Yellowstone'da daha önce...
Sevgiline özel af uyguladın.
Cezasını hafiflettim. Ev hapsi ile cezasını tamamlayacak.
Baş düşmanını yatağına davet ettin baba.
Summer, gel beraber yürüyüşe çıkalım.
Burası benim evim. Evdeki herkese saygı göstereceksin.
- Bana kim saygı gösterecek? - Gösterdiğin saygı sana gösterilir.
- Kovboyum gelmiş. - İçki mi yoksa dans mı etmek istersin?
İkisini de istiyorum.
Geçen gece... Profesyonellikten uzaktı.
Geçen gecenin profesyonellikten uzak olduğunu düşündüysen--
Köle kuralları dayatmaya devam ediyorsun.
Sana ana kuralları öğreteceğim.
- Birkaç gün yokuz. - Bana da teçhizat ayarlar mısın?
- Hayatım, iki gün at sırtındayız. - Bu kalede tek başıma kalmam.
Bu yolculuğa hâlin var mı?
Tepeye kadar yarışırım Sayın Vali.
Arkadakiler, buradan başlayın.
Bir de neden amansızca savaştığımızı merak ediyorlar.
- Nelerden mahrum kaldığını görüyor musun? - Yanına votka almayı akıl eden oldu mu?
Beth... ufka bak.
Evet, görüyorum baba. Çok güzel.
Güzel dedim ya. Büyütme lütfen.
Siz ikiniz burada kalın. Ben 100 metre aşağıya...
...manzarayı mahvedemeyeceği yere iniyorum.
Verandadan görünenle aynı manzara. Sadece açı farklı.
Hayatım, bu vadi kadar sert tavırların var.
Bir erkeğin gerçeği algılamasını sağlamak kadının görevidir canım.
- Öyle yaptın demin? - Manzarayı muhteşem bulmuyorum.
Şahsen yani, tamam mı?
Muhteşem bulmak, algılamak için çok büyük, çok geniş.
Bir çayır göster, küçük bir göl...
...benden başka kimsenin bilmediği bir dere.
Sadece bana ait. İşte bunu anlarım.
Muhteşem bulduğum şeyleri paylaşmayı sevmem.
Anlatabildim mi?
Sana her baktığımda...
...ne demek istediğini tamamen anlıyorum.
Hadi gel.
Yellowstone 506 "Sigara, Viski, Çayır ve Sen"
Çeviri: pitiko
Burada bekle.
- Bunlar askeri mi? - Evet.
- Burada ne işleri var? - Bilmiyorum.
Tatbikat olabilir.
Neden burada tatbikat yapsınlar ki?
Evde kal.
Mo?
- Bugün konuşma mı yapacaksın Sayın Başkan? - Konuşma mı?
Bu alan bir etkinlik için kapatıldı.
- Hangi etkinlik? - Aracı döndür ve alanı terk et.
Konfedere Uluslar Başkanının güvenliğini sağlamaktan sorumlu...
...Kabile Polis Teşkilatında kıdemli polisim.
Bir etkinlikten haberin var mı?
Hangi etkinlik Mo?
Bilmiyorum.
Başkan ofisinin onayı olmadan...
...Broken Rock topraklarında hiçbir etkinlik yapılamaz.
Kabile polis teşkilatının başı burada...
...bugünkü etkinlikten haberleri olmadığını söylüyor.
Söyle beklesin. Birazdan oradayız.
Amirim yolda. Beklemek istersen, arabayı şuraya çekebilirsin.
- Hey! Dur! - Başıboş köpekler güvenlik riskidir.
Başıboş değiller. Evlerinden çıkmış, geziniyorlar.
Başıboş işte.
Gelip seni almam lazım, ama buradan ayrılamıyorum.
- Kasabadaki köpekleri vuruyorlar. - Kendim gelirim.
- Sana doğru bir ekip aracı yolluyorum. - Tamam.
Çekil. Çekil.
Bu köpeklerin sahipleri var.
Vurmayı bırakın. Bunlar evcil hayvan!
Emirlerimiz başıboş hayvanların toplanmasını ya da etkisiz hâle...
...getirilmesini şart koşuyor. - O zaman Hayvan Denetim Merkezini ara.
- Burada var mı ki? - Tabii ki var.
- Ne kadar uzakta? - Bir saat... kadar.
Ara o zaman.
