Rauhassa. Rauhassa vain.
Elämä ei ole reilua.
Tiedän, että ansaitset parempaa.
Mutta voin tarjota vain rauhaa.
Niin.
LEVEÄ KULJETUS
Mitä me teemmekin teidän tähtenne.
Jeesus, tuo on John Dutton. Päällikkö, oletko kunnossa?
Montanan osavaltio ei mittaa itseään kaupunkiensa koossa.
Me mittaamme menestystämme sillä, miten ne vaikuttavat ympäristöönsä.
Maa, joka tarjoaa kansalleen ruokaa, juomaa ja sielullista virkistystä.
Tuo ei kuulosta lakiargumentilta, herra Dutton, vaan esitelmältä.
Se on kooste osavaltion laista, jossa selvästi korostetaan-
-maan säilyvyyttä ja omistajuutta julkisen laajennuksen sijaan.
Laki selvästi määrittää osavaltion pakkolunastusoikeuden-
-ja sallii tehdä sen yhteisen hyvän eteen.
Välttämättömien palvelujen, kuten sairaalat, koulut, tiet-
-ei rakennushankkeiden.
Asunnot ovat välttämättömiä.
Bozeman on kaksinkertaistunut 10 vuodessa.
Olemme 50 kilometrin päässä.
Asukkaita on vähemmän kuin 40 vuotta sitten.
Miksi? Sillä heidän aitansa takaa, ettemme kasva.
Pysähtyneisyys on kaupungille kuolemaksi.
Duttonit toimivat viikatemiehenä.
Poeettista, jos se olisi totta. Duttonit perustivat kaupungin.
Vastaaja on kyllä oikeassa. Maankäytön laki on selvä.
Jotta komissio sallisi pakkolunastuksen-
-tulisi osoittaa tarvetta, eikä halua.
Tämä riittänee, äänestetään asiasta.
Kantaja ei ole osoittanut mitään, joka vaatisi äänestystä.
Kanne hylätty.
12 000 hehtaaria, Jamie. Se on mitätön osa tilastanne.
Okei. Voitte kaataa puut, ei ympäristöarviota, ei mitään.
Repikää juurineen.
Jos haluat ehdottaa tuota isälleni, anna palaa.
Olet minua rohkeampi.
Mainitse siitä edes, Jamie. Kaupunki kasvaa tai kuolee.
Ehkä sen pitäisikin kasvaa. Ylöspäin.
Osakehuoneistoja, kuten San Franciscossa.
Osakkeita? Kuka sellaisessa haluaa asua Montanassa?
En tiedä, miten saat ne kaikki yksin.
Ei tarvitsekaan, vain tuo ori.
-Sen jälkeen muut lähtevät itsestään. -Onnea vain.
Pirulainen potkaisi auton oven lyttyyn. Aukesi vasta rautakangella.
Mustangi on hankaloittanut porauksia enemmän-
-kuin kaikki ympäristöjärjestöt.
Ehkä annankin sen olla.
-Mistä löysit tuon kaverin? -Keltaisilta sivuilta.
-Hoitaa ongelmallisia hevosia. -Menee mielenkiintoiseksi.
Kaveri on pähkähullu.
Niin. Jotain se rakentaa.
-Beth. -Ei tietenkään.
Hän ei löydä edes persettään.
-Hetkinen. -Bobilla ei ole aikaa.
Hemmetti, Bob. En tullut tekemään bisnestä heidän kanssaan-
-vaan sinun.
Kuulen huutosi käytävälle asti, Craig.
Meidänhän piti selvittää tämä, Bob.
Olemme tehneet sitä jo kolme tuntia, Craig.
-Tässä on vaihtoehto. -Emme halua fuusiota.
Kukaan ei halua sitä kanssanne.
Velkasuhteenne on huono. VHS:kin olisi parempi bisnes.
En anna likaisen työn tekijäsi kiusata minua.
Siirrämme pääomamme kadun toiselle puolelle Chaselle.
-Pyydämme pidättämään osingot. -Ja kaataisimme osakkeet.
Mitä tapahtuu, kun dumppaamme aamulla 18 prosenttiamme?
Minäpä kerron. Osake laskee alle kymmeneen. SEC pysäyttää kaupan.
Kaikki velkojat iskevät, ja te olette konkurssissa perjantaihin mennessä.
Olemme suurimmat velkojanne. Neuvotteluja ei tule.
Minä johdan IL Energyä maanantaina. Heitän kaikki pihalle.
Sitten myyn kaiken Chevronille 30 senttiä dollarilta.
Sinulle jää kunniaksi olla ainoa öljynporausyhtiö-
-joka meni konkurssiin noususuhdanteen aikana.
Sehän sopii ansioluetteloon.
Aloitin yhtiön autotallissani.
Sinne se päätyykin, jos et pidätä osinkoja-
-ja salli meidän ottaa hallintaa.
Älä katso häntä. Toimit nyt minun kanssani.
