Du må have været fuld, da du gjorde det.
Det her.
- Hvorfor fanden gjorde du det? - Det er en lang historie.
Jeg har tid.
Pis. Nej, det har jeg ikke. Flyt dig.
Laramie...
Seriøst?
Hallo, Laramie. Vågn op. Vi er sent på den. Kom.
Det bliver en lang dag, Lloyd. Jeg har ikke fået meget søvn.
Du finder ingen forbindelse til det her sted. Jeg lejer det bare.
Det er ikke en forbindelse til stedet, jeg leder efter.
Har jeg nogle brødre? Fætre, kusiner, søstre?
Hvad er det, du vil vide?
- Hvem min familie er. - Nu skal du høre.
Du har et par fætre og kusiner i det østlige Montana...
...en halvbror et sted...
Din farfar er på alderdomshjem i Fargo.
Skiderikken er snart 100, et bevis på at kun de gode dør unge.
Så har du mig. Og du ved, hvad jeg er.
Og din mor...
Jeg kan huske, at jeg havde været ude og drive kvæg.
Jeg kom hjem...
...og fandt dig skrigende. Du sultede.
Du havde fået fat i en gammel crackpibe, som du suttede på...
...som en brystvorte.
Mellem skrigene.
Hun stod bøjet over vasken foran en fed skiderik...
...og jeg indså, at du kun havde en chance her i livet.
Og det var uden hende.
Så jeg gjorde det, jeg gjorde.
Jeg tog hendes liv og opgav mit for din skyld.
Når jeg ser dig nu, ved jeg, at jeg gjorde det helt rigtige.
John Dutton har opfostret dig...
...men har han elsket dig, min dreng?
Elsker han dig nu?
Han elsker sin forbandede ranch. Den er alt, han har elsket.
At du står her siger mig, at du allerede ved det.
Jeg er din familie, min dreng. Den eneste du har.
Alt, jeg har arbejdet for, alt, jeg troede, at jeg var...
...vil jeg miste.
Jeg blev opfostret til at overtage ranchen. Jeg har opbygget den.
Så overtag den.
Det er ikke min. Den er ikke til salg. Jeg ville ikke have råd.
Ingen har råd. Yellowstone er ikke en ranch.
Den er et imperium. Imperier erobrer man.
- Jeg ved ikke, hvordan man gør det. - Det er det nemmeste i verden.
Man dræber kongen.
Jeg er ikke morder.
Har du aldrig dræbt?
Jo, du har dræbt.
Selvfølgelig har du det.
Du er en Randall.
At dræbe er det eneste, vi kan.
- Undskyld. - Det skal du ikke sige.
Det tager tid.
- Nu forstår jeg, hvordan du har det. - Ja. På flere måder.
Vi flyttede hertil for at se dig, og nu er du her aldrig.
Det her... Det her med kvæget...
- Det er et fuldtidsjob. - Du kan lide det, ikke?
Jeg kan lide at kæmpe for mennesker. I stedet for en ting.
Ting blæser på, om man vinder eller taber. Ting lever ikke.
Men når man kæmper for mennesker, betyder det noget for dem.
Ja, det kan jeg også lide.
Men jeg tror, det kan betyde noget for jorden.
Det ved jeg, at du gør.
Det er derfor, jeg elsker dig.
USA forbyder visum til tjenestemænd med forbindelse til anklagerne.
Trods nedgangen bliver struktureret kredit ikke ramt lige så hårdt.
Bekymret er højrente og højrisikolån.
Renterne på verdensplan er faldet de sidste 25 år...
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Jeg giver lyd fra mig, fordi du ikke har gjort det.
Dit kontor har faktisk en balkon.
Fra balkonen ser jeg p-pladsen. Fra taget ser jeg reservatet.
Jeg foretrækker at se p-pladsen.
Du kan ønske, at vi ikke var dit folk... men det er vi.
- Det er ikke, hvad jeg ønsker. - Så hvad ønsker du, Angela?
At jeg kunne rejse tilbage i tiden...
...og bede vores folk sælge alle deres våben.
Hver en hest.
Tage pengene med til New York og ansætte det største advokatbureau.
Hvis jeg kunne gøre det, ville vi ikke stå her.