- Bu ne etkinliği? - Hiçbir fikrim yok.
- O zaman niye buradasın? - Bilmem ki.
Dört askeri helikopter tepenizde uçuyor, gizli servis ajanları yolu kapattı.
Neden buradayım dersin ulan?
- Neler oluyor Mo? - Sayın Başkan.
- Galiba Başkan buraya geliyor? - Neyin başkanı?
Birleşik Devletler.
Bu ifade niye?
Burada ne yaptığını çözmeye çalışıyorum.
Açıkça gösterdin.
Tesadüfe bak...
...M.E. şirket dışı danışmanı sürekli kendini...
...muhalefetin yatağında atmanın yolunu buluyor.
İstediğim için değil de başka bir sebepten...
...burada olduğumu ima ettiğinde...
...mesleğim adına özel bir amaca ulaşmak için...
...seksi kullandığımı ima etmiş oluyorsun...
...ki bu da seninle yatmak için para aldığım anlamına geliyor...
...ki bu da bana fahişe demek oluyor.
Bu mudur? Bana fahişe mi diyorsun Jamie?
Hayır, tabii ki demiyorum.
Bak, ben...
...bir erkek olarak çekiciliğim adına iyi bir sayı...
...ama sana uymuyor.
Çoluk çocukla uğraşıyorum ulan.
Seninle yatmamın tek açıklamasının...
...seninle yatmak istememden başka sebepleri olduğunu...
...düşünecek kadar kendine güvenin yok mu?
1.82 boyunda, Harward Hukuk mezunu, eyaletteki ikinci en önemli...
...kamu makamında olan birinde ne buldum acaba?
Art niyetim olduğuna bu kadar inanıyorsan...
...neden beni evine getirdin?
- Aynaya hiç baktın mı? - Şunu sorayım o zaman.
Neden sen vali değilsin?
Makam için yeteneğin olduğu aşikâr.
Kira sözleşmesi ve inşaatı öyle düzenledin ki...
...hiçbir hukuki yol bırakmayarak, şirketi tamamen sikip attın.
Muhtemelen bir yıla kalmaz başka bir şirket tarafından satın alınacak.
Baban "İlerleme benimle durur" sloganıyla kazandı.
Montana'da bu kadar çok öfkeli, yaşlı beyaz erkek mi var?
Varmış.
Art niyetimi söyleyeyim. Duymak ister misin?
Seni vali seçtirip...
...yakayı kurtaramayacağın bir sözleşmeyle...
...kira kontratımızı geçerli kılıp, projemizi kabul ettirmek...
...ve eyaleti kafasını kuma gömerek...
...dünyanın geri kalanının yanından geçmesini umma...
...politikalarından kurtarmak.
Niyetim bu değildi ta ki...
...ta ki kendimi evinde neden çıplak olduğum tartışmasını...
...evinde çıplak olarak yapana kadar.
Gitmeden önce duş alacağım.
Ofise gidip, yüz metrik ton çimentoyu...
...%70 ucuza satmaya çalışmam lazım.
- Ben de ofise geç kalacağım. - Bir dakikaya çıkarım.
Bu eyalette su tasarrufu yapmaya çalışıyoruz.
Kampanyana para vermek için seninle yatmam gerekmiyor.
Burada olmak istediğim için buradayım.
Valilik yarışını kazanmama yardım et...
...ben de havaalanını sana veririm.
Zararına satmamı durdurmaya yardım et.
Dört yıl uzun süre. Çok uzun süre.
Daha erken olmasının yolunu bulalım.
Tamam.
Sağlam bir ziyafet gibi görünüyor.
Yarın bu vakit birkaç yüz kişi burada olacak.
- Dağlama için mi? - Evet.
Tanışmadık.
Bir bakıma tanıştık.
Yürüyüşe çıkmayı düşünüyordum. Hangi yöne gideyim?
Bu civardan değilsin.
Neden böyle dedin?
Bu civardan olsaydın, ben de yardım edeyim mi derdin.
Yardım ister misin?
Patatesler kendi kendilerine soyulmayacaklar.
Yarana bir şey sürdün mü?
Acımayacak.
Evet, eminim.
Beni fena benzetti.
Beth kavga edeceklerim listemde birinci sırada değil.
Babasıyla üstünden gelmesi gereken sorunları var.
Bu aile söz konusu olduğunda cidden bir çuval incirin içine ettim.
