36:20,420
چطوری دچار این وضع شدید؟

469
00:36:20,450 --> 00:36:23,960
،رفتیم گردش بعدش گم شدیم

470
00:36:24,020 --> 00:36:25,440
و بعد یه خرسی دنبال‌مون کرد

471
00:36:25,460 --> 00:36:26,839
.و ما هم پریدیم این پایین -
،نه، دنبال جواب نمی‌گردم -

472
00:36:26,840 --> 00:36:28,220
.دیگه الان تفاوتی هم نمی‌کنه

473
00:36:30,490 --> 00:36:32,690
این دوست‌پسرت‌‍ه؟

474
00:36:32,760 --> 00:36:35,830
انگلیسی بلده؟ -
.نه -

475
00:36:35,850 --> 00:36:37,740
اسمت چیه؟ -
.کیم -

476
00:36:38,160 --> 00:36:40,370
.خیلی‌خب، کیم، خب، قضیه از این قراره

477
00:36:40,430 --> 00:36:42,230
.این طناب رو می‌ندازم سمت‌ات

478
00:36:42,300 --> 00:36:44,700
،بندازش زیر دست‌هات
.بعد من می‌کشمت بالا

479
00:36:44,770 --> 00:36:46,270
بگیرش، شنیدی؟

480
00:36:48,310 --> 00:36:50,980
.می‌ندازمش دور هردوتامون -
.چی؟ نه -

481
00:36:51,050 --> 00:36:53,180
.خیلی سنگین می‌شه
.نمی‌تونم هردوتونُ بکشم بالا

482
00:36:53,220 --> 00:36:54,410
.ببین چی می‌گم

483
00:36:54,480 --> 00:36:56,880
بهش توضیح بده که نمی‌تونم
!دوتاتونُ هم‌زمان بکشم بالا

