Sjekk østkveene, Kayce. Etter alt regnet, se om kløveren har kommet.
Ja, det er lett å se. Er du tilbake i kveld?
Ja, det tar ikke lang tid å hoppe av noe.
Jeg er tilbake innen tolv. Nå går vi.
Her, du kan skifte i bilen.
Tate, se på meg! Slutt, det er ok!
- Ikke si det. - Jeg trenger ikke.
Det kan ikke sies bedre enn det.
Alt er bra. Sov igjen, du. Drøm søtt.
- Si akkurat det jeg sa, forstått? - Forstått, stol på meg.
"Stol på meg"?
- Han vil komme inn her og... - Ok. - Hei, John.
Lynelle.
Jeg vet ikke hvor jeg skal starte.
Jeg vet hvor jeg skal starte.
Vi hadde bevis for at Becks brukte fly for å forgifte buskap.
Da vi ga dem en arrestordre, fant vi bevis på en kidnapping.
Buskapsagenter har plikt til å hindre pågående forbrytelser.
Den plikten går foran jurisdiksjonsgrenser.
- Vil du bestride dette, John? - Tar vi feil?
Nei, men det endrer ikke linsen, hvordan det ser ut. Og det...
...er det eneste viktige nå. Seks personer døde.
La oss være ærlige. Når teppet trekkes unna og nasjonen får vite -
- at den kidnappede tilhørte familien din, slutter det å ligne lovarbeid...
Det ser ut som en feide, som grovt maktmisbruk.
Vi har stanget hodet i veggen, men har ingen løsning.
Jeg har en løsning, Lynelle.
La teppet bli hvor det er.
Jeg går av som buskapskommisjonær og tar fullt ansvar for overtrampet.
Og du... slutter å grave.
Du slipper det. Snakk om milits og menneskesmugling og ta æren.
Og du holder meg og familien min utenfor.
- Det feier rent i min ende. - Det er et delstatsspørsmål.
- Jeg vil holde det sånn. - Gjør dette det?
Det gir meg det jeg trenger, ja.
Toppen. Har du tenkt på en erstatter?
Gi meg til neste uke.
Takk, John. Jeg glemmer ikke dette.
- Det lar jeg deg ikke gjøre. - Det tror jeg sikkert.
Et stengt møte ble holdt her med guvernøren, aktor, tjenestemenn -
- og buskapskommisjonær John Dutton. Duttons kontor granskes -
- for deres bruk av vold i våpenkamper...
Hvordan tror du at dette går for ham?
Det kommer an på om han er så smart som jeg tror.
Jeg holdt øye med ham på jordene.
Han hadde ære når de fleste ikke ville hatt det.
Hva sier du?
Kanskje han ikke er den fienden vi tror han er.
Når det fins én ting to menn vil ha, kan de dele den eller bli fiender.
- Foreslår du at vi deler den? - Å foreslå ting er ikke min jobb.
Det er din.
- Denne siden ser bra ut. - Den også.
Føles det bra å slippe ut kveget?
Kløveren burde ha kommet siden regnet sist. Vi bør nok vente til juli.
Høyet er snart slutt. Vi tjener ikke på å fôre buskap hele sommeren.
Vi gjør som før, henter kjøkkenvogna og passer dem hele sommeren.
Det er ingen dårlig ide. Hva faen?
Hvem er de?
- Har der gått vill? - Det er mulig.
Hører dette til Paradise Valley Sporting Club?
- Feil side av gjerdet. - Jeg sa jo det.
- Bor dere på klubben? - De eier den.
- Hvem er de? - Providence Hospitalitys ledelse.
Jeg er Ellis Steele, firmaet mitt representerer Market Equities.
- Vi vet ikke hva det er. - De driver fritidsanlegg...
...og vi overvåker deres interesser. Er alt dette deres? Utrolig.
- Jeg oppfattet ikke navnet ditt. - Jeg oppga det ikke.
Greit nok. Vi skal vel gå.
Jeg forstår at du er på vakt når byfolk vandrer rundt på engene dine.
Unnskyld. Kom innom på middag, vi spanderer.
Dere skal jo bli naboer, det er best om dere kommer overens.
Vi skal hit over.
- Tomtene i rødt er de vi har kjøpt. - Hvor stort areal totalt?
- Drøyt 6 800 hektar. - Pokker! Godt jobbet, Beth.
- Det er det du betaler meg for. - Byplanlegging?
Det ved veien er åpent, men hjørne- tomtene er kommersielle. Hvorfor det?
- Vent med reservatsavtalen. - Inntekten dekker skatten vår.
Ja, men mer penger venter. Market Equities kjøpte Jenkins' sted.
- De leide en hotellgruppe. - Det var raskt.