John Dutton'ın bir toprak sahibinin sarışın kızını seçtiğine eminim...
...ama çiftliğin varisiyle evlendim...
...ve varis artık çiftliği istemiyor.
Benden nefret ettiği iddia edilebilir.
Ama defaten beni savundu...
...çünkü kardeşini sevdiğimi biliyor...
...ve burası için tehdit oluşturmuyorum.
Senin oluşturduğunu düşündüğüne eminim.
Orası gayet açık.
Oluşturuyor musun?
Bilmiyorum.
Burasının neyi temsil ettiğine emin değilim.
Hiçbir şey temsil etmiyor.
Sadece var işte. 100 yıl önceki gibi görünüyor.
1.000 yıl önceki gibi görünüyor.
Bozemen neyi temsil ediyor, esas soru bu.
Portland, Phoenix...
...hatta Los Angeles.
Her şehir farklı bir şey temsil eder.
Hayır, etmezler. Aynı şeyi söylerler.
Her yaz yangın çıkar, her kış kar fırtınaları olur.
Biri ormanı temizler, diğeri korur.
Bahar geldiğinde gölleri besler, göller de vadileri.
Ama bu iki şey şehirde oldu mu...
...yıkıcıdır. Çünkü şehirler doğanın zıttıdır.
Doğaya kafa tutarlar. Bu yüzden de yıkılırlar.
Bu dağlar 80 milyon yıldır var ve milyonlarca yıl var olmaya devam edecekler.
Bu kadar dayanabilecek bir şehir söyle bana.
Bir de kendini çevreci zannediyorsun.
Burada nereye gitsem birinden nutuk dinliyorum.
Artık nasıl bir his olduğunu anladın.
Sığırlar nerede?
Güneşten sakındıklarında çamlar altında saklanırlar.
Güneş henüz yeterince sıcak değil.
Sudan asla fazla uzak olmazlar ve ottan asla fazla uzak olmazlar.
İşte sığırlar.
Onlara doğru yaklaşacağız, tamam mı? Onlara doğru yaklaşacağız.
Hızla yaklaşırsan, tepeden aşağıya doğru koşarlar ve kovalamaca başlar.
Yakında bolca kovalamaca olacak.
- Şimdi kovalamaya hazırım. - Evet. Görebiliyorum.
Hadi.
Burada otlasınlar. Çocuklardan bir kısmını derenin karşı tarafına yollayacağım.
- Güneş tepedeyken siz gölgede durun. - Peki, derede bir yer bulup...
...ip gereriz. - Peki efendim.
- Gülümsemediğine inanamıyorum. - İçimden gülümsüyorum.
Buna asla iş deme, tamam mı? Asla.
- Olta kamışını getirdin mi? - Balık tutmak yok demiştin.
Evet, ama bu kadar çabuk toplayacağımızı bilmiyordum.
Dikkatli olmazsak John, millet ne yaptığımızı bilmediğimizi sanacak.
Hey, sen...
- Olta kamışını getirmedin, değil mi? - Elbette getirdim.
Sanırım torunum olta için seninle bilek güreşi yapacak.
Gerek yok.
Tate, benimle gel. Atları bağlayıp, sırayla balık tutacağız.
- Tamam. - Hadi.
Gidelim.
Buna ihtiyacı vardı.
Evet, hepimizin ihtiyacı vardı.
Muhteşemdi amına koyayım. Pardon Sayın Vali.
Gerçekte nasıl hissettiğini söyle.
Muhteşemdi amına koyayım.
Tekrar pardon. Şimdi ne yapıyoruz?
Kendime bir ağaç bulup...
...sığırları benim gözleme sıram gelene kadar altına yatacağım.
Kestiremeyecek kadar keyifliyim.
Yakında geçer. Derenin diğer tarafına geç, sığırların bizim tarafta kalmasını sağla.
Tamam. Peki efendim.
Satabilirsin evlat.
Şişeleyip, satabilirsin.
Satabileceğimiz biri olduğunu sanmıyorum baba.
Değerini bilen herkes zaten alıyor.
Belki.
- Sanırım durumu çözdüm. - Ben de.
Sayın Başkan, gelebildiğinize çok sevindim.
Özerk Bölgede hiçbir şeye onay verme yetkin yok...
...benim onayım olmadan konseyin de yok.
Buna katılmıyorum.
Bizim bölüm de katılmıyor.
Toplanmak için senin iznine ihtiyacım yok...
- ...konseyin de yok. - Bu toplanma değil.
Birleşik Devletler Başkanını karşılama.
Son dakika gelişti.
Programına dâhil edebileceğine emin değildik ama oldu.
Çok şükür.
İnsanların görünmez olmadıklarını bilmeleri önemli.
Obama Standing Rock'ı ziyaret etti, iki yıl sonra boru hattı geçirmeye çalıştı.
Başkanlar bizi görmezler...
- ...önümüzde duruyor olsalar bile. - Bu başkan görecek.
Yerli Amerikalılar İşleri başkanı benim.
Ve Martin'i destekleyecek.
Desteklesin.
Bana destek verse, geri çevirirdim.
Evet...
İyi ki tek bir oya sahipsin Tom.
Yakında başlar.
Yerlerimize geçelim.
Ne yapmak istiyorsun?
Başka çarem yok.
Platformda oturup, bana çamur atmalarına izin vereceğim.
Yokluğum hakaretlerinden daha kötü etki eder.
Gel Mo.
- Halkımız için büyük gün. - Halkımız için sıradan bir gün.
Senin için büyük gün.
John Dutton 1893'te öldü
Bu kim?
Bilmiyorum.
İlk gelen galiba.
Bu aile bu kadar uzun zamandır mı burada?
Onlardan önce benim ailemindi.
Evet.
Oğlum.
Bu toprağa her şeyimizi verdik dediğimde...
...her şeyi kastettim.
Özür dilerim. Buraya gelmemeliydim.
Amacın John Dutton'ı tanımaksa...
...gelmen gereken yer burası.
Hayatım?
Gündüzleri hiç uyumam.
Birkaç günü uyuyarak geçirmişliğim var, ama asla kestirmem.
Gel. Sana bir şey göstermek istiyorum.
Atına atla.
Senin tarzın muhteşemlerden mi?
Bir yıl önce buldum.
Bizden önce kimsenin anısı olmayan bir yerde...
...evlenmek istediğini söylediğinde.
Evet, düğünü aceleye getirdim, değil mi?
- Üzgünüm canım. - Evet.
Savunma olarak, hayatımın geri kalanını hapiste geçireceğimi sanmıştım diyebilirim.
Canımı dişime takmam gerekti.
Vay ulan! Sen iyi bir insansın.
Teşekkür ederim.
Şu anda tek istediğim bir sigara.
Oral seks yapıyorum zaten, biliyorsun değil mi?
Bu kadar çok uğraşmana gerek yok.
Al.
Kusursuz bir puştsun.
Bunu yapabilirim.
Burada yaşayabilirim.
Sen hariç kimseyi görmesem fark etmez.
- Evet, ama kışın zorlanabiliriz hayatım. - Hayır, ne kastettiğimi anladın.
Yani, başka bir şeye ihtiyacım yok.
Sigara, viski...
...çayır ve sen.
Hayatım, haberin olsun, çarpık bir öncelik sıran var.
Hayır, yok.
Kusursuz bir çayırda üç şey iyi hissetmemi sağlar.
Başka bir şeye ihtiyacım yok. Senin var mı?
Tamam, atın olabilir.
Kovalayacak sığır lazım, yoksa binmenin manası yok.
- Peki, birkaç inek de olsun. - Tamam o zaman, sağ ol.
İnekleri kovalayacağın bir yere de ihtiyacın var, değil mi?
Kusursuz çayırıma ahır da yapmak isteyeceksin.
- Beth... - Hayır.
Hayalime mantık yürütmeyi bırak lütfen.
Beth, kes sesini.
Kes sesini ve benimle güneşin batışını seyret.
Sesimi keseyim?
Karısına "kes sesini" dedi.
"Sus" demedi. "Kes sesini" dedi.
Güneşin batışını siktir et canım.
Beni seyret.
Güneş batışı zaten çok abartılıyor.
Oraya nasıl battaniye sığdırdın?
Yağmurluğumla yer değiştirdim.
Yağmur yağmaz diye kumar oynadım.
Kazandım.
Mükemmeliyetin sadece kısa anlarda var olduğuna inanmaya başladım.
Anlatabildim mi? Saatlerce yaşanmıyor.
Sadece anlar. Kısacık zaman dilimleri.
