1
00:01:05,793 --> 00:01:08,027
چه بلایی سر تو اومده؟

2
00:01:24,300 --> 00:01:26,199
اونا اینجان

3
00:01:26,200 --> 00:01:27,959
دیدیشون؟

4
00:01:27,960 --> 00:01:29,859
بوشون میاد

5
00:01:29,860 --> 00:01:32,580
توی اون در و درخت ها
این اسب هارو زخمی میکنیم

6
00:01:32,586 --> 00:01:36,960
خب منم یک گله گاو به ارزش 100هزار دلار رو
به حال خودشون توی اون درخت‌زار نمیذارم

7
00:01:36,965 --> 00:01:38,931
سگ هارو بفرست

8
00:01:42,060 --> 00:01:44,100
هی، تراویس
... چرا نمیای خونه ما، با خودت یه اسب بیاری

9
00:01:44,104 --> 00:01:46,440
و میریم یک دوری میزنیم
و شایدم دنبال چندتا گاو بریم

10
00:01:46,448 --> 00:01:48,619
تو به اندازه کافی بهم اسب انداختی
(با چک و چونه)

11
00:01:48,620 --> 00:01:50,270
این دفعه نوبت منه بهت بندازم

12
00:01:51,344 --> 00:01:53,240
فکر میکنی خنده دار بود؟

13
00:01:55,157 --> 00:01:58,219
... پسر اگه این تو رو از کوره در نمیاره

14
00:01:58,220 --> 00:01:59,990
نمیدونم دیگه چی از کوره درت میاره -
برو که رفتیم -

15
00:01:59,995 --> 00:02:01,650
خیلی خب، کسی قهرمان بازی در نیاره

16
00:02:01,655 --> 00:02:02,750
باهم بریم

17
00:02:02,758 --> 00:02:04,750
بریم

18
00:02:13,000 --> 00:02:14,580
خیلی خب جدا بشیم

19
00:02:14,586 --> 00:02:15,719
! آره

20
00:02:17,380 --> 00:02:20,120
! هی -
از اون زاویه بگیرش -

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,563
! لعنتی ! دارن از این سمت میان
! مراقب باش

22
00:02:27,564 --> 00:02:29,107
! همه عقب بمونین

23
00:02:29,108 --> 00:02:30,959
! بجنب، بجنب، بجنب

24
00:02:30,960 --> 00:02:32,150
من از اونور میام

25
00:02:32,152 --> 00:02:33,579
! لامذهب ها بدجور عصبانی ان

26
00:02:33,580 --> 00:02:35,619
! از اینجا گمشین

27
00:02:35,620 --> 00:02:37,783
از اینور بکششون بیان
! عجله کنین

28
00:02:38,793 --> 00:02:40,160
! اومدن

29
00:02:42,955 --> 00:02:44,248
! برو!برو!برو

30
00:03:03,100 --> 00:03:04,350
!کیسی

31
00:03:07,740 --> 00:03:09,560
! آره! از اونجا بیا بیرون

32
00:03:31,820 --> 00:03:35,380
! خدا لعنتشون کنه، رییس ! بدجور بی‌کله‌بازی بود

33
00:03:35,382 --> 00:03:37,843
فقط وقتی بی‌کله بازی میشه
که نتونی پیش‌بینی کنی

34
00:03:41,513 --> 00:03:43,710
عجب صبحی! ها؟

35
00:04:40,405 --> 00:04:45,640
ترجمه و زیرنویس از علی نصرآبادی
Ali «EmJay»

36
00:05:46,500 --> 00:05:48,780
بگیرش، کیسی
! زودباش

37
00:06:15,600 --> 00:06:16,959
شمارشون چندتاست؟

38
00:06:16,960 --> 00:06:20,004
تا الان 800تا

39
00:06:20,005 --> 00:06:22,424
احتمالاً یک 200 تای دیگه هم اون وسطن

40
00:06:24,593 --> 00:06:25,919
لعنتی -
!هی -

41
00:06:25,920 --> 00:06:27,639
گاوهای نر رو از ماده ها دور نگه دارین

42
00:06:27,640 --> 00:06:29,096
! بجنب،بجنب

43
00:06:29,097 --> 00:06:30,265
! هی ، گاوهای نر

44
00:06:35,000 --> 00:06:36,770
! جیمی، بیا اینجا

45
00:06:36,772 --> 00:06:38,440
آماده باش تا اون در لعنتی رو ببندی

46
00:06:40,040 --> 00:06:41,999
برو اونجا، جیمی -
برو اونجا -

47
00:06:42,000 --> 00:06:43,070
برو در رو ببند

48
00:06:44,040 --> 00:06:47,030
اونا عصبانی هستن -
! نه بابا؟ معلومه که عصبانی هستن

49
00:06:47,032 --> 00:06:48,369
کارشون جفت‌گیری ـه، جیمی

50
00:06:48,370 --> 00:06:50,510
و شش ماهه که جفت گیری نکردن

51
00:06:50,517 --> 00:06:51,749
... بهتره حواستون رو خوب

52
00:06:51,750 --> 00:06:52,760
نسبت به این دیوث ها جمع کنین

53
00:06:56,708 --> 00:06:59,680
اینا همراه قفسه دام هست

54
00:06:59,689 --> 00:07:03,340
اینم دستگاه "لین پالستور 4" هست

55
00:07:03,344 --> 00:07:06,092
اینم دستگاه الکترونیک مخصوص انزال گاو نر
برای لقاح مصنوعی هست

56
00:07:06,093 --> 00:07:07,218
باهاش میخوای چیکار کنی؟

57
00:07:07,219 --> 00:07:08,829
من قرار نیست باهاش کاری کنم

58
00:07:08,830 --> 00:07:09,846
کار یکی از شماهاست

59
00:07:10,600 --> 00:07:13,049
آره، این کار یک رده پایینه

60
00:07:13,050 --> 00:07:14,267
رده پایین کیه؟

61
00:07:15,140 --> 00:07:16,219
گه خوردی

62
00:07:16,220 --> 00:07:18,119
آره، توی کلی گُه هم قراره فرو بری

63
00:07:18,120 --> 00:07:20,690
من اسب‌چرون نیستم
من متصدی اسب هام

64
00:07:20,691 --> 00:07:22,023
به "گیلیگن" بگو انجامش بده

65
00:07:22,024 --> 00:07:24,740
آره قصد همینکارو دارم
اما تو هم باهاش انجامش میدی

66
00:07:26,280 --> 00:07:28,070
ببخشید

67
00:07:28,073 --> 00:07:29,574
کی اینجارو اداره میکنه؟

68
00:07:44,120 --> 00:07:46,999
دنبال یک کار هستم اگه دارین

69
00:07:47,000 --> 00:07:49,649
میخوام بتونم به "آریزونا" برم

70
00:07:49,650 --> 00:07:53,515
طبق درخواست رفرنس کاری هم دارم

71
00:07:57,940 --> 00:08:01,350
خب میتونی بری با اون آقا که اونجاست، صحبت کنی

72
00:08:15,650 --> 00:08:17,479
سلام علیکم -
سلام -

73
00:08:17,480 --> 00:08:18,819
منو "کاوبوی" صدا میکنن
(گاوچرون)

74
00:08:18,820 --> 00:08:22,659
اون آقا میگه ممکنه واسه منم کار داشته باشین

75
00:08:22,660 --> 00:08:25,629
... چه اسبی داری

76
00:08:54,180 --> 00:08:57,119
امشب قرار شام واسه جمع آوری اعانه داری

77
00:08:57,120 --> 00:08:59,159
فردا هم یکی دیگه تو "هلنا" داری

78
00:08:59,160 --> 00:09:03,019
و بعد پنج‌شنبه توی مزرعه دامداری همیلتون

79
00:09:03,020 --> 00:09:05,159
مادر پدرم قراره آخر هفته توی "میزولا" باشن

80
00:09:05,160 --> 00:09:06,290
خیلی دوست دارن ملاقاتت کنن

81
00:09:07,839 --> 00:09:10,258
البته اصراری نیست

82
00:09:16,200 --> 00:09:18,139
من میخوام برم قهوه بگیرم
میخوای؟

83
00:09:18,140 --> 00:09:19,219
چی؟

84
00:09:19,220 --> 00:09:21,435
قهوه -
من کار دارم -

85
00:09:21,436 --> 00:09:22,770
میخوای بری برامون بگیری؟

86
00:09:22,771 --> 00:09:25,857
ایده عالی هست

87
00:09:35,340 --> 00:09:37,030
میشه دو تا قهوه لطفاً بدین

88
00:09:37,034 --> 00:09:40,038
از اون تخته نوعش رو انتخاب کنین

89
00:09:43,379 --> 00:09:45,585
میدونی... خودت یکی انتخاب کن

90
00:09:55,960 --> 00:09:57,579
میدونی که برای این کار دستگاه هست

91
00:09:57,580 --> 00:09:59,390
آره اما این نوع قهوه‌سازی خیلی باعث میشه
تازه تر باشه

92
00:09:59,391 --> 00:10:00,725
از دستگاه های معمولی بهتره

93
00:10:04,437 --> 00:10:06,894
خب الان میفهمم چرا اینقدر صف طولانیه -
آره -

94
00:10:06,895 --> 00:10:08,316
مردم حاضرن واسه اینا تمام روز رو صبر کنن

95
00:10:12,440 --> 00:10:14,800
... هی، من اگه باشم میذارم یکم سرد بشه

96
00:10:29,020 --> 00:10:30,370
!هی

97
00:10:30,379 --> 00:10:32,240
خدا رو شکر
! کافئین

98
00:10:32,241 --> 00:10:35,369
قهوه فوری. خدا خیرت بده

99
00:10:35,370 --> 00:10:38,560
بهترین معیار برای سنجش پیشرفت یک شهر
یک قهوه درست درمونه

100
00:10:51,310 --> 00:10:52,779
... و البته

101
00:10:52,780 --> 00:10:55,479
برای اجاره سالیانه
تخفیف در نظر گرفته شده

102
00:10:55,480 --> 00:10:57,619
اگه من سال دیگه این موقع
...توی شهر "بوزمن" باشم

103
00:10:57,620 --> 00:11:00,679
جیسون دستور داره تا منو مسموم کنه
(منظورش اینه عمراً سال دیگه توی بوزمن باشم)

104
00:11:00,680 --> 00:11:02,499
بیا با شش ماه اجاره شروع کنیم

105
00:11:02,500 --> 00:11:05,509
اجاره شش ماهه نیازمند پیش‌پرداخت هست

106
00:11:05,510 --> 00:11:07,459
اشکال نداره
... بهم مشخصات حساب بانکی رو بده

107
00:11:07,460 --> 00:11:09,549
و فردا هزینه رو انتقال میدم

108
00:11:09,550 --> 00:11:10,879
ردیفش کن

109
00:11:10,880 --> 00:11:12,859
شوارتز" و "میر" توی"
«بوزمن»

110
00:11:12,860 --> 00:11:14,899
فکر کنم الان دیگه یک شهر واقعی هستیم

111
00:11:14,900 --> 00:11:16,859
... و جالب اینه من فکر نمیکردم

112
00:11:16,860 --> 00:11:19,039
شهر "بوزمن" بعد از تعاونی که اومد، پیشرفت کنه -
تعاونی چیه؟ -

113
00:11:19,040 --> 00:11:21,299
یه جورایی مثل "هول فودز" هست
(سوپرمارکت زنجیره ای با محصولات ارگانیک)

114
00:11:21,300 --> 00:11:23,579
اونا اینجا "هول فودز" دارن؟
(سوپرمارکت زنجیره ای با محصولات ارگانیک)

115
00:11:23,580 --> 00:11:25,000
!مرســی

116
00:11:31,320 --> 00:11:32,649
اوضاع چطوره؟

117
00:11:32,650 --> 00:11:35,419
بد نیست
! یکی پیدا کردم

118
00:11:35,420 --> 00:11:37,071
آره ؟ کی؟

119
00:11:37,072 --> 00:11:38,820
"دادستان "کاستر کانتی

120
00:11:38,827 --> 00:11:41,650
سال 2014 منشی "استوارت" بوده

121
00:11:41,655 --> 00:11:45,720
! قبلا کوئین "رودیو" بوده! دختر خوشگلیه
(مراسم نمايش‌ كابوی‌ها)

122
00:11:45,724 --> 00:11:47,498
اینکه خوشگل باشه مهم نیست

123
00:11:47,499 --> 00:11:49,400
چرا مهمه

124
00:11:53,370 --> 00:11:54,579
... خدای من

125
00:11:54,580 --> 00:11:57,619
شبیه تو هست

126
00:11:57,620 --> 00:12:00,919
جیمی" قراره ازش بدش بیاد"

127
00:12:00,920 --> 00:12:02,640
آره

128
00:12:22,700 --> 00:12:24,739
بحث من اینه، جناب رییس

129
00:12:24,740 --> 00:12:27,279
خیلی موردهای دیگه دارم
... اما اولیش

130
00:12:27,280 --> 00:12:29,739
اینه که ما الانش هم یک کازینو داریم

131
00:12:29,740 --> 00:12:32,519
.... به نظر من، توسعه دادن همون بیشتر منطقیه

132
00:12:32,520 --> 00:12:35,004
تا اینکه بیایم 90 مایل دورتر از زمین
یکی دیگه بسازیم

133
00:12:35,005 --> 00:12:39,419
... زمین ما، مقصد و هدفمون نیست

134
00:12:39,420 --> 00:12:42,339
مثل یک پمپ بنزین در مسیر رسیدن
به مقاصدمون هست

135
00:12:42,340 --> 00:12:45,509
... کامیونی ها و اتوبوس ها مملو از شهروندان مسن

136
00:12:45,510 --> 00:12:46,879
... که سکه توی دستگاه ها بندازن

137
00:12:46,880 --> 00:12:48,309
... باعث پیشرفت و توسعه مدارسمون نمیشه

138
00:12:48,310 --> 00:12:49,879
... پس میخوای 200 میلیون دلار دیگه خرج کنی

139
00:12:49,880 --> 00:12:50,889
و یکی دیگه بسازی؟؟

140
00:12:50,890 --> 00:12:53,820
.... کازینوهای خارج از منطقه، مشمول ضوابط میشن

141
00:12:53,827 --> 00:12:55,649
... و باعث میشن همکارهایی پیدا کنیم که روشون کنترل نداریم

142
00:12:55,650 --> 00:12:56,760
خارج از منطقه نیست

143
00:12:58,190 --> 00:13:00,099
ما مالک زمین میشیم

144
00:13:00,100 --> 00:13:04,859
و وقتی اینکارو کردیم، اون رو به زمین‌هامون
الحاق میکنیم

145
00:13:04,860 --> 00:13:05,869
میتونیم اینکارو کنیم؟

146
00:13:05,870 --> 00:13:07,889
مقدماتش انجام شده

147
00:13:07,890 --> 00:13:10,206
کازینوی "چوماش" اینکارو توی "سانتا اینز" کرده

148
00:13:11,860 --> 00:13:15,999
میتونیم تجارت های متعدد ...هتل ها و رستوران بسازیم

149
00:13:16,000 --> 00:13:17,779
بدون نظارت دولتی

150
00:13:17,780 --> 00:13:20,419
چونکه قسمتی از زمین‌مون میشه

151
00:13:20,420 --> 00:13:24,260
من فقط به تایید شورا برای وام نیاز دارم

152
00:13:27,260 --> 00:13:28,759
! چقدر جاه‌طلبانه

153
00:13:28,760 --> 00:13:31,599
برای همین من انتخاب شدم

154
00:13:31,600 --> 00:13:34,859
تو برای این انتخاب شدی که
تغییر رو واسه زمین‌ها به ارمغان بیاری

155
00:13:34,860 --> 00:13:37,439
این که تغییر نیست
... این همون کاری هست

156
00:13:37,440 --> 00:13:39,440
که سفیدپوست ها چندین قرن ـه
دارن با ما انجام میدن

157
00:13:39,448 --> 00:13:40,480
و حالا تو اینکارو داری انجام میدی

158
00:13:40,482 --> 00:13:42,960
آره.بالاخره

159
00:13:42,965 --> 00:13:45,029
یکی داره همینکارو باهاشون میکنه

160
00:13:45,030 --> 00:13:48,040
اینجاست که تغییر شروع میشه

161
00:13:50,960 --> 00:13:53,299
... من چیزی توی این طرح نمیبینم که

162
00:13:53,300 --> 00:13:55,059
نشون بده
... چطور پول حاصل از این توسعه

163
00:13:55,060 --> 00:13:56,979
قراره به جامعه‌مون کمک کنه

164
00:13:56,980 --> 00:13:59,200
فقط تو با قولت اینو میگی

165
00:13:59,206 --> 00:14:01,129
... و قول و وعده هم چیزی هست

166
00:14:01,130 --> 00:14:03,699
که در وهله اول مارو به این زمین ها کشونده

167
00:14:03,700 --> 00:14:06,979
و اعتماد به اون وعده ها باعث مستقر شدن ما
در این زمین ها شد

168
00:14:06,980 --> 00:14:10,519
و من بهشون اعتماد ندارم

169
00:14:10,520 --> 00:14:13,610
من بهت رای نمیدم

170
00:14:15,980 --> 00:14:18,340
آیا به رای ـت نیاز دارم؟

171
00:14:25,160 --> 00:14:26,780
بهش نیازی ندارم

172
00:14:28,551 --> 00:14:30,360
خب بهش نیاز پیدا میکنی، تام

173
00:15:00,000 --> 00:15:02,139
خب از دیدنت خوشحالم

174
00:15:02,140 --> 00:15:04,720
چطور میتونم کمکت کنم؟

175
00:15:04,724 --> 00:15:07,156
من تجدید نظر کردم

176
00:15:07,157 --> 00:15:09,199
اون کاری که پیشنهاد دادی
درموردش تجدید نظر کردم

177
00:15:09,200 --> 00:15:10,879
... اه

178
00:15:10,880 --> 00:15:14,121
اون هزینه ای که برای درس "مطالعات آمریکای بومی" اختصاص دادیم

179
00:15:14,122 --> 00:15:16,680
... به ترم بعد منتقل شد تا بتونیم

180
00:15:16,689 --> 00:15:18,417
بتونیم یک استاد براش پیدا کنیم

181
00:15:18,418 --> 00:15:20,085
... فکر کردم که نمیخوای

182
00:15:20,086 --> 00:15:22,546
تدریس توی منطقه‌تون رو ترک کنی
و یک معلمشون کم بشه

183
00:15:22,547 --> 00:15:25,879
اونجور که یادم هست
خیلی هم در این مورد مصمم بودی

184
00:15:25,880 --> 00:15:27,009
نه از اونجا استعفا نمیدم

185
00:15:27,010 --> 00:15:28,969
منظورم اینه که هر دو تا کار رو میخوام

186
00:15:28,970 --> 00:15:30,499
میتونم صبح ها توی دبیرستان تدریس کنم

187
00:15:30,500 --> 00:15:33,056
و بعد از ظهر یا عصرها هم اینجا توی دانشگاه
تدریس کنم

188
00:15:33,057 --> 00:15:36,930
این خیلی برنامه سنگینی میشه
و مسیر رفت و آمد هم زیاده

189
00:15:36,931 --> 00:15:38,229
از این موضوع آگاهم

190
00:15:40,550 --> 00:15:43,299
من یک کلاس دارم... تاریخ آمریکا

191
00:15:43,300 --> 00:15:44,902
استاد لازم داره

192
00:15:44,903 --> 00:15:47,779
... این باعث میشه فعلا سر کار بیای تا

193
00:15:47,780 --> 00:15:49,309
توی ترم پاییز کلاس های خودت رو داشته باشی

194
00:15:49,310 --> 00:15:51,819
کدوم دوره از تاریخ آمریکا؟

195
00:15:51,820 --> 00:15:55,139
از زمان اومدن "کلمب" تا
اعلامیه‌ی استقلال

196
00:15:55,140 --> 00:15:56,329
کریستف کلمب

197
00:15:56,330 --> 00:15:59,270
باهاش مشکلی نداری؟ -
بستگی داره -

198
00:15:59,275 --> 00:16:02,169
کدوم نسخه از تاریخ "کلمب" رو قراره تدریس کنم؟

199
00:16:02,170 --> 00:16:04,338
نسخه خودت، خانم داتن

200
00:16:04,339 --> 00:16:05,499
"لانگ"

201
00:16:05,500 --> 00:16:09,089
فامیلم "لانگ" هست

202
00:16:09,090 --> 00:16:11,159
قبلاً "لانگ اسپیر" بوده

203
00:16:11,160 --> 00:16:13,410
... تا زمانی که پدربزرگم رو از مادر پدرش گرفتن

204
00:16:13,413 --> 00:16:14,820
... و به مدرسه کاتولیک فرستادن

205
00:16:14,827 --> 00:16:16,750
... که بودجه اش توسط اداره امور سرخپوستان تامین میشد

206
00:16:16,758 --> 00:16:17,976
... و اونجا اسمش رو تغییر دادن

207
00:16:17,977 --> 00:16:20,480
و بهش یاد دادن که چطور دیگه
یک سرخپوست نباشه

208
00:16:23,020 --> 00:16:25,499
... خیلی بی‌صبرانه منتظرم به افراد جوون

209
00:16:25,500 --> 00:16:27,860
در مورد شخصی (کلمب) درس بدم
که پاکسازی نژادی رو به نیم‌کره‌ی غربی معرفی کرد

210
00:16:50,170 --> 00:16:52,919
! خدای من

211
00:16:52,920 --> 00:16:54,129
تو "بث" هستی؟

212
00:16:54,130 --> 00:16:56,060
تو "کسیدی" هستی؟

213
00:16:57,141 --> 00:16:59,499
من توی قسمتی از "مونتانا" هستم
که میتونی روی یک قوطی تن ماهی بایستی

214
00:16:59,500 --> 00:17:01,219
و از اونجا کل ایالت رو ببینی

215
00:17:01,220 --> 00:17:02,839
اینجا اینطور نیست

216
00:17:02,840 --> 00:17:05,399
خیلی کنجکاوم که بدونم چیکار براتون
میتونم انجام بدم

217
00:17:05,400 --> 00:17:09,130
فکر کنم بیشتر اینه که ما چیکار میتونیم
برات انجام بدیم

218
00:17:09,137 --> 00:17:11,300
بیا داخل

219
00:17:14,770 --> 00:17:15,940
بیا

220
00:17:20,490 --> 00:17:24,519
ما سه تا کاندید برای حمایت داریم

221
00:17:24,520 --> 00:17:28,006
و میخواستم...نظر تو رو هم جلب کنم

222
00:17:29,360 --> 00:17:32,459
من بابت پیشنهادتون بسیار خرسندم

223
00:17:32,460 --> 00:17:36,469
اما باید بپرسم که
چرا از پسرتون حمایت نمیکنین؟

224
00:17:36,470 --> 00:17:38,181
معلومه که ملاقاتش نکردی

225
00:17:38,182 --> 00:17:40,240
ما چیزی رو میخوایم که به صلاح مونتـانـا باشه

226
00:17:40,241 --> 00:17:41,960
... و الان

227
00:17:41,965 --> 00:17:43,688
به نظر اون گزینه تویی

228
00:17:45,000 --> 00:17:46,354
... میتونی به پدرم

229
00:17:46,355 --> 00:17:48,525
در مورد اون خیریه مخصوص سربازان کهنه‌کار مجروح
که راه انداختی، توضیح بدی؟

230
00:17:48,526 --> 00:17:51,695
... ما اسب هارو از دست کشتارگاه‌های تو کانادا نجات میدیم

231
00:17:51,696 --> 00:17:54,510
... و از اونا برای اسب‌درمانی پیشکسوت‌های جنگ
(روشی نوین در بهبود بیماری‌های صعب‌العلاج)

232
00:17:54,517 --> 00:17:56,989
که از اختلال استرس پس از سانحه رنج میبرن
استفاده میکنیم

233
00:17:56,990 --> 00:18:00,859
... خب پس

234
00:18:00,860 --> 00:18:03,499
برای هردو طرف بحث کردن علیهش سخته

235
00:18:03,500 --> 00:18:05,059
من دیرم شده
باید برم، بابایی

236
00:18:05,060 --> 00:18:06,210
دوستت دارم

237
00:18:07,960 --> 00:18:09,380
موهاتو تغییر نده

238
00:18:13,200 --> 00:18:16,050
من یکم نگرانم که مبادا اون میزان رای مطلوبی
که میخواین رو نتونم، به دست بیارم

239
00:18:16,054 --> 00:18:18,999
من اهل مونـتـانـای شرقی هستم
شهری با 600 نفر آدم

240
00:18:19,000 --> 00:18:20,554
زیاد رای دهنده اونجا نیست

241
00:18:20,555 --> 00:18:22,160
بذار من نگران رای باشم

242
00:18:22,170 --> 00:18:25,099
و تو فقط به این فکر باش
که خودت باشی

243
00:18:25,100 --> 00:18:27,260
باشه

244
00:19:07,380 --> 00:19:08,979
اسمت چیه؟

245
00:19:08,980 --> 00:19:11,484
کاوبوی

246
00:19:12,758 --> 00:19:15,237
اسمت "کاوبوی" هست؟

247
00:19:15,238 --> 00:19:16,863
! ای بابا! ما همه کاوبوی (گاوچرون) هستیم

248
00:19:16,864 --> 00:19:19,283
آره واقعاً همینطوری هستی

249
00:19:21,490 --> 00:19:23,219
... و تو

250
00:19:23,220 --> 00:19:25,288
... مثل یک نوجوون که سکس میکنه، اسب‌سواری میکنی

251
00:19:25,289 --> 00:19:27,339
... بالا پایین میپری و چشماتو مثل چی باز میکنی

252
00:19:27,340 --> 00:19:29,159
انگار تعجب کردی که اصلاً چرا داری اینکارو میکنی

253
00:19:29,160 --> 00:19:32,088
تنها کار گاوچرون‌طوری که دیدم تو انجام بدی
تمیزکردن بشقابت هست

254
00:19:32,089 --> 00:19:34,619
پاشو و بهم بگو که منم گاوچرون نیستم

255
00:19:34,620 --> 00:19:36,219
من نگفتم تو نیستی

256
00:19:36,220 --> 00:19:37,340
گفتم اون نیست

257
00:19:38,511 --> 00:19:41,719
و اونم که اصلاً نیست

258
00:19:41,720 --> 00:19:43,919
بعدشم بهتره نخوای بلند بشم، پسر

259
00:19:43,920 --> 00:19:45,727
مثل خر کرایه‌ای میگیرم میزنمت

260
00:19:50,440 --> 00:19:54,519
یک قانون توی این مزرعه هست، کاوبوی

261
00:19:54,520 --> 00:19:57,487
... که اگه میخوای با کسی در بیفتی

262
00:19:57,488 --> 00:19:58,939
یعنی با من باید در بیفتی

263
00:19:58,940 --> 00:20:00,699
گمونم این قانون رو یادت رفته.درسته؟

264
00:20:00,700 --> 00:20:02,493
برو بشین

265
00:20:21,260 --> 00:20:23,220
... ایلوید

266
00:20:23,222 --> 00:20:25,130
به "الویس" بگو شام آمادست

267
00:20:25,137 --> 00:20:26,350
من به جات میرم بهش میگم

268
00:20:34,720 --> 00:20:37,940
♪ یک چیز که هیچوقت نمیفهمی ♪

269
00:20:40,640 --> 00:20:46,760
♪ تنها خونه‌ات ♪

270
00:20:48,620 --> 00:20:51,949
میبینم که از اون موقع آوازت شادتر نشده

271
00:20:51,950 --> 00:20:56,240
خب گمونم خودمم شادتر نشدم

272
00:20:56,241 --> 00:20:58,499
... از کی ندیدمت -
از هیتورن -

273
00:20:58,500 --> 00:21:00,590
نبراسکا

274
00:21:00,593 --> 00:21:02,999
شنیدم رفتی زندون

275
00:21:03,000 --> 00:21:06,539
هفت سال

276
00:21:06,540 --> 00:21:09,889
آره ، خب
الان پشت سر گذاشتیش

277
00:21:09,890 --> 00:21:12,460
بذار همینجور بمونه، پسرم

278
00:21:14,240 --> 00:21:16,260
سعی میکنم

279
00:21:17,620 --> 00:21:19,979
چطور اینجا تو رو پیدا کرد؟

280
00:21:19,980 --> 00:21:21,539
من اینجارو پیدا کردم

281
00:21:21,540 --> 00:21:23,819
... این مزرعه

282
00:21:23,820 --> 00:21:25,618
مثل جاهای دیگه ای که قبلا توش کار کردی ، نیست

283
00:21:27,000 --> 00:21:29,899
شاید بخوای به برگشتن و دور زدن فکر کنی

284
00:21:29,900 --> 00:21:32,480
کارش که مثل قبلیاست

285
00:21:32,482 --> 00:21:34,410
فقط اسم مزرعه هست که عوضش میشه

286
00:21:34,413 --> 00:21:36,860
نه، این یکی فرق میکنه

287
00:21:36,862 --> 00:21:40,060
منو یاد اون مزرعه کنار مرز میندازه

288
00:21:40,068 --> 00:21:43,553
قاچاقچی های لعنتی
شبه نظامی ها و اینا

289
00:21:45,068 --> 00:21:48,929
اینجا که مرزی نیست، پسرم

290
00:21:48,930 --> 00:21:51,499
چرا هست

291
00:21:51,500 --> 00:21:53,980
فقط نمیتونیم ببینیمش

292
00:21:58,260 --> 00:22:01,069
به نظر نمیاد با سردسته‌شون دوست شده باشی

293
00:22:01,070 --> 00:22:03,720
حواست بهش باشه

294
00:22:03,724 --> 00:22:05,324
حواست به همه شون باشه

295
00:22:06,868 --> 00:22:10,239
چقدر میخوای بمونی؟

296
00:22:10,240 --> 00:22:12,059
.... شاید تا تو چراگاه کمکشون کنم

297
00:22:12,060 --> 00:22:14,960
و بعد برم جنوب

298
00:22:14,965 --> 00:22:17,929
فکر خوبیه

299
00:22:17,930 --> 00:22:19,759
وقتی بری، منم باهات میام

300
00:22:19,760 --> 00:22:22,079
برای رفتن نیاز به اجازه کسی نداری،واکر

301
00:22:22,080 --> 00:22:25,052
اینجا داری

302
00:22:59,080 --> 00:23:00,959
چطورین؟

303
00:23:00,960 --> 00:23:03,160
خودت چطوری؟

304
00:23:04,170 --> 00:23:06,399
... من

305
00:23:06,400 --> 00:23:08,539
بد نیستم، میدونی؟

306
00:23:08,540 --> 00:23:10,520
آره

307
00:23:12,862 --> 00:23:14,960
میشه یک دقیقه بهمون وقت بدی؟

308
00:23:14,965 --> 00:23:17,440
خوشحال شدم دیدمت، کیسی

309
00:23:17,448 --> 00:23:19,440
! منم همینطور

310
00:23:28,340 --> 00:23:31,279
امیدوار بودم قبل از اینکه خوابش ببره، بتونم بیام

311
00:23:31,280 --> 00:23:33,330
خب نتونستی

312
00:23:36,280 --> 00:23:39,719
بهم بگو چطور میخوایم اینکارو کنیم، مونیکا

313
00:23:39,720 --> 00:23:42,254
من پدرشم
نمیتونی منو از اون دور نگه داری

314
00:23:44,000 --> 00:23:45,479
من سعی ندارم از اون دور نگهت دارم

315
00:23:45,480 --> 00:23:50,199
فقط باید در مقابل کاری که کردی
ازش محافظت کنم

316
00:23:50,200 --> 00:23:52,682
نمیتونم اجازه بدم که ببینه
چه نتیجه ای برات در پی داره

317
00:23:55,240 --> 00:23:57,900
امشب که نتیجه ای برام در پی نداره

318
00:24:00,980 --> 00:24:03,560
خودت بیدارش کن
و خودت هم بخوابونش

319
00:24:30,240 --> 00:24:32,399
... شاید

320
00:24:32,400 --> 00:24:34,473
فقط یکم نگاهش کنم
اشکال نداره؟

321
00:24:36,270 --> 00:24:38,853
هرچقدر میخوای بمون

322
00:25:16,080 --> 00:25:18,140
سلام-
سلام -

323
00:25:19,310 --> 00:25:20,889
بذار برات یک نوشیدنی بگیرم

324
00:25:20,890 --> 00:25:21,969
نه، اوکیه

325
00:25:21,970 --> 00:25:23,521
من کاملاً عوض شدم

326
00:25:23,522 --> 00:25:25,759
پول شده داروی جدیدم -
موردعلاقه منه -

327
00:25:25,760 --> 00:25:27,750
دفتر پیدا کردی؟

328
00:25:27,758 --> 00:25:30,679
درست توی خیابون اصلی
تا همه دنیا ببینن

329
00:25:30,680 --> 00:25:32,679
قدم اولت چیه؟

330
00:25:32,680 --> 00:25:34,905
یک سری توسعه‌دهنده زمین مثل "جنکینز" هستن

331
00:25:34,906 --> 00:25:37,439
زمین های دست نخورده خرم رو پیدا میکنن

332
00:25:37,440 --> 00:25:39,549
یک سری مسکن "مک‌منشن" رویایی میسازن
و میفروشن

333
00:25:39,550 --> 00:25:41,739
... بعضیا هم مثل "جنکینز" یک مرحله جلوتر میرن

334
00:25:41,740 --> 00:25:43,500
و هتل و زیرمجموعه میسازن

335
00:25:43,501 --> 00:25:45,580
... اما همشون شرمسار و شکست خورده میرن

336
00:25:45,586 --> 00:25:46,890
...چونکه سرمایه کافی

337
00:25:46,896 --> 00:25:48,506
برای ساختن یک بیزنس واقعی
از زمین هارو ندارن

338
00:25:48,507 --> 00:25:50,019
اینکارو توی شهر انجام میدی

339
00:25:50,020 --> 00:25:52,301
یا اینکارو میکنی... یک سرمایه بدست میاریم

340
00:25:52,302 --> 00:25:53,999
با سرمایه زمین میخریم

341
00:25:54,000 --> 00:25:55,960
... باعث میشه زمین مشمول حق ارتفاقی بشه

342
00:25:55,965 --> 00:25:58,579
که در نتیجه مالیات املاک حدود دو-سوم کم میشه

343
00:25:58,580 --> 00:26:00,720
بعد میریم سازمان کشاورزی

344
00:26:00,724 --> 00:26:02,852
و زمین رو توی لیست
مینویسیم CRP

345
00:26:02,853 --> 00:26:04,480
CRP
دیگه چیه؟

346
00:26:04,482 --> 00:26:07,139
دولت میاد بهمون پول میده که تو زمین زراعت نکنیم

347
00:26:07,140 --> 00:26:08,149
چرا باید اینکارو کنن؟

348
00:26:08,150 --> 00:26:09,774
تا عرضه رو کنترل کنن، باب

349
00:26:09,775 --> 00:26:12,028
... اینجوری لازم نیست نگران این باشن

350
00:26:12,029 --> 00:26:13,860
که مزرعه‌دار های محلی بیان
بازار رو خراب کنن

351
00:26:13,862 --> 00:26:14,999
خیلی کار مزخرفیه

352
00:26:15,000 --> 00:26:16,283
ولی برای ما عالیه

353
00:26:16,284 --> 00:26:18,339
... دولت برای هر 4000متر مربع (آکر) پول میده

354
00:26:18,340 --> 00:26:20,120
در سال -
چقدر؟ -

355
00:26:20,121 --> 00:26:21,509
به زمین بستگی داره

356
00:26:21,510 --> 00:26:25,099
این اطراف؟
ممکنه هر 4000 مترمربع بشه 3400 دلار

357
00:26:25,100 --> 00:26:28,086
تو هفت سال دولت بهمون پول میده

358
00:26:28,087 --> 00:26:31,924
در واقع مالک هایی میشیم
که برای اجاره ندادن زمین هامون، بهمون پول میدن

359
00:26:33,517 --> 00:26:36,099
به نظرم یک ترفند هرمی هست

360
00:26:36,100 --> 00:26:38,019
و دولت پایین هرم قرار داره

361
00:26:38,020 --> 00:26:41,270
با صد میلیون دلار سرمایه تو زمین شروع میکنیم

362
00:26:41,275 --> 00:26:44,480
 CRP و از پول
توی خرید زمین های بیشتر استفاده میکنیم

363
00:26:44,482 --> 00:26:48,139
میتونیم هر سال حدود 50هزار آکر زمین بخریم

364
00:26:48,140 --> 00:26:50,109
بدون اینکه یک قرون از پول خودمون خرج کنیم

365
00:26:51,520 --> 00:26:53,799
... تا آخر سال دوم هم

366
00:26:53,800 --> 00:26:56,859
با یک درآمد مجموع 46میلیونی در سال
سود میکنیم

367
00:26:56,860 --> 00:27:00,659
هر چی بیشتر زمین بخوریم، این مبلغ بیشتر میشه

368
00:27:00,660 --> 00:27:03,639
چرا قبلاً کسی اینکارو نکرده؟

369
00:27:03,640 --> 00:27:05,620
چونکه از پس دو سال بر نمیان

370
00:27:05,630 --> 00:27:08,749
چنین سرمایه زیربنایی رو ندارن

371
00:27:08,750 --> 00:27:10,519
... آدم های امثال "دن جنکینز" توی دنیا

372
00:27:10,520 --> 00:27:13,589
هم اینقدر چیز (پول) توی شورت‌شون (بساط) ندان

373
00:27:13,590 --> 00:27:15,160
منظورمو میفهمی؟

374
00:27:16,020 --> 00:27:18,170
تو وضع چیزت چطوره، باب؟

375
00:27:24,880 --> 00:27:28,439
من میفهمم این قضیه چه سودی برای من داره

376
00:27:28,440 --> 00:27:30,983
ولی به جز دستمزد خودت
برای تو چی سودی داره، بث؟

377
00:27:32,379 --> 00:27:36,439
چونکه زیر نیم کاسه ات یه چیزی هست

378
00:27:36,440 --> 00:27:37,823
دارم برات پول در میارم، باب

379
00:27:39,540 --> 00:27:42,130
... دارم دور مزرعه پدرم

380
00:27:42,137 --> 00:27:43,787
یک خندق 200 مایل مربعی میکَنَم

381
00:27:51,517 --> 00:27:54,499
زمین رو توی
­صندوق‌ سرمايه‌گذارى تامينى‌ میذاریم

382
00:27:54,500 --> 00:27:57,759
و از دلال های برای خریدن زمین استفاده میکنیم

383
00:27:57,760 --> 00:28:00,309
سر قیمت چونه نزن

384
00:28:00,310 --> 00:28:01,513
فقط تیغ‌شون بزن

385
00:28:03,840 --> 00:28:07,186
من تا این حد وضع چیزم خوبه

386
00:28:10,880 --> 00:28:14,190
همیشه میدونستم چیزات رو توی جورابت میذاری،باب

387
00:28:21,150 --> 00:28:25,859
من یکی دیگه از اینا میخوام
از دست هر کسی...

388
00:28:36,758 --> 00:28:38,383
یک دست دارم ، پسرا

389
00:28:38,384 --> 00:28:40,270
وقتی اینجا نیستی، گفتنش آسونه

390
00:28:46,413 --> 00:28:48,370
ببخشید، رفیق
نمیتونم

391
00:28:52,241 --> 00:28:53,690
نه، به خوبی دست اون نیست

392
00:28:53,691 --> 00:28:55,549
باشه
بزنش

393
00:28:55,550 --> 00:28:56,659
!ها

394
00:28:56,660 --> 00:28:59,060
به این میگن بازی -
حروم زاده -

395
00:28:59,068 --> 00:29:01,029
شنبه شب هست

396
00:29:01,030 --> 00:29:02,449
میخوایم فقط همینکارو کنیم؟

397
00:29:03,930 --> 00:29:05,819
! خدای من

398
00:29:05,820 --> 00:29:08,929
فقط یکی اینجا خایه داره؟

399
00:29:11,600 --> 00:29:13,627
میدونین، به جز جفت خایه ای که من دارم

400
00:29:13,628 --> 00:29:17,239
فقط اون از بین شماها
توی این خوابگاه خایه داره

401
00:29:17,240 --> 00:29:18,479
... وقتی من همسن شما بودم

402
00:29:18,480 --> 00:29:21,919
ما میرفتیم توی محوطه
پوکر واقعی بازی میکردیم

403
00:29:21,920 --> 00:29:23,219
پوکر گاوچرونی

404
00:29:23,220 --> 00:29:26,579
اینم فکریه -
برین گمشین توی محوطه -

405
00:29:26,580 --> 00:29:27,973
ببخشید، پوکر گاوچرونی دیگه چیه؟

406
00:29:27,974 --> 00:29:31,079
انجامش نمیدیم
پس نگران نباش

407
00:29:38,610 --> 00:29:41,689
مطمئنین از این بابت؟

408
00:29:41,690 --> 00:29:43,439
کسی نمیخواد قوانین رو توضیح بده؟

409
00:29:43,440 --> 00:29:44,790
آخرین نفری که سر میز بمونه
جایزه رو میبره

410
00:29:44,793 --> 00:29:46,959
یکم جرئت میخوای؟ -
آره بابا -

411
00:29:46,960 --> 00:29:48,162
بخورین، حرومیا

412
00:29:49,120 --> 00:29:52,259
این دیوث پیـر داره بهتون میرینه

413
00:29:52,260 --> 00:29:55,289
جیمی
هرچی شد،سرجات بشین

414
00:29:55,290 --> 00:29:58,359
گاو نر همیشه اول از همه سراغ میز میره

415
00:29:58,360 --> 00:29:59,922
این احمقانه است

416
00:29:59,923 --> 00:30:01,923
آره، خیلی کار زیرکانه ای نیست

417
00:30:01,924 --> 00:30:02,968
! برین که رفتیم، خانوما

418
00:30:03,920 --> 00:30:05,839
باشه، آزادش کن

419
00:30:07,960 --> 00:30:10,559
! خدای من

420
00:30:17,608 --> 00:30:18,650
! کیر توش

421
00:30:35,540 --> 00:30:39,080
!لعنتی

422
00:30:51,760 --> 00:30:53,639
این احمقانه ترین کاری هست
که تا به حال کردم

423
00:30:53,640 --> 00:30:54,645
! هاهاها

424
00:30:58,440 --> 00:30:59,979
! برین

425
00:31:02,172 --> 00:31:04,487
خب، گاوم زایید

426
00:31:04,488 --> 00:31:06,572
خدای من، دیدیش

427
00:31:06,573 --> 00:31:07,824
خایه هاش آهنی ـه

428
00:31:07,825 --> 00:31:09,451
اون خوبه؟ حالت خوبه؟

429
00:31:09,452 --> 00:31:11,839
هی، به این نیاز داری

430
00:31:11,840 --> 00:31:14,539
به خدا از خیلی راه های دیگه میشد
پول های منو بگیرین

431
00:31:14,540 --> 00:31:16,540
پول منو بده

432
00:31:16,542 --> 00:31:18,334
به این میگن یک کار گاوچرونی، دختر

433
00:31:18,335 --> 00:31:20,309
اون کلاهش رو از دست داد
بهمون یک بسته آبجوی شش‌تایی بدهکاره

434
00:31:20,310 --> 00:31:21,749
! عمراً

435
00:31:21,750 --> 00:31:23,090
شما کسخل ها چیکار میکنین؟

436
00:31:24,630 --> 00:31:25,899
شنبه هست

437
00:31:25,900 --> 00:31:27,469
خودم میدونم چه روزی هست، جیمی

438
00:31:27,470 --> 00:31:30,089
سر به سر اون گاو نر نذارین

439
00:31:30,090 --> 00:31:31,199
... اگه میخواین مست کنین

440
00:31:31,200 --> 00:31:32,639
گمشین برین بـار

441
00:31:32,640 --> 00:31:34,139
از اینجا برین بیرون

442
00:31:34,140 --> 00:31:35,750
یالا، برین از اینجا

443
00:31:35,758 --> 00:31:37,186
از اینجا برین بیرون
از اینجا برین

444
00:31:37,187 --> 00:31:39,273
یالا

445
00:31:40,357 --> 00:31:42,260
از اینجا گمشین برین

446
00:31:46,800 --> 00:31:48,819
کی بُرد حالا؟

447
00:31:48,820 --> 00:31:50,519
سربازت

448
00:31:50,520 --> 00:31:52,340
 اون دختر تکون نخورد

449
00:31:52,344 --> 00:31:54,090
که اینطور پس؟ -
آره -

450
00:32:16,880 --> 00:32:18,359
... برای تو شاید بتونم

451
00:32:18,360 --> 00:32:20,579
کیف پولم رو پیدا کنم
تا نوشیدنی بخرم

452
00:32:20,580 --> 00:32:22,740
بعداً صحبت میکنیم -
هی، پسر -

453
00:32:23,720 --> 00:32:25,580
هی

454
00:32:25,586 --> 00:32:26,903
... هی، پسر. میشه

455
00:32:26,904 --> 00:32:28,999
هی، رفیق

456
00:32:29,000 --> 00:32:31,574
هی

457
00:32:31,575 --> 00:32:34,130
انگار که روحم

458
00:32:34,137 --> 00:32:36,413
خب کجا گاوچرونی رو یاد گرفتی؟

459
00:32:36,414 --> 00:32:38,207
خانوادم تو کار دو امدادی بود

460
00:32:39,140 --> 00:32:40,700
دوی امداد سرخپوستی

461
00:32:41,540 --> 00:32:44,290
مگه دوی امدادی توی مسابقات المپیک ندیدی؟

462
00:32:44,296 --> 00:32:46,959
مثل اونه
ولی سوار اسب

463
00:32:46,960 --> 00:32:48,919
پدرم منو گذاشته بود
تا همه ی کُره اسب هارو رام کنم

464
00:32:48,920 --> 00:32:50,510
چونکه میگفت که زن ها روح های آرومی دارن

465
00:32:50,517 --> 00:32:52,519
باعث میشه اسب ها هم آروم بشن

466
00:32:52,520 --> 00:32:53,679
الان خونوادت کجان؟

467
00:32:53,680 --> 00:32:55,469
یا مُردن یا توی زندان

468
00:32:55,470 --> 00:32:58,039
زیاد وجه مشترک داریم

469
00:32:58,040 --> 00:33:00,860
تو شبیه همراه یک رپر سفیدپوستی

470
00:33:00,862 --> 00:33:02,437
... حتی اگه به اسب هم ببندنت، نمیتونی باهاش راه بری

471
00:33:02,438 --> 00:33:04,024
در واقع اگه منو به یک اسب ببندی، خیلی هم خوب
سوارکاری میکنم

472
00:33:04,025 --> 00:33:06,299
باشه

473
00:33:06,300 --> 00:33:08,609
نه، داشتم در مورد خانواده هامون صحبت میکردم

474
00:33:08,610 --> 00:33:09,905
بهت که گفتم
خانواده ای ندارم

475
00:33:09,906 --> 00:33:12,539
با هم در این زمینه وجه مشترک داریم

476
00:33:12,540 --> 00:33:14,529
ببخشین
میخوای برقصیم؟

477
00:33:14,530 --> 00:33:17,369
ببخشید رفیق
داریم صحبت میکنیم

478
00:33:17,370 --> 00:33:20,839
از تو که نخواستم برقصی
از اون درخواست کردم

479
00:33:20,840 --> 00:33:22,309
نمیخوام، رفیق
مرسی

480
00:33:22,310 --> 00:33:24,680
خب این یعنی "نه"؟

481
00:33:24,689 --> 00:33:25,962
آره، یعنی نه

482
00:33:25,963 --> 00:33:28,059
جیمی

483
00:33:28,060 --> 00:33:29,459
جوابش منفیه، داش

484
00:33:29,460 --> 00:33:32,130
یک بحث جدی داریم

485
00:33:32,137 --> 00:33:33,719
... اه

486
00:33:33,720 --> 00:33:35,138
گمشو دیگه

487
00:33:36,206 --> 00:33:38,200
بهم چی گفتی؟

488
00:33:38,206 --> 00:33:41,103
ببخشید
گمشو

489
00:33:42,540 --> 00:33:44,480
خیلی خب، حرومزاده

490
00:33:44,482 --> 00:33:46,240
بیا اینجا ببینم

491
00:33:46,241 --> 00:33:48,170
من اینجام، حرومزاده

492
00:33:48,172 --> 00:33:51,612
باید هنر "از درگیری جلوگیری کردن" رو یاد بگیری

493
00:33:51,613 --> 00:33:54,658
ما تو "یلو استون" هستیم
... هیچکس جرئت نداره سربه سرمون بذاره

494
00:33:55,640 --> 00:33:56,949
! رایان

495
00:33:56,950 --> 00:33:59,020
! مادرجنده

496
00:33:59,820 --> 00:34:02,660
چی چی، حرومزاده؟

497
00:34:02,666 --> 00:34:04,200
بگیرش، کثافت

498
00:34:04,206 --> 00:34:05,209
! بگیرش عوضی رو

499
00:34:26,320 --> 00:34:29,690
برای همین نباید بدون من برین بـار

500
00:34:29,693 --> 00:34:33,130
اصلاً نباید بـار رفت

501
00:34:33,137 --> 00:34:34,780
اونجا اصلا اتفاق خوبی نمیفتی

502
00:34:34,781 --> 00:34:36,030
! هیچ اتفاق خوبی

503
00:34:36,034 --> 00:34:38,510
به نظرم شکسته

504
00:34:38,517 --> 00:34:41,121
وقتی میخوای قهرمان‌بازی در بیاری، همین میشه

505
00:34:48,000 --> 00:34:49,087
چی شد؟

506
00:35:01,600 --> 00:35:03,579
چه خبره؟

507
00:35:03,580 --> 00:35:06,319
چندتا از بچه ها پدرشون در اومده

508
00:35:06,320 --> 00:35:08,100
منظورت چیه "پدرشون در اومده"؟

509
00:35:08,103 --> 00:35:10,470
گرفتن کتک‌شون زدن

510
00:35:15,551 --> 00:35:17,850
من ردیفش میکنم

511
00:35:19,580 --> 00:35:21,890
گفتم ردیفش میکنم

512
00:35:21,896 --> 00:35:24,740
دیگه نمیتونی بهم بگی چیکار کنم و نکنم

513
00:35:52,400 --> 00:35:55,400
! لعنتی

514
00:36:28,940 --> 00:36:31,390
جیمی، بگو کی ها بودن
شنیدی؟

515
00:36:32,440 --> 00:36:33,567
بگو کیا بودن، جیمی

516
00:36:34,551 --> 00:36:35,986
اون

517
00:36:37,760 --> 00:36:39,609
نه، آره
خودشه

518
00:36:43,480 --> 00:36:45,459
بدو، بگیرش
بگیرش

519
00:36:45,460 --> 00:36:46,499
اونجاست،بگیرش

520
00:36:46,500 --> 00:36:49,160
بگیر اون حرومزاده رو! بیا اینجا

521
00:36:52,294 --> 00:36:53,712
! اونجاست! اونجاست

522
00:36:57,482 --> 00:36:59,384
! لباس سبزه! لباس سبزه

523
00:37:01,511 --> 00:37:02,884
اونجا -
بگیرش، واکر -

524
00:37:02,885 --> 00:37:04,264
... بگیرش لامذهب -
! هی ، بس کن -

525
00:37:06,517 --> 00:37:07,680
بریم

526
00:37:11,540 --> 00:37:13,699
... یا در حد نشانت (یلو استون) ظاهر میشی

527
00:37:13,700 --> 00:37:15,660
و گرنه ازت میگیرمش.شنیدی؟

528
00:37:25,660 --> 00:37:28,619
... حرومـ

529
00:37:28,620 --> 00:37:31,330
ریپ، اول چیزهای مهمتر

530
00:37:34,461 --> 00:37:37,047
از اینجا بریم بیرون

531
00:37:40,217 --> 00:37:42,803
در رو باز کن

532
00:37:52,340 --> 00:37:54,570
! خدای من

533
00:37:56,817 --> 00:37:59,151
! یالا

534
00:38:02,072 --> 00:38:04,950
! هی!هی!هی ، باشه

535
00:38:07,070 --> 00:38:08,411
چی شده، ریپ؟

536
00:38:09,140 --> 00:38:10,819
... شاید بهتر باشه دفعه بعد که

537
00:38:10,820 --> 00:38:11,829
 یکی دستش رو روی
...یکی از اعضای "یلو استون" بالا میبره

538
00:38:11,830 --> 00:38:13,499
یاد این بیفتی که بهم زنگ بزنی

539
00:38:13,500 --> 00:38:15,209
یا به آدم هات بگی جلوش رو بگیرن

540
00:38:15,210 --> 00:38:17,159
یا هردو

541
00:38:17,160 --> 00:38:19,005
شایدم دفعه دیگه اینجارو آتیش زدم

542
00:38:39,120 --> 00:38:42,059
کارلا، امروز چطوری؟

543
00:38:42,060 --> 00:38:44,339
تا جایی که یه آدم هشیار میتونه خوب باشه، رییس

544
00:38:44,340 --> 00:38:46,140
باشه

545
00:38:49,280 --> 00:38:51,780
صبح بخیر-
صبح بخیر -

546
00:38:51,788 --> 00:38:54,720
بفرما

547
00:39:14,280 --> 00:39:17,120
صبح بخیر، دن

548
00:39:19,566 --> 00:39:22,809
تحت تاثیر قرار گرفتم که به این زودی
داری غذای گرم میخوری

549
00:39:22,810 --> 00:39:25,879
! تیکه پروندن گاوچرونی
هیچوقت قدیمی نمیشه

550
00:39:25,880 --> 00:39:27,789
آره، شرط میبندم دلت براش تنگ بشه

551
00:39:27,790 --> 00:39:29,779
آخرین وعده غذایی ـت قبل از زدن به جاده هست؟

552
00:39:29,780 --> 00:39:31,244
نه
... اتفاقا بر عکسش، جان

553
00:39:31,245 --> 00:39:32,720
چرا باید برم؟

554
00:39:32,724 --> 00:39:34,579
من اومدم که عاشق "مونتانا" بشم

555
00:39:34,580 --> 00:39:36,019
همه اینجا خیلی مهربون و مهمون‌نوازن

556
00:39:36,020 --> 00:39:38,929
آره خب
عقلت سر جاش نبود

557
00:39:38,930 --> 00:39:40,086
! سرجاش گذاشتیمش

558
00:39:40,087 --> 00:39:41,309
خواهش میکنم قابلی نداشت

559
00:39:41,310 --> 00:39:43,780
بازم اون
! تیکه پروندن گاوچرونی

560
00:39:43,790 --> 00:39:46,479
میدونی... من میخواستم سراغ کلانتر برم

561
00:39:46,480 --> 00:39:47,719
جان، صبحونه ات آماده است

562
00:39:47,720 --> 00:39:48,899
مرسی، عزیزم

563
00:39:48,900 --> 00:39:51,309
اما توی راه ، دور زدم

564
00:39:51,310 --> 00:39:54,160
نمیخوام ببینم با دستبند ببرنت

565
00:39:54,170 --> 00:39:56,139
کجاش حال میده؟

566
00:39:56,140 --> 00:39:58,479
... کجاش حال میده که توی یک سلول زندان

567
00:39:58,480 --> 00:40:00,315
توی روزنامه در مورد این بخونی
که چطور صاحب "یلو استون" شدم؟

568
00:40:02,817 --> 00:40:05,580
میخوام وقتی تصاحبش میکنم، تو "یلو اِستون" باشی

569
00:40:05,586 --> 00:40:08,989
میخوام ببینم که از ایوان خونه‌ات بکشوننت

570
00:40:08,990 --> 00:40:10,879
بهرحال هر مردی آرزویی داره، دن

571
00:40:10,880 --> 00:40:13,912
اما آرزوها، شجاعت میخوان

572
00:40:15,220 --> 00:40:17,040
از وقتی پسرت مُرد، دیگه ندیدمت

573
00:40:20,060 --> 00:40:21,378
تسلیت میگم

574
00:40:22,540 --> 00:40:26,619
... میدونی، میگن هیچ شکستی بزرگتر از این وجود نداره

575
00:40:26,620 --> 00:40:29,550
که یک پدر از بچه خودش بیشتر عمر کنه

576
00:40:29,551 --> 00:40:33,340
چونکه تنها شکستی هست که نمیتونی
بهش غلبه کنی

577
00:40:33,344 --> 00:40:35,580
! هیچوقت

578
00:40:42,030 --> 00:40:43,680
باید پیش کلانتر میرفتی، دن

579
00:40:45,034 --> 00:40:49,060
دفعه بعد دیگه برنمیگردی

580
00:40:49,068 --> 00:40:52,400
چونکه دفعه بعد، خودم اینکارو میکنم

581
00:41:12,470 --> 00:41:13,680
!لعنتی

582
00:41:15,940 --> 00:41:17,930
بالاخره به مرحله سوم رسیدی، جیمی

583
00:41:25,448 --> 00:41:27,277
فکر کنم بودنت باعث میشه عصبی بشه

584
00:41:28,360 --> 00:41:30,150
در چه وضعیه؟

585
00:41:30,155 --> 00:41:31,864
بالاخره رسالتش رو پیدا کردیم

586
00:41:31,865 --> 00:41:34,491
جدی؟

587
00:41:34,492 --> 00:41:35,750
حاضره تمام روز انجامش بده

588
00:41:35,758 --> 00:41:37,745
گمونم ارزشی داشته باشه

589
00:41:37,746 --> 00:41:39,619
هی، جیمی -
ها؟ -

590
00:41:39,620 --> 00:41:42,624
نگران نباش
فقط 50 تای دیگه مونده

591
00:41:42,625 --> 00:41:44,649
شصت تا؟

592
00:41:47,140 --> 00:41:49,966
مثل تماشای یک میمون در تلاش
برای جفت‌گیری با توپ فوتباله

593
00:42:01,260 --> 00:42:02,760
... بابا

594
00:42:02,770 --> 00:42:06,270
! بابا!بابا

595
00:42:06,275 --> 00:42:08,440
با اورژانس تماس بگیر -
نه، نمیتونیم منتظر اونا بمونیم -

596
00:42:08,448 --> 00:42:11,100
جلیقه اش رو در بیار
جلیقه اش رو در بیار

597
00:42:11,103 --> 00:42:13,448
خیلی خب
ببرینش توی تریلر من

598
00:42:16,650 --> 00:42:17,702
روی میز بذارینش

599
00:42:23,060 --> 00:42:24,779
باشه-
آروم -

600
00:42:24,780 --> 00:42:26,779
سرش رو به گوشه کج کنین
تا از خون خودش خفه نشه

601
00:42:26,780 --> 00:42:27,789
یک سطل جای پات هست

602
00:42:27,790 --> 00:42:29,030
برای استفراغش میتونی
ازش استفاده کنی

603
00:42:29,923 --> 00:42:31,959
میخوام دستگاه اشعه ایکس رو بیارین اینجا

604
00:42:31,960 --> 00:42:33,219
و دسته‌ی پشتش رو بگیر

605
00:42:33,220 --> 00:42:34,739
آره،یالا

606
00:42:34,740 --> 00:42:36,300
خوبه.خوبه
مرسی

607
00:42:36,304 --> 00:42:38,440
دسته‌اش رو بهم بده
بذارش پشت سرش

608
00:42:38,448 --> 00:42:40,391
زور نزن، بابا

609
00:42:41,220 --> 00:42:43,319
عالیه،وایستا
جان، من باید ازت اسکن اشعه ایکس بگیرم

610
00:42:43,320 --> 00:42:44,789
تا ببینم میتونم بفهمم چی شده یا نه

611
00:42:44,790 --> 00:42:48,119
سرطانه
من سرطان دارم، سرطان کولون

612
00:42:48,120 --> 00:42:49,219
... اگه سرطان کولون بود

613
00:42:49,220 --> 00:42:50,940
خون میریدی
نه که خون تف کنی

614
00:42:52,034 --> 00:42:54,500
سرجات بمون
یک لحظه

615
00:42:59,540 --> 00:43:00,720
چیه؟

616
00:43:00,724 --> 00:43:02,204
سرطان کولون نیست، جان

617
00:43:02,205 --> 00:43:04,457
یک زخم داری که دریده شده

618
00:43:07,400 --> 00:43:08,409
باشه

619
00:43:08,410 --> 00:43:09,789
ببریمش بیمارستان

620
00:43:09,790 --> 00:43:12,030
تا 20 دقیقه دیگه خونریزی میکنه
باید زخم رو بسوزونیم

621
00:43:12,800 --> 00:43:13,839
... داروی بیهوشی داری

622
00:43:13,840 --> 00:43:15,160
اون برای دام هست

623
00:43:15,170 --> 00:43:16,677
... به کشتنش میده و منم

624
00:43:16,678 --> 00:43:18,679
حساب کتاب کاهشِ مقدارش رو بلد نیستم
!باید بیحسی موضعی بهش زد و تمام

625
00:43:18,680 --> 00:43:19,859
انجامش بده دیگه

626
00:43:19,860 --> 00:43:21,779
میخوام یکی‌تون محکم بگیرش
و میخوام دوتاتون کمکم کنین

627
00:43:21,780 --> 00:43:23,440
کسی هست تجربه پزشکی داشته باشه؟

628
00:43:23,448 --> 00:43:25,510
من دارم
توی نیروی دریایی بودم. آموزش پزشکی دیدم

629
00:43:25,517 --> 00:43:26,603
اوکیه. تو چی؟

630
00:43:26,604 --> 00:43:27,980
.... آموزشی ندیدم اما

631
00:43:27,981 --> 00:43:29,814
تقریباً هرچیزی رو که میشد بخیه زد، بخیه زدم -
باشه خوبه -

632
00:43:29,815 --> 00:43:31,400
دکمه لباسش رو باز کن
میخوام لباسش رو باز کنین

633
00:43:31,420 --> 00:43:33,619
آره -
یـُد رو بریزش -

634
00:43:33,620 --> 00:43:35,237
زودباش، بریز
مستقیم روی پوستش

635
00:43:35,238 --> 00:43:37,069
یالا، آماده باش

636
00:43:37,070 --> 00:43:38,999
خوبی جان؟ -
اصلا خوب نیستم -

637
00:43:39,000 --> 00:43:40,270
بگیرش، از جلوش رد کن

638
00:43:40,275 --> 00:43:41,720
کافیه

639
00:43:41,724 --> 00:43:43,413
حالت خوب میشه

640
00:43:46,448 --> 00:43:48,820
لعنتی -
سرجات وایستا-

641
00:43:48,827 --> 00:43:50,410
خیلی خب گرفتیش؟ محکم بگیرش

642
00:43:50,413 --> 00:43:53,480
جان، قراره بدجور درد کنه
و نباید تکون بخوری

643
00:43:53,482 --> 00:43:55,030
انجامش بده دیگه

644
00:43:55,034 --> 00:43:56,650
باشه، خیلی خب بریم

645
00:43:56,655 --> 00:43:59,049
بگیرش،بگیرش

646
00:43:59,050 --> 00:44:00,519
!یالا

647
00:44:02,470 --> 00:44:04,469
سرجات وایستا
محکم بگیرش

648
00:44:04,470 --> 00:44:06,820
محکم بگیرش

649
00:44:06,827 --> 00:44:08,199
باشه

650
00:44:08,200 --> 00:44:09,379
نفس بکش
! خیلی خب

651
00:44:09,380 --> 00:44:10,919
زخم مثل آب‌شان فوران میکنه

652
00:44:10,920 --> 00:44:12,525
باید بهش فشار وارد کنی -
باشه -

653
00:44:12,526 --> 00:44:13,579
آماده این؟ -
آره -

654
00:44:13,580 --> 00:44:14,999
خیلی خب

655
00:44:15,000 --> 00:44:16,029
... و

656
00:44:19,660 --> 00:44:21,059
عالیه. محکم بگیرش

657
00:44:21,060 --> 00:44:22,073
خیلی خب.بفرما

658
00:44:22,074 --> 00:44:23,912
روش فشار وارد کن
باشه

659
00:44:24,940 --> 00:44:26,870
بذار ببینم.بذار ببینم.بذار ببینم.بذار ببینم

660
00:44:26,873 --> 00:44:29,041
خیلی خب
میخوام محکم بگیرینش

661
00:44:29,042 --> 00:44:31,669
باشه؟

662
00:44:34,580 --> 00:44:36,540
کارت عالیه، جان

663
00:44:43,460 --> 00:44:46,169
باشه

664
00:45:30,540 --> 00:45:32,430
! چه گندی

665
00:45:35,620 --> 00:45:39,239
... آره، خب، قسمت خوب ماجرا اینه که

666
00:45:39,240 --> 00:45:40,820
سرطان نداری

667
00:45:42,900 --> 00:45:45,529
هنوز نمیمیری

668
00:45:45,530 --> 00:45:47,079
آره، شاید نداشته باشم

669
00:45:47,080 --> 00:45:52,583
اما یه جوری زندگی میکردم که انگار داشتم
این احتمالا بدتره

670
00:46:02,620 --> 00:46:04,299
... خیلی چیزها مونده که باید درستشون کرد

671
00:46:04,300 --> 00:46:07,390
... خیلی چیزها مونده که باید درستشون کرد

672
00:46:17,920 --> 00:46:23,020
ترجمه و زیرنویس از
Ali «EmJay»