De hadde ikke noe valg, han tapte sekssifret hver måned.
- Hvem driver eiendommen nå? - Providence.
- Det er et stort selskap. - De man tar inn når man skal utvide.
Når man tenker større enn kasinoet og golfbaner.
- Har du hørt hva de planlegger? - Trolig det samme som i Austin.
Beth, fortsett å kjøpe. Kjøp alt du kan få tak på!
Skal bli.
- Hva er galt med den gamle låven? - Den er over en mil unna, Jim.
Lloyd, hvordan gikk den vitsen om de to feite jentene og trillebårene?
Det var ingen vits, Jake. Det var deg ved Coopers merking.
- Vil dere høre en vits? - Nei.
En oljemann fra Texas gikk inn på en bar ved grensen -
- satte seg ved siden av en cowboy og spurte: "Er du rancheier?"
"Ja, jeg har 20 hektar ved elven." Oljemannen sa:
"På ranchen min kan jeg sette meg i bilen om morgenen" -
- "og enda ikke ha nådd porten ved solnedgang." Cowboyen sa:
"Jeg har også hatt en sånn bil."
Han skrøt av hvor stor ranchen hans var og...
- Det var nesten morsomt. - Jeg har en. En mann var hos legen.
Legen sa: "Jeg beklager, men du har kreft overalt."
"Du har bare en uke igjen." "Det holder ikke, du må gjøre noe."
"Jeg trenger mer enn en uke." Legen tenkte etter og sa:
"Finn en rodeojente med to små hunder og gift deg med henne!"
"Får det meg til å leve lenger?"
"Nei, men det får uken til å føles som en jævla evighet."
Min var bedre.
Når du faktisk har datet en kvinne, vil du synes at den er kjempegøyal.
Opp til storlåven, dere er ferdige. - Lloyd, få muldyrene ut i hagen.
Gjør rent kjøkkenvognen! Du driver en spike camp i sommer.
- Ethan, kom! - Hva er en spike camp?
Det blir akkurat 38.
- Vil du donere til innsamlingen? - Ja da.
Det er greit. Du burde starte en GoFundMe-side.
- Hva er det? - Et sylteglass hele verden kan nå.
Er det sønnen din?
Du har dette å slite med, men han gjør likevel det mot deg?
- Noen gjør det mot deg også. - Ikke nå lenger.
Hvordan?
Hvordan fikk du ham til å slutte?
Typen min slo hodet hans gjennom en vegg.
Så slo jeg ham med et firekilos askebeger.
Ny kjæreste, stort jævla askebeger.
Det var bare en tanke.
- Hei. - Hva er Providence Hospitality?
- Et problem. - Hvor stort?
Det fins ikke større.
Ikke si noe til pappa, ok? Jeg må legge på, et svin står i elven vår.
Hallo! Hallo!
- Hvordan går det? - Dette er eiendomskrenkelse!
- Hva? - Privat eiendom!
- Hva? - Kom deg ut av vår jævla elv!
- Kan ikke, det er jo krenkelse. - For en jævla fyr!
Jeg ser at kvinnene her har blitt mer moteriktige.
Jeg ser at Chippendales endret reglene sine om tannkroner.
- Det var en fornærmelse, glem det. - Det er det bare om jeg fatter.
Ikke sant, men det er en samtale for en annen gang, som vi aldri vil ha.
- Begge sider av elven er privat. - Ja, derfor kan jeg ikke gå opp.
- Hvordan kom du uti, da? - Familien min har et sted oppstrøms.
- Cross Creek Ranch. - Det er nesten en mil oppstrøms.
- Jeg er utholdende. - Det tviler jeg på.
Når jeg golfer spiller jeg 36 hull om dagen.
Jeg liker dette bedre. Det er som golf, men med fisk.
- Er du interessert i middag? - Nei.
- Jeg mente generelt. - Nei, jeg lever på min livsglede.
- Hold deg unna vår jævla eiendom! - Ja, ma'am!
Jeg skal holde meg fra deres jævla eiendom, lover. Takk for samtalen!
Du er det mest interessante som har hendt meg i dag.
Du bør analysere det.
- Hvordan gikk det? - Som jeg ventet meg.
Det er et bra bytte for dem. De gjorde det gjerne.
Du, da? Er du fornøyd?
Jeg ville aldri ha tittelen, bare kontrollen. Den har jeg fremdeles.
- Dette kan være vanskeligere å selge. - Flaks jeg har deg som skjøtter det.
- Hvordan er engene? - Grønne.
- Ingen kløver? - Ikke som jeg så, men høyt gress.
Vi burde slå leir der og sjekke dem. Noe hender i Paradise Valley.