Sonra dünya yine kusurlu hâle geliyor.
Bugün neredeyse yanıldığımı kanıtlayacaktı.
John, kusursuz değilse de gayet yakındı.
Evet. Kesinlikle gayet yakın.
Montana valisi bir dağın kenarında, çizmeleri ayağında uyuyor.
Bu dünyanın hâlâ bir şansı olabilir.
Başını o eyerin üstünde tut, seni yaşlı puşt.
Horlamanı dinlemek zorunda değilim--
Babam eğer horlayan birinin yanında uyuyamıyorsan...
...daha yorulmamışsındır derdi.
Göreceğiz bakalım.
Evlat.
Çizmelerini giy.
Asgari ücretin altında çalışmak sorun değil de...
...kahve olmayan sabahlar saçmalığı--
Gerçek kovboy hayatı.
Tepeden aşağı inince tadı çok daha iyi olur Ryan.
Hadi bakalım Ryan. Kovboy bilgeliğinden iç biraz.
Hadi kalk, yaşlı puşt.
Emmett, ben--
Hiçbir surette daha iyi bir ölüm düşünemezdim.
Hak ettiğin kesin eski dostum.
Uydu telefonuna ihtiyacımız olacak şimdi.
Tanrım.
Evet. Hayat sona erer, hayatın bir parçası.
Onunki iyi sona erdi.
Üzülmeyi reddediyorum. Sen de etmelisin.
Peki.
Siz sürün, biz sizi yakalarız.
Ne oldu efendim?
Uyanmadı.
Toplama yolunda öldü.
Her kovboyun hayalini kurduğu gibi.
Hadi bakalım! Hadi!
GPS koordinatlarını yollarım. Evet, toprak düz.
Açıklık 300 metre kadar.
İyi misin?
Evet. Bu kısmı sinirlerimi geriyor.
Hangi kısmı?
"Neredeyse kavuştum" kısmı.
İşte oradalar.
- Atına bin. Acele etmemiz lazım. - Neden acele ediyoruz?
Çünkü Emmett'in karısı sebebini bilmeden...
...neden Emmett'in sığırlarla gelmediğini görmemeli.
Çok hızlı gidersem, sen acele etme.
- Nereye gittiğimizi bilmiyorum. - 1.000 ineği izlemek zor değil.
Tamam... hassiktir.
- Bu çılgınlık ulan. - O zaman yavaşla.
Çok hoşuma gitti, ama çılgınlık.
Burada sürüyü tutalım.
Aniden öldü mü?
Kötü bir gidiş değil.
Daha iyisi yok. Karısını bulup...
...öyle olduğuna ikna etmeye çalışacağım.
Peki efendim.
Hadi toplayın.
Çocuklar, bunu çekin. Dön hemen. Hadi, hadi.
Bir terslik var.
Nasıl?
Bir kovboy gibi.
Kafasını eyer dayamış...
...yıldızlara bakarken.
Gözlerini kapadı.
Bir daha açmadı.
Hoşuna gitti mi?
Marifetini göster kovboy.
Hey Carter, buraya gel.
Şunu bir tut.
Bacağını biraz daha it.
Tamamdır. Aferin.
Bay Dutton, yakacak mısınız efendim?
- Ne diyor? - Hazır olduğunu söylüyor.
Peki.
Efendim?
Yarın vadiye doğru sürüp, sonra bir sonraki grubu getiririz.
Peki efendim.
- Teşekkür ederim Gator. - Rica ederim.
Közde mısır, tütsülenmiş sosis ve antrikot.
Lezzetli görünüyor.
- Mısır? - Olur.
- Ben de mısır alayım. - Tamam.
- Teşekkür ederim efendim. - Afiyet olsun.
Biliyor musun?
Bence kabullenmedi.
Ölümünün bu dağlamaya gölge düşürmesi Emmett'i çok utandırırdı dedi.
O da kocası kadar kovboy.
Şu kim?
- Kim? - Sarışın.
Çevre danışmanım.
Hapis cezasına af uyguladığın.
Af uygulamadım. Cezasını ev hapsine hafiflettim.
- Senin evin oluyor, değil mi? - Evet.
John, politik açıdan yanlış ve politik açıdan cahil vardır.
Sen ikinci olansın. Ve bir şekilde sonuçlarından etkilenmiyorsun.
Sadece zor bir durumdan kurtulmasına yardım ettim.
Neyi fark ettim, biliyor musun? Etrafında zor durumda olan hiç çirkin kadın yok.
Kıskandın mı?
Belki.
Birazcık.
Hazır konu açılmışken, Paul Finer'la görüşmeye başladım.
- Haberlerde görmeden önce benden duyman iyi olur dedim. - Enerji Bakanı mı?
- O ikiyüzlü puşt mu? - Evet, evet, o.
Politikalarımız farklı ama iyi adamdır.
Kibardır.
Seni güldürüyor mu?
Evet, güldürüyor.
O zaman bir şansı var.
Başkan yarın Helena'da olacak. Sen de gelmelisin.
Hayır, o salağa söyleyeceğim bir şey yok.
Ama 50 eyaletten birinin valisi olduğunda...
- ve başkomutanının senden-- - İnek dağlıyorum.
- Beni görmek istiyorsa, buraya gelsin. - Peki.
Eğer toplantıya katılmazsan...
...tüm ülkeye nasıl bir mesaj verdiğini anlıyorsun, değil mi?
Tam olarak düşündüğümü Lynelle.
# Karpuz likörü içerken #
# Ortancalar budanırken #
# Kudzu sarmaşığının altında park ederken #
# Ben ona aittim, o oğlan da tamamen bana #
# Aşkın ne olduğunu anlamayacak kadar gençtik #
Yiyecek bir şeyler aldın mı?
Seyyar yemek arabası veganları düşünerek yemek pişirmiyor.
Ama gün akşam saat 9'a kadar patates soyarak Gator'a yardım ettim.
- O zaman patates ye. - Patates yemeği planlıyordum...
...ta ki üstüne bir kalıp tereyağı ve yarım kilo domuz yağı dökene kadar.
Evet. Gator kendisi aşçıyken kimsenin zayıflamasını istemiyor.
Ne düşündün...
Bugün hakkında ne düşündün?
Bazı kısımlarının muhteşem, bazı kısımlarının çok üzücü olduğunu düşündüm.
Evet, o zaman ikimiz de aynı şeyi gördük.
Muhteşem kısımlarda aynı fikirdeyiz de, çok üzücü kısımlar farklı olsa gerek.
İnan bana, kesinlikle farklılar Summer.
# Aşkın ne olduğunu anlamayacak kadar gençtik #
# Tatlı sarhoşluğu öğreniyorduk #
# İlk seferki gibisi yoktur #
# Benimkinin tadı daima #
# Karpuz likörü gibi olacak #
# O hissin ilelebet süreceğini sandım #
# Ama süren o his değil #
# Belki aşk sarhoşuyduk #
# Belki sadece... #
Kız çok iyi.
Harika.
Seni gözüne kestirdiği de muhakkak.
Bir kadınla nasıl dans edersin, eğer aynı kadın sahnede şarkı söylüyorsa?
Derdim bu.
# Karpuz likörü #
- Sıra sende. - Kankam için bir parça çalabilir miyim?
Gel sahneye.
Teşekkür ederim hayatım. Teşekkür ederim çocuklar.
Bir müzisyeni hazırda tutman bayağı yararlı bir şey.
Böyle anlar için.
# Dertlerimi taşıyorum omuzumda asılı çantada #
Orospu çocuğu iyi şarkı söylüyor, değil mi?
Benim için böyle şarkı söylemeyeceği kesin.
Çok duygusalsın canım.
- Ne dedin? - Duygusal.
Öylesin.
Bir tek ben biliyorum.
Tanrım, hakaret olarak algılamana bayılıyorum.
# Batıda, New Mexico'da #
# Zor günler geçirdik, terk etmek zorunda kaldık #
# Şehre taşındık ama benliğimden silemedim #
# Kanıma işlemiş kimsenin anlayamayacağı kadar #
Dans edelim mi?
Bilmiyorum-- Dans etmesini bilmiyorum.
Ne tür bir kovboy dans etmeyi bilmez?
Tüm vaktini kovboyluk yaparak geçiren.
Herhâlde.
Tamam, ben biliyorum.
Sana öğretebilirim.
Ne yani? Bir kızın bir kovboya öğreteceği bir şey yok mu sanıyorsun?
Gel.
Dans edelim mi?
Bu taşra dansını bilmiyorum ya da her ne halt yapıyorlarsa.
İki adım dansı bu ama...
...10 santim kumda iki adım dansı yapılmaz, öne arkaya sallanırsın ancak.
İstemem. Orta yaşlı seksi senatöre sorsana.
Hassiktir.
Bir kerecik de bir kadınla basit bir ilişkim olsa ya.
Basit bir kadın bul.
Veya yetmiş karışık sinyal vermeyi bırak.
Senatörle dans etmeye gidiyorum.
# Kovboy olarak doğdum #
# Batıda, New Mexico'da #
# Zor günler geçirdik, terk etmek zorunda kaldık #
# Şehre taşındık ama benliğimden silemedim #
# Kanıma işlemiş kimsenin anlayamayacağı kadar #
Dans edelim mi?
Mahkûmun damarına basmak istemem.
Mahkûm beni reddetti.
Tanrım. Tüh ya.
1.000 sığırı 8 kilometre boyunca dağdan indirdim...
...bir kadını dans pistine çıkmaya ikna edemiyorum.
Keşke senden iki tane olsaydı John.
Çünkü daha az çekici ama duyarlı olanla evlenirdim.
Bu cümlenin bir yerinde iltifat var.
Hayır. Hiçbir yerinde iltifat yoktu.
# Ama beni rahat bırakmadı #
# Dertlerimi taşıyorum omuzumda asılı çantada #
# Çocukluğumdan beri #
# Tanıdığım herkesten kaçıyorum #
# Bana anlatma dertlerimi #
# Çünkü kimse bilmez benim derdimi #
# Kimse bilmez benim derdimi #
Bu ilişkinin azıcık bile geleceği yok.
Muhtemelen.
Yani...
Sürdüğü kadar.
- Kabul. - Tamam.
İşe dönmem lazım.
Bir yere kaybolma.
Kaybolmam.
Neşeli bir parça çalıyorum.
# Tanrı da bilir #
# Kırmızı plastik bardakta kalan ruj izi suç değildir #
# Kafa dağıtmak Tekilayla #
# Yardım istemem, bana bırakın #
# Son sürat geliyorum, bana bakın #
# Darmaduman edeceğim bu kasabayı sarhoş bir hortum gibi #
# Neşelen, bırak kendini #
# Söyle içerdeki meleğe, saklasın kanatlarını ve çarpmasın göze #
# Tutun halemi #
Bugün hiçbir şey yapmamayı becerdik.
Orasını bilemem.
Yarın Başkan Helena'yı ziyaret ettiğinde ve Eyalet Meclisi ile tüm Ulusal Parkların...
...bölge müdürlerine hitaben konuştuğunda, John Dutton'ın katılmayacağı haberi yayıldı.
Sorumuz "neden?
Cevabı Pat Jennings'de.
139 yıldır Yellowstone Çiftliği sığırları bu dağlarda otladı...
...sonra toplanarak, yılda bir yapılan dağlama için buraya getirildi...
...ama kovboylardan biri bu seferki yolculuktan evine dönmeyecek.
Bölge çiftçilerinden ve Montana Balık ve Av Hayvanları emekli müdürü...
...dün gece bu dağlarda bir yerde uykusunda vefat etti.
Eşi dönmesini bekliyordu...
...ama dönmeyeceği valimiz tarafından kendisine söylendi.
Bir kovboy son toplama yolculuğuna çıktı, bir diğeri acı haberi getirdi...
...ve tek önerebileceğini önerdi; Ağlayacağı bir omuz.
Jane?
Bazıları valinin önceliklerini sorgulayabilir...
...ama bu haber sunucu sorgulamayacak.
Bu haber sunucusu valimizin olması gerektiği yerde olduğuna inanıyor.
Yeminle, adam inek boku içine düşebilir, ama gül gibi kokarak kalkar.
İtiraf edeyim, adamı adil mücadelede yenmesi zor.
Mücadeleye gelmesine bile izin veremeyiz Jamie.
Çeviri: pitiko Bitmedi...
Yellowstone'da gelecek bölüm...
En sevdiğim kısım bu.
Yaptığımız her şey içinde en sevdiğim bu.
Görmek isteyeceğin bir şey buldum.
Planın sonumuzu getirecek baba.
Sığır endüstrisinin geleceği gelecek değil.
Eyaletiniz 4 milyar ödemekle yükümlü olacak.
Görevden azlettirecek bir suç gibi geldi bana.
Evet, öyle.