Miten on? Saneeraammeko vai tapammeko?
Hyvä. Teit oikean valinnan, Craig.
Me selviämme tästä.
Ämmä.
Pelastin juuri kotisi ja lastesi collegeopinnot.
Ehkä olisi parempi sanoa jotain sopivampaa.
-Kiitos. -Ole hyvä.
BROCKEN ROCK INTIAANIRESERVAATTI
-Isi! -Hei, poju.
-Tuo oli varmasti hauska kokemus. -Kuin tornadoa kuljettaisi.
-Miten aiot saada sen ulos? -Sopeudun hetkeen, kulta.
Parempi mennä vähän kauemmas.
Kaikki on hyvin. Tiedän, ettei siltä vaikuta.
Rauhassa. Rauhassa.
Rauhassa. Juuri noin.
Hei.
Lapset, menkää kauemmas!
Siinä. Juuri niin. Tule.
Ei hätää.
-Saanko silittää sitä? -Tietysti. Vuoden päästä.
Tässä ei ole pelkoa. Se on sinulta.
Tarkoitat, ettei tervettä järkeä. Se on sinulta.
Läksyt lienevät hoituvan itsestään.
Tuon kesytyksestä tulee hauskaa.
Ilmoita, jos tarvitset apua.
-Oletko vapaa huomenna? -Olen.
Tule hevosella, mutta älä tuolla.
Veljeni jopa puhui sinulle. Edistystä.
Jotain se oli.
Vanhempainilta tänään, joten sinä vahdit Tatea.
Okei.
-Mitähän se ajattelee. -Että riistin hänen vapautensa.
Hän on oikeassa.
Ruoka on valmista.
Hemmetti.
Äitisi oli tässä parempi.
Tiedätkö, kuka on tosi hyvä? Lääkärit.
Tuo olisi pitänyt hoitaa eilen. Anna minun.
Alan pyysi mainitsemaan, joten teen sen.
He sallisivat kaataa puut...
-Ei. Vastaus on kieltävä. -Niin.
-Voinko? -Kyllä.
Kun sanot ei, kyselyn on loputtava.
-Minä ymmärrän. -Jos on pienikin mahdollisuus-
-kyselyt eivät lopu, ennen kuin löytyy myöntävä vastaus.
On opittava, milloin on hyvä ajatella kuin lakimies-
-ja milloin kuin maanomistaja. Muuten olet vain lakimies.
Myönnän kyllä tämän, sinulla on äitisi kädet.
Hei! Sanoin heille ei.
Sanoin, ettet harkitse sitä. Pitäisikö sinun? Varmasti.
Rahalle ja vaikutusvallalle olisi käyttöä.
Etkö tule, isä?
Tapaaminen Bozemanissa.
Ota virkamerkkisi ja kiväärisi mukaan tänään.
Ei eksyneistä tule ongelmia.
He varmasti auttavatkin.
Merkki on tilallisille.
Niin he eivät vie kotiin ylimääräistä.
Kuulitko sinä?
Vaikutusvalta on tietoa siitä, että jos jollakulla on kaikki rahat-
-sitä he ostaisivat.
Senaattori.
Pahoittelut myöhästymisestä, halusin käydä reservaatissa.
-Nautitteko kierroksesta? -En.
Hyvä, että teitte sen.
Vääryys on koettava, jotta saadaan muutos.
Istukaa olkaa hyvä.
En voi kuvitella, miten vaikeaa äidillänne oli kasvatuksen kanssa.
En tavannut äitiäni, minua ei kasvatettu täällä.
18-vuotiaaksi asti luulin olevani meksikolainen-
-vaikka en näyttänyt tai tuntenut niin.
Jos voit tuntea alkuperäsi, ja minä uskon niin.
18-vuotiaana adoptiopaperit vapautettiin.
Voitte kuvitella hämmästykseni.
Adoptiovanhempani sanoivat valehdelleen suojellakseni minua.
Meksikolaisena kohtaisin kyllä syrjintää.
Mutta intiaanina tuntisin vihaa-
-joka tuli kestää tullakseen ymmärretyksi.
He luulivat antavansa minulle paremmat mahdollisuudet.
Se on tämän maan toimintatapa. Se on ollut niin aina.
Jos haluamme paremman elämän, on vain oltava olematta intiaani.
Minä aion muuttaa sen.
Vain me voimme muuttaa sen.
Uhkapelaajien raha on kuin joki, joka virtaa vain meidän suuntaamme.
Senaattori, ette ole ajaneet tietä, tai kulkeneet polulla tai vuorella-
-joka ei olisi ensin kuulunut kansalleni.
Kansakunta ei halua palauttaa sitä? Olkoon niin.
Me ostamme sen takaisin heidän rahoillaan.
Mitä te tahdotte minusta?
Autatte minua kuluttamaan sitä.
Tulkaa tapaamaan heidät, jotka pelastamme.
Hyvät naiset ja herrat. Broken Rockin uusi puheenjohtaja:
Thomas Rainwater!
Entä vesi ja sähkö? Ei niihin tarvita lupaa.
Pankkia huolettaa, että aloitatte työt-
-ja osavaltio tai EPA hukuttaa meidät haasteisiin-
-sillä teimme voimalan ilman lupaa.
Montanassa ei vaadita lupaa kaivoksen tai tehtaan voimanlähteelle.
Rakennamme oman tehtaan, ja saamme kaataa puita metsästä.
Puutavaran kustannukset laskevat 65 prosenttia.
Joen patoaminen tuo sähköt jokaiseen kotiin alueella.
Omavarainen yhteisö.
50 kilometriä koskemattomasta luonnosta.
Jos ette näe potentiaalia, vaihdamme pankkia.
Näemme potentiaalin.
Eikö joen patoamiselle ole mitään esteitä?
Majavat tekevät sitä yhtenään. Maa on meidän. Jokikin.
Emme ole Kaliforniassa, vaan Montanassa.
Me voimme tehdä mitä vain haluamme.
Olen Ted. Mistä olet kotoisin?
Niinkö? En ole tavannut viikon aikana ketään, joka olisi täältä.
-Voinko tarjota toisen? -Miksi ei.
Dalton, saisinko toisen?
Asusi paljastaa, ettet asu täällä enää.
Tulit perhetapaamiseen.
Ei. Niitä ei järjestetä kotona jostain syystä.
Katsotaanpa. Tämä on opiskelijakaupunki.
Sanon luokkakokous.
Vuoden 2006 opiskelijat. Olenko lähellä?
-Tuntuuko siltä, Ted? -Alkaa tuntua.
Minun vuoroni.
Toimit rakennuttamisessa, tai jossain yhtä turhassa-
-naimisissa, pari lasta, yksi tulossa, se oli teko syy tulla tänne.
Tarvitsit taukoa. Työ, perhe-elämä, niin raskasta.
Hiukan raitista ilmaa, omaa aikaa.
Tulit yksin, sillä ystävilläsi ei ollut varaa, niillä, joilla on-
-heidän vaimonsa ovat omaasi fiksumpia.
Ollaanpa rehellisiä, et tullut kalaan. Sinä metsästät.
Siksi olet baarissa, etkä joessa.
-Kuka sinä olet minua tuomitsemaan. -En tuomitse.
Minäkin metsästän, mutta en sinua.
Mikä minussa on vikana?
Näytät pehmolta, Ted. Kuten kaikki kaupunkilaiset.
Voinko liittyä seuraanne, hyvät herrat?
Jopa piikkilanka on poissa.
-Tuo on maitamme. -En kuule, tule hiukan lähemmäs.
-Luuletko, etten tule. -Ei kannattaisi.
Se vain tuntuu olevan tiellä veressä.
Nyt alkaa riittää. Kerronhan jotain.
Kun karja tuli maillemme, niistä tuli meidän omaisuuttamme.
Mitä tapahtuukaan seuraavaksi, käy sinulle ensin.
Mulkku.
-Peräänny. -Saisit arvostaa veteraaneja.
-Teit melkoisen sotkun. -Se oli jo sekaisin.
Tämä on heimon asia.
Karjakomissiolla ei ole valtaa täällä.
Tuo näyttää karjalta.
Päällikkö on muualla, mutta minä määrään täällä.
Vaikuttavaa, että sanoit tuon pokkana, Ben.
Karja kulki alueellemme, John.
Ei karja erota maitanne omistamme.
Emme mekään, kunnes hallitus osoitti sen.
Nyt taidamme osoittaa sen teille.
Olin sitä vastaan, mutta uusi päällikkö janoaa taistelua.
Hemmetti. En ymmärrä, mitä kukaan tästä hyötyy.
En minäkään, mutta hän ei ajattele kuten minä.
Varttui Denverissä, kävi jotain isoa yliopistoa.
Nyt hän ajattelee kuten te.
Pidän hänet täällä niin kauan kuin voin.
Tuon heinää, etteivät ne vaella.
-Lee! -Pitää mennä.
Hoida kaikki pois.
Viikko sitten piikkilankaa oli.
Tiedän sen. Hoida homma.
Lähtekää. Liikettä.
Hyvät naiset ja herrat tervetuloa 2018 karjahuutokauppaan.
Ensimmäisenä on Royal M. Duke.
2013 rekisteröity härkä Double G Angus Ranchilta.
Siittäjä Supreme Domino. Syntynyt Miss Dominosta.
Aloitetaan 25 tuhannesta. 25. Viisikymmentä?
55 tuhatta. Nyt 60. Löytyykö 70 tuhatta?
75 tuhatta. Löytyykö 85? 85 tuhatta. Löytyykö 90?
Palaan pian.
Onko meillä laillista turvaa reservaatin alueella?
Siviilioikeudellista-
-mutta jos puhut syytöksistä, tarvitaan ystäviä valtionsyyttäjällä.
Hanki niitä.
-Hei, Trent. -John.
En toivoisi viikkoasi edes anopillesi.
Nyt on vasta tiistai.
John.
-Nyt ei ole se päivä, Dirk. -Palkkaat kuulemma.
Cowboyta, en rikollisia.
En voi pysäyttää häntä. Sinä voit.
Jimmy on ainut perhe, mitä minulla on.
Palvelus on minulle, ei hänelle. Ole kiltti.
Selvä.
Teemme tämän minun tavallani, ymmärrätkö sinä?
Muistan, kun se oli ainut vaihtoehto. Maailma oli parempi paikka.
-Kuvernööri. -John. Miten voit?
Kiitos.
-Jamie pärjäsi kuulemisessa. -Helppoa kun tulos on selvä.
Ei olisi onnistunut ilman häntä. Tarjous on yhä voimassa.
-Niin. En halua häntä politiikkaan. -Hän on jo osana sitä.
Yhdenhengen valitsijakunta.
Pitäisikö reservaatista olla huolissaan?
Uusi päällikkö korostaa itseään. Se on kaikille tuttua.
Meidän pitäisi lounastaa.
Lounas kelpaisi.
Myyty 135 tuhannella. Huutaja numero 12.
Olit oikeassa. He rakentavat kaupunkia.
Öitä, isä.
Öitä, kultaseni. Mukavaa, että olet kotona.
Juuri niin. Anna mennä vain.
-Hyvä, kaveri. -Tiikerin raitoja jaloissa.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
-Espanjalaista verta. -Puhdasta.
Esi-isä lienee heivanneen konkistadorin ja juosseen vuorille.
Jos murrat tuon hengen, et saa parempaa hevosta.
Hänestä tulee hyvä ihan kokonaisellakin hengellä.
Minäkin ajattelin niin ikäisenäsi.
Toivottavasti olen väärässä.
-En tiennyt, että ne olivat karjaasi. -Olisiko se muuttanut jotain?
Et halua olla tässä väärällä puolella.
Lista asioista, joita en halua, on loputon.
Käskysi on yksi niistä.
En käske. En vain halua, että joudut ongelmiin.
Jos olisin tiennyt puolista, en olisi mennyt.
Luoja. Täälläkin maailma vain painaa päälle.
-Rankka viikko? -Niin. Siihen auttaa vain pojanpoika.
Tulin katsomaan Taten touhuja, ehkä liityn mukaankin.
-Hän on Monican luona. -Aikainen pappa saa madon.
Voinko tarjota neuvoja, Kayce? Poikasi koettaa vielä sinua.
Hän pakottaa tekemään päätöksen, joka määrittää hänen tulevaisuuden-
-ja paikkasi siinä.
Muista minut tässä ennen kuin teet päätöksen.
Sillä tämä on seuraus väärästä päätöksestä.
-Muuta? -Haluan vain tuntea hänet.
-Sinä tunnetkin. -Enhän.
Olemme tavanneet, mutta en tunne häntä, eikä hän minua.
Onko se liikaa pyydetty?
Olet aina pyytänyt liikaa.
-Mitä hän täällä teki? -Kuka tietää?
Isä, onko tämä minulle?
Oletko Jimmy?
Dirk Hurdstramin poika?
Oletko yksin?
Oletettavasti.
Olet kaksinkertainen luuseri, yksi rikos vielä, niin häkki heiluu.
Voisit pärjätä linnassa, huulesi sopivat siihen.
Täällä on vain palvelijoita ja kuninkaita, enkä minä ole palvelija.
Et niin.
Sinä olet varas.
Mitä vittua? Mitä?
Odota! Odota! Odota! Helvetin psyko!
Jimmy, kaksi vaihtoehtoa.
Joko vien sinut ja kamat seriffille.
Se on loppusi, tai sitten todistat ansaitsevasi mahdollisuuden.
Minusta et ansaitse, mutta en päätä siitä.
-Oletko Yellowstonesta? -Tämä alkaa jäähtyä.
Lähdetään seriffille.
-Ylös! -Odota!
-Miksi John Dutton välittäisi? -Ei hän välitä.
Mutta hän vielä välittää.
Olepa mies. Älä huuda.
Tiedätkö missä tila on?
Aloitat maanantaina.
Tarvitsemme uuden tiskikoneen.
Et pyydä ikinä koneita housut jalassa.
Ensinnäkin tienaan enemmän kuin sinä.
-Niinkö? -Toiseksi ostin sen jo.
Housut johtuvat siitä, ettet narise reissusta Billingsiin.
-Billings. -Niin kaukana.
Kerro mitä tapahtui.
Hän haluaa tuntea pojanpoikansa.
Voisimme kai suoda sen. Mitä mieltä olet?
Tiedät sen jo, mutta sallimme sen kuitenkin.
Se käy meillekin joskus.
Tate muuttaa pois perheensä kanssa, ja me saamme vain rippeitä.
-Tuo on ilkeintä, mitä olet sanonut. -Tiedän, mutta se on totta.
Voimme tehdä toisen.
Sitten lähtö ei satu niin paljoa.
Odota.
1138.
Menetti yhden viime vuonna.
-Täytti juuri 11. -Hankkiudu eroon.
-Kaipasin sinua huutokaupassa. -Olin siellä.
En tarkoittanut merkkien tarkastusta.
Seison jo paskassa 12 tuntia päivässä, yöt ovat Jamien.
Et voi johtaa ilman vuorovaikutusta.
-Teen sitä koko ajan. -Ethän.
Tämä ei ole johtamista, vaan työstämistä.
38-vuotias, etkä tajua eroa vieläkään.
Helvetti. Yksi on maissa.
-Taitaa olla perätilassa. -Saammeko hänet ylös?
Ei vedetään, kun hän on maassa.
Saatko?
Valmista?
-Tunnetko jalat? -En vielä.
Rauhassa, äiti. Rauhassa.
Löytyi. Kerro sitten. Sano sitten.
Okei. Anna mennä. Rauhassa. Rauhassa.
Kun katsot vasikkaa, mitä sinä näet?
Elämän, jota on ruokittava ja suojeltava, kunnes se ruokkii minua.
Niin cowboyn onkin nähtävä.
Karjankasvattaja näkee 293 dollarin investoinnin-
-joka on 1100 dollarin arvoinen 7 kuukaudessa.
Ruokkii se sitten ketään tai ei.
Toivoisin näkeväni sen eri tavalla.
Näemme sen tavallamme, poika.
Poikamies numero kaksi. Heti valmiina tarttumaan päivään.
-Nyt on lauantai. -Ei tiloilla ole viikonloppuja.
Kiva nähdä, että poltat yhä.
Perheemme naiset eivät yleensä elä yli 40-vuotiaiksi-
-joten nautin ajastani.
Mitä sinä teet täällä?
Sitä, mitä aina.
Korjaan jotain, mihin sinä et pystynyt.
Aamiainen jäi välistä.
Mitä me teemme biisoneilla?
Näet vielä.
-Paljonko nuo maksavat? -Eivät ne halpoja ole.
Ajattelinkin sinua eilen.
Ystäväni Jackson Holessa puhui rodeosta.
Bozemanissa ei ole rodeota. Miksi?
-Sillä se ei kiinnosta. -Olet väärässä, John.
Miljonäärit haluavat olla cowboyita.
Autenttisuutta ei saa rahalla.
Se olisi hyväksi Bozemanille. Kunnioittaisi kaltaisiasi.
Meidän esitteleminen ystävillesi, Dan, ei ole kunnia, vaan loukkaus.
Haluat rakentaa asuinalueita, mene Dallasiin. Tänne ei käy.
Juuri niin. Tiedän kaikesta, mitä laaksossa tapahtuu.
Se on edistystä, John. Se ei tarvitse lupaasi.
Täällä se tarvitsee.
Mitä sinä siitä välität?
Olet muka huolissasi ympäristöstä?
Kasvatat karjaa, helvetin hurskastelija.
Tiedätkö, mitä minä luulen? Kyse on egostasi.
Sinua sylettäisi kulkea kaupassa, jossa sinua ei tunnettaisi.
Tosiaan. Mutta jokainen perhe-
-jonka tuot, tuntee perheen, josta minä tiedän.
-Yksi voittaa, toinen häviää. -Tuosta olen samaa mieltä.
-Et voi pysäyttää sitä, John. -Katsohan vain.
Sano se. Se helpottaa haastetta. Sano: "Lopeta, tai..."
Siirryn suoraan tai-kohtaan, senkin mulkunlutkuttaja.
Tästä eteenpäin et saa muuta.
Ai niin...
Olet minulle hevosen velkaa, mulkero.
Hän ei ole paikalla.
Näytät hermostuneelta, Rip.
Kuin kulkukoira, joka ei voi nauttia olostaan-
-sillä pelkää yhä luutaa.
Olet aikaisessa.
-En oikein nukkunutkaan. -Hämähäkithän eivät tee niin...
-mitä sinä teet? -Säädän verkkoani.
Elämä ei ole niin monimutkaista. Kävelet tiehesi...
...tai nussit minua.
Livingstonissa on täällä viikolla musiikkifestivaalit.
Tuletko mukaani?
Sinä pilaat sen joka kerta.
Hassua. Muistan aina, että mulkkusi on suurempi.
Ehkä se johtuu nostalgiasta.
Söitkö sinä lapsena täällä jätskiä?
Tätä ei ollut silloin. Mitään tästä ei ollut.
Myönnän kyllä, että jäätelöä siirrännäiset osaavat tehdä.
Mikä siirrännäinen on?
Henkilö, joka muuttaa jonnekin-
-ja yrittää tehdä uudesta paikasta vanhanlaisen.
-Siinä ei ole järkeä. -Ei ollenkaan.
Ei se mitään. Annahan tänne.
Pidä molemmin käsin. Syö päältä, niin ei tipu.
-Tiedän, tule äkkiä. -Okei.
-Tulkaahan. -Mitä sinä otat?
Onko hän siirrännäinen?
He ovat kaikki sellaisia.
Mikä on, isä?
Ei mikään.
Toivon vain, etten kadu tätä.
DUTTONIN SUURTILA
Toin viikon helpotuksen tänne.
-Osaatko ratsastaa? -Tietysti. Olen intiaani.
Ehkäpä.
Mutta tänään olet cowboy.
Kiitos tästä.
Helvetin Kayce, olen tapaillut tyttöjä, joilla on lyhyemmät hiukset.
Olivatko ne varmasti naisia, Lee?
Hei, cowboy.
Viimeksi kun näin sinut sinulla oli siili.
Miten herra Daniel?
-Kivat sinulle. -Olet ainoa, joka on samaa mieltä.
Sillä minä tunsin hänet.
-Mitä sinä täältä haet? -Päätöstä kai. Sinä?
-Katumusharjoitus. -Se tokkopa onnistuu täällä.
Se ansaitaan. Päätös löydetään, etsi muualta, niin ehkä löydät sen.
Hei, Kayce, menoksi. Ota hevonen.
Et tulisi mukaan?
En mene lähellekään niitä.
Liikettä!
-Anna minun, pappa. -Onnistuuko?
-Kyllä. -Kokeile sitten.
-Hevosessa ei ole potkua. -Kyllä on. Odotahan.
-Minä laitan vauhtia. -Kisataan.
Tässä ne pysynevät.
Kayce lienee ainut, joka hänet voittaa.
Voi olla.
Kiinni on! Tate.
Ei hätää.
Nappaa vavasta.
Vedäpä tänne.
Siinä. Kelaa vain.
Lee, ota hevonen. Hiukan on jo myöhä tälle.
Sain sen.
-Sain kalan! -Nostetaanhan.
Katsokaas tätä!
Melkoinen, eikö vain?
-Niin. -Komia on.
Katsokaahan.
Onnistaako?
Odota. Älä koske. Se on kuuma.
-Varovasti. -Kasvatat hänet reservaatilla?
Sitä tehdään joka päivä.
Sillä ei ole vaihtoehtoja.
Niin. Voit syödä.
Tämä on hyvä päivä.
-Joka päivä on tällaista. -Ketä sinä huijaat?
Ette ole kalastaneet täällä vuosiin.
Sinua me emme ole nähneet vuosiin.
-Hän käski minun lähteä. -Hän käski kaikkia.
Olit ainoa, joka lähti.
Se on erilaista. Tiedätte sen.
Kasvatat hänet meta-aavikolla todistaaksesi pointtisi?
Todistan, ettet sinä koskaan ymmärrä.
Helvetti. Ikävöin nuoruutta.
Heräät aamulla ja jatkat vain unelmointia.
38-vuotias poikamies, joka asuu isänsä luona-
-työskentelet 100 tuntia viikossa hyväksynnän tähden. Sekö on unelma?
Minun se ei todellakaan ole.
-Hei. -Älä heitä isääni.
Hei, hei, hei.
-Vittupää! -Tate!
Ei hätää, kamu.
Veljekset riitelee, kukaan ei ole vihainen.
Ja tuossa veressäkö ei ole sisua?
Hän on kyllä oikeassa. Tämä on hyvä päivä.
Hän sanoi vittupää.
Vihreä vedelle, sininen viemärille. Keltainen kaasulle.
Tiet ovat pinkillä, kulmarakennukset punaisella.
Jos patoaisin joen...
-Tekisin sen tuolla. -Sinne he sen tekevät.
Ylävirrassa on tiluksenne?
En valehtele. Se vaikuttaa valtavasti maihinne.
Eroosio on suurin huolen aihe.
Minun huolen aiheeni on asuinalue, joka imee jokemme.
Et voi tehdä mitään. Heidän maalla, se on heidän jokensa.
En voi pysäyttää joen virtaa.
En halua sitä. Haluan, että siirrät sen.
-Miten sujuu? -Pitää tehdä kastike.
Minä hoidan.
Et voinut antaa parempaa veljenpojallesi?
Se arvosana oli jo lahja.
Matikka ei ole hänen juttunsa, kuten isänsäkään.
Parempi tehdä siitä jutut, ettei käy, kuten isälleen.
Hän on veljeni, voin sanoa niin.
Kun saan härkäni, leikkaan jäähdyttimen kokoisen pihvin.
Jakavatko he lehmät?
Jos et pidä siitä, et olisi kerännyt niitä kasaan.
Ne eivät ole sinun jaettavaksi.
Mikä tuo on?
-Hopeinen tähti. -Sinulla on sellainen?
Mitä sen eteen on tehtävä?
Pitää tappaa, eikö niin Kayce.
Entä tämä?
Se on "Navy Cross."
Et usko, mitä se vaati.
Mitä hän täällä tekee?
-Toivottavasti en tungeksi. -Ette tietenkään. Isoisä on muualla.
En tullut tapaamaan isoisääsi.
Haluan kiittää avustasi.
En tuntenut isääsi. Toivottavasti en saanut sinua hankalaan väliin.
Jos aiot pitää karjan, opit tuntemaan isäni.
Pelinappuloita. Keinoja.
Poliitikot ovat kuin rapuja, kulkevat sivuttain.
-Hänen kanssa ei pääse pitkälle niin. -Rehellinen mies?
Hän pitää sanansa kaikin keinoin, jos sitä pitää rehellisenä.
Minä pidän. Harvinaista nykyään.
Mitä sinä minusta haluat?
Autat ymmärtämään miestä, jonka kanssa neuvottelen.
Hän on järkevä, kunnes provosoituu.
Silloin järjellä ei ole sijaa.
Tokkopa siitä on apua, mutta sellainen hän on.
Kyllä siitä on.
Kiitos ajastasi. Hyvää illan jatkoa.
Etkö liity mukaan?
Et pyytänyt metsästämään. Tulin puhumaan karjasta.
-Ne eivät kuulu sinulle. -Eivät sinullekaan.
-Ne kuuluvat kansalle. -Niissä on polttomerkit.
-Jos niitä siirretään reservaatista. -Ei niitä siirretä.
Kasvatamme omat vasikat, jotka kantavat meidän merkkiämme.
Ymmärrän kantasi, Thomas, ja sen, mitä on tehtävä.
En salli sinun tehdä uhreja heistä, jotka valitsivat minut-
-vain miellyttääksesi valitsijoitasi.
Te ette edes käsitä uhriutta.
Puhutaan vain karjasta.
Jos käyttäydyt kuin varas, Thomas, minä kohtelen sinua niin.
Tiluksesi ovat Rhode Islandin kokoiset ja syytät minua varkaudesta.
Tämäkö on käsityksesi kunnioituksesta?
Rampa ukko ratsastaa säyseällä hevosella kesyjen biisonien luo.
Hän voi kuvitella olevansa jotain, mitä ei ole ollut vuosisataan.
Katso, miten olette meidät surkastuttaneet.
Vielä yksi.
Munit kaikkialle muualle kuin kanalaan.
-Selkäpaloja. -Jäätkö syömään?
En voi. Haluan vain puhua hänelle.
-Voitko suoda hetkisen? -Voit sanoa sen myös minullekin.
Sinusta on vaikea puhua, kun olet siinä.
Tulehan, Tate. Meidät lähetettiin huoneeseen.
Reservaatti pitää karjan.
Isäsi yrittää saada ne takaisin. Se on hänen oikeutensa.
Meillä oli oikeutemme ottaa ne. Joten nyt me taistelemme.
Se on hänen taistelunsa, ei minun.
Sinut tuomitaan isäsi teoista.
Jos et tee mitään, sinut tuomitaan siitäkin.
Heidät kaikki. Ehkä teidän on parempi mennä kotiin.
-Minä olen kotona. -Tiedät, mitä minä tarkoitan.
Olen ollut kaikille ystävällinen. Jos minun halutaan lähtevän-
-sanokoot sen itse.
Melko hassua sanoa noin reservaatissa.
En pyydä paljoa, mutta tätä minä pyydän.
Mene kotiisi. Pidä huolta tyttärentyttärestäni.
Huolehdi pojasta.
Ennen kuin ihmisluontoon löytyy lääke-
-ihmisen on seistävä kansansa rinnalla.
Me emme ole kansasi.
Jimmy! Mennään! Olet myöhässä.
Osaatko ratsastaa?
Tietysti. Kamat tänne. Mennään.
Tuo on Ron. Tottele häntä.
-Tulehan. Nouse ratsaille. -En minä...
Nouse ratsaille, Jimmy.
Vedä ohjaksista pysähtyäksesi. Potkaise liikkuaksesi.
-Tule, tyttö. -Lähdetään.
Molemmat samana iltana.
Kaikki ovat unohtaneet, kuka täällä komentaa.
Näinkö muistutat siitä?
Ei sitä näin tehdä. Tämä on huono ajatus.
Emme valitse tapaa, pikkuveli.
Isä, olen nopein. Minä pukitan!
Ja hän on maassa!
Viimeinen.
Jimmy, raahaa perseesi tänne.
-Näin taimenen. -Turpa kiinni.
Väännä tästä, kunnes käsken lopettaa.
-Onko tämä laillista? -Olet jo rikollinen.
Minun piti välttää ongelmia.
Ongelmat ovat juttusi.
Tästä sinä vain et jää kiinni.
Sitten alavirtaan. Se riittää.
Tähän suuntaan.
Hei. Lakkaa katsomasta kaloja.
-Hei, Marian, miten voit? -Hei.
Mukava nähdä.
-Hei. -Hei.
-Herra. -Kiitos.
-Miten teillä sujuu? -Hienosti.
Pitkästä aikaa.
Kiitos, että käväisit.
Kiitos, että tulitte.
-Hei. -Nauti illasta.
Tunnen oloni erilaiseksi täällä.
Ihoni kihelmöi.
-En ole tuntenut tällaista. -Sillä elät kaupungissa.
Kaupungit ovat sivilisaation auringonlaskuja.
Uupuneen maan monumentteja.
Ihmisen luontoon kuuluu vaeltaa.
Tunnet vaistosi.
Janoat uusia maita. Se on DNA:ssasi.
Siksi me selvisimme muiden epäonnistuessa.
Tuo kihelmöinti, johtuu kohtalosi kosketuksesta.
Mikä helvetti se oli?
Voi ei.
-Pysytään tässä. -Seis. He tulevat.
Olemme asemissa.
-Valmista? -Kyllä.
Pidä kiinni.
Valmistautukaa. He tulevat.
Antaa tulla.
Lähdetään! Robert, tule!
Lee, liikettä.
Onko hän omiamme? Näytä valoa.
Mitä hän touhuaa?
Hemmetti tuota poikaa. Mene hänen taakseen.
Laskeudu.
Näetkö? Jeesus Kristus!
Tuli seis!
Peräänny. Peräänny. Keskeyttäkää.
Perääntykää kaikki.
-Laskekaa aseenne! -Laskekaa aseet!
-Pitää häipyä. -Emme lähde ilman lihojamme.
Pitäkää ne kaukana. Siirtäkää ne.
40 keikkaa Afganistanissa ja tätä paskaa saa Montanassa?
-Käänny. -Jeesus! Meidän on lähdettävä.
Tee se! Omiamme on siellä!
Laskeudu alemmas ja työnnä niitä.
-Lähemmäs. -Pidä kiinni.
Häivytään täältä!
Okei. Pääsimme läpi.
Jatkakaa!
Jos haluatte ne, tulkaa hakemaan!
Minä haluan ne takaisin.
Koita kestää. Minä hoidan sinut täältä.
Katsohan sinua, nyt olet kunnon mies.
Jos et satu tietämään vielä, ei ole mitään taivasta.
Hei.
Herra, kyllä. Neljä agentti hevosilla ja neljä mönkijöillä.
Selvä.
Selvä. Kiitos. Kiitos.
Osavaltion poliisi lähettää kopterin etsimään.
Käske heidän pysähtyä, löysin hänet.
Anna ohjakset. Anna.
Suoraan Jamielle. Kerro kaikki, vielä kun se on muistissa.
Mitä tapahtui?
Me vain...
Me vain lepäilemme tässä hetkisen.
Sitten me voimme...
Valita paikan yhdessä.
Miltä kuulostaa?
Okei.
-Äiti? -Mene huoneeseesi. Nyt.
Helvetti.
Riitely karjasta reservaatin, maaviranomaisten-
-sekä karjakomission välillä muuttui tappavaksi eilen...
Laita se pois.
-Mitä Kayce sanoi? -Sitä tavallista. Ei mitään.
Olisi pitänyt arvata tämä.
Mistä voisit tietää, että hän halusi karjaa näin paljon?
Ei hän halunnut karjaa, vaan tätä.
FBI sekä intiaanien edustajat tutkivat kuolemia murhina.
Toimivaltakysymykset hankaloittavat tutkimuksia-
-mutta valtionsyyttäjä vetoaa kaikkiin osapuoliin.
Senaatin kuuleminen ensi kuussa.
-Toimistoni tukee teitä. -Kiitos, senaattori. Sitä tarvitaan.
Isä. On aika.
Pojat.
Rukoilkaamme.
Veljeni, kantaisästämme Daavidista voi varmasti sanoa-
-että hän kuoli ja hänet haudattiin.
Aamen.
-Melkoinen hevonen. -Niin.
Ei ole sinun orejasi, mutta sydäntä sillä on.
Tiedän. Minä näin.
Hän olisi kuollut puolestani.
Lähes kuolikin.
Haluatko jäädä syömään?
-Voit laittaa hänet latoon. -Ei.
Toin se sinulle.
Sinä voit viedä sen latoon.
Minulla on oikeus tietää, mitä tapahtui, Kayce.
Hän oli veljeni.
Mitä tapahtui?
Kulta, miksi sinä et puhu minulle?
Hän ei ole koskaan katsonut minua, kuten Leetä.
Eikä tule katsomaan.
Tarvitsen sinua enemmän kuin koskaan.
Olen tässä.
-Voitko jäädä hetkiseksi? -En lähde mihinkään.
Kerro vain ketä vastaan taistella.
Kaikkia.