484
00:36:56,950 --> 00:36:58,830
.نه، نه، نه، نه، نه، هی

485
00:36:58,850 --> 00:37:00,520
.هی

486
00:37:04,330 --> 00:37:06,490
.هی، دو دستی بگیرش

487
00:37:09,800 --> 00:37:12,230
.گوش بده. دو دستی بگیرش

488
00:37:59,860 --> 00:38:01,560
.پیچیده شده، تام

489
00:38:01,630 --> 00:38:03,830
.حداقلش، حمله محسوب می‌شه

490
00:38:03,900 --> 00:38:05,400
...و اگه مونیکا

491
00:38:05,500 --> 00:38:09,200
.اگه مونیکا بمیره، قتل غیر عمده

492
00:38:09,270 --> 00:38:11,599
حالا منتظریم تا از شورای عمومی قبیله‌ای

493
00:38:11,600 --> 00:38:13,919
،و دادستان فدرال خبر بگیریم

494
00:38:13,920 --> 00:38:15,439
.تا ببینیم می‌خوان چطور شکایت کنن

495
00:38:15,440 --> 00:38:17,710
.اینجا که حوزۀ عملیاتی پلیس فدرال نیست

496
00:38:17,780 --> 00:38:19,980
.باید اینُ بهشون بگی -
.می‌گم -

497
00:38:20,450 --> 00:38:22,220
پشیمون هم هست؟

498
00:38:22,360 --> 00:38:24,220
.بجز پشیمون چیز دیگه‌ای نیست

499
00:38:24,280 --> 00:38:25,999
بخاطر دختره یا خودش؟

500
00:38:26,000 --> 00:38:27,759
.یکمی از هر دو

501
00:38:27,760 --> 00:38:29,520
.بچۀ بدی نیست

502
00:38:29,890 --> 00:38:31,739
.فقط زندگی سختی داشته

503
00:38:31,740 --> 00:38:33,160
کی نداشته؟

504
00:38:34,200 --> 00:38:36,060
می‌شه باهاش صحبت کنم؟

505
00:38:36,140 --> 00:38:38,020
محرمانه یا برای انتشار عمومی؟

506
00:38:38,830 --> 00:38:41,300
.چیزی از این قضیه منتشر نمی‌شه

507
00:38:43,770 --> 00:38:45,510
حال خانم چطوره؟

508
00:38:45,570 --> 00:38:47,640
.هنوز گفتنش سخت‌‍ه

509
00:38:47,760 --> 00:38:50,120
قراره برم زندان؟

510
00:38:50,780 --> 00:38:53,110
.نمی‌دونم

511
00:38:53,180 --> 00:38:55,250
.عمدی نکردم

512
00:38:55,320 --> 00:38:57,550
.شعار زندانی‌ها همین‌‍ه

513
00:38:57,620 --> 00:38:59,320
چطور تو یه فریاد متفاوت بزنی؟

514
00:38:59,890 --> 00:39:01,339
نمی‌تونی بذاری کشتن اون

515
00:39:01,340 --> 00:39:03,340
.اعانه‌ات به این زندگی باشه

516
00:39:03,800 --> 00:39:05,220
.تکرار کن

517
00:39:05,290 --> 00:39:06,920
.نمی‌ذارم این‌طور بشه

518
00:39:08,160 --> 00:39:10,300
.اگه مرد، باید ازت شکایت کنیم

519
00:39:10,970 --> 00:39:12,460
.راه دیگه‌ای نداره

520
00:39:13,200 --> 00:39:16,080
.ولی اگه زنده موند، فرصت دوباره‌ای بهت داده می‌شه

521
00:39:16,500 --> 00:39:18,160
.و این دیگه آخرین فرصتت‌‍ه

522
00:39:19,340 --> 00:39:22,200
توی این زندگی فقط
.دو نوع مسیر وجود داره

523
00:39:22,610 --> 00:39:24,639
،یه مسیر طویل مثل بزرگراه

524
00:39:24,640 --> 00:39:26,640
.مملوء از گزینه‌ها و حق انتخاب

525
00:39:26,680 --> 00:39:28,810
مسیر دوم به نازکی یه مداده

526
00:39:28,880 --> 00:39:31,160
.که تنها دو راه رفت و برگشت داره

527
00:39:32,120 --> 00:39:34,120
.تو الان تو این مسیر نازکه‌ای

528
00:39:41,330 --> 00:39:45,000
.حواست باشه پاتُ کجا می‌ذاری

529
00:39:53,470 --> 00:39:54,810
می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟

530
00:39:54,880 --> 00:39:57,680
.آزادش کن. فعلاً

531
00:40:18,570 --> 00:40:20,630
."همچین انتظاری نداشتم، "مو

532
00:40:20,700 --> 00:40:22,900
چه انتظاری داشتی؟

533
00:40:23,910 --> 00:40:27,740
...خب، ایده‌های بزرگی برای پیشرفت داشتم

534
00:40:30,380 --> 00:40:33,280
.فکر می‌کردم ساده‌تر از اینا باشه

535
00:40:33,350 --> 00:40:36,420
.سرپرست قبلی بروکن‌راک هم همینُ می‌گفت

536
00:40:38,050 --> 00:40:40,560
گاهی‌اوقات به این فکر می‌کنم که
.اصلاً آخرش باعث تغییراتی می‌شم یا نه