- En masse dresser vandret rundt der. - Dresser?
- Ja, jeg skulle komme til det. - Et problem av gangen.
Jeg må utpeke en etterfølger som kommisjonær.
Jeg utnevner deg.
Sier du det først nå, når du alt har sluttet?
Hadde jeg sagt det før, hadde du sagt nei. Da hadde jeg ikke kunnet slutte.
Jeg sier likevel nei. Jeg er ingen politiker.
Vil du ha en politiker, så har du en der og en annen i brakka.
Jeg sa at jeg ville hjelpe deg å drive stedet, og det gjør jeg.
Jeg gjør det ikke.
- Får jeg komme med et forslag? - Ja, så lenge det er deg.
- Det kan ikke være meg. - Jeg trenger en i familien der.
Det kan du ha.
Jeg kan ikke stole på ham. Det beviser han alltid.
Du kan stole på at han er akkurat den han er.
Jamie kommer alltid til å gjøre det som er best for ham selv.
Han vil bruke embetet for å bli populær blant velgerne sine.
De er rancheiere. Det som er bra for deres rancher, er bra for vår.
- Å, pokker! Ta meg faen! - Det er første gang du har fått meg.
- Jimmy. - Ok, ok, kom igjen.
Du lever av å bli kasta av nå. Det blir barnemat for deg.
Ja, man må ha en hjerne for å få hjernerystelse. Du klarer deg.
Kast den ikke rundt kuken min, bare. Da blir moren din sur.
- Gi meg det jævla tauet! - Det var moro. Tell!
En, to, tre! Ålreit!
Ta ham!
- Det kalles karma, bitch! Karma! - Mora di blir dritsur!
- Din tur, kjekken! - Nei, det er greit.
- "Det er greit"? - Han må ikke om han ikke vil.
Nei, Jamie. Du må gjøre rett for deg.
- Ja. - Nå setter vi i gang!
- Hvordan funker det? - Snurr på y-en.
Ok. Her?
Ok. Nei, denne.
- Der er han! - Pokker!
Vis oss hva du føler! Vis oss hva du føler!
- Ta det rolig, gutt! - Jeg kaster.
- Kom igjen! - Fatter ikke hensikten, men kjør på.
Nå setter vi i gang! På tre, hva?
- Ålreit! - En...
Start! Nå tar vi av!
Pokker! Hva gjør du?
Jeg prøvde å få den rundt midjen så han ikke skulle falle hardt.
Der dreit du skikkelig på draget.
- Hvordan føles hodet? - Føler du deg bra?
Når er det min tur med lassoen?
Hva faen holder dere på med og hvorfor er dere våkne ennå?
- Er det sent? - Den er 03.30. Skaff en klokke!
Alt ok? Pass deg for idiotene. De har ikke én hjernecelle sammenlagt.
Om en jævla time skal dere sale hele låven.
Vi rir i morgen tidlig. Jeg vil ha telt og kjøkkenvognen oppvinds.
Ellers får dere sove med grizzlybjørnene.
Du skal holde idiotene rolige. Oppfør deg som en på din alder.
- Monica? Er alt i orden? - Ja.
- Har Tate det bra? - Kayce er hos ham.
Legen ga oss sovepiller, men jeg stoler ikke på piller.
Nei, ikke jeg heller.
Uansett, jeg prøver å finne veien ovenpå.
Ja, tar man til venstre ut fra kjøkkenet havner man i en labyrint.
Det er så sant.
Monica, jeg fikk aldri sjansen til å si unnskyld.
Jeg sendte ham bare ned dit for å mate hesten sin, gi ham ansvar.
- Det var ikke min jobb, men... - Det var ikke din feil.
Og jeg kan ikke takke deg nok for at du hentet ham tilbake.
Vi fikk ham alle tilbake.
Kayce pleide å fortelle hvilken krig det var for deg å beholde stedet.
Da det tilhørte mitt folk for 150 år siden, ble barn stjålet, menn drept.
Familier ble ført bort som buskap. Ingenting har forandret seg.
Men nå er du indianeren.
Kanskje det.
Kayce sa at dere skal slå leir nær buskapen.
Vi har ikke noe valg, ellers prøver noen å drepe eller stjele dem også.
- Kan du gjøre meg en tjeneste? - Hva som helst.
Kan du ta med deg Tate? Beste medisin er nok stjerner som tak.
- Vil du gjøre det for meg? - Selvsagt.
God natt.
Monica, trappen er den veien.
Takk.
Så jeg får en passasjer?
Sett hesten tilbake og flytte sakene dine ut av brakken.
- Hvor skal jeg flytte dem? - Til hytta.
Hvorfor?
Buskapskommisjonæren kan ikke bo i brakka.