Vi ville stå ved Yellowstones port og kalde det vores hjem.
Vi vil stå der igen.
Ikke med dig.
Moral findes simpelthen ikke.
Man ejer jord eller mister den. Det er alt, man bliver bedømt på.
Ikke hvordan man gør det.
Vindere bedømmes ikke på "hvordan". Det er forbeholdt taberne.
- Du har haft en lang nat. - Ja.
Tak, skat.
- Hvem har du dræbt? - Spørg ikke om det, Beth.
- Hvem har du dræbt? - Hvad sagde jeg lige?
- Det kan vi ikke gøre længere. - Hvad?
Hemmeligheder.
Dem må vi ikke have.
Nogle ting gør jeg, og andre ting må bare gøres.
Du vil ikke vide det. Det er ingen hemmelighed, men en vennetjeneste.
Hvor mange?
Nok.
Hvor mange?
Det er en stor ranch. Og vores fjender slås ikke fair, som du ved.
Hvor mange?
Jeg ved det faktisk ikke.
Lad ikke, som om du ikke ved, hvordan vi slås.
Jeg ved, hvordan I slås.
Jeg tror på Nietzsches idéer om rigtigt og forkert.
En tysk filosof, som døde af syfilis efter at have røvpulet en luder.
Ikke et forbillede, men hans tanker om rigtigt og forkert, godt og ondt -
- var... at det ikke findes.
Det tror jeg på. Jeg tror på at elske med hele sin sjæl...
...og ødelægge alt, der vil knuse det, man elsker.
Det var alt.
Ikke andet.
Jeg tror på det samme.
Jeg tager det tilbage. Du kan beholde den her hemmelighed.
Du må have mig undskyldt.
Jeg skal også dræbe nogen.
- Er du klar? - De tirrede den forkerte tyr, far.
- Ja, det gjorde de. - Vi ses der.
Jeg har det, du ville have tilbage. Vil du have det et sted?
Nej, jeg ville bare ikke have, at han skulle have det.
Han kommer ikke og leder efter det, vel?
Nej, sir. Det tog kører kun i en retning.
- Fik du at vide, hvem er styrede ham? - En, der hedder Roarke.
- Jeg ved ikke, hvem han er. - Roarke?
Skal jeg spørge mig omkring?
Nej, når hunde løber væk, spørger man altid omkring.
- Han skal nok dukke op. - Ja. Sig, hvis jeg kan gøre noget.
- Hvad er der? - Godt at se en plan, der virker.
- Din plan virkede vist, far. - Ja...
Ikke min plan. Måske min drøm, men din plan.
Din plan for mig, hvis man skal være nøjagtig.
Okay, hvis vi skal være nøjagtige...
...så er min plan ligegyldig, hvis det ikke er din skæbne.
- Jeg tror ikke på skæbnen. - Nej.
Så naiv er du ikke.
Hør, far.
Hav en god dag.
Det får jeg ikke, min dreng.
Dem har jeg ikke flere af.
- Kom så, Laramie. - Jeg kommer.
- Har I alt? Er hestene lastede? - Ja.
Alt er klar.
- Hvad er der? - Ingenting.
- Hvad? - Fortæl. Hvorfor?
- Det er svært at forklare. - Ja, jeg fatter det ikke.
Walker har også et. Jeg blæser på, om han har røven på brystet.
- Han er lækker skid. - Ved du, hvad brændemærkning er?
- At jeg er en del af noget. - Nej. Man brændemærker noget...
...så alle ved, hvem der ejer det. Det er derfor, man gør det.
- Hej. - Godmorgen.
- Når alle er her, følger jeg jer ind. - Alle er her.
- Det kan jeg forsikre. - Vi venter på guvernøren.
Det er bare løgn!
- Indleder du dagen med lidt teater? - Bare lidt.
- Rart at se dig igen. - Guvernør...
Sid ned. Der er kaffe, appelsinjuice -
- og wienerbrød til alle dem, der tåler gluten.
Jeg er ikke bange for gluten. Giv mig en tallerken og kaffe.
Godt, vi går lige til sagen.
Mrs. Hayes, vil dit team begynde?
Leasingaftalen med skovforvaltningen er sikret. FAA godkender lufthavnen.