537
00:40:41,290 --> 00:40:44,320
.اتفاقاً این حرفُ هم زد

538
00:41:07,250 --> 00:41:09,640
خوبی، بابابزرگ؟

539
00:41:09,680 --> 00:41:11,220
.آره

540
00:41:11,290 --> 00:41:13,450
آخرین باری که غذا خوردی کِی بوده؟

541
00:41:13,520 --> 00:41:16,320
.نمی‌دونم

542
00:41:16,390 --> 00:41:20,090
یعنی... یعنی چی نمی‌دونی؟

543
00:41:20,160 --> 00:41:22,630
.خب، بیا درستش کنیم

544
00:41:49,060 --> 00:41:50,859
.وایسا

545
00:41:50,860 --> 00:41:52,700
.همین‌جا بمون، نوه

546
00:41:53,830 --> 00:41:55,390
سبد سهام کامل

547
00:41:55,460 --> 00:41:57,640
.سهام توسعۀ پارادایس والی رو می‌خوام

548
00:41:57,700 --> 00:41:58,830
.هر چی هست

549
00:41:58,850 --> 00:42:00,079
پس کامپیوترمُ بیار و

550
00:42:00,080 --> 00:42:02,080
.بیا توی مزرعۀ پدرم، دیدنم

551
00:42:02,700 --> 00:42:04,700
.آره، توی مونتانا

552
00:42:04,770 --> 00:42:06,780
.آره، هوا اینجا سرده

553
00:42:06,800 --> 00:42:08,940
.نمی‌دونم چقدر سرد

554
00:42:09,010 --> 00:42:10,710
جوری چمدون ببند که انگار
.داری می‌ری اسکی، جیسون

555
00:42:10,780 --> 00:42:12,460
.چیزی‌ات نمی‌شه

556
00:42:13,980 --> 00:42:16,720
داداشت کجاست؟ -
.نمی‌دونم. اینجا که نیست -

557
00:42:18,290 --> 00:42:19,620
چی‌کار می‌کنی؟

558
00:42:19,690 --> 00:42:22,019
.بخشی از راه‌حل می‌شم، بابا

559
00:42:22,020 --> 00:42:23,840
.همون‌طور که خواسته بودی

560
00:42:24,930 --> 00:42:26,890
...می‌خوام

561
00:42:26,960 --> 00:42:29,259
...می‌خوام که از تیت مراقبت کنی. توی

562
00:42:29,260 --> 00:42:31,260
.توی اون‌یکی اتاقه‌ست

563
00:42:31,300 --> 00:42:33,370
.تنها کاری که سمتش نمی‌رم، پرستاری بچه‌ست

564
00:42:33,430 --> 00:42:36,370
،لامصب، بث
...ازت

565
00:42:36,440 --> 00:42:38,180
.ازت خواهش نکردم

566
00:42:39,840 --> 00:42:41,440
خوبی؟

567
00:42:41,510 --> 00:42:43,240
.توی آشپزخونه‌ست

568
00:43:00,260 --> 00:43:01,899
تو کی هستی؟

569
00:43:01,900 --> 00:43:03,380
.من عمه‌اتم

570
00:43:06,700 --> 00:43:08,000
گشنه‌ای؟

571
00:43:08,870 --> 00:43:11,100
.تقریباً -
چی می‌خوای؟ -

572
00:43:12,740 --> 00:43:16,080
چی می‌تونی درست کنی؟ -
.نون پنیر -

573
00:43:16,140 --> 00:43:17,880
.اَه

574
00:43:20,180 --> 00:43:22,350
.باشه، یه فکری زد به سرم

575
00:43:22,420 --> 00:43:24,920
می‌خوای بریم ببینیم
گاوچرون‌ها شام چی دارن؟

576
00:43:24,990 --> 00:43:26,790
.باشه

577
00:44:06,990 --> 00:44:09,190
تیت کجاست؟

578
00:44:09,260 --> 00:44:11,360
.توی مزرعه‌ست

579
00:44:13,430 --> 00:44:15,099
بابابزرگم کو؟

580
00:44:15,100 --> 00:44:17,069
.همین‌جام، عزیزم

581
00:44:17,070 --> 00:44:18,940
.عه

582
00:44:19,010 --> 00:44:20,270
.اینجایی که

583
00:44:20,340 --> 00:44:22,610
.بله، خانمم. همین‌جام

584
00:44:22,680 --> 00:44:25,040
بیا، تلاش کن یکم دیگه بخوری، باشه؟

585
00:44:25,110 --> 00:44:27,440
.آخ جون، بازم پودینگ

586
00:44:40,560 --> 00:44:42,860
.اشکالی نداره. بده من

587
00:44:47,800 --> 00:44:49,840
.بیا

588
00:44:54,380 --> 00:44:57,510
نمی‌فهمم چرا توی بیمارستان
چیزایی به خورد آدم می‌دن که