Jeg gjør utnevnelsen offisiell i morgen.
Forråder du meg igjen, er du død for meg. Forstår du?
Ja, sir. Takk.
Pappa, jeg skal ikke forråde deg. Du har mitt ord.
Vel, vi får se hva det er verdt.
Kayce, du og Rip får begynne å drive flokken.
Vi er rett bak dere.
Da drar vi.
- Hold et øye med ham. - Det vet du at jeg gjør.
Jeg er lei for kommisjonærstillingen. Det er bare ikke meg.
Du er sønnen min. Jeg vet akkurat hvem du er, vær aldri lei for det.
Vi er klare, sjef.
- Det fins ikke noe finere på jorden. - Så fri som en mann kan være.
Det får en til å lure på hvem som vil gi verden mat når ikke vi er her mer.
Ingen, Lloyd. Vi får sulte.
Zorro, Pedro...
Jeg rir tilbake til ranchen. Klarer dere dere?
- Ja. - Ha det gøy.
Er det sånn de pleide å gjøre, bestefar?
Akkurat sånn.
Løp opp dit og se om du kan stjele litt av Lloyds tennved.
- Vi har fått en ordre om å stanse. - Delstatsretten har ingen makt her.
Det kommer ikke fra delstatsretten.
Det var appelldomstolen i Helena.
- Er du formann Rainwaters ombud? - Jeg er formann Rainwater.
Ellis Steele, firmaet mitt representerer Market Equities.
- Best om dere snakker gjennom ombud. - Jeg snakker for meg selv.
Uten ombud kan du hevde sviktende rettshandlingskapasitet.
- Da kan retten avfeie alle avtaler. - Sier du at jeg ikke forstår deg?
Det er uklart for anledningen. Men jeg kan forsikre deg om -
- at når jeg er ferdig, er min klients stilling helt tydelig.
Se på dere! Jeg trodde at timer ute ville få dere bort fra mobilene.
Men dere stirrer likevel på deres små skjermer. Liker bilder -
- av personer dere aldri har møtt, kommenterer deres liv og de deres.
Vet dere hva som hender i verden dere lever i?
Tror dere at bildene på skjermen har noe med den verdenen å gjøre?
Den dere lever i krymper sakte. En liten gruppe menn kjøper den opp -
- plyndrer den og selger det de tar til dere.
De voldtar deres verden og selger det de tar til dere.
De selger vannet dere drikker, luften dere puste og dere står i kø som får.
De vil drepe din bror, stjele barnet ditt og forgifte alt du elsker.
Og umerkelig, for dere er hypnotisert av en verden som ikke fins.
Fader heller, som jeg kaster bort tiden min.
Vet du, hus er som båter.
- De trenger å døpes. - Tanken har slått meg.
For ditt nye hus.
Takk.
Jeg tøyser bare.
Ops! Jeg heller opp en ny til deg.
Nei, jeg tar den. Kom hit.
Uroe dere ikke for ulven, mødre. Jeg lar den ikke ta dere.
- Pappa er ikke tilbake ennå. - Han kommer ikke tilbake.
Han er hos flokken i natt. Han har den lette jobben.
Hallo, hvor skal du? Det er ingen fare.
Den ulven er der ute alene og roper til vennene sine -
- så de alltid vet hvor han er.
- Er han redd? - Nei, ulver blir ikke redde.
Det fins ikke i genene deres. De blir vaktsomme og smarte.
- Som mennesker. - Ja, som noen mennesker.
Jeg har mareritt.
Vil du prate om dem?
Jeg er i det der rommet, gulvet forsvinner.
Jeg faller, fortsetter å falle.
Jeg skriker, men ingenting høres. Ingen hører meg.
Så ingen kommer og hjelper meg.
Vet du hva drømmer er?
De er ens minner og ens fantasi blandet sammen...
...til en suppe av det som er virkelig og oppdiktet.
Men greia med suppa er at man kan endre ingrediensene.
Man kan legge oppi hva man vil.
Hvilket minne du vil, hvilken som helst fantasi.
Man kan være en baseballstjerne som åpner julegaver hele dagen.
Så når du lukker øynene senere, bestem hva du skal drømme -
- så blir det drømmen.
Har du noensinne hatt et mareritt?
Jeg har ett. Jeg kjører på veien og noen har stoppet med bilen.
Jeg stopper for å hjelpe dem, men de vil ikke ha hjelp.
De vil ha noe annet.
Hva vil de ha?
- Det spiller ingen rolle. - For du byttet ingredienser.
Nettopp, jeg byttet ingredienser.
Så nå vil det ikke skje.
Nå vil det ikke skje.
Oversettelse: Nina Maria Eidheim VSI