Flyselskaberne finansierer deres egne terminaler.
Aftalen med detailhandlende er på plads -
- så vi kan finansiere lufthavnen uden delstatens støtte.
Så behøver vi ikke jeres obligationer, for vi skal bare...
EQUITIES DIREKTØR ANKLAGET FOR CHIKANE
- Mrs. Hayes, er der et problem? - Problem, Willa?
Tag den, dumme kælling.
Ellis?
Jeg må gå ud et øjeblik. Roarke kan føre ordet for os.
- Roarke. Hvem af dem er det? - Det er mig.
- Mig glemmer du aldrig. - Nej, sikkert ikke.
Nuvel, fordelen for delstaten er skatteindtægterne fra lufthavnen -
- billetter, billeje, hotelskat, brændstof - uden investeringskrav.
Det er en bæredygtig ressource, som ikke koster delstaten en øre.
Det fører os til dig, mr... Dutton.
Jorden, der er bedst egnet til lufthavnsbyggeriet, ligger her.
Hvis I vil købe jord fra Yellowstone, må I tale med mig om det.
Nej, med mig. Jeg har fuldmagt over ejendommen.
Hvis den lå i Utah, hvor du registrerede papirerne.
Montana anerkender ikke fuldmagter givet af andre delstater.
- Jorden ligger i Montana. - Og hendes fuldmagt gælder i Utah.
Hvis hun havde været jurist, ville hun vide det.
Som Yellowstones repræsentant godkender jeg salget af jorden.
- Nej, for fanden. - Jo.
Ellers bliver jorden eksproprieret, og du får en tiendedel af værdien.
Du vil bruge millioner på advokater, for jeg må ikke repræsentere dig.
- Så eksproprier den ikke. - Det er ikke mit valg.
Det er hendes.
Er det dit valg?
Hvad vælger du, Lynelle?
Der er ingen valg, John. Kun alternativer.
- Rapporten om miljøpåvirkningen. - Skovforvaltningens er der.
Ikke skovforvaltningens rapport. Naturstyrelsens rapport -
- om effekten af en lufthavn ved floden til nationalparken.
Den, der løber ved siden af landingsbane et lige der.
Det vil ligge til grund for vores søgsmål, hvis I undrede jer.
Et kollektivt søgsmål, fordi det påvirker vores jord og parker.
Vi skal møde advokater fra Greater Yellowstone Coalition Sierra Club.
Ja, I er med. Hele slænget kommer.
- Held og lykke. - Vi stoppede ulvejagt...
...for ti år siden. Hvad tror du, at vi kan gøre med en lufthavn?
Vi behøver ikke held. Vi ses i retten.
Der har du din vinkel, John. Hvordan påvirker det din jord?
Gå med i vores søgsmål. Det koster intet, du skal ikke hyre en advokat.
Vi ordner det.
Sikken overraskelse fra reservatet.
Det er min jord.
Ingen andre end jeg kan sælge den.
Sig det så ofte du kan. "Jorden er min."
Få det ud af systemet.
Er dine kæledyr forsvundet, Roarke?
Du tror, at du vinder spillet, men kan ikke engang reglerne.
Men bare rolig. Jeg lærer dig dem.
Du siger ikke goddag, du siger ikke farvel...
Har du intet at sige til mig, søn?
- Han har aldrig noget at sige, far. - Jeg har masser, Beth.
Ja?
Jeg er lutter øre.
Det tænkte jeg nok.
- Der rev vi plastret af. - Ja. Søgsmålet er bekymrende.
Vi trak en rørledning gennem reservatet med hærens ingenikørkorps.
Når man taler om at være for store til at fejle, så mener man os.
Guvernør. Jamie.
Det må have været svært.
Egentlig ikke.
En dag vil han forstå, at du gjorde det her for hans skyld.
Det gjorde jeg ikke. Ikke længere.
Fra nu af gør jeg kun ting for min egen skyld.
- Pis, jeg har pelsglansen i tasken. - Jeg kan hente den.
- Hej, Jimmy. Er du frisk igen? - Det går fremad.
- Hvornår er du tilbage? - Lægen fraråder mig at ride.
Hvad fanden, Jimmy? Det har lægen sagt til os alle.
Kvitter du rodeo?
- Mr. Dutton sagde, jeg ikke burde... - Ham, der brændemærkede dig?
- Jeg vil ikke havne i rullestol. - Så lad være.
Og selv hvis det skete... Vend dig om.
- Giv alt, Amberley. - Som sædvanlig.
Hun er lam fra taljen og ned.
Alligevel har hun besejret mig flere gange, end jeg kan huske.
Da jeg så dig ride rodeo, så jeg en lykkelig mand.
En mand, som risikerer livet for det, han elsker.
Og jeg blev forelsket i ham.
Hvis du er den mand, kan du få mig.
Hvis du er den her... må vi ses en anden gang.
Jeg er bange.
Jeg er fandeme...
- Jeg er fandeme bange. - Hvem er ikke bange?
Jeg er bange hver gang, men jeg tager mig sammen og gør det.
Hvis du så gerne vil tilhøre noget...
...kan du blive min, så kan vi ride rodeo over hele landet.
Tilhør det.
Bliv bare ikke en i rigmandens kvægflok.
Hent min taske nu.
Ser jeg ikke godt ud bagfra?
Jo, ret godt.
Nej, rigtig godt.
- Du har et vindue, ved du vel? - Hvad for et vindue?
I et rum fyldt med hans fjender, fremstår du som hans ven.
Men det er du ikke.
Nej, det er jeg ikke.
Du har chancen for at befri jorden fra ham.
- Og give en anden skylden. - Jeg er ikke forbryder.
Det er en forbrydelse ifølge dem.
Ifølge vores lov, som har overlevet en istid, er det en pligt.
Beskyt vores jord og bevar vores skikke. Det er vores religion.
Eller overtog du deres religion, da du overtog deres love?
- Jeg slår dem med deres egne regler. - Deres regler er til for at brydes.
USA har brudt alle regler, de har lavet.
Fra den første aftale med Frankrig, alle aftaler med os -
- til den seneste med Iran. De kræver kun, andre skal følge reglerne.
De erklærer krig, når de vil, hvor de vil...
...tager det de vil og finder på regler, som forhindrer generobring.
De har regler for slaven og regler for herren.
Du følger slavens regler.
Men følger du herrens regler, dræber du ham og tager vores jord tilbage.
Du færdes med en mand fra en krigerklan, der ikke må bekrige.
Du gør ham også til en slave.
Måske har du hørt nok, så du ikke beder om lov.
Måske går du i krig for vores folk.
Og så...
...kan vi komme hjem.
Du har besøg fra kvægforbundet. Hele bestyrelsen.
- Hvordan har I det? - Bedre nu, hvor du sidder her.
- Tak skal I have. - Nej, du skal have tak.
- Hvordan kan jeg hjælpe jer? - Vi havde tænkt os at hjælpe dig.
- Og hjælpe os selv i processen. - Guvernøren har to år tilbage.
Det er tid til at beslutte, hvem der skal afløse hende.
Vi synes, det skal være dig, Kayce.
Vi mener det.
- Jeg er ikke politiker. - Nemlig.
Du siger det, du mener og gør, hvad du siger.
- Jeg ved ikke, om delstaten vil det. - Jo, delstaten har brug for dig.
Når en skiderik stjæler dit kvæg, går du ikke til sheriffen.
- Du skyder det dumme svin. - Ikke et godt kampagneslogan.
Du kan sælge trøjer med "jeg dræbte en kvægtyv" i kirken.
- Ikke længere. Det er andre tider. - Måske.
Men Montana ligner sig selv. Bozeman og Missoula vælger ikke guvernøren.
Great Falls bestemmer. Dillon. Miles City.
Hippierne brokker sig på Twitter over deres studielån, men de stemmer ikke.
De vil ikke stå i kø og tage ansvar, når der er sne på skibakkerne.
Hvis der er valg i maj, er løbet kørt,
men indtil da bestemmer vi, hvem der styrer delstaten.
Kayce, sådan noget tager tid. Vi kan planlægge det. Tænk over det.
Guvernører behøver ikke rejse sig, når gæsterne går. Bare bliv siddende.
Hav det godt.
Sig til bestyrelsen, det er fup. Anklageren er ikke engang ansat.
- Det ved du ikke. Det var anonymt. - Hun så mig i øjnene og tilstod!
Du burde have ansat hende i stedet.
Kan vi få et øjeblik?
- Du må begynde på beskidt spil. - Den gør jeg. De er beskidte tilbage.
De spiller sgu med min karriere. Det vil jeg ikke finde mig i.
- Ingen videre jordhandel i Montana. - Den rene oliehandel i Yemen.
Fra nu af er det sådan, vi skal håndtere det.
- Kan du det? - Jeg kan alt, du beder mig om.
Punktering?
Ja, jeg prøver at ringe efter en kranvogn, men har ingen dækning.
- Har du et reservedæk? - Aner det ikke. Bilen er lejet.
Lad os åbne og se efter.
Gæt, hvor gammel jeg er.
Otte.
Ikke min første rodeo, knægt.
Se, her er hele pakken.
Jeg... Jeg har ingen penge.
Altså... Jeg har intet at tilbyde.
- Hvor kommer I fra? - Encino. Det ligger i Californien.
Jeg ved, hvor Encino er. Herude gør vi ting, fordi det er det rigtige.
Flere grunde behøver vi ikke.
- Vil du lære en livslektie? - Hvad er det?
Så du ikke skal stå i vejkanten og håbe på mobildækning.
- Det lyder nyttigt. - Ja.
- Jeg troede, det her var slut. - Det samme her.
- Hvor slem vil hun se ud? - Det afhænger af balsamereren.
Hvis han var dygtig, kan hun se ud, som da vi begravede hende.
Men ellers...
...kan det være slemt.
Vi må håbe, det var Eddie, der gjorde det.
Ja.
Ja, det var Eddie.
Hej, mor.
Jeg har mødt en.
Jeg vil leve resten af livet med hende.
Jeg kunne have købt en skide ring til hende, men hvad betyder det?
Pis, undskyld.
Jeg burde ikke bande.
Jeg vil have, at hun skal have din.
Så måske...
Så måske vil du også lære hende at kende.
Jeg ved ikke...
Jeg elsker dig, mor.
Tak.
Kom, kom...
Og rundt.
Stands der.
Hvis man er faldet af... skal man bare op igen, ikke?
Kom.
Kunne du ikke lide det?
Giv mig nogle fine krumspring, så løsner jeg. Kom så.
- Vil du have noget fra lageret? - Ja, kuglepenne, blyanter...
...papir, kaffe, kaffefløde... Vi tager det hele.
...direktør Willa Hayes fritstilles, indtil sagen er undersøgt.
Hayes anklages for upassende opførsel -
- og har ikke villet kommentere...
- Skal den ud i bilen? - Den er ikke min.
Den er adresseret til dig.
- Mærkeligt. En kasse i kassen. - Vent...
Jeg siger ikke, at jeg stiller op. Jeg fortæller bare, hvad de sagde.
Alt du har gjort de sidste tre år, er ting, du ikke ville gøre.
Okay, jeg fortæller ikke om min dag, så hemmelighederne kan vokse.
Kayce!
Godt så...
- Giv mig møtrikkerne. - Jeg ved ikke, hvor de er.
- Makker! - Det var din eneste opgave.
Jeg lagde dem fra mig, da jeg tissede.
Nu kommer vi nogen vegne. Hvor gjorde du det?
Okay, gå derhen og find dem.
Tak for hjælpen.
- Det er det, man skal gøre, ikke? - Men det gør de ikke.
Nogle gør ikke.
Nej...
Vi har styr på det, men tak, fordi du stoppede.
- Du er John Dutton, ikke? - Jep.
Dit opkald stilles igennem til...
- Hallo? - Jamie. Jeg får ikke få fat i nogen.
Ikke Beth, ikke din far, ikke Kayce... Ingen.
Rip, du skal ikke ringe til mig mere.
Hallo! For helvede! Hallo!
Forsvind, for helvede!
Væk! Forsvind!
Skrub af.
For fanden da.
Jeg hader at skyde heste.
Rolig nu... Rolig, min ven.
Jeg vil hellere skyde tusind mænd end at skyde en helst til.
Nu kan I æde ham!
Hele den skide dal dør i dag.
Det er fandeme typisk.
Oversættelse: VSI