589
00:44:57,580 --> 00:45:00,350
.نمی‌ذاریم پسرمون بخوره

590
00:45:00,410 --> 00:45:03,080
،الان یه‌دفعه می‌بینی
.برام گوشت بیکن میارن بخورم

591
00:45:06,920 --> 00:45:09,260
حالا که حرف پسرمون شد، کجاست؟

592
00:45:12,830 --> 00:45:14,680
.توی مزرعه‌ست، عزیزم

593
00:45:25,740 --> 00:45:29,140
.خیلی خوشحالم که همگی اینجا جمع شدید

594
00:45:29,210 --> 00:45:31,610
،باعث افتخارمه که زمان

595
00:45:31,680 --> 00:45:35,480
و شور و شوق‌تون رو صرفِ
.اهدافی می‌کنید که من بهشون معتقدم

596
00:45:35,720 --> 00:45:38,240
که این حتماً یعنی
.شما هم بهشون اعتقاد دارید

597
00:45:38,990 --> 00:45:41,299
این قول رو بهتون می‌دم

598
00:45:41,300 --> 00:45:43,289
،صرفه‌نظر از هر چقدر هم که شما تلاش کنید

599
00:45:43,290 --> 00:45:45,160
.من دو برابر شما تلاش می‌کنم

600
00:45:45,660 --> 00:45:48,160
.اما این کمپین انتخاباتی فقط آغاز کارمون‌‍ه

601
00:45:48,230 --> 00:45:50,560
کار اصلی وقتی شروع می‌شه که پیروز بشیم

602
00:45:50,630 --> 00:45:52,730
.و من بشم دادستان کل جدیدتون

603
00:46:02,940 --> 00:46:04,940
[ مزرعۀ یلو اِستون ]

604
00:46:12,120 --> 00:46:14,050
.سلام، جیمی. به کمکت نیاز دارم

605
00:46:14,080 --> 00:46:16,460
وقتی پیغامم رو گرفتی یه زنگ بزن، باشه؟

606
00:46:23,900 --> 00:46:26,070
...معذرت می‌خوام که دوباره مزاحم می‌شم، قربان، ولی

607
00:46:26,080 --> 00:46:27,930
.لازمه که کلانتر بیاد اینجا

608
00:46:28,000 --> 00:46:31,040
،پس وقتی پیغامم رو گرفتید
یه زنگی به من بزنید، باشه؟

609
00:46:37,580 --> 00:46:39,810
.چه دردی داره

610
00:46:43,250 --> 00:46:45,780
...باید یه دستی بهم برسونی. الان

611
00:46:46,890 --> 00:46:49,460
.الان هنوز آماده نیستم

612
00:46:50,930 --> 00:46:53,280
.لامصب، هنوز کُلی کار دارم

613
00:46:59,870 --> 00:47:01,820
.می‌رم یکم قهوه بگیرم

614
00:47:01,900 --> 00:47:05,200
تو هم می‌خوری؟ -
.نه، مرسی -

615
00:47:05,270 --> 00:47:06,940
.باشه

616
00:47:51,650 --> 00:47:54,390
.بذار بهش بگم. بذار بهش بگم

617
00:48:24,420 --> 00:48:27,690
انگاری که فستیوال موسیقی
.رو آوردی پیش من

618
00:48:53,100 --> 00:49:01,100
:مترجـم
« AbG سـروش »

619
00:49:01,124 --> 00:49:07,124
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

620
00:49:07,148 --> 00:49:11,148
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub